Holz und Sport vereint - Raum für Höchstleistungen - Lignum
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Holz und Sport vereint Raum für Höchstleistungen
Publikationen der Lignum Inhalt
Bestellung unter www.lignum.ch > Shop
Lignum, Holzwirtschaft Schweiz ist die Einführung Bauten
Dachorganisation der Schweizer Wald-
und Holzwirtschaft. Sie vereinigt nebst Holz im Einklang mit Sport 4 Eishalle Ajoie und Clos-du-Doubs, Pruntrut 14
allen wichtigen Verbänden und Organi- Erneuerung der Eishalle Davos 16
sationen der Holzkette auch Institutio- Holz – Teamkollege der Elite 5 Trainingshalle des HC Davos 18
nen aus Forschung und Lehre, öffentli- Seilbahnstationen Klein Matterhorn, Zermatt 20
Holz macht mit 5
che Körperschaften und Unternehmen
Roland Arena, Lenzerheide 22
sowie eine Vielzahl an Architekten und
Argumente für Holz Compact Holzbulletin Ingenieuren. Holz überwindet Grenzen 6 Anbau beim Berghaus, Dent Blanche 24
Ausschreiben 140/2021
Holz im Wettbewerb 6 Ferienwohnungen «Chienehuus», Kiental 26
mit Schweizer Holz Sport Lignum ist Herausgeberin von Lignatec,
Immer grösser 6 Wassersportzentrum, Nant 28
einer Reihe technischer Holzinformatio-
nen. Experten und Wissenschaftler wid- Immer gewagter 7 Schwimmhalle beim Schul- und Sportkomplex Cossy,
men jede Ausgabe einem speziell aktu- Immer höher 7 Nyon 30
ellen Thema. Alle drei Monate erscheint Immer stärker 8 Sportzentrum Heuried, Zürich 32
das Holzbulletin, das über kürzlich Stadion Miramas Metropol, Miramas (F) 34
Wege zum Durchhaltevermögen 9
realisierte Holzbauprojekte berichtet Dreifach-Sporthalle Wolfsmatt, Ruswil 36
und Architekten auf das grosse Spek- Biobasierte Materialien – leistungsstark und innovativ 9
Höhentrainings- und Wettkampfzentrum, St. Moritz 38
trum an Verwendungsmöglichkeiten
von Holz als Baustoff hinweist. Mitglie- Holz für sportliche Leistungen 10 Diamond Domes Bürgenstock Resort, Obbürgen 40
der erhalten das Bulletin wie auch Lig- Erneuerung der Velodrom-Piste «Queue d’Arve», Genf 42
Gleitet es? 10
natec unentgeltlich. Rolling Rock, Aarau 44
Holzbulletin Holzbulletin Lignatec Schwimmt es? 11
Kletter- und Boulderhalle «O’bloc», Ostermundigen 46
134/2020 139/2021 Verklebte Laubholz- Rollt es? 11
Öffentliche Bauten Laubholz produkte für den
statischen Einsatz Geschäftsstelle Lignum, Holzwirtschaft Talent und Können 12
Schweiz, Mühlebachstr. 8, 8008 Zürich, Sportliche Tradition 13
www.lignum.ch, 044 267 47 77,
Fachberatungs-Hotline: 044 267 47 83
2 3
Holz im Einklang mit Sport Holz – Teamkollege der Elite
Holz und Sport lassen uneingeschränkte zur Verfügung steht. Zahlreiche Sport- schaffen ein Gemeinschaftsgefühl, das Holz macht mit
Gedankenverbindungen zu. Am Anfang arten wie Radfahren, Luftsport sowie weit über die Sportanlagen und das Sta-
steht der Wald, ein Ort der Ruhe und ein Skifahren nutzen zunehmend dieses dion hinaus wirkt. Das Holz wird so zum Die Olympischen Jugend-Sommerspiele liche technische Neuerungen, die auf
Refugium für Wohlbefinden und Ent- traditionelle, sowohl leichte als auch Partner der bedeutenden Siege. 2020 in Lausanne hatten zum Ziel, sozi- den ersten Blick einfach wirken, jedoch
spannung, vor allem beliebt bei Stadt- leistungsfähige Material, in dem sich ein ale und umweltpolitische Werte bespiel- Ergebnis einer breit angelegten For-
menschen auf der Suche nach der Natur. ungeahntes Potential verbirgt. Die in dieser Broschüre gezeigten unter- haft zu fördern. Lignum Vaud hat sich schung und einer engen Zusammen-
Im Wald wächst das Holz – und weite schiedlichen baulichen Beispiele machen unter anderem dafür eingesetzt, für arbeit unter Federführung von Lignum
Bereiche des Sports setzen auf Holz und Die Verwendung von Holz bei Sportver- die Stärken dieses Materials sichtbar. Sie die sinnbildliche olympische Flamme Waadt als institutionellem Partner von
daraus gefertigte Produkte. anstaltungen zeigt zudem das Engage- sollen dem Einsatz von Holz im Sport- Holz und lokales Know-how zu ver- Lausanne 2020 zusammen mit den
ment für die Werte einer nachhaltigen bereich Schub verleihen und seine Leis- wenden. Während der gesamten Zeit Unternehmen Enerbois Fireforce Tech-
Diese Broschüre zeigt die enge Verbin- Entwicklung und des Umweltbewusst- tungsgrenzen ausweiten, ganz so, wie der Durchführung dieser Spiele wurde nology und O.Bise sind. Dies bildet
dung zwischen Sport und Holz in allen seins. Die Verwendung von Holz ist dies bei sportlichen Aktivitäten der diese Flamme durch Pellets mit dem einen gemeinsamen Erfolg für den sinn-
Formen, sei es beim Bauen und Konstru- oft das Ergebnis umfassender Über- Fall ist. Label «Schweizer Holz» genährt – durch bildlichen olympischen Fackellauf.
ieren oder beim Ausbau und der Einrich- legungen in diesen Bereichen. In einer lokale Energie aus dem vorbildlich nach-
tung. Sie dokumentiert zudem in einem Zeit, in der die sparsame Nutzung von haltig bewirtschafteten Wald also. Mit Diese Olympischen Jugend-Sommer-
kurzen Überblick Geräte und Einrichtun- Ressourcen eine immer grössere Rolle der Wahl von Holz haben die Olympi- spiele hinterlassen ein Erbe für die
gen aus Holz für den Sport, dies ohne spielt und damit auch den Kohlenstoff- schen Jugend-Sommerspiele wirtschaft- Zukunft, auch wenn sie bereits wieder
Anspruch auf Vollständigkeit. Fussabdruck beeinflusst, tragen bio- liche und soziale Verantwortung in der Vergangenheit sind. Zweifellos hat diese Die Flamme der OJS 2020 konnte dank
basierte Materialien wie eben das Holz empfindlichen Alpenregion gezeigt. Flamme auf einem neuen Weg in die einer konzeptionellen Neuerung beim
Holz ist ohne Zweifel ein Hochleis- wesentlich zu einer positiven Gesamt Zukunft vorausgeleuchtet. Brenner durchgehend mit Pellets betrie-
tungsmaterial, geeignet für die grossen bilanz von Sportereignissen bei. Diese Flamme wurde als Antwort auf ben werden (Firma Fireforce Technology
die Erwartungen einer bewegten Gene- in Orbe).
Spannweiten von Sportbauten, Eishal-
len und Schwimmbädern. Es bildet die Die Eigenschaften von Sportlern – Aus- ration vorgeschlagen, deren Engage- 6 m3 Schweizer Holz reichten aus, die
bevorzugte Wahl für kommunale und dauer, Präzision, Selbstüberwindung und ment dem Schutz der Biosphäre und Flamme während der gesamten Dauer
dem Erhalt der Gletscher gilt, den ersten des Anlasses am Brennen zu halten (dies
kantonale Sportanlagen, erfüllt alle Respekt – lassen sich wie selbstverständ-
entspricht einer Holzmenge, die in unseren
Umweltanforderungen und bildet eine lich auf Holz übertragen. Sportereignisse Opfern der Klimaerwärmung. Dazu bei-
Wäldern innert 20 Sekunden nachwächst).
lokale Ressource, die uns im Überfluss lösen oft starke Emotionen aus und getragen haben auch umweltverträg- (Bild: © Jean-Bernard Sieber/Lignum Vaud)
4 5
Holz überwindet Grenzen
Holz im Wettbewerb Center der Architekten Nikken Sekkei Immer grösser Immer gewagter Immer höher
und Sjimizu Corporation einzusetzen.
Die Olympischen Spiele 2024 in Paris Mit Holz ist es durchaus möglich, die Das anspruchsvolle Bauwerk des Hochhäuser sind eine neue Herausforde-
bekunden den klaren Willen, den ökolo- Diese beiden Projekte werden mit loka- üblichen Grenzen der Spannweiten zu «Refuge du Goûter» im Mont-Blanc- rung für den Holzbau, der immer wieder
gischen Fussabdruck der Veranstaltung len Materialien gebaut – Zedernholz übertreffen und so Grossprojekte zu Massiv auf 3835 m. ü. M. wurde mit andere Rekorde bricht. Türme mit zehn
möglichst klein zu halten. – und orientieren sich formal an der tra- verwirklichen. Als einfacher Träger, Holz realisiert. Stockwerken und über 30 m hoch – der
ditionellen japanischen Architektur. Fachwerk oder Kastenträger kann die Holzbau scheint dabei keine Grenzen
Dies bedeutet unter anderem, beste- Leistung durch den Einsatz räumlicher Die Holzkonstruktion dieses vierge- zu kennen.
hende Sportanlagen zu verwenden oder Systeme wie Schalen und Membranen schossigen Baus – ein riesiges, im Talbo-
Das Ariake Gymnastics Center, ein
temporäre Strukturen und demontier- erhöht werden. Stützenfreie Spannwei- den vorgefertigtes «Mecano» – wurde In Wirklichkeit ist nebst der technischen
temporäres Bauwerk, hat eine Auszeich-
und wiederverwendbares Material ein- nung des Umweltministeriums für die ten von mehr als 40 m sind dabei nicht in drei Sommerperioden an dieser extre- Leistung das Zusammenspiel der Mate-
zusetzen. Auch das olympische Dorf, Verwendung von Holz als erneuerbarem aussergewöhnlich. men Lage realisiert. Der Bau ist autonom rialien, die intelligente Kombination
eine wesentliche Infrastruktur, strebt Rohstoff erhalten. Im Anschluss an die und benötigt keinerlei fossile Energie. von Beton, Stahl und selbstverständ-
bereits in der Grundkonzeption eine Olympischen Spiele soll das Gelände als Das Holz stammt ausschliesslich aus den lich auch Holz dafür ausschlaggebend.
vorbildliche CO2-Bilanz an. Diese Ziele Ausstellungsort genutzt werden. Es ist umliegenden Wäldern. So beispielsweise beim Bau des Palazzo
werden dem Holz bei diesem weltweit vorgesehen, einen Teil des Holzes neu Mérida in Nizza.
beachteten Anlass einen hohen Stellen- zu nutzen, so etwa für Sitzbänke, für die Dass die ausserordentliche Herausfor-
Messebauten und für andere Standorte, Am Rand dieser schwindelerregenden
wert verschaffen. derung gemeistert wurde, auf 4000 m Bergkante ein derartiges Gebäude zu rea-
darunter auch Schulbauten.
Höhe einen energieautonomen Bau zu lisieren, ist eine echte Herausforderung.
Auch die Olympischen Spiele in Tokio erstellen, zeigt, dass heute mit dem öko- Hier herrschen Windverhältnisse bis zu
sind Teil dieses nachhaltigen Ansat- logischen und leistungsfähigen Holzbau 300 km/h, und die Temperatur liegt stets
zes. Japan mit seiner tief verwurzelten umweltverträgliche Lösungen möglich unter dem Gefrierpunkt.
Holztradition fördert den Einsatz dieses sind. Refuge du Goûter, Mont-Blanc-Massiv, 2012
Materials. Deshalb ist es selbstverständ- Das Zentrum «Vitam’Parc», Neydens (Frankreich), 2009. (Bild: © Pascal Tournaire, Servoz (F)/LIGNUM)
lich, es auch im Stadion nach dem Ent- Die maximale Spannweite der Zweigelenk-Fachwerkträger beträgt
43 m. (Bild: © Corinne Cuendet, Clarens/LIGNUM)
Bauherr: Vereinigung der französischen Berg- und Alpenclubs
(FFCAM), Paris
wurf des japanischen Architekten Kengo Architekten: Groupe H, Paris, und DecaLaage, Chamonix
Ingenieur Holzbau: Charpente Concept SA, Perly
Kuma oder für das Ariake Gymnastics
6 7
Immer stärker Wege zum Durchhaltevermögen tene Lignin wird als wahre Goldgrube
für Alternativen zu erdölbasierten Poly-
Genauso wie die beeindruckenden Krag- Weit entfernt von seinem traditionellen meren betrachtet – insbesondere in der
träger der Eisbahn Heuried übertreffen Image ist Holz das Material schlecht- Parfum- und Aromenindustrie.
Holzkonstruktionen regelmässig die her- hin für den Sport, insbesondere für
kömmlichen Grenzen statischer Systeme. Gleitsportarten. Holz steht sowohl für Biobasierte Materialien –
Insbesondere Konstruktionen mit Brett- technische Leistung als auch für den leistungsstark und innovativ
schichtholz oder Brettsperrholz ergeben Umweltschutz. Die mit Holz herge-
für den Ingenieur mehr Freiheit in der stellten Geräte gehören heute zu den Verbesserte Leistung dank biobasierten,
Gestaltung und führen zu angepassten innovativsten und gleichzeitig umwelt- umweltverträglichen Materialien – ist
Baulösungen unterschiedlicher Art. verträglichsten Produkten mit ausgegli- das letztlich nicht die ideale Problem
chener CO2-Bilanz. lösung? Das Schweizer Cleantech-Unternehmen
«Bcomp» hat sich als weltweit führender
Die aktuellen Forschungen zu Holzfa- Naturfasern in der Tradition der Bam- Anbieter im Bereich der naturfaserver-
Palazzo Mérida in Nizza, 2020 sern zielen darauf ab, eine Abkehr von busrohre, die sich biegen, statt zu bre- stärkten, leichten und leistungsstarken
den fossilen Rohstoffen zu erreichen, chen – mit ihrem elastischen Verhalten Materialien positioniert. Die aus ampli-
Mit acht Stockwerken über dem Erdgeschoss und 35 m Gesamthöhe ist dies der höchste
welche in der Hochleistungs-Verbund- erzeugen sie Schwingungsdämpfung TexTM und powerRibsTM hergestellten Teile
Büroholzbau Frankreichs. Als Plusenergiebau mit tiefem CO2-Wert steht dieser Bau
und versprechen eine im Vergleich zu weisen einen CO2-Fussabdruck auf, der
in einer Erdbebenzone. Die Verbindung von Holz, Metall und Beton ist ein anschauliches stoffindustrie bis anhin vorherrschten.
Kohlenstofffasern hohe Sicherheit. bis zu 85% tiefer ist als bei vergleich-
Beispiel des heutigen handwerklichen Könnens im Bauwesen. Das eingesetzte Holz ent- Holzfasern als erneuerbarer Stoff stehen baren Teilen aus Karbonfaser, dies bei
stammt mehrheitlich der französischen Holzkette. Die Decken und Wände aus Brett- heute in industriell nutzbaren Mengen gleichem Gewicht und gleicher Leistung.
sperrholz wurden im Elsass durch die Filiale der Firma Schilliger Holz hergestellt, während und Qualitäten zur Verfügung. Sie werden bei Sportgeräten, im Motor-
das Brettschichtholz für die Stützen durch Cosylva im Departement Creuse geliefert
und Schiffssport eingesetzt. Die Stoffe aus
wurde.
Die Holzchemie verhilft dazu, noch ampliTexTM zeichnen sich durch ihre An-
Bauherr: EPA Nice Eco-Vallée, Nizza (F); Architekten: Architecturestudio, Paris; EDEIS, Nizza; MBI, Paris; Ingenieur Holzbau: Egis Concept,
wenig genutzte Verbindungen auf- mutung und eine breite Farbpalette aus.
Montreuil, und CBT, St. Sulpice (CH); Holzbau: CBS-Lifteam Rhône-Alpes, La Rochette (F)
(© Architecturestudio/Antoine Duhamel Photography) zuwerten. So lassen sich Tannine als (Bild: © Bcomp)
Sportzentrum Heuried, Zürich, 2017, EM2N Architekten AG,
Zürich (Bild: © Damian Poffet, Bern-Liebefeld)
Klebstoffe für unterschiedliche Anwen-
dungen einsetzen. Das im Holz enthal-
8 9
Holz für sportliche Leistungen
Gleitet es? eine gangbare Alternative zu den gängi- Schwimmt es? Rollt es?
gen Kunststoffkanten.
Das Holz ist für Skis oder Snowboards Ursprünglich wurde auf massiven Holz- Die Skateboard-Szene geht mit leistungs-
unverzichtbar. Ob es sich nun um die brettern gesurft. Diese Art zu surfen ist starken und nachhaltigen Materialien,
früher verwendete Esche handelt oder längst vorbei, denn solche Bretter sind handwerklich hergestellten Holzbrettern,
in neuer Zeit um das ultraleichte Balsa- zum Wellenreiten, zum Springen und deren Ausführung den anspruchsvollen
holz – das Holz ist und bleibt zusammen für Saltos nicht geeignet. Die damaligen Uhrwerken vergleichbar ist, einen nicht
mit dem Handwerk die Basis für den Surftechniken verändern sich nun durch herkömmlichen Weg.
Gleitsport. leichte Bretter, die vom Schiff- oder
Flugzeugbau inspiriert sind. Die neuen
Holz in den Skikernen verbindet Leichtig- Surfbretter bestehen aus einem umman-
keit mit elastischen Eigenschaften. Esche Für die Equipe WOODspirit und den telten Kern aus Holz und feinen Rippen
ist für diese Anwendung ideal – eine Gründer Lucas Bessard geht es darum, und sind so stabil austariert.
Holzart, die sich auch in der Schweiz fin- zurück zu den Wurzeln zu gehen und
det. Mit seinen langen Fasern ist dieses Skis in handwerklicher Tradition und Zahlreiche Surfbretter werden heute aus
Holz gleichzeitig hart, dauerhaft, elas- in Verbindung mit der Natur zu bauen. Polyurethanschaum oder anderen Erdöl-
So entstehen einzigartige, leistungsfähige
tisch und lässt sich leicht verformen. derivaten produziert. Holz ist hier eine
Sportgeräte aus edlen Materialien wie
eben dem Holz. interessante Alternative, um den Gerä-
So etwa bieten die handwerklich her- Diese Skis werden alle in der Werkstatt ten eine bessere CO2-Bilanz zu verschaf-
gestellten Produkte WOODspirit© mit fen. Die mit Holz produzierten Bretter Mit ihren verleimten, feinen Holzlagen,
mit Sitz in der Gemeinde L’Isle am Jura- Wood’nShape Surfboards Gun – Hobbit – shortboard performance
ihren millimeterfeinen Furnieren Stück sind bei vergleichbaren Eigenschaften 6’3’’-19’’3/4-2’’1/3 aus Pappel- und Balsaholz. Leinenfasern auf gepresst, geschnitten, geschliffen und
fuss entwickelt und hergestellt. Die Skis der Unterseite, Glasfasern oberseitig. (Bild: © Wood’nShape)
bedruckt, verfolgen die Hersteller der so-
für Stück ein individuelles Holzfinish. mit ihren Holzfurnieren sind Unikate, widerstandsfähiger und entsprechen der
liden Holzbretter bei LGS Board Manufac-
manche wirken wie kleine Kunstwerke. ursprünglichen Idee des Surfens. ture in Brassus eine Philosophie, die jener
Häufig werden Fasern als Abdeckung (Bild: © Mika Merikanto) der Kreation von Kunstwerken gleicht.
verwendet, um so das Torsionsverhal-
LGS Cruiser-Skateboard limited edition. Hergestellt aus Ahorn
ten zu verbessern oder um feste Kanten mit Intarsien aus den Holzarten Tineo und geräucherter Eiche
durch Harthölzer wie Eiche zu erzeugen, mit einem schmalen Streifen Intarsien verschiedener Holzarten.
Von Hand bedruckt (Siebdruck). (Bild: © LGS-sk8)
(Bild: © Paul Rogivue – skis WOODspirit)
10 11
Talent und Können Sportliche Tradition entwickelten den Schlitten weiter. Der geformten Kufen über die Pisten. Jeder
Davoserschlitten mit seinen parallelen einzelne ist in handwerklicher Manier
Handwerkliche Arbeiten für Holzgeräte, Ursprünglich dienten die Schlitten für Kufen gilt als das Original, doch es gibt aus Eschenholz hergestellt. Das gehär-
die in der Natur zum Einsatz kommen, den Transport von Waren, später entwi- zahlreiche regionale Modelle. tete Holz wird zu Schlitten mit genau
sind nicht selten ein Zusammenspiel von ckelte ein Schreiner einen Sportschlitten, parallel gestellten Kufen verarbeitet –
Leidenschaft, Hinwendung zu natür- genannt «Davos». So etwa sind die Schlitten des Typs jährlich nicht mehr als zehn bis 15 Exem-
lichen Materialien und der Suche nach «Morerod» des Familienbetriebs in Dia- plare. Es handelt sich dabei um eine
der perfekten Form. Seitdem ist der Schlitten zu einem in der bleret ein bei Schlittlern beliebtes Pro- Herzensangelegenheit der sonst in den
ganzen Schweiz gebräuchlichen Winter- dukt. Wie aus der Kanone geschossen Bereichen Schreinerei und Zimmerei täti-
In diesem Sinne sind die Wanderstöcke sportgerät geworden. Die Schreinereien sausen diese Schlitten mit ihren wie Skis gen Firma.
CUMPOGN®, hergestellt aus lokalem
Arvenholz im Engadin, eine Alternative
zu den gängigen Stöcken aus ultraleich-
ten, aber völlig künstlichen Materialien.
Der Bogner Sébastien Meylan entwirft
und baut Holzbögen auf Mass für das
Bogenschiessen in der Tradition der
«Merlin Archery Switzerland».
Bogen Longbow Le Shaman mit Griff aus verleimtem Schichtholz
und Detail eines zerlegbaren Bogens SMB aus den Hölzern Shedua
Wanderstock mit verstellbaren Lederriemen (Bild: © CUMPOGN )
®
und Pappel. (Bild: © Merlin Archery Switzerland) (Bild: © Switzerland Tourism/Lorenz Richard)
12 13
Holz und Sport vereint
Eishalle Ajoie und Clos-du-Doubs, Pruntrut
© Corinne Cuendet, Clarens
© Mauricette Schnider
Die neue Eishalle in Pruntrut (JU) hat Stammholz – sowohl Nadel- als auch Ort Chemin des Bains, Pruntrut (JU) Baujahr 2021
4800 Zuschauerplätze, davon 1700 Laubholz – wurden dafür in einem Bauherrschaft Syndicat Intercommunal du district de
Sitzplätze. Das neue Dach über der Umkreis von maximal 20 km geschla- Porrentruy (SidP) Architektur Dolci Architectes Sàrl,
renovierten und vergrösserten Anlage gen. Der Bau ist so ein Beispiel für kurze Yverdon-les-Bains (Projekt); Stähelin Partner Archi-
tekten AG, Delsberg (Ausführung und Bauleitung)
des HC Ajoie ist mit Buche, Esche und Wege der Werkstoffe. Auch die Kon- Holzingenieure Timbatec ingénieurs bois SA, Dels-
© Corinne Cuendet, Clarens
auch Nadelholz konstruiert – alles Holz zeption des Tragwerks wurde sorgfältig berg Holzbau Fagus Suisse SA, Les Breuleux; Batipro
aus lokalen Quellen. Die Fundationen geplant. Es ist weitgehend mit Buchen- SA, St-Ursanne; JPF-Ducret SA, Yverdon-les-Bains;
der Tribünen und das bestehende Trag- holz konstruiert, der wichtigsten Holzart Thiévent & Gerber SA, Courtedoux; A+C Corbat
SA, Vendlincourt; SYB, Sonvilier, und Paul Rais SA,
werk blieben erhalten, und auch die der Wälder in der Ajoie. Courcelon Holzarten Tanne und F ichte: Kantholz,
Träger wurden für die Erneuerung der Brettschichtholz, Brettsperrholz, Dreischichtplatten
Sägerei wiederverwendet. 4000 m3 27 mm und 60 mm; Esche; Buche
14 15
Holz und Sport vereint
Erneuerung der Eishalle Davos
Das Projekt hat das über die Jahrzehnte zusätzlichen Galerien ist neu organisiert Ort Davos (GR) Baujahr 2020 Bauherrschaft
gewachsene Gebäude bereinigt. Mittels und bietet nun Platz für 6580 Personen. Gemeinde Davos Architektur Marques Architekten
eines angefügten Umganges wurden die Die Reduktion auf einfache und naturbe- AG, Luzern Holzingenieure Conzett Bronzini AG,
Aufenthaltsbereiche mit Buvetten, die lassene Materialien wie Holz und Beton Chur Holzbau Bernhard Holzbau AG, Davos Holz-
arten Primär Fichte, partiell Lärche, Esche oder Eiche
Erschliessung der Ränge sowie die Flucht- stärkt den Charakter der Halle. Der in Anwendung Innendecken/Tribüne Brettsperrholz,
wege effizient gelöst. Die Erscheinung rohem Beton gehaltene und als Flucht- Träger aus verleimtem Massivholz, innere Oberflä-
des Gebäudes ist durch die Überformung weg dienende Umgang nimmt durch die chen Dreischichtplatte, Lisenen aussen sowie Holz-
© Ruedi Walti, Basel
der bestehenden vier Dachgiebel geprägt. filigrane Rippendecke, die feinen Stützen verschläge aus verleimtem respektive massivem Holz
Oberflächen Sämtliche inneren Holzoberflächen
Es wurden zudem Räume für Restaura- und Träger die Analogie zu den klassi- roh, Fenster tauchgrundiert respektive gespritzt
tionsbetriebe, Logen, Verwaltung sowie schen Fügungen und strukturellen Ver- (E01), äussere Oberflächen braun druckimprägniert,
Medien geschaffen. Die Tribüne mit bindungen des Holzbaus auf. schwarz behandelt
16 17
Holz und Sport vereint
Trainingshalle des HC Davos
Im Rahmen der Erneuerung der Eishalle geformt. Zwischen den beiden äusseren
Davos wurde die Anlage mit einer neuen Trägern sind zwei Galerien eingehängt,
Trainingshalle ergänzt, welche die Sport- die dem Training ausserhalb des Eisfelds
anlage vervollständigt. Der Bau umfasst und jenem der Torwarte dienen. Die Fas-
Ort Davos Platz (GR) Baujahr 2018 Bauherrschaft
eine Fläche von 65 × 45 m und enthält saden bestehen aus Polykarbonatplatten, Hockey Club Davos AG, Marc Gianola, Davos
eine Eisbahn, eine Tribüne und zwei das Dach trägt eine Fotovoltaikanlage. Platz Architektur Fanzun AG, Peter Battaglia,
© Ralph Feiner, Malans
Galerien. Die Trainingshalle öffnet sich Samedan Bauleitung Ralbau AG, Kuno Annen,
zum Veranstaltungs- und Freizeitbereich Chur Bauingenieure Fanzun AG, Dario Geisseler,
Chur Holzingenieure WaltGalmarini AG, Michael
mit einer grosszügigen Mehrzweckhalle. Büeler, Zürich; Fanzun AG, Chur Holzbau Künzli
Das Gebäude ist durch ein Holztrag- Holz AG, Davos Dorf Holzart Fichte Anwendung
werk mit 4,2 m hohen Fachwerkträgern Brettschichtholz Behandlung Unbehandelt
18 19Holz und Sport vereint
Seilbahnstationen Klein Matterhorn, Zermatt
© Daniel Indermühle
© William Croall
© William Croall
Die markante Anlage für die Verbin- Bergstation wirkt absichtlich massiv und
dung «Trockener Steg – Petit Cervin entspricht so den rauhen Bedingungen Ort Klein Matterhorn, Zermatt (VS) Baujahr 2018
(Klein Matterhorn)» wurde in Holz rea- des Standorts. Die Konstruktion besteht Bauherrschaft Zermatt Bergbahnen AG, Zermatt
lisiert. Dank Vorfertigung und Leicht- aus biegesteifen Rahmen, deren Spann- Architektur Architektur + Design GmbH, Zermatt
(Talstation), Peak Architekten, Zermatt und Zürich
bau erfolgte die Montage selbst bei teils weite bergseitig reduziert ist. Sie ruhen (Bergstation) Bauingenieure Labag AG, Zermatt
extremen metereologischen Verhält- dort auf im Fels verankerten Betonstüt- Holzingenieure Indermühle Bauingenieure HTL/
nissen auf 3821 m Höhe in kurzer Zeit. zen. Beide Stationen verfügen über foto- SIA, Thun Holzbau neue Holzbau AG, Lungern
© Daniel Indermühle
Die Talstation ist mit einem originellen voltaische Anlagen. (Primärstruktur); ARGE Brawand Zimmerei AG,
Grindelwald; Pollinger Holzbau AG, St. Niklaus
Tragwerk konstruiert: Auf den gestosse- Holzart Fichte/Tanne Anwendung Brettschicht-
nen Hauptträgern ruhen die V-förmigen, holz; Brettsperrholz (Tal) und Dreischichtplatten
fächerartig angeordneten Streben. Die (Berg)
20 21Holz und Sport vereint
Roland Arena, Lenzerheide
Das neue «Nordic House» in Lenzer- Die Gestaltung der Fassade macht einen
heide dient den Weltmeisterschaften im energiegeladenen Eindruck und zeigt den
Biathlon der IBU. Es steht neben dem sportlichen Geist des Orts. Die vorgefer-
Schiessstand mit 30 Plätzen. Der Bau tigte Holzbaustruktur steht auf einem
ist als multifunktionales Ganzes konzi- Untergeschoss aus Beton. Holz prägt die Ort Lantsch/Lenz (GR) Baujahr 2016 Bauherr-
piert, für Unterkunft, Training und Wett- Innenräume und die Verkleidungen im schaft Roland Arena Lenzerheide AG, Lantsch/
© Ralph Feiner, Malans
kampf der Biathleten, für Zuschauer und grossen Versammlungsraum ebenso wie Lenz Architektur Pablo Horváth, Chur Holzingeni-
Medien. Die dunkle Holzverkleidung der in den Zimmern und erzeugt eine warme eure Pirmin Jung Ingenieure AG, Sargans Holzbau
Uffer AG, Savognin Holzarten Fichte: Massivholz,
Kaskadentreppe steht im Kontrast zu Stimmung. Sperrholz, Mehrschichtplatten Oberflächenbe-
den bandartig angeordneten Fenstern handlung Fassaden aus Fichte kesseldruckimprä-
mit ihren weissen Metalleinfassungen. gniert
22 23Holz und Sport vereint
Anbau beim Berghaus, Dent Blanche
Das Berghaus bei der «Dent Blanche» Strukturen sind vor Ort gegossen, die
liegt auf 3507 m Höhe unter den Glet- Holzkonstruktion wurde im Werk vorge-
schern des Hérens. Das Raumprogramm fertigt, zur Siedlung Ferpècle im oberen
© Studio de Kalbermatten Architectes
für den Anbau umfasst einen eigenen Val d’Hérens gebracht und anschliessend
Ort Gemeinde Evolène (VS) Baujahr 2015 Bau-
Eingang, Trockentoiletten, zwei Zimmer per Helikopter zur Baustelle geflogen. herrschaft SAC Schweizer Alpenclub, Sektion
für die Hauswarte und einen Technik- Die präzise Vorfertigung der Holzele- Jaman Architektur Studio de Kalbermatten Archi-
raum. Die im Dach und der Fassade inte- mente aufgrund einer genauen Planung tekten, Sitten Holzingenieure Charpente Concept
grierten Fotovoltaikelemente machen war dafür Bedingung. SA, Perly Holzbau Amédée Berrut SA, Collombey
Holzart Fichte Anwendung Massiv (Tragwerk An-
das Berghaus energetisch unabhängig. bau), Hohlkasten (Dach), Dreischichtplatten (Aus-
Der Bau wurde in zwei Etappen 2014 senwände mit Inox-Verkleidung), OSB3-Platten
und 2015 erstellt. Die betonierten (Innenverkleidung), Holzwolle (Dämmung)
24 25Holz und Sport vereint
Ferienwohnungen «Chienehuus», Kiental
Bauen am Berg – das «Chienehuus» der der nachhaltigen Nutzung regionaler
Gesamtanlage Kientalerhof fügt sich im Ressourcen. Der Ausbau mit Tragwän-
Sinne der Werte Nachhaltigkeit, Innova- den aus verdübeltem, leimfreiem Brett-
tion und Tradition in die Landschaft des sperrholz zeigt eine Sichtseite aus Kiefer
Kientals ein und stellt sich den besonde- und nimmt so Bezug auf den Ort. Mit
ren Anforderungen der alpinen Architek- der naturbelassenen Lärchenfassade Ort Kiental (BE) Baujahr 2018 Bauherrschaft Kurs-
© HBR Architekten AG
tur in Bezug auf Mensch, Ort und Natur. und den langgezogenen Balkonen mit hotel Kientalerhof, Mario Binetti und Mona Acher-
Der Neubau greift durch die Konzeption Sicht auf die Umgebung und die Berg- mann Architektur HBR Architekten AG, Thun
Holzingenieure Holz100 Schweiz AG, Erwin Tho-
als Vollholzkonstruktion neue Ansätze gipfel fügt sich der Bau in die Umge- ma, Steinen Holzbau Holz100 Schweiz AG, Erwin
im Umgang mit dem Holzhandwerk auf bung ein. Thoma, Steinen Holzart Massivholzplatten Brett-
und zeigt gangbare Wege hinsichtlich sperrholz verdübelt
26 27Holz und Sport vereint
Wassersportzentrum, Nant
Das am Murtensee neu erstellte Rhythmus der Baustruktur. Die Räume
Gebäude ist den nautischen Aktivitäten haben ihre eigenen Tragkonstruktionen
© Thomas Telley Photographie d’architecture
in der Gegend der Gemeinde Mont-Vully und sind vom Dach so zurückgesetzt,
gewidmet. Es beherbergt ein Anima- dass zwei breite, geschützte Laufgänge
tions- und das Wassersportzentrum auf beiden Seiten des Gebäudes entste- Ort Chemin des Cordils 4 und 6, Nant (FR) Baujahr
und dient der Rettungsgesellschaft der hen. Zwei quer liegende Durchgänge tei- 2021 Bauherrschaft Gemeinde Mont-Vully, Nant/
Region Vully. Der aus zwei autonomen len den Bau in drei Volumen und tragen Sugiez Architektur Atelier Pulver Architectes SA,
Strukturen bestehende Pavillon ist als so zu einer klaren Differenzierung der Sugiez/Biel (FR/BE) Holzingenieure Ratio Bois sàrl,
Écublens (VD) Bauingenieure Benninger Ingenieu-
Leichtbau auf einen Betonsockel gestellt. Nutzungen bei. Sie bieten gleichzeitig re AG, Murten (FR) Holzbau Charpentes Vial SA,
Elf Portalrahmen aus Fichte tragen das privilegierte Aussichtspunkte Richtung Le Mouret (FR) Holzart Fichte Anwendung Brett-
opalgläserne Dach und betonen den See. schichtholz (Portalrahmen) Oberfläche Sägeroh
28 29Holz und Sport vereint
Schwimmhalle beim Schul- und Sportkomplex Cossy, Nyon
Die grossvolumige Holzhalle enthält ein ist als Holzrahmenbau mit Dämmung
Schwimmbecken von 25 m Länge mit erstellt und zeigt nach aussen Fenster-
acht Reihen und ein Lernbecken. Die sprossen und Verkleidungen aus eloxier-
Konstruktion des Holztragwerks ist ein- tem Aluminium, welche die Erscheinung
fach. Auf der Aussenseite angeordnete rhythmisieren. Die innere Verkleidung Ort Route de Signy 21, 1260 Nyon Baujahr 2018
Stützen tragen die Brettschichtholzbin- besteht aus Dreischichtplatten (Fichte). Bauherrschaft Hochbauamt der Stadt Nyon Archi-
der mit 28 m Spannweite. Dieses drei- Trotz ihren grossen Dimensionen tektur Itten+Brechbühl, Lausanne Holzingenieure
© Thomas Jantscher
teilige System gliedert den Raum und herrscht in der Schwimmhalle eine ange- Monod-Piguet + Associés Ingénieurs Conseils SA,
Lausanne Holzbau Socham Consortium Holzart
verleiht ihm seinen Massstab. Die Dach- nehme Atmosphäre, bestimmt auch Fichte Anwendung Brettschichtholz (Tragwerk),
deckung ruht auf einer Hohlkastendecke dank dem Holz. Dreischichtplatten (Innenverkleidungen) Oberflä-
mit Akustikeigenschaften. Die Fassade chenbehandlung Imprägniert mit UV-Schutz
30 31Holz und Sport vereint
Sportzentrum Heuried, Zürich
Das beeindruckende Holztragwerk des gedeckten Eisbahn ergänzt, mit einer Ort Wasserschöpfi 71, 8055 Zürich Baujahr 2017
Daches mit seiner Auskragung von mehr Dachkonstruktion aus Brettschicht- Bauherrschaft Immobilien Stadt Zürich und Grün
als 16 m ist das Herzstück des renovier- holz mit 34 m langen und bis zu 2,4 m Stadt Zürich Architektur EM2N Architekten AG,
ten Sportzentrums Heuried in Zürich. Es hohen Trägern. Auch für die Konstruk- Zürich Bauleitung b+p baurealisation AG, Zürich
© Damian Poffet, Bern-Liebefeld
Bauingenieur Schnetzer Puskas Ingenieure AG, Zü-
verbindet die neue Eisbahn mit den ver- tion der vorgefertigten Aussenwände rich Holzingenieure Pirmin Jung Schweiz AG, Rain
schiedenen Einrichtungen dieser wich- und die Fassadenverkleidung kam Holz Holzbau Zaugg AG, Rohrbach Holzarten Fichte,
tigsten und grössten Sport- und Frei- zum Einsatz. Tanne, Lärche mit Label Schweizer Holz (89% des
zeitanlage der Stadt. Vordem umfasste eingesetzten Holzes stammen aus dem Inland und
wurden in der Schweiz verarbeitet) Anwendung
sie ein Schwimmbad, eine Eisbahn im Brettschichtholz (Primärstruktur Dach) Oberflä-
Freien, Fussballfelder und ein Gemein- chenbehandlung Fichte/Tanne aussen lasiert, Lärche
schaftszentrum. Heute ist sie mit einer aussen naturbelassen
32 33Holz und Sport vereint
Stadion Miramas Metropol, Miramas (F)
© Guillaume Guerin – Architektur: Chabanne Architecte
Das Leichtathletikstadion in Miramas ist für Wettbewerbe im Leistungssport
die grösste gedeckte derartige Anlage ideal ist. Gleichzeitig sind die akusti-
Frankreichs und eine der grössten Euro- schen und thermischen Bedingungen
pas. Sie ist für ein Publikum von 5500 hervorragend und bieten optimalen
Personen bei Leichtathletik- Anlässen Komfort für Sportler wie Publikum.
und 7500 Personen bei Anlässen wie Die stützenfreie Halle ist mit 82 m weit
Hand- oder Basketball ausgelegt. gespannten Holzträgern überdacht und
Ergänzt durch eine Sporthalle von 67 × bietet so ein Maximum an freiem Raum. Ort Miramas (F) Baujahr 2018 Bauherrschaft
Städte Aix und Marseille Architektur Chabanne
25 m, erscheint die Anlage mit ihrem Architecte, Lyon Holzingenieure SMC2, Mornant
weitgespannten weissen Textildach wie Holzbau SMC2, Mornant Holzart Fichte Anwen-
eine offene Halle, deren diffuses Licht dung Brettschichtholz
34 35Holz und Sport vereint
Dreifach-Sporthalle Wolfsmatt, Ruswil
© Philipp Schmidli
© Urs Aregger
Das kubische Volumen dieser Mehr- Das Untergeschoss aus Beton ist wie ein
zweckhalle steht in einem Quartier mit geschlossenes Becken gebaut. Darauf-
Geschäftsbauten, einer Schule und Einfa- gestellt ist die hochgedämmte Holzkon-
milienhäusern. Mit seiner roten Holzfas- struktion, welche das Dach aus Brett-
sade markiert das Bauwerk seine Bedeu- schichtholzträgern mit Höhen von 1,70 Ort Ruswil (LU) Baujahr 2018 Bauherrschaft
tung als öffentliches Gebäude. Es umfasst bis 2,20 m trägt. Gemeinde Ruswil Architektur Haupt AG, Urs
eine mit hellem Fichtenholz ausgestattete Aregger, Ruswil Holzingenieure Pirmin Jung AG,
Dreifach-Sporthalle mit Technikräumen Rain Holzbau Haupt AG, Ruswil; Hüsser, Bremgar-
ten (Brettschichtholz) Holzart Fichte/Tanne An-
© Ernst Kehrli
und Garderoben. Die Halle von 28 × 49 m wendung Brettschichtholz, sägeroh (aussen) und
mit einer Raumhöhe von 9 m erfüllt die gehobelt (innen) Oberflächenbehandlung Lasur
Ansprüche der gängigen Saalsportarten. mit UV-Schutz
36 37Holz und Sport vereint
Höhentrainings- und Wettkampfzentrum, St. Moritz
Das HTWZ St. Moritz hat dank seiner im Herbst wieder abgebaut. In seiner Lärche veredelt das Erscheinungsbild
Höhenlage und des vorteilhaften Kli- Machart und äusseren Erscheinung des reinen Zweckbaus.
mas für Spitzensportler aus dem In- zeigt er sich als Gebäude auf Zeit. Das
und Ausland eine grosse Bedeutung. Lagergebäude besteht aus zwei Berei-
Das Projekt besteht aus zwei Gebäu- chen, einem für Lagerung der Geräte
den, welche spezifisch für ihre Nut- des Leichtathletikbetriebes und einem Ort St. Moritz (GR) Baujahr 2018 Bauherrschaft
zung und den Ort entwickelt wurden. zur Einlagerung der Einzelteile der
© Laura Egger, Zürich
Gemeinde St. Moritz Architektur Krähenbühl
Sie stehen in direktem Bezug zueinan- mobilen Baute. Die Form und Grösse Architekten Studio, Davos Holzingenieure und
Projekt Walter Bieler AG, Bonaduz Holzbau Foffa
der. Der mobile temporäre Bau wird zu wurde massgebend durch die Einzel- Conrad Holzbau AG, Valchava Holzarten Fichte,
Beginn der Trainingssaison an der Lauf- teile bestimmt. Das Einkleiden mit Lärche, Esche Anwendung Massiv, Mehrschicht-
bahn aus seinen Einzelteilen auf- und einem Schindelgewand aus Engadiner platten Oberflächenbehandlung Naturbelassen
38 39Holz und Sport vereint
Diamond Domes Bürgenstock Resort, Obbürgen
Auf dem Bürgenstock mit Blick auf den Materialbewegungen haben sich die
Vierwaldstättersee wurden für das Hotel Planer für eine rautenförmige Struktur
Bürgenstock Resort zwei Tennishallen aus 700 Elementen aus Brettschicht-
gebaut. Sie liegen symmetrisch angeord- holz mit 300 darauf verlegten, je 60 mm
Ort Bürgenstock Resort, Obbürgen (NW) Baujahr
net an einem Tennisplatz im Freien. Ein dicken Brettsperrholzplatten entschie- 2017 Bauherrschaft Katara Hospitality Switzerland
Clubhaus mit Bar, Garderobe und Emp- den. Die Verbindungen der Hauptknoten AG, Zug Architektur Rüssli Architekten AG, Luzern
fang ergänzt die Anlage. Das Dachtrag- sind durch mit Epoxidharz in das Brett-
© leonardofinotti.com
Holzingenieure Besmer & Brunner GmbH, Sattel;
werk der beiden Hallen (je 22 × 37 m) schichtholz eingeklebte Stahlgewinde- neue Holzbau AG, Lungern Holzbau neue Holz-
bau AG, Lungern; Brawand Zimmerei Holzbau
wirkt formal wie ein Kristall. Wegen stangen gelöst. Die Dacheindeckung AG, Grindelwald Holzart Fichte/Tanne (Schweiz/
der grossen Temperaturschwankungen besteht aus Aluminiumplatten. Europa) Anwendung Brettschichtholz und Brett-
vor Ort und der damit verbundenen sperrholz
40 41Holz und Sport vereint
Erneuerung der Velodrom-Piste «Queue d’Arve», Genf
© Cristina Beck, Stadt Genf
© Christophe Voisin
© Christophe Voisin
Eine Konstruktion wie ein Kunstwerk – Unterbau. Gegen 31 km Latten wurden
die neue Piste des Velodroms in Genf mit 200 000 Schrauben verlegt, um die
ist kein gewöhnliches Bauwerk, darüber 166,66 m lange Piste mit ihrer Maximal-
sind sich die Beteiligten einig. Die Fläche neigung von 57% zu sichern. Insgesamt
aus Eschenholz, weltweit einzigartig, haben acht Personen während rund
bietet den Fahrern eine dichte und glatte einer Woche daran gearbeitet, ein tadel- Ort Rue François-Dussaud 12, Genf Baujahr 2018
Piste, die für Geschwindigkeitswettbe- loses Resultat zu erzielen. Bauherrschaft Stadt Genf, Bau- und Verkehrs-
© Christophe Voisin
werbe ideal ist. Diese Holzart erlaubt in Departement, Bauliches Kulturgut Holzingenieu-
re und Bauleitung Charpente Concept SA, Perly
der Tat eine rasche Beschleunigung. Die Holzbau Atelier Casaï SA, Petit-Lancy Holzart
erneuerte Piste von 1200 m2 Fläche ruht Esche Anwendung Massivholz Oberflächenbe-
auf dem bestehenden und verstärkten handlung Insektizid und fungizid
42 43Holz und Sport vereint
Rolling Rock, Aarau
Das Rolling Rock Skate und Sportcen- den industriellen Charakter des Ganzen.
ter in der Industriezone von Aarau ist in Sperrholz in den Bereichen der Sport-
der Schweiz einmalig. Es wurde kürzlich aktivitäten und Brettschichtholz für das
umgebaut und erneuert. Nebst einer Tragwerk bieten im Gegensatz dazu
Skateanlage für Skateboards, Freestyle- einen gediegenen Anblick. Der Raum Ort Neumattstrasse 26, Aarau (AG) Baujahr 2020
Scooters und Freestyle-Skates bietet zeigt so perfekt die unterschiedlichen Bauherrschaft Rolling Rock AG, Aarau Architek-
© Patrick Studer, Aarau
dieses Freizeit-Mekka auf einer Fläche Anmutungen, welche die unterschied- tur Architekturbüro Andreas Berger AG, Wohlen
von rund 2000 m2 Raum für viele wei- lichen Holzplatten vermitteln. Holzingenieure Zaugg + Partner AG, Herzogen-
buchsee Holzbau Herbert Härdi AG, Schreinerei/
tere Aktivitäten wie Breakdance, Klet- Zimmerei, Thalheim Holzart Fichte/Tanne Anwen-
tern, Trampolin und Inline-Hockey. Der dung Brettschichtholz, OSB Oberflächenbehand-
Ausbau mit OSB-Platten unterstreicht lung Roh gehobelt
44 45Holz und Sport vereint
Kletter- und Boulderhalle «O’bloc», Ostermundigen
© Dominic Fischer Photographer
© Bauart
In Ostermundigen steht eine neue Klet- Küche ist der Infrastrukturteil mit Gar-
ter- und Boulderhalle, die auf der Ent- deroben-, Schulungs- und Büroräumen
wurfsidee beruht, einen Fels mit schma- angegliedert. Vom Bistro gelangt man
len Fenstern als «Felsspalten» zu formen. über ein Tor direkt in die Kletterhalle
© Dominic Fischer Photographer
Das Innere ist als Kontrast dazu in Holz mit einer schweizweit einmaligen Klet- Ort Forelstrasse 11, Ostermundigen (BE) Baujahr
konstruiert und materialisiert und schafft terhöhe von 18 m. Längs angeordnete 2015 Bauherrschaft O’bloc AG, Ostermundigen
so eine behagliche Umgebung für die Treppen führen schliesslich in zwei über- Architektur Bauart Architekten und Urbanisten
Kletterwände und Boulderblöcke. Das einander liegende Boulderzonen, die AG Bau- und Holzingenieure Holzprojekt GmbH
Ingenieure & Planer, Bern Holzbau Beer Holzbau
Raumprogramm gliedert sich in drei räumlich mit einer Galerie verbunden AG, Ostermundigen; neue Holzbau AG, Lungern
Hauptbereiche. Dem grosszügigen Ein- sind. Der Neubau fügt sich selbstver- (Brettschichtholz) Holzart Tanne/Fichte Anwen-
gangsbereich mit Bistro, Bar und offener ständlich in die Umgebung ein. dung Brettschichtholz
46 47Broschüre Nr. 23 – Oktober 2021
Herausgeber
Lignum, Holzwirtschaft Schweiz
Office romand
Le Mont-sur-Lausanne
Konzept und Redaktion
Lucie Mérigeaux und Ariane Joyet,
Cedotec-Lignum
Le Mont-sur-Lausanne
Gestaltung
Valérie Bovay, Yverdon-les-Bains
Druck
Pressor SA, Delémont
Übersetzung
Charles von Büren, Bern
Titelseite
Eishalle Ajoie und Clos-du-Doubs, Pruntrut.
Dolci Architectes Sàrl, Yverdon-les-Bains
© Corinne Cuendet, Clarens
(Projekt); Stähelin Partner Architekten AG,
Delsberg (Ausführung und Bauleitung)
Lignum Holzwirtschaft Schweiz – www.lignum.ch
Die Erstellung dieser Broschüre wurde vom Cedotec Centre dendrotechnique – www.cedotec.ch
Bundesamt für Umwelt BAFU im Rahmen des
Aktionsplans Holz unterstützt. Aktionsplan Holz – www.bafu.admin.chSie können auch lesen
