D'Brügg - Rücktritt von Gemeindepräsident Beat Siegrist Mehr Raum für mehr Schüler Musikgesellschaft Bützberg Dorfmenschen: Ernst Jenzer ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Informationsblatt Thunstetten-Bützberg d’Brügg Rücktritt von Gemeindepräsident Beat Siegrist Seite4 Mehr Raum für mehr Schüler Seite22 Musikgesellschaft Bützberg Seite32 Dorfmenschen: Ernst Jenzer, Teamleiter Werkhof Seite43 Nr. 182 März 2020 d’Brügg
2 3
Gemeinde Gemeinde
Inhalt Editorial
Gemeinde Kommissionen Liebe Leserinnen und Leser
Impressum 2 Mehr Raum für mehr Schüler 22 Wo Schatten ist, gibt es auch Licht. «Ausserge
Editorial 3 Wilhelm Tell im Klassenzimmer 24 wöhnliche Umstände erfordern aussergewöhn
Aus dem Gemeinderat 4 Kinderstaunen in der Kirche 25 liche Massnahmen.» Dies waren die Worte, die
Erstatzwahl Gemeindepräsidium 6 Angebote Erwachsenenbildung 26 unser ehemaliger und geschätzter Gemeinde
Allgemeine Neubewertung 2020 7 Jahresrückblick Feuerwehr 28 präsident nach seiner Demission an mich
Einführung Betreuungsgutscheine 8 richtete. Was er damit gemeint hat? Man weiss
eUmzug 9 Vereine es nicht genau.
Defekte Strassenlampen melden 10
Regeln und Fragen zu Drohnen 10 Musikgesellschaft Bützberg 32 Nun gilt es noch ein Schritt näher zusammen
bfu-Sicherheitstipp «Alkohol» 13 Jodlerklub Bützberg 34 zurücken und als Team zu agieren. Den Begriff
Erteilte Baubewilligungen 14 ToKJO 36 Team finde ich in diesem Zusammenhang
Abwasserpumpwerk verstopft 16 Spielgruppe Farbtupf 37 recht passend. Googles Beschreibung zu Team:
Periodische Schutzraumkontrolle 17 DTV-Spaghetti-Plausch 39 «Gruppe von Personen, die gemeinsam an einer
Wasserverluste vermeiden 18 Aufgabe arbeiten.»
Amphibien-Rettungsaktion 19 Diverses
Zurückschneiden von Hecken 20 Die Redaktionskommission wünscht Beat
Gegen das grosse Insektensterben 40 Sigrist sowie Jean-Rico Siegenthaler von Herzen
Dorfmenschen: Ernst Jenzer 43 nur das Beste für die Zukunft.
Veranstaltungen 44
Der Teamgeist ist heut' hoch gefragt, Ihnen wünsche ich viel Spass beim Durchlesen
weil man im Team sich leichter plagt; unsere ersten Ausgabe der Brügg im Jahr 2020.
doch die Gemeinschaft hält nicht lang',
wenn man nicht zieht am selben Strang.
Herzliche Grüsse
(Oskar Stock)
Impressum Pascal Hug
Präsident Redaktionskommission
«d’Brügg»
redaktion@thunstetten.ch
«d’Brügg» Druckerei:
Redaktionsschluss Erscheinungsdatum
Informationsblatt für die Digital Druckcenter
Nr. 183 15.04.2020 Donnerstag, 28.05.2020
Gemeinde Thunstetten. Langenthal AG
Nr. 184 06.08.2020 Donnerstag, 17.09.2020
Erscheinungsweise: 4 × pro Jahr Bahnhofstrasse 8
Nr. 185 15.10.2020 Donnerstag, 26.11.2020
4900 Langenthal
Koordination Redaktion, Satz: www.digital-druck.ch Inseratpreis Inseratpreis
Buchmacherei Format Abmessung
(netto) für (netto) für nicht
ortsansässige ortsansässige
Oschwandstrasse 18 Papier: Firmen Firmen
3475 Riedtwil Refutura FSC® Recycling, matt, 1/1 Seite 182 × 260 mm Fr. 400.– Fr. 440.–
www.buchmacherei.ch ISO Weisse 100, 100 % Altpapier, 1/2 Seite quer 182 × 128 mm Fr. 250.– Fr. 275.–
CO₂-neutral, blauer Engel 1/4 Seite quer 182 × 62 mm Fr. 170.– Fr. 187.–
Zustelladresse für Berichte, 1/4 Seite hoch 89 × 128 mm Fr. 170.– Fr. 187.–
1/8 Seite quer 89 × 62 mm Fr. 100.– Fr. 110.–
Inserate und Firmenporträts:
1/12 Seite 58 × 62 mm Fr. 70.– Fr. 77.–
Pascal Hug, Redaktionsleiter,
Flurstrasse 2, Postfach 114, 100% Recycled Fiber
Detaillierte Informationen zur Publikation von Inseraten
4922 Bützberg
und Firmenporträts finden Sie unter: www.thunstetten.ch
redaktion@thunstetten.ch
d’Brügg Nr. 182 März 2020
4 5
Gemeinde Gemeinde
Aus dem Gemeinderat
Rücktritt Gemeindepräsident Poststelle Bützberg Gemeindeschreiber Protokoll der Gemeindeversammlung
Mit grossem Bedauern nahm der Gemeinderat Nachdem die Post CH AG dem Gemeinde Der Gemeinderat musste von der Kündigung Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom
Kenntnis von der Demission von Herrn Beat rat im November 2019 die beabsichtigte von Herrn Gemeindeschreiber Jean-Rico Mittwoch, 4. Dezember 2019, lag reglements
Siegrist (SP), Bützberg, als Gemeindepräsident Schliessung der Poststelle in Bützberg formal Siegenthaler, Thörigen, Kenntnis nehmen. konform während 30 Tagen zur Einsichtnahme
und Mitglied des Gemeinderates. Herr Beat ankündete, gelangte dieser mit einem An Dieser wird demzufolge die Gemeindeverwal und allfälligen Einreichung einer Einsprache öf
Siegrist engagierte sich seit dem Jahr 2002 trag auf Überprüfung dieser angekündigten tung Thunstetten Ende April 2020 verlassen fentlich auf. Es wurde jedoch keine Einsprache
aktiv in den politischen Behörden der Einwoh Schliessung an die Eidgenössische Postkommis und sich neu orientieren. Der Gemeinderat eingereicht und der Gemeinderat genehmigte
nergemeinde Thunstetten. So wirkte er vom sion (PostCom). Mit dieser Eingabe schöpfte bedauert den Weggang von Herrn Jean-Rico hierauf das Protokoll.
1. Januar 2002 bis 31. Dezember 2007 in der der Gemeinderat die ihm möglichen Rechtsmit Siegenthaler sehr und dankt ihm für die ge
Schulkommission, nahm ab 1. Januar 2008 bis tel aus. Zum Zeitpunkt des Redaktionsschlus leisteten Dienste. Für die Personalselektion zur
am 31. Dezember 2017 im Gemeinderat als ses dieser Ausgabe der «d’Brügg» liegt dem Wiederbesetzung der Stelle einer Gemeinde Geschäftsregister
Ressortvorsteher Finanzen Einsitz und amtierte Gemeinderat jedoch noch kein Entscheid der schreiberin bzw. eines Gemeindeschreibers
schliesslich ab 1. Januar 2018 als Gemeinde PostCom vor. beauftragte der Gemeinderat ein externes Neueintragung
präsident und Mitglied des Gemeinderates, Personalselektionsbüro. • Chinderchleider Börsä Pinocchio,
wobei er dem Ressort Präsidiales vorstand. Der Bernstrasse 27, Bützberg,
Gemeinderat dankt Herrn Beat Siegrist für sein Stimm- und Wahlausschuss Eröffnung per 4. Januar 2020
langjähriges Engagement und wünscht ihm für Neue Leiterin bzw. neuer Leiter Werkhof • Tell Gastro GmbH, Bernstrasse 33, Bützberg,
die Zukunft alles Gute. Nachdem in der letzten Ausgabe die Nach Eröffnung per 5. Dezember 2020
folge des zurückgetretenen Herrn Beat Kopp, Eine eingehend vorgenommene Analyse der
Während zur Besetzung des freigewordenen Bützberg, noch nicht feststand, wählte der bestehenden Personalressourcen unter Ein
Sitzes im Gemeinderat Herr Hans Peter Vetsch Gemeinderat in der Zwischenzeit Frau Sarah bezug der aus der im Jahr 2017 durch externe Namens des Gemeinderats
(SP), Bützberg, mit sofortiger Wirkung bis zum Heiniger, Thunstetten, mit Wirkung ab 1. Januar Fachkräfte durchgeführten Arbeitsplatzbewer
Ende der bis 31. Dezember 2021 laufenden 2020 für den Rest der bis 31. Dezember 2020 tung verdeutlichte, dass die personellen Kapazi Adrian Dreier Jean-Rico Siegenthaler
Legislaturperiode unter Vorbehalt des Eintretens laufenden Amtsperiode als Mitglied des Stimm- täten in der Abteilung Bau und Betriebe einer Vizepräsident Gemeindeschreiber
der Rechtskraft dieses Beschlusses durch die und Wahlausschusses. Der Gemeinderat dankt Erweiterung bedürfen. Als erste Massnahme
Exekutive als gewählt erklärt wurde, wird die Frau Sarah Heiniger für ihre Bereitschaft zum beschloss der Gemeinderat daher, die Stelle
Wahl eines neuen Gemeindepräsidiums gestützt aktiven Mitwirken und wünscht ihr in dieser einer neuen Leiterin bzw. eines neuen Leiters
auf die dazu massgebenden Bestimmungen der Funktion viel Erfolg. öffentlich auszuschreiben. In diesem Zusam
Gemeindeordnung und des Wahl- und Abstim menhang wird der bisherige, langjährige Leiter
mungsreglements erfolgen. des Werkhofes, Herr Ernst Jenzer, Bützberg,
Sozialkommission innerhalb der Abteilung Bau und Betriebe
Zugleich will der Gemeinderat die Gründe für einen neuen Aufgabenbereich verantworten.
den Rücktritt von Herrn Beat Siegrist extern Herr Avni Xhema (FDP), Bützberg, wurde Der Gemeinderat ist überzeugt, dass mit der
analysieren und dabei namentlich das Verhält durch den Gemeinderat per 4. Dezember Wahrnehmung und Erfüllung des neuen Wir
nis zwischen den Behörden und der Verwaltung 2019 anstelle des per 3. Dezember 2019 aus kungskreises optimal auf die Erfahrung und
genauer untersuchen lassen. Die Initialisierung der Sozialkommission zurückgetretenen das Wissen von Herrn Ernst Jenzer abgestützt
und Durchführung eines solchen Prozesses Herrn André Rentsch (FDP), Thunstetten, als und somit insgesamt eine weitere Stärkung der
wird erfahrungsgemäss einige Zeit in Anspruch gewählt erklärt. Der Gemeinderat wünscht Strukturen der Abteilung Bau und Betriebe
nehmen. Der Gemeinderat wird nun eine unab Herrn Avni Xhema in der Ausübung dieser erreicht wird. Für die jahrelange, umsichtige
hängige Stelle bestimmen und mandatieren. Funktion alles Gute. und zielorientierte Führung des Werkhofes
und seinen vorbildlichen Einsatz spricht der
Gemeinderat Herrn Ernst Jenzer seinen besten
Dank aus.
d’Brügg Nr. 182 März 2020
6 7
Gemeinde Gemeinde
Ersatzwahl Gemeindepräsidium; Urnenwahl Allgemeine Neubewertung 2020
Aufgrund des erfolgten Rücktrittes des bis zu besetzen oder Mandate zu verteilen sind. Weshalb werden die amtlichen Werte und der Eigentumsbildung erfolgen. Konkret
herigen Gemeindepräsidenten ist an der Urne Jede vorgeschlagene Person ist mit Familien im Steuerjahr 2020 angepasst? muss sichergestellt werden, dass die amtlichen
durch die Stimmberechtigten gemäss Art. 35 name, Vorname, Geburtsjahr, Beruf und Wohn Die letzte allgemeine Neubewertung der Grund Werte in allen Fällen weniger als 100% des
Abs. 1 Bst. a der Gemeindeordnung i.V. mit adresse aufzuführen. stücke und Wasserkräfte wurde per 1. Januar Verkehrswertes betragen.
Art. 44 Bst. a und Art. 46 Abs. 1 des Wahl- und 1999 durchgeführt. In dieser Zeitspanne sind die
Abstimmungsreglements aus der Mitte der Jeder Wahlvorschlag muss von mindestens zehn Verkehrs- und Ertragswerte im ganzen Kanton Neue amtliche Werte
gewählten Mitglieder des Gemeinderates eine in Gemeindeangelegenheiten stimmberech Bern bei allen Gebäudearten und in allen Regi Zur Berechnung der neuen amtlichen Werte
Ersatzwahl für das Amt der Gemeindepräsi- tigten Personen handschriftlich unterzeichnet onen erheblich und fast ausnahmslos gestiegen, wurden im Oktober 2018 von der kantonalen
dentin bzw. des Gemeindepräsidenten für den sein und muss eine deutliche Bezeichnung einer wobei die Entwicklungen teilweise sehr unter Schatzungskommission die neuen «nichtland
Rest der bis zum 31. Dezember 2021 laufenden oder ihrer Herkunft (Partei, Gruppierung und schiedlich verlaufen sind. Die amtlichen Werte wirtschaftlichen Normen» verabschiedet. Sie ba
Legislaturperiode vorzunehmen. dergleichen) aufweisen und sich von anderen stehen somit im Jahr 2020 teilweise in einem sieren auf der Bemessungsperiode 2013 bis 2016
Vorschlägen hinreichend unterscheiden. sehr realitätsfernen Verhältnis zum aktuellen und bilden die Grundlage zur Neuberechnung
Der Gemeinderat legte die Durchführung Verkehrswert. der amtlichen Werte. Die neuen amtlichen Werte
dieser Ersatzwahl auf Sonntag, 17. Mai 2020, Die Urnenwahl wird gemäss Art. 49 des Wahl- werden automatisiert berechnet. Nur in wenigen
fest. Ein allfällig notwendiger zweiter Wahlgang und Abstimmungsreglements nicht durchge In der Märzsession 2017 hat der Grosse Rat konkreten und genau definierten Einzelfällen
wurde durch den Gemeinderat auf Sonntag, führt, wenn für das Amt der Gemeindepräsi deshalb eine allgemeine Neubewertung der wird für die Festlegung des neuen amtlichen
7. Juni 2020, festgelegt. dentin bzw. des Gemeindepräsidenten nicht nichtlandwirtschaftlichen Grundstücke und Was Werts ein Augenschein vor Ort notwendig sein.
mehr gültige Vorschläge eingereicht werden als serkräfte per 2020 angeordnet (Art. 182 StG). Als
Wahlvorschläge für die Wahl zur Gemeindeprä Sitze zu vergeben sind (stille Wahl). Bemessungsperiode wurden die Jahre 2013 bis Was bedeutet dies für mich als
sidentin bzw. zum Gemeindepräsidenten sind 2016 bestimmt, als Stichtag gilt der 31.12.2020. Betroffene(n) konkret?
bis spätestens Montag, 20. April 2020, mittags Namens des Gemeinderats Der Grossteil der neuen amtlichen Werte wird
11.30 Uhr, bei der Gemeindeschreiberei Ziele der allgemeinen Neubewertung im Jahr 2020 zwischen Mai und September als
schriftlich einzureichen. Die Wahlvorschläge Adrian Dreier Jean-Rico Siegenthaler Mit der allgemeinen Neubewertung 2020 wird separate Verfügung mit eigenem Rechtsmittel
dürfen nicht mehr Namen enthalten, als Sitze Vizepräsident Gemeindeschreiber die steuerliche Gleichbehandlung unter Personen an die Eigentümerinnen und Eigentümer und
mit Grundeigentum verschiedener Gebäudearten Nutzniesserinnen und Nutzniesser eröffnet
und in unterschiedlichen Regionen wiederher werden. In Einzelfällen (Augenschein, kom
gestellt. Ebenso werden Personen mit Grund plexe Situation, zusätzliche bauliche Verände
eigentum und solche mit beweglichem Vermögen rungen im Jahr 2020 usw.) kann die Eröffnung
wieder gleich behandelt. Die Bewertungsnormen durchaus einige Zeit später erfolgen.
Einwohnergemeinde und damit die amtlichen Werte aller Grund
EINWOHNERGEMEINDE
THUNSTETTENTHUNSTETTEN stücke im Kanton Bern entsprechen wieder den Sie erhalten für die neuen amtlichen Werte
gesetzlichen Vorgaben und die neuen amtlichen eine separate Verfügung mit separater Einspra
Werte befinden sich wieder im Verhältnis von chefrist von 30 Tagen direkt nach Erhalt der
Kultur- und Sportkommission zwischen 70% bis 100% des Verkehrswertes. Eröffnung. Der neue amtliche Wert wirkt sich
hauptsächlich auf die Vermögenssteuer und die
Pervermieten
Zu sofort bis zum Bützberg
in Ende der bis 31.
abDezember 2021 laufenden Legislaturperiode ist die Kultur-
sofort oder Warum muss der amtliche Wert zwischen Liegenschaftssteuer aus.
und Sportkommission mit einem Mitglied zu ergänzen.
nach Vereinbarung: 70% und 100% liegen?
Die Kultur- und Sportkommission wird jeweils durch dasjenige Gemeinderatsmitglied, welches
• Über 70%, da es nach Rechtssprechung Das Grundstückprotokoll befindet sich auf
dem Ressort Kultur, Jugend und Kommunikation vorsteht, präsidiert und besteht insgesamt
2–Zimmerwohnung inSekretärin
aus fünf Personen, sowie einer Alterssiedlung
bzw. einem Sekretär. unzulässig sei, eine generell deutlich unter dem dem Steuerbüro der Gemeinde, in der sich Ihr
Erdgeschoss,
Das Aufgabengebiet Solothurnstrasse 8 ist vielfältig. So zeichnet sie sich insbe-
der Kultur- und Sportkommission Verkehrswert liegende Bewertung anzustreben. Grundstück befindet. Dort können anhand der
sondere für die Förderung eines aktiven Kultur- und Vereinslebens, die Unterstützung vereins- Systematisch unter 70% des Verkehrswertes Bewertungsakten Auskünfte eingeholt werden.
mtl. Fr. 980.- +
übergreifender NK Fr. 160.- oder die Durchführung von kulturellen und sportlichen Anläs-
Zusammenarbeit
sen zuständig. Im Weiteren fallen auch die Aufsicht über die Bundesfeier, die Organisation der liegende Zielwerte sind nicht zulässig, weil da Die Eigentümerinnen und Eigentümer wer
58 m2 Wohnfläche, rollstuhlgängig,
Neuzuzügerbegrüssung, jugendspezifischegrosszügige
Themen oder auch die Musikschulen betreffende raus eine zu starke Begünstigung von Personen den gebeten, für die Vorsprache am Schalter
Angelegenheiten
helle Zimmer mit in Parkettböden,
ihren Zuständigkeitsbereich.
Glaskeramik-Kochfeld mit Grundeigentum im Vergleich zu Personen einen Ausweis mitzubringen. Andere Personen
und Terrasse.
Für die Einsitznahme als Mitglied der Kultur- und Sportkommission wird eine interessierte Per- mit beweglichem Vermögen (z. B. Bankkonti) erhalten nur unter Vorlage einer Vollmacht der
son aus dem Kreise der Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Thunstetten gesucht.
Interessiert, dann melden fühlen,
Sie sich resultiere, da letztere den vollen Verkehrswert Eigentümerschaft Auskunft.
Sofern Sie sich angesprochen sichbitte bei:
ein gewisses Mass an Engagement zum Wohle der
Einwohnergemeinde Thunstetten vorstellen können und für Sie die Teilnahme an Abendsit- zu versteuern haben.
Finanzverwaltung
zungen kein HindernisThunstetten
sind, freuen wir uns auf Ihre schriftliche Interessenbekundung an die • Unter 100%, weil der Gesetzgeber des Kantons Weitere Informationen erhalten Sie auch
Gemeindeverwaltung Thunstetten,
Finanzverwalterin Flurstrasse 2, 4922 Bützberg.
Isabelle Mühlethaler Bern diese Obergrenze festgelegt hat. Die Fest telefonisch unter: Für nichtlandwirtschaftliche
Telefon 062
Für weitere 958 60steht
Auskünfte 20 Ihnen Herr Pascal Hug, Präsident Kultur- und Sportkommission, legung soll nach Steuergesetz massvoll unter Bewertungen, Telefon 031 633 66 40,
gerne zur Verfügung (Tel Nr. 079 450 81 05, E-Mail: p.hug@hug-buetzberg.ch).
isabelle.muehlethaler@thunstetten.ch
Der Gemeinderat
Berücksichtigung der Förderung der Vorsorge Di + Fr, 08.00–11.00 Uhr und 12.30–16.30 Uhr.
d’Brügg Nr. 182 März 2020
8 9
Gemeinde Gemeinde
Familienergänzende Kinderbetreuung
Einführung Betreuungsgutscheine
Die Einwohnergemeinde Thunstetten wechselt Wie gehe ich vor, um einen Wie melden Sie sich auf Mein Kind hat besondere Bedürfnisse.
per 1. August 2020 vom Gebührensystem zum Betreuungsgutschein zu erhalten? www.kiBon.ch an? Wer bezahlt die höheren Betreuungs-
neuen Gutscheinsystem für die familienergän Wie gewohnt machen Sie sich auf die Suche Neben einem Internetzugang benötigen Sie kosten?
zende Kinderbetreuung. nach einem Betreuungsplatz in einer Kita oder folgende Unterlagen: Weil Kitas und Tagesfamilien, die Kinder mit
einer Tagesfamilie. Dazu nehmen Sie direkt mit • Falls vorhanden: Ihr BE-login; besonderen Bedürfnissen betreuen, einen hö
Was sind Betreuungsgutscheine? den gewünschten Kitas / Tagesfamilienorgani • den Betreuungsvertrag Ihres Kindes bzw. heren Betreuungs- und Koordinationsaufwand
Ihr Kind wird in einer Kita oder von einer sationen Kontakt auf. Sobald Sie einen Platz Ihrer Kinder; haben, wird den Familien ein einkommensun
Tagesfamilie betreut oder Sie möchten Ihr Kind gefunden haben und er Ihnen bestätigt wurde, • Ihre Steuerveranlagung des letzten Jahres; abhängiger Zuschlag von 50 Franken pro Tag
familienergänzend betreuen lassen? Neu kön können Sie Ihr Gesuch für einen Betreuungs • individuelle Unterlagen je nach Situation und bzw. 4.25 Franken pro Stunde auf den Betreu
nen dafür Betreuungsgutscheine beantragt wer gutschein stellen. Das geht unkompliziert und je nach Betreuungsangebot (mehr Informatio ungsgutschein ausbezahlt. Diesen Zuschlag
den. Im Betreuungsgutscheinsystem vergüns fast papierlos über das Onlineportal kiBon. nen dazu direkt im Onlineportal). können auch Eltern beantragen, welche auf
tigen die Gemeinden den Besuch einer Kita grund der Höhe ihres massgebenden Einkom
oder einer Tagesfamilie, indem sie den Eltern Wie hoch ist mein Betreuungs Wie kann ich die Gutscheine einlösen? mens keinen Gutschein erhalten würden.
Betreuungsgutscheine ausgeben. Der Betreu gutschein? Der Gutscheinbetrag wird Ihnen nicht direkt
ungsgutschein wird für ein bestimmtes Pensum Die Höhe des Betreuungsgutscheins beruht auf ausbezahlt, sondern vom Tarif des Betreuungs
ausgestellt und die Höhe des Gutscheins hängt drei entscheidenden Faktoren: angebots abgezogen. Die Eltern bzw. Erzieh
vom Einkommen, dem Vermögen und der 1. Einkommens-/Vermögensverhältnisse im ungsberechtigten zahlen in jedem Fall mindes
Familiengrösse ab. Vorjahr. tens 7 Franken pro Tag in einer Kita bzw. 70 Die Eltern von anspruchsberechtig-
2. Aktuelle Familiengrösse. Rappen pro Stunde in einer Tagesfamilie selber ten Kindern aus der Einwohnerge-
Welche Voraussetzungen gelten für den 3. Alter des Kindes und Höhe des anspruchs an die Betreuungskosten. meinde Thunstetten werden bis Ende
Erhalt von Betreuungsgutscheinen? berechtigtes Betreuungspensum. Die Anbieter legen ihre Preise selber fest. Wie März 2020 mittels eines Informati-
• Ihre Kita oder Tagefamilie hat einen Betreu viel eine Familie für die Betreuung zahlt, ist onsschreibens direkt orientiert.
ungsplatz zugesichert und nimmt Betreuungs Mithilfe der Web-Applikation kiBon (www. deshalb auch vom Tarif des Angebots abhängig.
gutscheine entgegen. kiBon.ch) können der Anspruch auf einen
• Im vergangenen Jahr lag das massgebende Betreuungsgutschein geprüft und die Höhe des
Familieneinkommen unter CHF 160'000.–. Gutscheins berechnet werden. Dazu können Sie
• Es besteht Bedarf nach einer familienergän das Gesuch ausfüllen, auch wenn Sie noch kei
zenden Kinderbetreuung. nen Kita- oder Tagesfamilienplatz zugesichert eUmzug
haben. Oder Sie nutzen die grobe Übersichts
Was bedeutet «Bedarf nach familien tabelle zur Gutscheinhöhe auf der Webseite
ergänzender Kinderbetreuung»? www.be.ch/betreuungs-gutscheine unter For
Der Bedarf ist gegeben, wenn die Eltern mulare/Hilfsmittel. Ab dem 1. April 2020 können in der Einwoh Gemeinden der Fall ist), entfällt grundsätzlich
• erwerbstätig oder arbeitssuchend sind; nergemeinde Thunstetten wohnhafte Schwei auch eine persönliche Anmeldung bei der neu
• eine berufsorientierte Aus- oder Weiterbil Warum ist das Gesuch auf dem Online zerinnen und Schweizer (ohne Wochenaufent en Wohnsitzgemeinde.
dung absolvieren; portal kiBon einfacher gestellt als auf halterinnen und Wochenaufenthalter) einen
• an einem qualifizierenden Integrations- oder Papier? Umzug (Wegzug/Zuzug/Umzug innerhalb Interessierte Personen finden den Zugang zum
Beschäftigungsprogramm teilnehmen; • Das Ausfüllen ist übersichtlicher und geht der Gemeinde) vollständig elektronisch der Portal «eUmzugCH» auf der Startseite der
• aus gesundheitlichen Gründen auf familien dadurch schneller. Einwohnerkontrolle melden. Der Heimatschein Homepage der Einwohnergemeinde Thunstet
ergänzende Betreuung angewiesen sind. • Beim Onlinegesuch muss nur ein einziges wird dabei der neuen Wohnsitzgemeinde ten (www.thunstetten.ch) oder mittels Direkt
Blatt (Freigabequittung) ausgedruckt und ab per Post zugestellt. Diese elektronische Um zugang unter dem Portal «eUmzugCH».
Der Bedarf ist ebenfalls gegeben, wenn die geschickt werden. zugsmeldung kann auch durch ausländische
Betreuung des Kindes zu seiner sprachlichen • Es erfolgte eine elektronische Benachrichti Staatsangehörige genutzt werden. Damit entfällt Bei Nutzung dieser elektronischen Dienstleis
oder sozialen Integration notwendig ist. Dies gung. die persönliche Vorsprache am Schalter der tung werden Sie schrittweise bis zum erfolgrei
muss durch eine Fachstelle (i. d. R. Sozialdienst, • Mit dem persönlichen Login können jederzeit Einwohnerkontrolle. Sofern die neue Wohn chen Abschluss der Umzugsmeldung angeleitet.
Mütter- und Väterberatung) bestätigt werden. und überall die eigenen Daten angepasst, über sitzgemeinde das neue System «eUmzug» auch Anfallende Gebühren sind dabei ebenso mit
prüft und korrigiert werden. bereits eingeführt hat (was aktuell noch nicht elektronischen Zahlungsmöglichkeiten zu
in allen bernischen oder ausserkantonalen begleichen.
d’Brügg Nr. 182 März 2020
10 11
Gemeinde Gemeinde
Defekte Strassenlampen melden
Die Beleuchtung von Strassen, Plätzen und Hinweis
Wegen ist ein wichtiges Element für die Wohn Jeder Kandelaber einer Strassenlampe ist
qualität und die Sicherheit. mit einer Nummer auf Augenhöhe versehen.
Da defekte Strassenlampen in der Sache der Notieren Sie jeweils die Nummer und geben
Natur liegen und diese ab und an mal ausfallen diese bei der Störungsmeldung bekannt.
können, sind wir auf die Mitteilungen aus der Im Normalfall werden defekte Lampen bis in
Bevölkerung angewiesen. spätestens zwei bis drei Wochen repariert.
Defekte Strassenlampen oder andere Störungen
im Bereich der öffentlichen Beleuchtung melden Wir danken für Ihre Mithilfe.
Sie bitte direkt der Abteilung Bau und Betriebe
unter der Telefonnummer 062 958 60 25 oder
per E-Mail an petra.hunziker@thunstetten.ch. BAU UND BETRIEBE THUNSTETTEN
Worauf ist beim Einsatz von Die wichtigsten Regeln zum rechtmässigen
Drohnen zu achten? Einsatz von Drohnen mit Kameras zwecks
Wenn eine private Person Aufnahmen von Videoüberwachung (nicht abschliessend):
einem Luftfahrzeug aus macht, müssen (zum Die nachfolgend aufgeführten Beispiele sollen
Regeln und allgemeine Fragen zu Drohnen Schutz der Persönlichkeit) die Bestimmungen die erwähnten Voraussetzungen veranschauli
des Datenschutzgesetzes eingehalten werden. chen. Sie dienen lediglich als Richtlinien. Die
Das heisst: Es braucht einen Rechtfertigungs Voraussetzungen sind in jedem Einzelfall, unter
grund. Die Datenbearbeitung muss entweder Berücksichtigung der besonderen Begebenhei
Auszug aus www.bazl.admin.ch Orten gemacht werden, zu denen man zu Fuss durch die Einwilligung der betroffenen Person, ten, speziell zu prüfen und zu bestimmen.
– Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL) gar keinen Zutritt hätte. In einigen Fällen sind durch ein überwiegendes privates oder öffent
sich die Operateure nicht bewusst, dass sie liches Interesse oder durch ein Gesetz gerecht A. Unabhängig davon, ob die Kamera
Videoüberwachung mit Drohnen etwas Unrechtmässiges (evtl. sogar Strafbares) fertigt sein (Art. 13 DSG). Die Einwilligung bilder gespeichert und aufbewahrt
durch Private machen. Betroffene Personen wissen oft nicht, muss dabei frei und in Kenntnis aller Umstände werden:
Da Drohnen heute in der Regel mit Kameras dass sie oder ihr Haus/Büro gefilmt wurden. In erfolgen (Art. 4 Abs. 5 DSG).
bestückt sind, können sie zur Videoüberwa manchen Fällen wird die Drohne erst entdeckt, Liegt ein Rechtfertigungsgrund vor, sind die • Das Filmen von bestimmbaren Personen mit
chung eingesetzt werden. Personen, die solche wenn sie bereits Videoaufnahmen macht und allgemeinen Datenschutzgrundsätze (Art. 4 ff. tels Drohne oder anderen Modellluftfahrzeugen
Drohnen fliegen lassen, müssen deshalb die der Operateur ist nicht immer klar ersichtlich. DSG) einzuhalten (Prinzipien der Rechtmässig darf nur erfolgen, wenn ein Rechtfertigungs
Voraussetzungen des Datenschutzes einhalten, Aufgenommene Bilder können sehr leicht ins keit, Treu und Glauben, Verhältnismässigkeit, grund vorliegt. Als Rechtfertigungsgrund gilt
sobald auf den Aufnahmen bestimmte oder Internet gestellt oder auf andere Art veröffent Zweckbindung, Transparenz und Einhaltung der die Einwilligung der betroffenen Person oder
bestimmbare Personen enthalten sind. Dies gilt licht werden, was die Problematik verschärft. besonderen Voraussetzungen bei der Bekannt ein überwiegendes privates oder öffentliches
unabhängig davon, ob die Bilder aufbewahrt gabe von Personendaten ins Ausland usw.). Interesse.
werden oder nicht. Allgemeine Datenschutzgrundsätze Kann der verfolgte Zweck auch durch eine
Nachfolgend soll dargelegt werden, welche Massnahme erreicht werden, die weniger in die Beispiel 1: Beim Einsatz von Drohnen zur
Drohnen sind rechtlich den Flugmodellen Kriterien aus Sicht des Bundesgesetzes über den Persönlichkeit anderer Personen eingreift, ist Aufnahme einer Baustelle oder einer archäo
gleichgestellt und benötigen bis zu einem Datenschutz (DSG; SR 235.1) in Zusammen diese zu bevorzugen. logischen Ausgrabungsstätte darf die Video
Gewicht von 30 Kilogramm grundsätzlich keine hang mit Videoaufnahmen aus Luftfahrzeugen Liegt ein Rechtfertigungsgrund vor und ist überwachung nur dann bestimmbare Personen
Bewilligung. Voraussetzung ist allerdings, dass im Allgemeinen und Drohnen im Besonderen keine mildere Massnahme möglich, so sind die erfassen, wenn diese damit einverstanden sind,
der «Pilot» jederzeit Sichtkontakt zu seiner gelten. Nicht behandelt werden allfällige straf Daten so rasch als möglich zu löschen resp. zu oder wenn der Einsatz der Drohnen zu nicht
Drohne hat und dass keine Menschenansamm rechtliche Tatbestände wie Hausfriedensbruch anonymisieren. personenbezogenen Zwecken erfolgt und die
lungen überflogen werden. und Verletzung des Geheim- oder Privat Ergebnisse anonymisiert veröffentlicht werden.
bereichs durch Aufnahmegeräte. In welchen Fällen ist das Datenschutzgesetz
Drohnen können an den verschiedensten nicht anwendbar? Beispiel 2: Das Überfliegen eines privaten Gar
Orten zu verschiedensten Zwecken eingesetzt Grundsatz Werden mit den Kameras keine bestimmbaren tens oder entlang eines Gebäudes mit Fenstern
werden. So ist es sehr einfach, mit einer Drohne Das Datenschutzgesetz bezweckt den Schutz Personen aufgenommen oder wird mit tech darf nur in Kenntnis und mit Einwilligung des
ohne Einwilligung der Betroffenen private der Persönlichkeit und der Grundrechte von nischen und organisatorischen Massnahmen Eigentümers resp. des Mieters sowie derjeni
oder öffentliche Grundstücke und Gebäude zu Personen, über die Daten bearbeitet werden sichergestellt, dass allenfalls erfasste Personen gen Personen, die sich gerade im Garten/auf
überfliegen und zu filmen. Drohnen können (Art. 1 DSG). Daten sind alle Angaben, die sich nicht bestimmbar sind, ist das DSG nicht dem Grundstück befinden, erfolgen. Sollen die
zunehmend auch ohne Sichtkontakt gesteu auf eine bestimmte oder bestimmbare Person anwendbar. Bilder irgendwo gespeichert werden, muss die
ert werden. So können Videoaufnahmen an beziehen (Art. 3 Bst. a DSG). Einwilligung auch diesen Punkt erfassen.
d’Brügg Nr. 182 März 2020
12 13
Gemeinde Gemeinde
bfu-Sicherheitstipp «Alkohol»
Beispiel 3: Das Filmen durch Fenster sollte Beispiel 7: Aufnahmen einer Baustelle, die
grundsätzlich unterbleiben und darf nur in zwecks Ausmessung gemacht wurden und «Wer trinkt, fährt nicht»
Kenntnis und mit Einwilligung aller betroffe auf denen Personen erkennbar sind, dürfen
nen Personen erfolgen. nicht unbearbeitet veröffentlicht werden. Das
• Die Videoüberwachung muss für die betrof heisst, dass die Bilder vor der Veröffentlichung
fenen Personen erkennbar sein, sei es durch entweder anonymisiert werden müssen oder
ein Hinweisschild oder durch eine sichtbare die Veröffentlichung nur mit Einwilligung der
Kamera oder durch vorgängige Information betroffenen Personen erfolgt.
(Transparenzprinzip). • Falls die aufgenommenen Bilder mit einer
Datensammlung verbunden sind, muss das
Beispiel 4: Bei einem Gebäude, das von einer Auskunftsrecht gemäss Art. 8 f. DSG sicherge
privaten Überwachungsfirma bewacht wird, stellt werden, zudem muss für die betroffene
weist ein Piktogramm auf die Videoüberwa Person ersichtlich sein, bei wem sie das Aus
chung mittels Drohnen hin. kunftsrecht ausüben kann (Auskunftsrecht).
Beispiel 5: Der Eigentümer eines Mehrfamili Beispiel 8: Neben einem Piktogramm wird
enhauses muss seine Mieter vorgängig infor unter Angabe der Adresse oder einer Telefon
mieren, falls er sein Gebäude mittels Drohnen nummer aufgeführt, wer für die Behandlung
ausmessen lassen will. Dabei muss er auch Zeit der Auskunftsgesuche zuständig ist.
und Zweck des Drohneneinsatzes angeben. • Die Personendaten sind durch angemessene
• Die Drohnen müssen so eingesetzt werden, technische und organisatorische Massnahmen
dass im Aufnahmefeld der Kamera nur die für vor jeglichem unbefugtem Zugriff und Bearbei
den verfolgten Zweck absolut notwendigen Bil ten zu schützen (Datensicherheit).
der erscheinen (Verhältnismässigkeitsprinzip). Alkohol am Steuer gehört zu den grössten Befolgen Sie fünf wichtigsten Tipps:
Beispiel 9: Der Datenträger mit den Bildern Sicherheitsrisiken im Strassenverkehr. Schon
Beispiel 6: Bei der Aufnahme einer Baustelle wird in einem verschlossenen Schrank auf kleine Mengen wirken sich auf die Fahrfähig • Wer fährt, trinkt nicht.
nimmt die Drohne nur Bilder der Baustelle bewahrt, dessen Schlüssel nur für die befugten keit aus. Wer alkoholisiert fährt, gefährdet sich • Als Lenker unterwegs und trotzdem etwas
selbst auf, und nicht noch von benachbarten Personen zugänglich ist. und andere. Zudem drohen hohe Bussen und getrunken? Fahrzeug stehen lassen und ÖV
Gebäuden B. • Die Aufnahmen mit Personendaten (erkenn Führerausweisentzug. oder Taxi nehmen.
baren Personen) dürfen nicht an Dritte bekannt • Party? Fahrgemeinschaft bilden und verein
B. Wenn die Kamerabilder gespeichert gegeben werden, ausser in den durch das Gesetz Bereits ein Glas wirkt sich auf die Fahrfähig baren, dass Fahrerin oder Fahrer nicht trinkt.
und aufbewahrt werden: vorgesehenen oder erlaubten Fällen (z. B. rich keit aus. Aufmerksamkeit und Sehvermögen • An die Gastgeber: Immer alkoholfreie
terliche Anfrage, Zweckbindungsprinzip). nehmen ab. Gleichzeitig verlängert sich die Getränke bereithalten.
Werden die Kamerabilder gespeichert und Reaktionszeit. Alkoholkonsum steigert ausser • Personen, deren Fahrfähigkeit wegen Alkohol
aufbewahrt, müssen, zusätzlich zu den unter Beispiel 10: Ein Richter verlangt die Herausgabe dem die Risikobereitschaft und ruft Müdigkeit beeinträchtigt ist, vom Fahren abhalten.
Punkt A aufgeführten Punkten, folgende Be von Bildern in einem hängigen Strafverfahren. hervor – allesamt gefährliche Begleiter im Auto
dingungen erfüllt sein: • Die Aufnahmen müssen innert kürzester Frist oder auf dem Motorrad.
gelöscht oder anonymisiert werden. Die Aufbe Einwohnergemeinde Thunstetten
• Die Aufnahmen dürfen nur für den ur wahrungsdauer ist dabei vom verfolgten Zweck In den vergangenen fünf Jahren war durch Daniel Dubach
sprünglich geplanten Zweck benutzt werden abhängig.Es ist jedoch davon auszugehen, dass schnittlich bei jedem neunten schweren Sicherheitsdelegierter
(Zweckbindungsprinzip). Dabei versteht es eine Aufbewahrungsdauer von höchstens einer Verkehrsunfall Alkohol im Spiel. Zwar gibt es
sich von selbst, dass Aufnahmen nur gemacht Woche in den meisten Fällen genügen sollte. immer weniger Alkoholunfälle, doch eigent
werden dürfen, wenn diese für die Erreichung lich wären sie alle vermeidbar. Zudem sind sie
des Zwecks nötig und geeignet sind. Kann mit Beispiel 11: Die Aufnahmen der Baustelle wer oft schwerwiegend. Die meisten Alkoholun
anderen, weniger in die Persönlichkeit ein den innerhalb von 24 h anonymisiert. fälle passieren nachts, speziell an den Wochen
greifenden Mitteln, der gleiche Zweck erreicht enden.
werden, ist auf die Aufnahmen zu verzichten
(Verhältnismässigkeitsprinzip). BAU UND BETRIEBE THUNSTETTEN
d’Brügg Nr. 182 März 2020
14 15
Gemeinde Gemeinde
Erteilte Baubewilligungen
Folgenden BaugesuchstellerInnen konnte eine Baubewilligung erteilt werden:
Bauherrschaft Standort Bauvorhaben Brügger Christian, Kirchgasse 28, Kirchgasse 28, Sanierung Hauseingang sowie Erstellen von neuen Stütz- und
4922 Thunstetten 4922 Thunstetten Einfassungsmauern.
Galvagno Marcello und Benvenuta, Zürichstrasse 7b, Neubau EFH mit Garage und gedecktem Sitzplatz, inkl. neuer Zufahrt Vertreter: Bläuenstein AG Garten
Südstrasse 12, 4922 Bützberg 4922 Bützberg über Parz. 467. gestaltung, Bläuenstein Mathias,
Gaswerkstr. 72, 4900 Langenthal
Vitasphère Immobilien AG, Bernstrasse 37, Erweiterung der Arztpraxis durch einen Pavillon und einen Durchgang
Farbgasse 59, 4900 Langenthal 4922 Bützberg zum bestehenden Gebäude. Neuer Velounterstand. Das Projekt wurde Kaufmann Andreas, Rosenweg 6, Rosenweg 6, Sitzplatzüberdachung westlich des Gebäudes.
als Provisorium für 3 Jahre bewilligt und bereits ausgeführt. Mit diesem 4922 Bützberg 4922 Bützberg
Gesuch wird eine definitive Bewilligung angestrebt. Zusätzlich erfolgt
der Einbau von einem Pelletofen. Augustinavicius Giedrius, Brunngasse 11, Umbau und Sanierung Wohnhaus mit Ersatz Ölheizung durch Wärme
Dreilindenweg 5, 4900 Langenthal 4922 Bützberg pumpe Luft (Aussenaufstellung), Aussendämmung und Dachdämmung
Einwohnergemeinde Thunstetten, Kirchgasse 4, Sanierung Kirchenmauer. sowie Umnutzung Estrich zu Wohnraum.
Bau und Betriebe, Flurstrasse 2, 4922 Thunstetten
4922 Bützberg Althaus André, Untergasse 17, Untergasse 17, Wechsel von Innen-Wärmepumpe auf Aussen-Wärmepumpe.
4922 Thunstetten 4922 Thunstetten
Viehmann Günter, Johanniter- Johanniterweg 15, Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe Luft (Aussenaufstellung).
weg 15, 4922 Thunstetten 4922 Thunstetten
Immondo AG – die Immobilien Sonnhaldestr. 13, Heizungsersatz von Öl auf Gas. Statistik Bau- und Betriebskommission Weitere Kennzahlen aus der Baustatistik 2019
welt, Fischer Claudio, 4922 Bützberg
Statistik BBK 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 Baustatistik Gebäude Wohnungen
Jurastrasse 17, 4900 Langenthal
BBK-Sitzungen 10 11 12 12 12 14 11 projektiert 16 43
Danioth Generalbau AG, Reinhard Blumenstrasse 7d, Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage.
Thomas, Biblisweg 21, 4922 Bützberg behandelte Geschäfte 205 211 238 234 196 196 178 im Bau 16 34
3360 Herzogenbuchsee
behandelte Baugesuche 61 61 59 49 49 48 75 bestehend 1003 1664
von Arx-Vogel Mathias und Rosenweg 22, Neubau Einfamilienhaus mit Unterstand.
Nadine, Oberstrasse 12, 4922 Bützberg
3360 Herzogenbuchsee Einwohnergemeinde Thunstetten
BAU UND BETRIEBE THUNSTETTEN
Ingold Baumschulen AG, Weissenried 3, Neubau Waschplatz und Verdunstungsanlage.
Weissenried 3, 4922 Bützberg 4922 Bützberg
Glas Trösch AG Silverstar, Seiler Industriestr. 14a, Neubau Unterstand für Gasdepot.
Heiko, Industriestrasse 29, 4922 Bützberg
4922 Bützberg 1 Inserat: «Brügg», 185 x 62 mm, März 2018, November 2018
Poopalasingam Selvarajah und Buechholzweg 8, Neubau Autoabstellplatz für 3 PWs mit Verbundsickersteinen.
Selvarajah Kanesamoorthy, 4922 Bützberg
Buechholzweg 8, 4922 Bützberg
Amport-Blatter Irene, Welschland Welschlandstr. 3, Heizungsersatz von Holz auf Wärmepumpe (Aussenaufstellung).
strasse 3, 4922 Bützberg 4922 Bützberg
Ihr vertraulicher Partner bei Erbschaften und Erbteilungen
Gerne beraten wir Sie bei Nachlassplanungen | Testamenten | Erbverträgen | Eröffnung von
Testamenten und Erbverträgen | allen Arten von Inventaren, Erbteilungen.
pluess-ag.com
Notariat | Advokatur | Aarwangen | Langenthal | Rohrbach | Bern | graf-krummenacher.ch
d’Brügg Nr. 182 März 2020
16 17
Gemeinde Gemeinde
Abwasserpumpwerke häufig verstopft Periodische Schutzraumkontrolle (PSK)
– unsere Kanalisation ist kein Abfallschlucker
Die Gemeinde Thunstetten muss, wie in den hat das Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und
Diese Stoffe gehören Unglaublich, was alles über unser Abfälle, die nicht ins Abwasser gehören, verur anderen Gemeinden der Zivilschutzregion Militär (BSM) des Kantons Bern.
nicht in unser Abwas- Kanalnetz entsorgt wird! sachen Probleme im Kanalnetz, in den Pump Langenthal, gemäss gesetzlichem Auftrag des
sersystem stationen sowie in der Zala und gefährden die Kantons Bern, periodisch eine Kontrolle aller Die periodische Schutzraumkontrolle
In den Pumpwerken der Gemeinde kommt es Umwelt. In der Zala müssen alle Fremdstoffe ca. 290 Schutzräume durchführen. Der Kan • dient der Erfassung der technischen Betriebs
• Speiseöl, Ölreste, Fette oftmals zu Verstopfungen der Pumpen aufgrund wieder aus dem Abwasser ausgeschieden und ton Bern hat per Gesetz festgehalten, dass die bereitschaft,
führen zu Ablagerungen von Fremdstoffen (z. B. Kleider, Abwaschtücher, gesondert werden. Kontrolltätigkeit an die Gemeinden delegiert • ergibt die Grundlage zur Steuerung des
bei Rohren, Pumpstationen Swiffertücher, Küchenabfälle usw.), welche zu wird, da sie Hauptträgerinnen des Bevölke Schutzraumbaus sowie für die Zuweisungspla
und in Anlageteile der Pumpenschäden und Störungen führen. Helfen Sie mit, die Betriebskosten zu senken. rungsschutzes sind. Das Gesetz sieht ein Kon nung der Bevölkerung auf die Schutzräume,
Kläranlage. trollintervall von zehn Jahren vor. Die nächste • soll allfällige Mängel und Erneuerungsbedarf
Die Reinigungs- bzw. Wartungs- und Repara Wir appellieren an die Bevölkerung, alle Fremd Kontrolle findet im 2020 statt. aufzeigen.
• Hygieneartikel (Watte turarbeiten sind sehr aufwendig und mit hohen stoffe, die nicht in die Kanalisation gehören,
stäbchen, Binden, Windeln, Kosten verbunden. über die geregelte Kehrichtentsorgung und die Da die Gemeinde Thunstetten nicht über Die Ristag Ingenieure AG führt eine reine
Nylonstrumpfhosen) Damit die Ableitung des Abwassers immer Sammelstellen hinter dem Werkhof in Bützberg die nötigen personellen und fachtechnischen Kontrolle durch und hält allfällige Mängel fest.
führen zu Ablagerungen, reibungslos funktioniert, werden das gesamte zu entsorgen. Ressourcen verfügt, hat sie die Kontrollarbei Diese werden dem BSM übermittelt. Aufforde
Verzottungen, Pumpen Kanalsystem und die Pumpstationen von den ten ausgeschrieben und die Arbeiten an die rungen für Reparaturen oder weitere Mass
defekten. Mitarbeitern des Werkhofes regelmässig ge Mit dem richtigen Verhalten helfen Sie mit, die Firma Ristag Ingenieure AG vergeben. Diese nahmen werden anschliessend durch das BSM
reinigt und gewartet. Die Säuberung erfolgt, je Umwelt zu schonen und die Betriebskosten zu wird im Auftrag der Gemeinde Thunstetten die eröffnet.
• Bioabfälle sind zu kom nach Grösse der Leitung, maschinell und/oder senken. Eigentümerinnen und Eigentümer der Schutz
postieren. von Hand. Nur so ist sichergestellt, dass das räume für eine Terminvereinbarung schrift Damit die Ristag Ingenieure AG die Kontrollen
Abwasser problemlos in die Kläranlage Zala lich kontaktieren und die Kontrollen vor Ort effizient durchführen kann, müssen die wichti
• Sonstige Abfälle (Kleider, gelangt, ohne dass ein Rückstau, Überflutungen Bau und Betriebe Thunstetten durchführen. gen Einbauten (Lüftungsaggregat, Notausstieg,
Hauskehricht usw.) führen oder Schäden entstehen können. Überdruckventil, etc.) zugänglich sein. Unter
zu Ablagerungen und Den jeweiligen Schutzraumeigentümer/innen den Neuigkeiten auf der Internetseite der
Verstopfungen und verur entstehen durch die Kontrolle keine Kosten. Die Gemeinde Thunstetten sind je ein Merkblatt
sachen hohe Abfallentsor Gemeinde kann diese aus dem entsprechenden, zum Unterhalt und zur Schutzraumkontrolle
gungskosten. geöffneten Fonds begleichen. Die Oberaufsicht aufgeschaltet.
• Schlachtabfälle
Eine ordnungsgemässe Ent
sorgung ist über die regio
nale Tierkadaverstation in
Langenthal vorzunehmen.
STRASSENBAU TIEFBAU BAHNBAU
BA
Fotos von Verstopfung aus
HN
BA
U
dem Pumpwerk Hof:
WASSERBAU TRAGKONSTRUKTION BAUHERRENUNTERSTÜTZUNG
Putzfäden und Swiffer-Tücher.
Digital Druckcenter Langenthal AG Telefon 062 916 20 50
Bahnhofstrasse 8 info @ digital-druck.ch Weidackerstrasse 1
c+s ingenieure ag
Kalchofenstrasse 20 Wynigenstrasse 2 Oberdorfstrasse 41
4900 Langenthal 3415 Hasle b.B. 3400 Burgdorf 4950 Huttwil
4901 Langenthal www.digital-druck.ch 062 923 17 27
info@siegrist-ing.ch
Tel. 034 460 26 26
info@csing.ch
Tel. 034 420 25 25
info@csing.ch
Tel. 062 962 33 26
info@csing.ch
www.siegrist-ing.ch www.csing.ch www.csing.ch www.csing.ch
d’Brügg Nr. 182 März 2020
18 19
Gemeinde Gemeinde
Hinweise zur Vermeidung von Wasserverlusten Freiwillige Helfer gesucht!
Hausinstallationen sporadisch kontrollieren
Wer beteiligt sich an der alljährlichen ca. 50 cm hohe Plastiknetze, denen in regel
Amphibien-Rettungsaktion? mässigen Abständen in die Erde vergrabene
Durch nicht entdeckte Undichtigkeiten in der Vor allem Defekte an Sicherheitsarmaturen Auffangbehälter vorangestellt werden. Zäune
Hausinstallation können hohe Wasserverluste wie Überdruckventilen bleiben oft unbemerkt, Wir suchen freiwillige Helfer, die sich nach dem und Kübel werden ca. Ende April wieder
entstehen. Eine besonders grosse Gefahr geht da meist ein verdeckter Abwasseranschluss Winterschlaf der Frösche ca. ab März für 6–8 entfernt.
hier insbesondere von Aussen- bzw. Gartenlei vorhanden ist. Wochen zur Verfügung stellen, um die Frösche,
tungen aus, da hier auch grössere Undichtig Kröten und weitere Amphibien, die in Auffangbe Fühlen Sie sich angesprochen und wollen Sie
keiten nicht unbedingt an die Oberfläche treten Am einfachsten kann man solche Schäden an hältern landen, in Gewässernähe zu transportieren. sich an der Rettungsaktion beteiligen?
und nicht so schnell erkannt werden können. der Wasser-Hausinstallation überprüfen, indem
man den Wasserzähler im Keller auf Stillstand Die meisten Amphibien verbringen die längste Walter Wyss erteilt Ihnen weitere Auskünfte
Häufig wird aber auch ein schleichender Was hin überprüft. Zeit fernab vom Gewässern. Frösche und Krö und nimmt Ihre Anmeldungen gerne entgegen
serverlust in der Hausinstallation unterschätzt. ten können sich während des Jahres bis zu meh (Telefon 062 963 18 46).
Da eine kleine Undichtigkeit jedoch 24 Stunden Suchen Sie sich einen Zeitpunkt, an dem im reren Kilometern vom Gewässer entfernen. Mit
am Tag läuft, kann sie einen Wasserverlust von gesamten Gebäude kein Wasserverbrauch mehr den ersten frostfreien, regnerischen Nächten Für Ihre Mithilfe und Ihr Engagement danken
mehreren Kubikmetern pro Monat hervorrufen! stattfindet. Bewegt sich dann das Zählrad des des Spätwinters erwachen Frösche, Kröten und wir bestens.
Zählers, deutet das auf eine undichte Stelle im Molche aus ihrer Winterstarre und machen sich
Schleichender Wasserverlust kann z. B. durch Leitungssystem hin. Eine genaue Kontrolle, zu Tausenden auf den Weg zu ihren ursprüngli
folgende Ursachen auftreten: eventuell zusammen mit einem Installateur, ist chen Laichgewässern. Bau und Betriebe Thunstetten
dann dringend zu empfehlen.
• Entnahmestellen, wie Wasserhähne, Toiletten Auf der Wanderung zu ihren Geburtsgewäs
spülung usw. schliessen nicht mehr vollständig, Festgestellte Schäden sollten fachgerecht repa sern, wo sie sich nun selber fortpflanzen, legen
z. B. durch Verschleiss. riert werden. die Tiere oft mehrere Kilometer zurück und
müssen dabei vielfach Strassen überqueren.
• Das Überdruckventil an der Warmwasserauf Kontrollieren Sie also regelmässig Ihren Dabei werden viele Amphibien von Autorädern
bereitungsanlage ist defekt und schliesst daher Wasserzähler, um hohe Kosten durch Wasser- überfahren.
nicht mehr vollständig. Dieser Fehler wird häu verluste zu vermeiden!
fig zu spät erkannt, da in der Regel hier Wasser In der Gemeinde Thunstetten wandern die Am
austreten muss, wenn der Warmwasserspeicher phibien entlang des Waldrandes und überque
aufgeheizt wird. Bau und Betriebe Thunstetten ren die Fahrbahn (Sonnhaldestrasse) im Gebiet
Schulanlage Byfang.
• Versteckte Leckagen im Leitungssystem,
die nicht an einem äusseren Wasserschaden Mitte Februar wird Walter Wyss die Amphi
erkennbar sind. bienzäune erstellen. Dabei handelt es sich um
DIE Beraterbank
im Oberaargau.
Gemeinsam
Mehrwert
schaffen.
Reto Erdin
Leiter Region Mitte und
Geschäftsstelle Herzogenbuchsee
Geschäftsstelle
Herzogenbuchsee
Bernstrasse 29
3360 Herzogenbuchsee
062 956 06 66
bankoberaargau.ch
d’Brügg Nr. 182 März 2020 _BOA_INI_184_DIE_Beraterbank_Reto_Erdin_90x120mm_4c_Print.indd 1 17.07.19 14:020 21
Gemeinde Gemeinde
Anpflanzen und Zurückschneiden von
Bäumen, Grünhecken, Sträuchern und land-
wirtschaftlichen Kulturen entlang von öffent-
lichen Strassen sowie Einfriedungen
Die Strassenanstösser werden ersucht, bezüg dürfen nicht in den über der Strasse freizuhal
lich Bepflanzungen und Einfriedungen an tenden Luftraum von 4,50 m Höhe hineinragen;
öffentlichen Strassen folgende Hinweise auf über Geh- und Radwegen muss mindestens
die geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu eine Höhe von 2,50 m freigehalten werden. Bei
beachten: Radwegen ist ausserdem ein seitlicher Abstand
von 50 cm freizuhalten.
1. Bäume, Sträucher und Anpflanzungen, die zu
nahe an Strassen stehen oder in den Strassen • Die Wirkung der Strassenbeleuchtung darf
raum hineinragen, gefährden die Verkehrsteil nicht beeinträchtigt werden.
nehmenden, aber auch Kinder und Erwachsene,
die aus verdeckten Standorten unvermittelt auf • An unübersichtlichen Strassenstellen dür
die Strasse treten. Zur Verhinderung derartiger fen Einfriedungen und Zäune die Fahrbahn
Verkehrsgefährdungen schreiben das Strassen um höchstens 60 cm überragen. Für die nicht
gesetz vom 4. Juni 2008 (SG, BSG 732.11), Art. hochstämmigen Bäume, Hecken, Sträucher,
73 Abs. 2, Art. 80 Abs. 3 und Art. 83 sowie die landwirtschaftlichen Kulturen und dergleichen
Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (SV, gelten die Vorschriften über Einfriedungen. Da
BSG 732.111.1), Art. 56 und 57, unter anderem nach müssen solche Pflanzen bis zu einer Höhe
vor: von 1,20 m einen Strassenabstand von 50 cm
ab Fahrbahnrand einhalten. Sind sie höher, so An unübersichtlichen Strassenstellen sind 3. Nicht genügend geschützte Stacheldrahtzäune
• Hecken, Sträucher, landwirtschaftliche Bäume, Grünhecken, Sträucher, gärtnerische müssen einen Abstand von 2 m vom Fahrbahn
Kulturen und nicht hochstämmige Bäume und landwirtschaftliche Kulturen (z. B. Mais) rand bzw. 50 cm von der Gehweghinterkante
müssen seitlich mindestens 50 cm Abstand in einem genügend grossen Abstand gegenüber einhalten.
vom Fahrbahnrand haben. Überhängende Äste der Fahrbahn anzupflanzen, damit sie nicht zu
rückgeschnitten bzw. vorzeitig gemäht werden 4. Der zuständige Strasseninspektor des Tief
müssen. bauamtes des Kantons Bern oder das zuständige
Gemeindeorgan sind gerne zu näherer Aus
Die Grundeigentümer entlang von Gemeinde kunft bereit.
strassen und von öffentlichen Strassen privater
Eigentümer haben Bäume und grössere Äste, Bei Missachtung dieser Bestimmungen
welche dem Wind und den Witterungseinflüs werden die Organe der Strassenbau-
sen nicht genügend Widerstand leisten und auf polizei von Gemeinde und Kanton das
die Verkehrsfläche stürzen können, rechtzeitig Verfahren zur Wiederherstellung des
müssen sie um ihre Mehrhöhe zurückversetzt zu beseitigen. Sie haben die Verkehrsfläche rechtsmässigen Zustandes einleiten.
werden. Der Geltungsbereich erstreckt sich von heruntergefallenem Reisig und Laub zu
auch auf bestehende solche Pflanzen. reinigen. Wir danken allen LiegenschaftsbesitzerInnen
für die Mithilfe zur Verbesserung der allgemei
2. Die Strassenanstösser werden hiermit Entlang von Kantonsstrassen obliegt einzig die nen Verkehrssicherheit.
ersucht, die Äste und andere Bepflanzungen vorsorgliche Waldpflege entlang der Kantons
alljährlich bis zum 31. Mai und im Verlaufe des strassen dem Tiefbauamt des Kantons Bern. Im Bau und Betriebe Thunstetten
Jahres nötigenfalls erneut auf das vorgeschrie Übrigen sind auch entlang der Kantonsstrassen
bene Lichtmass zurückzuschneiden. die Grundeigentümer verantwortlich.
d’Brügg Nr. 182 März 202022 23
Kommissionen Kommissionen
Mehr Raum für mehr Schüler
Die Tagesschule stösst an ihre räumlichen Grenzen
Die Zahl der Oberstufenschüler wird sich dungen seitens der Lehrbetriebe. «Die über
an der Volksschule Thunstetten-Bützberg in schaubare Grösse erlaubt es uns, jeden Schüler «Richtlinien besagen, dass eine Tagesschule aus mindestens
den kommenden Jahren verdoppeln. Zudem individuell zu fördern. Bei uns fällt niemand zwei Räumen bestehen und pro Kind vier Quadratmeter
kommen ausserordentlich grosse Jahrgänge durch die Masche!» An dieser Nähe zu den Fläche bereitstellen sollte», sagt Tagesschulleiterin Dorothea
ins Schulalter und die Nachfrage nach Tages- Jugendlichen müsse auch beim neuen Modell Rosser. «Das würde bedeuten, dass wir in unserem Raum
schulplätzen nimmt stetig zu. Nur wenn ge- unbedingt festgehalten werden. Dass dies so höchstens 16 Kinder betreuen könnten. Es gibt aber Tage,
nügend Klassenzimmer und Gruppenräume sein wird, daran zweifelt Christoph Gnägi an denen haben wir bis zu 24 Kinder.» Dorothea Rosser ist
zur Verfügung stehen, kann die Qualität des nicht: «Wir haben ein sehr gutes Kollegium, seit Beginn der Tagesschule im Jahr 2010 am Ruder. Mit viel
Unterrichts und der Betreuung auch künftig welchem das Wohl der Kinder und Jugendli Leidenschaft und Herz bieten ihr Team und sie den Kindern
so hochgehalten werden wie heute. chen wirklich am Herzen liegt.» vom Kindergarten bis zur neunten Klasse, welche aus allen
Schichten der Gesellschaft kommen, vor und nach der Schule
Der Volksschule Thunstetten-Bützberg (VSTB) Eine auf die Zukunft ein zweites Zuhause. Von Montag bis Donnerstag werden
steht diesen Sommer eine grössere Änderung ausgerichtete Lösung rund 70 Mittagsmahlzeiten serviert und auch die Morgen-
bevor. Ab August werden alle neuen 7.-Klässler und Nachmittagsmodule sind so gut besucht, dass teilweise
im Byfang unterrichtet, ganz egal, welches schu Zurzeit wird geplant, was konkret gebaut eine Warteliste geführt werden muss.
lische Niveau sie haben. «Durch diese Umstruk werden soll. Den Planungskredit hat die Im Zusammenhang mit der Schulraumplanung soll auch die
turierung der Oberstufe wird sich die Anzahl Gemeindeversammlung im Dezember 2019 mit Tagesschule mehr Platz erhalten. Die Idee, die Tagesschule
der Siebt- bis Neuntklässler in den kommenden deutlichem Mehr gutgeheissen. Angedacht ist künftig in der engen, ehemaligen Hauswartswohnung unter
Jahren verdoppeln», sagt Schulleiter Christoph ein Neubau mit drei genügend grossen Klassen zubringen, sollte nach Meinung von Dorothea Rosser ver
Gnägi. Um die Qualität des Oberstufenunter zimmern und Gruppenräumen. Zudem soll die worfen werden. Zu teuer würden die baulichen Massnahmen
richtes auch künftig auf dem heutigen Niveau Schulküche vom Schulhaus Dorf in den Neubau zu stehen kommen, ohne dass wirklich mehr Raum generiert
halten zu können, sei eine Erweiterung des umgesiedelt werden. «Es wird gewiss keine werden könnte. «Ich würde mich sehr freuen, wenn wir auch
Schulraums unumgänglich. Luxusvariante geben, sondern eine zweckmäs weiterhin in der Mehrzweckhalle bleiben könnten. Denn
sige, auf die Zukunft ausgerichtete Lösung», die hier vorhandene Infrastruktur ist ideal», sagt Dorothea
Eine Oberstufe mit Herz so Christoph Gnägi. Das neue Gebäude werde Rosser. Der Tagesschulraum sei aber klar zu eng und klein
zwischen dem heutigen Byfang II und dem und bauliche Massnahmen seien deshalb unumgänglich, auch
Dieser Ansicht ist auch Esther Kempter, Klas Kindergarten zu stehen kommen. Den genauen weil davon ausgegangen werden müsse, dass die Tagesschule
senlehrperson an der Oberstufe. Nicht nur die Standort schreibt der Heimatschutz vor. «Es weiter wachse. Die wohl beste Variante wäre es, wenn bei
Die Schulanlage Byfang soll mit
Erhöhung der Schülerzahlen erfordere mehr war auch mal die Idee, das bestehende Gebäude einem Neubau ergänzt werden. der heutigen Mehrzweckhalle ein weiterer Raum angesetzt
Schulraum, sondern auch der Entscheid des Ge aufzustocken, doch diese Variante käme gemäss werden würde.
meinderates, ein durchlässiges Modell anzubie Abklärungen eines Planungsbüros, welches in
ten: «Niveauunterricht heisst, dass an unserer der Überprüfung beigezogen wurde, teurer als Das Modell 3b
Oberstufe ein Hauptfach, wie etwa Mathematik, ein nicht unterkellerter Neubau.» Die Fachräume in Klassenzimmer umzufunkti
pro Jahrgang in jeweils zwei Niveaus angeboten onieren ist laut Christoph Gnägi keine Option, An der VSTB werden ab Schuljahr 2020/2021 die neuen
werden muss. Da kann man sich vorstellen, dass Nicht nur die Oberstufe braucht mehr Platz, denn dafür reicht deren Fläche nicht aus. Werde 7. Klassen nicht mehr nach Modell 1, sondern neu nach
eine Klasse mehr Raum benötigt als ein einziges sondern auch die Tagesschule (siehe Kasten) die Schulküche, welche heute im Schulhaus Modell 3b unterrichtet. Die Real- und SekundarschülerInnen
Klassenzimmer.» Aber auch sonst werde in den und das Schulhaus Dorf. Denn in den nächs Dorf angesiedelt sei, in den Neubau im Byfang werden in gemischten Stammklassen unterrichtet. Der Unter
Schulen ganz anders gearbeitet als früher. Die ten Jahren werden grosse Jahrgänge in die integriert, würde zusätzlicher Schulraum richt in den Fächern Deutsch, Französisch und Mathematik
Jugendlichen würden häufig selbständig an Schule eintreten. Dies hat zur Folge, dass im generiert, der je nach Bedarf unterschiedlich findet entsprechend dem Leistungsstand der Schülerin, des
verschiedenen Aufträgen im Atelierunterricht kommenden Schuljahr im Schulhaus Dorf eine genutzt werden kann. «Wird im Schulhaus Dorf Schülers in getrennten Niveaugruppen (Real- oder Sekundar
arbeiten. Auch deshalb brauche es genügend dritte 1./2. Klasse eröffnet werden wird. Als kein zusätzlicher Schulraum bereitgestellt, wird niveau) nach kantonalem Lehrplan statt. Wer in mindestens
Gruppenräume. logische Folge ist davon auszugehen, dass die die Eröffnung von neuen Klassen praktisch zwei dieser drei Fächer dem Sekundarschulniveau zugeteilt
Zahl der Klassen in den kommenden Jahren um unmöglich. Dies würde bedeuten, dass die ist, gilt als SekundarschülerIn.
Esther Kempter ist überzeugt, dass die Neuaus eine weitere 3./4. Klasse ansteigen wird. «Das Schülerzahlen pro Klasse von heute schon bis Die RealschülerInnen der 8. und 9. Klassen werden auslau
richtung der Oberstufe ein grosser Gewinn für Schulhaus Dorf hat vier Klassenzimmer, einige zu 25 Schülern noch einmal ansteigen würden. fend nach dem Modell 1 unterrichtet (getrennte Real- und
alle Beteiligten sein wird. Die VSTB sei eine Fachräume und die Schulküche. Alle diese Räu Dieses Szenario ist nicht realistisch!» Es gehe Sekundarklassen).
starke Schule, die ein sehr gutes Niveau auf me werden heute bereits genutzt. Es gibt weder bei diesen baulichen Massnahmen darum, den Ziel der obligatorischen Schulzeit ist es, den SchülerInnen
weise und punkto Infrastruktur gut aufgestellt einen Gruppenraum noch Arbeitsplätze für die Lehrpersonen die Infrastruktur bereitzustellen, Kenntnisse, Fertigkeiten und Fähigkeiten zu vermitteln,
sei. Dies zeige sich an den guten Lehrstellen, zahlreichen in Teilzeit arbeitenden Lehrperso die es ihnen ermögliche, ihrem beruflichen welche die Grundlage für die berufliche Ausbildung, für den
welche die Schulabgänger jeweils antreten nen oder freie Klassenzimmer.» Auftrag gemäss Lehrplan 21 gerecht werden zu Besuch weiterführender Schulen und für ein lebenslanges
würden, aber auch an den positiven Rückmel können. Lernen darstellen.
d’Brügg Nr. 182 März 2020Sie können auch lesen
