Hotel Guide Mit Pensionen, Appartements, Hostels With Guesthouses, Apartments, Hostels
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Hotel Guide
Mit Pensionen, Appartements, Hostels
With Guesthouses, Apartments, Hostels
visitBerlin.com
Jetzt buchen
Book Now
+49 (0)30-25 00 25
visitBerlin.com
http://www.visitBerlin.com
Zeichenerklärung
Key to symbols
Die Sortierung der Betriebe im Hotel Guide erfolgt nach drei Kriterien: Buchen mit
ıı nach den Berliner Bezirken in alphabetischer Reihenfolge, anschließend Best-Preis-Garantie**
ıı nach der Betriebsart (Hotels, Pensionen, Appartements, Hostels),
ıı jeweils absteigend nach der Zimmerzahl
Booking with Best-
The hotels in this guide are listed in three categories: Price-Guarantee**
ıı first by Berlin's boroughs in alphabetical order, then
ıı by the type of accommodation offered (hotels, B&B, apartments, youth hostels)
ıı in descending order by the number of rooms
Allgemeines Zimmerausstattung Lage
General information Room furnishings Location
Q Telefonnummer / Telephone number 1 Dusche und/oder Bad und WC K Entfernung zur östlichen Innenstadt
* Freiwillige Hotelklassifizierung der Shower and/or bath and WC (Fernsehturm)* / Distance to city centre
DEHOGA (Deutscher Hotel- und Gast 2 Dusche und WC / Shower and WC east (TV Tower)*
stättenverband in Berlin) nach inter J
Entfernung zur westlichen Innenstadt
nationalem Standard, siehe Seite 64 5 Dusche / Shower (Gedächtniskirche)* / Distance to city
Voluntary hotel classification by centre west (Memorial Church)*
DEHOGA(German Hotel and Restaurant G Entfernung zum Flughafen Tegel*
Association in Berlin) in accordance with 3 Etagendusche / Shared shower Distance to Tegel Airport*
international standards, see page 64
* Selbsteinschätzung der Hotels 4 Waschbecken / Washbasin V Entfernung zum Flughafen
Schönefeld SXF/BER* / Distance to
Hotel Star Ratings Schoenefeld airport SXF/BER*
Zimmeranzahl / Number of rooms g Klimaanlage / Air conditioning L Entfernung zum Hauptbahnhof*
Distance to the central railway station*
Hausausstattung
M Entfernung zum Messegelände*
Hotel furnishings Sonstige Merkmale Distance to the ICC Fairground Berlin*
Additional features N Entfernung zum Olympiastadion*
f Frühstück / Breakfast Distance to Olympic Stadium*
z rollstuhlgeeignetes Zimmer mit Sanitär- F Innerhalb der Umweltzone; Plakette
t Hotel-Restaurant / Hotel restaurant bereich / Rooms with wheelchair access
notwendig / Inside the low emission
and ensuite facilities
zone (LEZ); car users need a LEZ sticker
s Hotel-Bar / Hotel bar w Haustiere erlaubt / Pets allowed U In fußläufiger Nähe gelegener
U-Bahnhof / Underground railway
k Schwimmbad / Swimming pool y besonders familienfreundlich station within walking distance
Particularly family friendly
S In fußläufiger Nähe gelegener
n Spa / Wellness R Fahrradfreundlich S-Bahnhof / Overground railway station
Bicyclists welcome within walking distance
u Sauna x Schwulen- und Lesbenfreundlich T Tramlinie / Tram line
Gay and Lesbian friendly
j Fitnessraum / Fitness room A Pauschalenhotel / Hotel package offers B Buslinie / Bus line
p Lift * Luftlinie / *Direct distance
i Wi-Fi
q Parkplätze / Car parking F Die Umweltzone in Berlin umfasst die Berliner Innenstadt innerhalb des S-Bahnringes. Alle Fahrzeuge, die sich
in dieser Zone aufhalten, müssen mit einer P lakette (erhältlich bei den Zulassungsstellen der DEKRA oder dem TÜV)
C Kreditkarten werden akzeptiert gekennzeichnet sein. Detaillierte Informationsflyer zur Umweltzone erhalten Sie als Download auf visitBerlin.de unter
Credit cards accepted „Informieren“. / The Berlin inner city within the S-Bahn (city railway) ring is a designated LEZ (Low Emission Zone).
All vehicles using the LEZ have to display a sticker (available from vehicle registration offices – “Zulassungsstelle” – ,
D EC-Karten werden akzeptiert the DEKRA or the TÜV). For more details, download the LEZ flyer on visitBerlin.com under “Inform”.
EC/Maestro debit cards accepted
** Finden Sie das von Ihnen gebuchte Zimmerangebot innerhalb von 48 Stunden zu den gleichen Buchungsbedin-
E EC- und Kreditkarten werden gungen nachweislich irgendwo günstiger, dann wird Ihnen die Preisdifferenz erstattet. / If you can prove that you
akzeptiert / EC/Maestro debit cards and have found the same hotel accommodation with the same booking terms and at a lower price within 48 hours of
credit cards accepted making a reservation, the difference will be refunded.
www.visitBerlin.com Hotel Guide Berlin 2014 3
K- Fernsehturm
TV Tower
J Gedächtniskirche
Memorial Church
G Flughafen Tegel Reinickendorf Pankow
Tegel airport
V Flughafen Schönefeld SXF/BER
SXF/BER Schoenefeld airport
G Lichten-
Spandau berg
L Hauptbahnhof L K- Marzahn-
Central Station Hellersdorf
M Messegelände NM J Mitte Friedrichshain-
Kreuzberg
Fair grounds Charlottenburg-
N Olympiastadion Wilmersdorf Tempelhof-
Olympic Stadium Schöneberg
Steglitz-
Zehlendorf Neukölln Treptow-
Köpenick
Von Berlin hat man mehr!
V
Get more from Berlin!
Inhalt / Contents
Berlin hat die modernste Hotellandschaft Europas Zeichenerklärung / Key to symbols Umschlag / Cover
mit einem unschlagbaren Preis-Leistungs-Verhältnis.
Ob Design-Hotel, familiär geführte Pension oder Berlin WelcomeCard 4–5
elegantes 5-Sterne-Hotel, jedes Haus bietet seine Events und Highlights 6
eigenen Highlights. Wählen Sie aus der Vielfalt der Unterkünfte / accommodation 7
Berliner Hotellerie und buchen Sie Ihre persönliche
Charlottenburg-Wilmersdorf 8
Wunschunterkunft unter
Friedrichshain-Kreuzberg 19
visitBerlin.de oder +49 (0)30-25 00 25
http://www.visitBerlin.de
Lichtenberg (Hohenschönhausen, Lichtenberg) 23
Sei es bei der Übernachtung, beim Restaurant-Besuch Marzahn-Hellersdorf 25
oder beim Kauf einer Konzertkarte: Für Ausgeschlafene
gibt es zahlreiche Möglichkeiten, die Angebote der Mitte (Mitte, Tiergarten, Wedding) 26
Spreemetropole zu genießen, ohne den Geldbeutel zu Neukölln 39
strapazieren. Pankow (Pankow, Prenzlauer Berg, Weißensee) 41
Reinickendorf 44
Berlin has the most modern hotel landscape in Europe
with unbeatable value-for-money. And each hotel has its Spandau 45
own highlights – from designer hotel to family-run B&B Steglitz-Zehlendorf 47
or elegant 5-star luxury. There’s a wide range of out- Tempelhof-Schöneberg 49
standing accommodation on offer – simply make your
choice and book your favourite on Treptow-Köpenick 52
visitBerlin.com or +49 (0)30-25 00 25
http://www.visitBerlin.com
http://www.visitBerlin.com Berliner Umland / Around Berlin 54
Berliner Liniennetz / Routemap 56–57
Whether for great accommodation, restaurants or tickets
Vermittlungsbedingungen / Brokerage terms 58–59
for an evening show, there’s a wealth of ways to enjoy
everything Berlin has to offer – without overstraining Reisebedingungen / Travel terms 60–63
your wallet! Hotelklassifizierung / Hotel classification 64
Partnerhotels von A–Z / Partner hotels from A–Z 65–67
Informationen für Reisegruppen / Information for groups 68–69
Q+49 (0)30-25 00 25
Berlin Tourist Infos 70
visitBerlin.com
http://www.visitBerlin.com
http://www.visitBerlin.com
Impressum / Imprint 71
4 Hotel Guide Berlin 2014
Berlin WelcomeCard
Jede Menge Großstadt zum kleinen Preis!
Viel mehr als ein Fahrschein –
so viel Berlin steckt in der Berlin WelcomeCard:
1 Fahrschein – freie Fahrt, rund um die Uhr
auch inkl. Potsdam erhältlich 1
2 2 00 Rabattangebote
2
TOP-Attraktionen & Insidertipps,
Restaurants, Familienangebote etc. 3
3 Stadtplan + Guide 3 in 1
Hier erhältlich:
• Berlin Tourist Infos
• Online zum Bestellen: shop.visitBerlin.de
*den dazugehörigen Berlin WelcomeCard-Guide
• bei BVG + S-Bahn Berlin USB erhalten Sie gegen Vorlage des Tickets in den
Berlin Tourist Infos und in den Verkaufsstellen
• Fahrkartenautomaten* von BVG und S-Bahn Berlin.
• an den Berliner Flughäfen Tegel + Schönefeld
• in mehr als 400 Berliner Hotels
Sparbeispiele
Berliner Höhepunkte
Gedenkstätte Sachsenhausen Stadtrundfahrt -5 €
Fernsehturm -3,50 €
Checkpoint Charlie mit
Mauermuseum -3,12 €
Tegel
Zoo -3,25 €
Hauptbahnhof
Friedrichstadt-Palast -14,97 €
Fernsehturm/
Alexanderplatz
Brandenburger Tor Ihre Ersparnis 29,84 €
Neues Kranzler Eck / Zoo
Berlin für Kenner
Führung Tempelhofer Freiheit -3 €
Botanischer Garten -3 €
Potsdam
Schiffsfahrt (Brückenfahrt) -5,75 €
Jüdisches Museum -2 €
Berlin WelcomeCard 2014 Berlin Berlin + Potsdam Wintergarten Varieté -12,37 €
Tarifbereich Berlin
6 -14 Jahre Ihre Ersparnis 26,12 €
48 h 18,50 € 20,50 €
72 h 25,50 € 27,50 €
72 h + Museumsinsel 38,50 € 40,50 €
5 Tage 32,50 € 37,50 €
berlin-welcomecard.de
http://www.berlin-welcomecard.de
www.visitBerlin.com Hotel Guide Berlin 2014 5
Berlin WelcomeCard
100% Berlin for less money
More than just a ticket to ride –
Discover more, spend less!
1 Transport ticket – free ride around the clock
also available incl. Potsdam 1
2 2 00 discount partners 2
TOP attractions & insider tipps
restaurants, family offers etc. 3
3 C ity map + guide 3 in 1
Available at:
• Berlin Tourist Infos
• Order online: shop.visitBerlin.de
*Simply present the ticket at any Berlin Tourist
• BVG + S-Bahn Berlin USB Info or at service points of BVG + S-Bahn Berlin
to receive the accompanying Berlin Welcome-
• public transport ticket machines* Card Guide.
• Berlin airports Tegel + Schönefeld
• more than 400 Berlin hotels
Savings example
Berlin’s must dos and sees
Gedenkstätte Sachsenhausen City Tour -€5
TV Tower - € 3.50
Checkpoint Charlie with
Wall Museum - € 3.12
Tegel
Zoo - € 3.25
Hauptbahnhof
Show at Friedrichstadt-Palast - € 14.97
Fernsehturm/
Alexanderplatz
Brandenburger Tor You save € 29.84
Neues Kranzler Eck / Zoo
Berlin for experts
Guided tour Tempelhofer Freiheit- € 3
Botanical Gardens -€3
Potsdam
Boat trip (“bridges” tour) - € 5.75
Jewish Museum -€2
Berlin WelcomeCard 2014 Berlin Berlin + Potsdam Show Wintergarten Varieté - € 12.37
Berlin fare zones
6 -14 years You save € 26.12
48 h € 18.50 € 20.50
72 h € 25.50 € 27.50
72 h + Museum Island € 38.50 € 40.50
5 days € 32.50 € 37.50
berlin-welcomecard.com
http://www.berlin-welcomecard.com
6 Hotel Guide Berlin 2014
Foto: Schlovien
Foto: Landesarchiv Berlin
Foto: Sarah Lindemann
Events & Karneval der Kulturen Silvester am Brandenburger Tor 25 Jahre Fall der Berliner Mauer
Highlights 2014
13. September 2013– 11.–20. April 2014 20.–25. Mai 2014 5.–10. September 2014
12. Januar 2014 Festtage 2014; Opern- und ILA – Berlin Air Show; IFA Berlin 2014; Fach-
Pablo Picasso: Frauen – Konzertfestival mit Daniel Internationale Luft- und und Publikumsmesse für
Stiere – Alte Meister; Barenboim, Sasha Waltz Raumfahrtausstellung Unterhaltungselektronik
Ausstellung mit 170 Werken u.a. / Opera and concerts International Aerospace Consumer electronics fair;
Pablo Picassos von 1900 bis with Daniel Barenboim, Exhibtion and Conferences; Messe Berlin
1968 / Exhibition with 170 Sasha Waltz; Staatsoper im Berlin ExpoCenter Airport
works from Picasso executed Schiller Theater + Philhar- (Selchow) 10.–14. September 2014
between 1900 and 1968; monie Berlin Music Week; Konzerte,
Kupferstichkabinett 29. Mai–3. August 2014 Festivals und Clubnächte für
2.–4. Mai 2014 8. Berlin Biennale 2014; Fachgäste und Musikliebha-
14.–18. Januar 2014 Gallery Weekend Berlin Zeitgenössische Kunst von ber / Music festival; diverse
Berlin Fashion Week; 2014; Ausstellungseröff- internationalen Künstlern Orte / various venues
Zahlreiche internationale nungen, Rundgänge und International comtempo-
Modemessen und Fashion Kulturprogramm in zahlrei- rary art; KW – Institute for September 2014–
Events / Numerous inter- chen Galerien / Openings, Contemporary Art u.a. Januar 2015
national fashion fairs and tours and cultural program Die Welt der Wikinger;
events; diverse Orte / various in various galleries 6. Juni–7.Dezember 2014 Große Sonderausstellung zur
venues 1914–1918. Der Erste Geschichte der Wikinger / A
2.–18. Mai 2014 Weltkrieg; Ausstellung zum large exhibition illustrating
17.–26. Januar 2014 51. Berliner Theatertreffen Themenjahr „100 Jahre Ers- the history of the Vikings;
Internationale Grüne Woche 2014; Theaterfestival mit ter Weltkrieg“ / “100 Years Martin-Gropius Bau
Berlin; Messe für Ernährung, ausgewählten Inszenierun- since the First World War”: a
Landwirtschaft und Garten- gen der vergangenen Spiel- special exhibition as part of 9. November 2014
bau / Exhibition for the food zeit / theatre festival; Haus the celebrations; Deutsches 25 Jahre Fall der Berliner
industry and agriculture; der Berliner Festspiele u.a. Historisches Museum Mauer / 25th anniversary of
Messe Berlin / Exhibition the Fall of the Berlin Wall
Grounds 17. Mai 2014 6.–9. Juni 2014
DFB Pokalfinale; Fußball- Karneval der Kulturen; 31. Dezember 2014
6.–16. Februar 2014 wettbewerb der deutschen Viertägiges Straßenfest mit Silvester in Berlin; Straßen-
64. Berlinale; Internationale Vereinsmannschaften / großem Karnevalsumzug am fest mit Live-Musik und
Filmfestspiele Berlin / Berlin Football matches played Pfingstsonntag / Carneval of Feuerwerk / New Year’s Eve
International film festival; by Germany’s league clubs; Cultures, street festival and party at Brandenburg Gate;
Berlinale-Palast u.a. Olympiastadion parade; Berlin-Kreuzberg Festmeile am
Brandenburger Tor
Weitere Termine Mit der Darstellung wird kein Anspruch auf Vollständigkeit erhoben. Die Übersicht ist als Planungshilfe gedacht; sie
wird ständig aktualisiert. Für die Richtigkeit der Angaben wird keine Gewähr übernommen, bitte lassen Sie sich die
More events at: Daten von den jeweiligen Veranstaltern bestätigen. / No claim to completeness is charged with the representation.
The outline is intended as a planning aid; it will be updated regularly. No guarantee for the accuracy of information;
visitBerlin.com
http://www.visitBerlin.com
always confirm the information with the respective event organisers in advance.
www.visitBerlin.com Hotel Guide Berlin 2014 7
Von Berlin hat man mehr!
Foto: breezi placeit
Buchen Sie Ihre Wunschunterkunft bequem und
unkompliziert direkt beim Berlin-Spezialisten!
Auf den folgenden Seiten finden Sie genau das
passende Angebot. Ob trendy oder klassisch,
preisbewusst oder luxuriös – Zimmer in allen
Preiskategorien gibt es auch auf
visitBerlin.de
http://www.visitBerlin.de
oder telefonisch unter
Q+49 (0)30-25 00 25
Ihre Vorteile:
ç mehr als 350 Hotels, Hostels und Pensionen
ç Best-Preis-Garantie*
ç kostenlos stornieren
visitBerlin.com
http://www.visitBerlin.com
ç buchen auch ohne Kreditkarte facebook.com/visitBerlin
http://www.facebook.com/visitBerlin
ç persönliche Ansprechpartner facebook.com/Berlin
http://www.facebook.com/Berlin
ç Fragen? Wir rufen zurück! twitter.com/visitBerlin
http://www.twitter.com/visitBerlin
youtube.com/Berlin
http://www.youtube.com/Berlin
pinterest.com/visitBerlin
http://www.pinterest.com/visitBerlin
Get more from Berlin!
It‘s easy to book your choice of accommodation
directly with the Berlin specialists! From trendy Tipps und Infos auch über Brandenburg und
to classical, price-conscious to luxurious – with Potsdam / Also with tips and information
rooms in all price categories at about Brandenburg and Potsdam
visitBerlin.com
http://www.visitBerlin.com
or by telephone
Q+49 (0)30-25 00 25 Bitte beachten Sie unsere Vermittlungsbedingungen auf
Seite 58, Änderungen vorbehalten, http://www.visitBerlin.de
siehe visitBerlin.de
Please note our Standard Terms for Agency Services on
How you benefit: page 59, subject to revision, detailshttp://www.visitBerlin.com
on visitBerlin.com
ç more than 350 hotels, hostels and guest houses
* F inden Sie das von Ihnen gebuchte Zimmerangebot
ç Best Price Guarantee*
innerhalb von 48 Stunden zu den gleichen Buchungsbe-
ç free cancellation dingungen nachweislich irgendwo günstiger, dann wird
Ihnen die Preisdifferenz erstattet. / If you can prove that
ç Booking without a credit card
you have found the same hotel accommodation with the
ç personal contact partner same booking terms and at a lower price within 48 hours
ç Questions? We are happy to help! of making a reservation, the difference will be refunded.
8 Charlottenburg-Wilmersdorf
Foto: Adenis
Foto: Koschel
Charlottenburg
Foto: Scholvien
Charlottenburg- Schloss Charlottenburg Kurfürstendamm
Wilmersdorf
Der Kurfürstendamm ist das Herz The Kurfürstendamm Boulevard is
dieses pulsierenden Bezirkes in der the heart of Charlottenburg and well
City West und gehört zum Pflichtpro- worth a visit. From the famous KaDeWe
gramm für alle Berlin-Besucher. Vom department store and internationally
K berühmten KaDeWe über internationale famous fashion chains through to the
Modeketten bis hin zu Luxus-Labels luxury label stores in the small side
in kleinen Seitenstraßen findet man streets, you will find everything you
rund um den Ku’damm alles, was das need in the K’damm area. Tourists love
Herz begehrt. Am Breitscheidplatz lädt to chill out on the Breitscheidplatz
die Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche square with the Kaiser Wilhelm Memo-
zum Verweilen ein. Hinter dem Schloss rial Church, preserved as a monument
Events Charlottenburg befindet sich einer der to peace and reconciliation. Charlot-
Alljährlich im Januar: „Internationale schönsten erhaltenen Barock-Schloss tenburg Palace’s beautiful baroque
Grüne Woche Berlin“ – weltgrößte gärten des Bezirks. Nachtschwärmer gardens are perfect for a stylish stroll.
Verbrauchermesse im ICC genießen die Abende in den Clubs, Bars The clubs, bars and restaurants around
Every January: “International Green Week und Restaurants rund um den Savigny- Savignyplatz provide a first-class
Berlin“ –The world’s biggest fair for food, platz. Neben dem Olympiastadion bie- evening programme for night owls.
agriculture and horticulture tet die Waldbühne eine eindrucksvolle The open-air Waldbühne amphitheatre,
Alljährlich im September: „ISTAF – Kulisse für Open-Air-Konzerte, darunter next to the Olympic Stadium, is a fan-
Internationales Stadionfest Berlin“ auch das legendäre Saison-Abschluss- tastic concert venue and home to the
– berühmtestes Leichtathletik-Meeting konzert der Berliner Philharmoniker. Berlin Philharmonic’s legendary annual
Deutschlands im Olympiastadion
end-of-season concert.
Every September: “ISTAF – International
Stadium Festival Berlin” – most popular
athletic festival in Germany at Olympic
Stadium
www.visitBerlin.com Hotel Guide Berlin 2014 9
Kempinski Hotel Bristol Berlin ***** 301
Kurfürstendamm 27, 10719 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-88 43 40
www.kempinskiberlin.de
Hotels Yf-Yt-Ys-Yk-Yn-Yu-Yj- Yw
Yp-Yi-Yq-YE-Y1-Yg
Charlottenburg-
6 0 6 17 3 3 6 km
Wilmersdorf YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S+U Zoologischer Garten B 109, 110, M19, M29, X10
Crowne Plaza Berlin City Centre **** Superior 423 Hotel Palace Berlin ***** 278
Nürnberger Straße 65, 10787 Berlin-Charlottenburg Budapester Straße 45, 10787 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-21 00 78 58 Q +49 (0)30-250 20
www.cp-berlin.com www.palace.de
Yf-Yt-Ys-Yk-Yn-Yu-Yj- Yw-Yy- Yf-Yt-Ys-Yk-Yn-Yu-Yj- Yz-Yw-
Yp-Yi-Yq-YE-Y1-Yg- Yz- Yx-YA Yp-Yi-Yq-YE-Y1-Yg YA
5 0 7 17 3 4 7 km 5 0 7 17 3 4 7 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S+U Zoologischer Garten U Wittenbergplatz B 100, 200, M46 F S+U Zoologischer Garten U Wittenbergplatz B 100, 200, M19, M29
Steigenberger Hotel Berlin ***** 398 Novotel Berlin Am Tiergarten **** 274
Los-Angeles-Platz 1, 10789 Berlin-Charlottenburg Straße des 17.Juni 106, 10623 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-212 70 Q +49 (0)30-60 03 50
www.berlin.steigenberger.de www.novotel.com
Yf-Yt-Ys-Yk-Yu-Yp-Yi- Yw-Yy- Yf-Yt-Ys-Yn-Yu-Yj-Yp- Yz-Yw-
Yq-YE-Y1-Yg YA Yi-Yq-YE-Y1-Yg Yx-YA
5 0 7 17 3 4 6 km 5 1 6 18 2 4 6 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S+U Zoologischer Garten U Augsburgerstraße B 343, M19, M29 F S Tiergarten U Zoologischer Garten, Hansaplatz B 106, M45, M46, M49
Swissôtel Berlin Am Kurfürstendamm ***** 316 Waldorf Astoria Berlin ***** Superior 232
Augsburger Straße 44, 10789 Berlin-Charlottenburg Hardenbergstraße 28, 10623 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-22 01 00 Q +49 (0)30-814 00 00
www.swissotel.com/berlin www.waldorfastoriaberlin.de
Yf-Yt-Ys-Yu-Yj-Yp-Yi- Yz-Yw- Yf-Yt-Ys-Yk-Yn-Yu-Yj- Yz-Yw
Yq-YE-Y1-Yg Yy-YR Yp-Yi-Yq-YE-Y2-Yg
5 0 7 17 3 4 6 km 5 0 6 17 3 4 6 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S+U Zoologischer Garten U Kurfürstendamm B 109, 110, 204, 249, M29, M46 F S+U Zoologischer Garten B 100, 109, 110, 200, 204, 245, 249, M45, M46, M49
Hôtel Concorde Berlin ***** Superior 311 aletto Kudamm Hotel & Hostel *** 227
Augsburger Straße 41, 10789 Berlin-Charlottenburg Hardenbergstraße 21, 10623 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-80 09 99 25 Q +49 (0)30-233 21 41 00
www.concordeberlin.com www.aletto.de
Yf-Yt-Ys-Yn-Yu-Yj-Yp- Yw-Yx- Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2- Yz-Yw
Yi-Yq-YE-Y1-Yg YA Yg
5 0 7 17 3 4 6 km 5 0 6 17 3 3 6 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S+U Zoologischer Garten U Kurfürstendamm B 109, 110, 204, 249, M19, M29, M46 F S+U Zoologischer Garten U Kurfürstendamm B 100, 109, 110, 200, 204, 245, 249
10 Charlottenburg-Wilmersdorf
abba Berlin hotel **** 214 Hollywood Media Hotel **** 182
Lietzenburger Straße 89, 10719 Berlin-Charlottenburg Kurfürstendamm 202, 10719 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-887 18 60 Q +49 (0)30-88 91 00
www.abbaberlinhotel.com/de www.filmhotel.de
Yf-Yt-Ys-Yu-Yj-Yp-Yi- Yz-Yw- Yf-Yt-Ys-Yn-Yu-Yj-Yp- Yz-Yw
Yq-YE-Y1-Yg Yx-YA Yi-Yq-YE-Y1-Yg
6 1 7 17 4 3 5 km 6 1 6 17 4 3 5 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Savignyplatz U Uhlandstraße B 109 F S Savignyplatz U Uhlandstraße B 109, 110, M19, M29, N10
Hampton by Hilton Berlin City West *** 214 Ku‘Damm 101 *** Superior 170
Uhlandstraße 188-189, 10623 Berlin-Charlottenburg Kurfürstendamm 101, 10711 Berlin-Charlottenburg
Q+49 (0)30-405 02 70 Q +49 (0)30-520 05 50
www.hamptonbyhilton.de www.kudamm101.com
Yf-Ys-Yj-Yp-Yi-Yq-YE- YA Yf-Ys-Yn-Yp-Yi-Yq-YE- Yz-Yx-
Y2-Yg Y1 YA
6 0 6 17 3 3 6 km 8 2 6 18 5 1 4 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S+U Zoologischer Garten U Uhlandstraße B 109, 110, M19, M29, X10 F S Charlottenburg, Halensee U Wilmersdorfer Straße B M19, M29
AMEDIA Hotel Berlin Kurfürstendamm **** 194 Ibis Berlin Messe ** Superior garni 168
Kurfürstendamm 203, 10719 Berlin-Charlottenburg Messedamm 10, 14057 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-37 52 72 07 70 Q +49 (0)30-30 39 30
www.amediahotels.com www.ibishotel.com/0657
Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 Yw-YA Yf-Ys-Yp-Yi-YE-Y2-Yg Yw-YA
6 0 6 17 4 3 5 km 9 3 5 20 6 0 3 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Savignyplatz U Uhlandstraße S Messe Nord U Kaiserdamm B 104, 139, 218, M49, X34, X49
Ramada Plaza Berlin City Centre Hotel & Suites **** Superior 184 NH Berlin Kurfürstendamm **** garni 167
Prager Straße 12, 10779 Berlin-Wilmersdorf Grolmanstraße 41-43, 10623 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-236 25 00 Q +49 (0)30-88 42 60
www.ramada.de www.nh-hoteles.com
Yf-Yt-Ys-Yk-Yn-Yu-Yj- Yz-Yw Yf-Yt-Ys-Yu-Yj-Yp-Yi- Yw-Yx
Yp-Yi-YE-Y1-Yg YE-Y1-Yg
6 1 8 16 4 4 6 km 6 0 6 17 3 3 6 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F U Güntzelstraße B 204 F S Savignyplatz U Uhlandstraße B 109, M29
Wir kennen Berlin! California am Kurfürstendamm **** garni
Kurfürstendamm 35, 10719 Berlin-Charlottenburg
155
Q +49 (0)30-88 01 20
We know Berlin! www.hotel-california.de
visitBerlin.com
http://www.visitBerlin.com
Yf-Ys-Yu-Yj-Yp-Yi-Yq- YA
facebook.com/visitBerlin
http://www.facebook.com/visitBerlin YE-Y1
facebook.com/Berlin
http://www.facebook.com/Berlin
6 0 6 17 4 3 6 km
twitter.com/visitBerlin
http://www.twitter.com/visitBerlin
youtube.com/Berlin
http://www.youtube.com/Berlin
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
pinterest.com/visitBerlin
http://www.pinterest.com/visitBerlin F S Savignyplatz U Uhlandstraße B 109, 110, M19, M29, X10www.visitBerlin.com Hotel Guide Berlin 2014 11
art‘otel berlin city center west **** 152 Berlin Plaza Hotel am Kurfürstendamm *** 131
Lietzenburger Straße 85, 10719 Berlin-Charlottenburg Knesebeckstraße 63, 10719 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-887 77 70 Q +49 (0)30-88 41 30
www.artotels.com www.plazahotel.de
Yf-Yt-Ys-Yu-Yp-Yi-Yq- YR-Yx Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YE- Yw-YA
YE-Y1 Y1
6 1 7 17 4 3 6 km 6 1 6 17 4 3 5 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Savignyplatz U Uhlandstraße B 109, 110, 249, M19, M29 F S Savignyplatz U Uhlandstraße B 109, 110, M19, M29
Lindner Hotel Am Ku‘damm Berlin **** 146 Savoy Berlin **** Superior 125
Kurfürstendamm 24, 10719 Berlin-Charlottenburg Fasanenstraße 9–10, 10623 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-81 82 50 Q +49 (0)30-31 10 30
www.lindner.de www.hotel-savoy.com
Yf-Yp-YE-Y2-Yg Yw-YA Yf-Yt-Ys-Yn-Yu-Yp-Yi- Yw-Yx-
Yq-YE-Y1 YA
5 0 6 17 3 3 6 km 5 0 6 17 3 3 6 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S+U Zoologischer Garten U Kurfürstendamm B 109, 110, 119, 204, 249, M19, M29 F S+U Zoologischer Garten B 100, 109, 110, 145, 149, 200, 204, 245, 249, M46, X10
Ibis Hotel Berlin City West ** Superior garni 136 Amaryl City-Hotel am Kurfürstendamm *** 95
Brandenburgische Straße 11, 10713 Berlin-Wilmersdorf Lietzenburger Straße 76, 10719 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-86 20 20 Q +49 (0)30-88 48 60
www.ibishotel.com www.hotel-amaryl.de
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2- Yw Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 Yw
Yg
7 2 8 17 5 3 6 km 6 0 7 17 4 3 6 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F U Fehrbelliner Platz B 101, 104 F S+U Zoologischer Garten U Uhlandstraße B 109, 110, M19, M29, X10
NH Berlin City West **** 136 Park Inn by Radisson Berlin City West **** 94
Bundesallee 36–37, 10717 Berlin-Wilmersdorf Emser Straße 6, 10719 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-86 00 40 Q +49 (0)30-585 82 00
www.nh-hoteles.com www.pibcw.de
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 Yw-Yx Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YE- Yz-Yw
Y1-Yg
6 1 8 16 4 4 6 km 6 1 7 17 4 3 6 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F U Berliner Straße F U Fehrbelliner Platz B 115
Adagio Berlin Kurfürstendamm **** 133 Concorde Hotel am Studio *** garni 87
Lietzenburger Straße 89A, 10719 Berlin-Charlottenburg Kaiserdamm 80, 14057 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-818 25 80 Q +49 (0)30-30 39 53
www.adagio-city.com www.concordehotel-am-studio.de
Yf-Yj-Yp-Yi-Yq-YE-Y1- Yz-Yw- Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y1
Yg Yy
6 1 7 17 4 3 5 km 9 4 5 20 6 0 2 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Savignyplatz U Uhlandstraße B 249, X10 U Theodor-Heuss-Platz B 104, 218, M49, X34, X4912 Charlottenburg-Wilmersdorf
Vier Jahreszeiten City West **** 86 Berliner Hof *** garni 76
Bundesallee 31a, 14197 Berlin-Wilmersdorf Tauentzienstraße 8, 10789 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-62 73 52 80 Q +49 (0)30-25 49 50
www.vj-hotels.com www.berliner-hof.com
Yf-Yt-Ys-Yn-Yu-Yj-Yp- Yf-Yj-Yp-Yi-Yq-YE-Y1 Yw-Yy-
Yi-YE-Y2 YR-YA
6 1 8 16 4 4 6 km 5 0 7 17 3 4 7 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F U Güntzelstraße F S+U Zoologischer Garten U Wittenbergplatz, Kurfürstendamm B 100, 200, M29
Come Inn Berlin Kurfürstendamm Opera *** 83 Metropolitan Hotel *** 75
Kurfürstendamm 180, 10707 Berlin-Charlottenburg Schaperstraße 36, 10719 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-88 70 48 20 Q +49 (0)30-23 60 74 70
www.comeinn-berlin.de www.metropolitanberlin.com
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YD-Y2- Yw Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y1 Yw
Yg
7 1 6 18 4 2 5 km 5 0 7 17 3 4 6 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Savignyplatz U Uhlandstraße, Adenauerplatz B 109, 110, M19, M29, X10 F S+U Zoologischer Garten U Spichernstraße B 249
H’Otello K’80 Berlin **** 83 Romantik Hotel Kronprinz Berlin **** garni 75
Knesebeckstraße 80, 10623 Berlin-Charlottenburg Kronprinzendamm 1, 10711 Berlin-Wilmersdorf
Q+49 (0)89-45 83 12 00 Q +49 (0)30-89 60 30
www.hotello.de www.kronprinz-hotel.de
Yf-Ys-Yu-Yj-Yp-Yi-YE- Yz Yf-Ys-Yp-Yi-YE-Y1 Yz-Yw-
Y2-Yg Yx-YA
6 1 7 17 4 3 5 km 8 3 6 19 6 1 3 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Savignyplatz U Uhlandstraße B M49, X34 S Halensee, Westkreuz B 104, M19, M29, X10
Hotel Indigo Berlin Ku‘damm **** 81 Best Western Hotel Berlin-Kurfürstendamm **** garni 73
Hardenbergstraße 15, 10623 Berlin-Charlottenburg Bleibtreustraße 25, 10707 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-860 90 90 Q +49 (0)30-88 09 30
www.hotelindigoberlin.com www.bestwestern-berlin.de
Yf-Yt-Ys-Yj-Yp-Yi-YE- Yx-YA Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y1 Yw-YA
Y2-Yg
5 0 6 18 3 3 6 km 6 1 7 17 4 3 5 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S+U Zoologischer Garten B 100, 109, 110, 200, 204, 245, 249, M45, M46, M49, N1 F S Savignyplatz U Adenauerplatz, Uhlandstraße B 109, 110, M19, M29
Hotel Residenz Berlin **** 77 BRANDENBURGER HOF Berlin ***** 72
Meinekestraße 9, 10719 Berlin-Charlottenburg Eislebener Straße 14, 10789 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-88 44 30 Q +49 (0)30-21 40 50
www.hotel-residenz.com www.brandenburger-hof.com
Yf-Yt-Ys-Yu-Yj-Yp-Yi- Yw-YA Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YE- Yw-YA
Yq-YE-Y1 Y1-Yg
6 0 7 17 3 3 6 km 5 0 7 17 3 4 6 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S+U Zoologischer Garten U Kurfürstendamm, Uhlandstraße B 109, 110, X10 F S+U Zoologischer Garten U Kurfürstendamm, Augsburger Straße B 204, 249www.visitBerlin.com Hotel Guide Berlin 2014 13
Best Western Hotel Kantstraße Berlin **** garni 70 Alma Schlosshotel im Grunewald ***** Superior 53
Kantstraße 111, 10627 Berlin-Charlottenburg Brahmsstraße 10, 14193 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-814 07 60 Q +49 (0)30-89 58 40
www.hotel-kantstrasse.bestwestern.de www.schlosshotelberlin.com
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 Yz-Yw- Yf-Yt-Ys-Yk-Yn-Yu-Yj- Yw
Yy-YA Yp-Yi-Yq-YE-Y1-Yg
7 2 6 18 4 2 4 km 10 5 8 18 8 2 4 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Charlottenburg U Wilmersdorfer Straße B 109, M49, X34, TXL S Grunewald B 186, M29, X10
Domicil Berlin **** 70 Alecsa Hotel am Olympiastadion *** 50
Kantstraße 111a, 10627 Berlin-Charlottenburg Glockenturmstraße 30, 14055 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-32 90 30 Q +49 (0)30-300 92 00
www.hotel-domicil-berlin.de www.alecsa-hotel.de
Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-YE-Y2 Yz-Yw- Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YE- Yw
YA Y1
7 2 6 18 4 2 4 km 13 7 7 23 10 3 1 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Charlottenburg U Wilmersdorfer Straße B 149, M49, X34 S Pichelsberg B M49
Hecker‘s Hotel Kurfürstendamm **** 69 Smart Stay Hotel Berlin City ** 50
Grolmanstraße 35, 10623 Berlin-Charlottenburg Wilmersdorfer Straße 148, 10585 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-889 00 Q +49 (0)30-36 41 11 20
www.heckers-hotel.de www.smart-stay.de
Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YE- Yz-YA Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 YA
Y2-Yg
6 0 6 17 4 3 6 km 7 2 5 19 4 2 4 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Savignyplatz U Uhlandstraße B 109, 110, M19, M29, X10, N10 F S Charlottenburg U Bismarckstraße B 109, M45, N2, N7
Bleibtreu Berlin **** 59 ibis Styles Berlin an der Oper *** Superior 49
Bleibtreustraße 31, 10707 Berlin-Charlottenburg Bismarckstraße 100, 10625 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-88 47 40 Q +49 (0)30-31 58 30
www.bleibtreu.com www.accor.com
Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-YE-Y1 Yw-YA Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y1 Yw
6 1 7 17 4 3 5 km 6 1 5 19 4 2 5 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Savigniplatz U Uhlandstraße B 109, 110, M19, M29 F U Deutsche Oper B 101
Studentenhotel Hubertusallee * garni
Delbrückstraße 24, 14193 Berlin-Wilmersdorf
59
Best-Preis-Garantie
Q +49 (0)30-939 39 83 40
www.studentenhotel-hubertus.de Best-Price-Guarantee
Yf-Yi-YE-Y2
Buchen Sie Ihre Wunschunterkunft bequem und
unkompliziert direkt beim Berlin-Spezialisten!
9 4 8 18 7 2 4 km Booking the accommodation of your choice directly
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN with the Berlin specialists is a simple matter!
B 110, M29, X10 siehe Seite 7 / see page 714 Charlottenburg-Wilmersdorf
Hotel Schildhorn im Grunewald *** 47 Aspria Spa + Sporting Club + Hotel **** 42
Straße am Schildhorn 5, 14193 Berlin-Wilmersdorf Karlsruher Straße 20, 10711 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-300 97 00 Q +49 (0)30-890 68 88 79
www.Hotel-Haus-Schildhorn.de www.aspria-hotel.com
Yf-Yt-Yu-Yp-Yi-Yq-YD- YR Yf-Yt-Ys-Yk-Yn-Yu-Yj- Yz-YA
Y2 Yp-Yi-Yq-YE-Y2-Yg
14 9 9 23 12 5 3 km 8 2 6 19 5 1 4 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
B 218 F S Charlottenburg, Halensee U Adenauer Platz B M19, M29, X10
Louisa’s Place ***** 47 Arta Lenz Hotel ** 40
Kurfürstendamm 160, 10709 Berlin-Charlottenburg Xantener Straße 8, 10707 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-63 10 30 Q +49 (0)30-88 91 79 24
www.louisas-place.de www.arta-lenz-hotel.de
Yf-Yt-Ys-Yk-Yn-Yu-Yj- Yz-Yw- Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 Yw
Yp-Yi-Yq-YE-Y2 Yy-YR
7 2 6 18 5 2 4 km 7 1 6 18 5 2 5 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Charlottenburg U Adenauerplatz B 109, 110, M19, M29, X10 F U Adenauerplatz B 109, 110, M19, M29, X10
Art Hotel Charlottenburger Hof *** 46 Arktur City Hotel *** 36
Stuttgarter Platz 14, 10627 Berlin-Charlottenburg Otto-Suhr-Allee 74, 10585 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-32 90 70 Q +49 (0)30-348 06 90
www.charlottenburger-hof.de www.arktur-hotel.de
Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YE- Yw Yf-Ys-Yj-Yp-Yi-Yq-YE-
Y1 Y2
7 2 6 19 5 2 4 km 6 2 5 19 4 3 5 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Charlottenburg U Wilmersdorfer Straße B 109 F U Richard-Wagner-Platz
Hotel City Gallery Berlin *** 46 City Hotel am Kurfürstendamm *** 36
Jenaer Straße 2, 10717 Berlin-Wilmersdorf Kurfürstendamm 173–174, 10707 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-23 62 36 90 Q +49 (0)30-889 29 30
www.hotel-city-gallery.de www.cityhotel-berlin.de
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y1 Yw-YA Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y1
6 1 8 16 4 4 7 km 7 1 6 18 5 2 5 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Bundesplatz U Bayrischer Platz, Güntzelstraße F S Charlottenburg U Adenauerplatz
Hotel Villa Kastania **** 45 Brandies Hotel Berlin Messe *** Superior garni 35
Kastanienallee 20/Bayernallee 1, 14052 Berlin-Charlottenburg Kaiserdamm 27, 14057 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-300 00 20 Q +49 (0)30-364 19 90
www.villakastania.com www.hotel-brandies.de
Yf-Yt-Ys-Yk-Yn-Yu-Yp- Yw Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y1 Yw-Yy-
Yi-Yq-YE-Y1-Yg YR-YA
10 4 5 21 7 0 2 km 9 3 5 20 6 0 2 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
S Heerstraße U Theodor-Heuss-Platz B 104, 149 S Messe Nord U Kaiserdamm B 139www.visitBerlin.com Hotel Guide Berlin 2014 15
SensCity Hotel Albergo *** 35 Hotel Atlas *** 24
Hohenzollerndamm 33, 10713 Berlin-Wilmersdorf Bernhardstraße 9, 10715 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-86 88 90 Q +49 (0)30-69 00 44 00
www.senscity-albergo.de www.atlas-berlin-hotel.de
Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YE- Yw Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 YA
Y1
7 2 7 17 5 3 5 km 7 3 9 15 5 4 7 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Hohenzollerndamm U Fehrbelliner Platz B 101, 104, 115 F S+U Bundesplatz
Astoria am Kurfürstendamm *** 32 Gasteiner Hof ** garni 22
Fasanenstraße 2, 10623 Berlin-Charlottenburg Gasteiner Straße 8, 10717 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-312 40 67 Q +49 (0)30-862 01 70
www.hotelastoria.de www.gasteiner-hof.de
Yf-Ys-Yp-Yi-YE-Y1 Yw-YA Yf-Ys-Yi-Yq-YE-Y2 Yw
5 0 6 18 3 3 6 km 7 2 8 16 5 3 6 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S+U Zoologischer Garten B 245, M45 F U Blissestraße B 101, 104, 249, N42
Atlanta am Kurfürstendamm *** 30 Frauenhotel ARTEMISIA *** 19
Fasanenstraße 74, 10719 Berlin-Charlottenburg Brandenburgische Straße 18, 10707 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-881 80 49 Q+49 (0)30-860 93 20
www.hotelatlanta.de www.frauenhotel-berlin.de
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y1 Yw Yf-Yi-Yq-YE-Y1 Yy-Yx-
YA
6 0 7 17 3 3 6 km 7 2 7 17 5 2 5 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S+U Zoologischer Garten U Uhlandstraße B 109, 110, 204, 249, M29, M46, X10 F U Konstanzer Straße B 109, M19, M29
Aida *** 28 Hotel Alexander *** garni 18
Knesebeckstraße 29, 10623 Berlin-Charlottenburg Pariserstraße 37, 10707 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-881 21 29 Q +49 (0)30-887 16 50
www.hotelaida.de www.hotelalexander.de
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y1 Yw Yf-Yi-Yq-YE-Y2 Yw
6 0 6 18 4 3 5 km 6 1 7 17 4 3 5 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Savignyplatz U Uhlandstraße B 109, 110, M19, M29 F S Savignyplatz U Adenauer Platz, Uhlandstraße B M19, M29
Hotel Astrid am Kurfürstendamm *** 28 Hotel St.-Michaels-Heim *** 17
Bleibtreustraße 20, 10623 Berlin-Charlottenburg Bismarckallee 23, 14193 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-881 59 59 Q +49 (0)30-89 68 80
www.hotel-astrid.de www.st-michaels-heim.de
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 Yw Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-
Y2
6 1 6 17 4 3 5 km 9 4 8 18 7 1 4 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Savignyplatz U Uhlandstraße B 109, 110, 204, 249, M19, M29, M46, X10 B 110, M19, M2916 Charlottenburg-Wilmersdorf
Kima ** 12 Cityblick *** 29
Wielandstraße 27, 10707 Berlin-Charlottenburg Kantstraße 71, 10627 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-883 41 85 Q +49 (0)30-32 30 32 82
www.hotel-kima.de www.hotel-cityblick.de
Yf-Yp-Yq-YE-Y2 Yw Yf-Yt-Ys-YE-Y2 Yw
6 1 6 18 4 2 5 km 7 2 5 19 5 1 4 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Savignyplatz U Uhlandstraße B 101, 109, 110, M19, M29, X10 F S Charlottenburg U Wilmersdorfer Straße B 109, M49, X34
Majesty ** 12 Hotel-Pension-Spree * 22
Mommsenstraße 55, 10629 Berlin-Charlottenburg Trautenaustraße 19, 10717 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-323 20 61 Q +49 (0)30-864 77 60
www.pension-majesty-berlin.com www.hotel-pension-spree.de
Yf-Yi-Yq-Y2 Yw Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 Yw
7 1 6 18 4 2 5 km 6 1 8 16 4 4 6 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Savignyplatz U Adenauerplatz B 101 F U Güntzelstraße
Waizenegger * 8 City Pension Berlin * garni 20
Mommsenstraße 6, 10629 Berlin-Charlottenburg Stuttgarter Platz 9, 10627 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-883 17 09 Q +49 (0)30-327 74 10
www.hotel-waizenegger.de www.city-pension.de
Yf-Yp-Yq-YE-Y2 Yw Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 Yw
6 1 6 18 4 3 5 km 7 2 6 18 5 2 4 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Savignyplatz U Uhlandstraße B 109, 110, M19, M29 F S Charlottenburg U Wilmersdorfer Straße B 109, 309
Hotel-Pension Messe ** 18
Pensionen
Neue Kantstraße 5, 14057 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-325 55 46
www.hotel-pension-messe.de
Guesthouses Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 Yw
Charlottenburg- 8 3 5 19 5 1 3 km
Wilmersdorf YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Messe Nord U Wilmersdorfer Straße B 309, M49, X34
Peters *
Kantstraße 146, 10623 Berlin-Charlottenburg
32
Best-Preis-Garantie
Q +49 (0)30-312 22 78
www.pension-peters-berlin.de Best-Price-Guarantee
Yf-Ys-Yi-YC-Y2 Yw-YR-
YA Buchen Sie Ihre Wunschunterkunft bequem und
unkompliziert direkt beim Berlin-Spezialisten!
6 0 6 18 3 3 5 km Booking the accommodation of your choice directly
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN with the Berlin specialists is a simple matter!
F S Savignyplatz U Uhlandstraße B 149, X34 siehe Seite 7 / see page 7www.visitBerlin.com Hotel Guide Berlin 2014 17
Hotel-Pension-Savoy nähe Kurfürstendamm *** 18 Bella *** 12
Meinekestraße 4, 10719 Berlin-Charlottenburg Ludwigkirchstraße 10a, 10719 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-88 47 16 10 Q +49 (0)30-881 67 04
www.hotel-pension-savoy.de www.pension-bella.de
Yp-Yq-YD-Y1 Yw Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2
6 0 7 17 3 3 6 km 6 1 7 17 4 3 6 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S+U Zoologischer Garten B 109, 110, M19, M29, X10 F S+U Zoologischer Garten U Uhlandstraße B 249
Hotel Pension Uhland ** 17 Nürnberger Eck * 8
Uhlandstraße 142, 10719 Berlin-Charlottenburg Nürnberger Straße 24A, 10789 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-861 16 27 Q +49 (0)30-235 17 80
www.pensionuhland.de www.nuernberger-eck.de
Yp-YE-Y5 YA Yf-Yi-Yq-YE-Y2 Yw
5 0 6 17 3 3 6 km 5 0 7 17 3 4 6 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F U Hohenzollernplatz B 249 F U Augsburger Straße
Kleist ** 17 Pension Brinn * 6
Darmstädter Straße 7, 10707 Berlin-Wilmersdorf Schillerstraße 10, 10625 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-881 47 01 Q +49 (0)30-312 16 05
www.hotel-pension-kleist.de www.pension-brinn.de
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 Yw Yf-Yp-Yi-Y2-Y3
6 1 7 17 4 3 5 km 6 1 5 18 3 3 5 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Savignyplatz U Uhlandstraße B 101, 249 F S Savignyplatz U Ernst-Reuter-Platz B 245, M45, X9
Alte City ** 16 Cityart Hotel ** 4
Rankestraße 23, 10789 Berlin-Charlottenburg Niebuhrstraße 19c, 10629 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-21 23 57 14 Q +49 (0)30-75 52 77 93
www.rheingold-hotel.de www.cityart-hotel.de
Yf-Yt-Ys-Yi-Yq-YD-Y2 Yw Yi-Yq-YE-Y2 YA
5 0 7 17 3 4 6 km 7 1 6 18 4 2 5 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S+U Zoologischer Garten U Kurfürstendamm B 109, 249, M19, M29, M46 F S Charlottenburg U Wilmersdorfer Straße B 101
Arche **
Kantstraße 104 a, 10627 Berlin-Charlottenburg
12
Wir kennen Berlin!
Q +49 (0)30-67 92 65 47
www.hotel-arche.de We know Berlin!
Yf-Yi-Yq-YE-Y2 Yw visitBerlin.com
http://www.visitBerlin.com
facebook.com/visitBerlin
http://www.facebook.com/visitBerlin
facebook.com/Berlin
http://www.facebook.com/Berlin
7 2 6 19 5 2 4 km
twitter.com/visitBerlin
http://www.twitter.com/visitBerlin
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN youtube.com/Berlin
http://www.youtube.com/Berlin
F S Charlottenburg U Wilmersdorfer Straße B 109, M49 pinterest.com/visitBerlin
http://www.pinterest.com/visitBerlin18 Charlottenburg-Wilmersdorf
Appartements
Apartments Hostels
Charlottenburg- Charlottenburg-
Wilmersdorf Wilmersdorf
art‘appart suitenhotel **** 40 Jugendgästehaus Central * 100
Goethestraße 50A, 10625 Berlin-Charlottenburg Nikolsburger Straße 2–4, 10717 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-74 74 20 Q +49 (0)30-873 01 88
www.artappart.com www.jugendgaestehaus-central.de
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y1 Yw-YA Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 Yw
7 1 5 19 4 2 4 km 6 1 7 16 4 3 6 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Charlottenburg U Deutsche Oper B 109, M49, X34 F U Güntzelstraße
Rheingold ** 18 Jugendgästehaus St.-Michaels- Heim * 41
Xantener Straße 9, 10707 Berlin-Wilmersdorf Bismarckallee 23, 14193 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-885 96 10 Q +49 (0)30-89 68 80
www.rheingold-pension.de www.st-michaels-heim.de
Yf-Yt-Yp-Yi-Yq-Y1 Yw-YA Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-
Y3
7 1 7 18 5 2 5 km 9 4 8 18 7 1 4 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Charlottenburg U Adenauer Platz B 109, 110, M19, M29, X10 B 110, M19, M29
*siehe
Seite 7 /
Best-Preis-Garantie *see page 7 Best-Price-Guarantee
Buchen Sie Ihre Wunschunterkunft Booking the accommodation of
bequem und unkompliziert direkt your choice directly with the Berlin
beim Berlin-Spezialisten! specialists is a simple matter!
Ihre Vorteile: How you benefit:
ç mehr als 350 Hotels, Hostels und Pensionen ç More than 350 hotels, hostels and guest houses
ç Best-Preis-Garantie* ç Best Price Guarantee*
ç kostenlos stornieren ç Free cancellation
ç buchen auch ohne Kreditkarte ç Booking without a credit card
ç persönliche Ansprechpartner ç Personal contact partner
ç Fragen? Wir rufen zurück! ç Questions? We are happy to help!
t+49 (0)30-25 00 25
visitberlin.comwww.visitBerlin.com Hotel Guide Berlin 2014 19
Foto: Koschel
Foto: Steffen
Oberbaumbrücke
Foto: Scholvien
Friedrichshain- Kreuzberg Jüdisches Museum
Kreuzberg
Mitten in Berlin, zu beiden Seiten der Friedrichshain-Kreuzberg is set at the K
Spree, an der Nahtstelle zwischen Ost heart of Berlin, on either side of the
und West – das ist Friedrichshain- River Spree, on the border between
Kreuzberg. In diesem trendigen east and west. It is one of Berlin’s most
Bezirk zeigt sich die Hauptstadt von interesting and fascinating districts.
ihrer buntesten Seite. Eines der meist The borough also has a wide range of
besuchten Museen Deutschlands ist das cultural highlights including the Jew- Events
Jüdische Museum in Kreuzberg. Ganz in ish Museum Berlin in Kreuzberg, one
der Nähe befinden sich die Berlinische of Germany’s most visited museums. Alljährlich zu Pfingsten: „Karneval der
Kulturen“ – Festival mit Umzug und
Galerie und zahlreiche Theaterbühnen. Nearby, you can find the Berlinische
Straßenfest
Trendbewusste Besucher können in den Galerie art museum and a collection
Every May: “Carnival of Cultures“ –
vielen kleinen Boutiquen angesagter of Berlin theatres. Fashionistas just
street festival with parade and live
Designer nach Herzenslust shoppen: love shopping in the many little music
Rund um die Bergmannstraße mit ihren boutiques retailing the latest labels
Second Hand Shops und unzähligen from up-and-coming designers. Around
Alljährlich im August: „Internationales
Cafés lässt sich der besondere Charme Bergmannstraße with its second-hand
Berliner Bier Festival” – Straßenfest mit
dieses Quartiers entspannt genießen. shops and wealth of cafés is the ideal 2.000 Biersorten aus aller Welt
Am Abend locken die Ausgehviertel place to explore the special charm of Every August: “International Berlin Beer
rund um die Simon-Dach-Straße, das this quarter. In the evening, the area at Festival” – 2,000 types of beer from
Schlesische Tor und die Oranienstraße. Schlesisches Tor, along Oranienstraße around the whole world on offer
or around Simon-Dach-Straße has a
great nightlife vibe.20 Friedrichshain-Kreuzberg
NH Berlin Alexanderplatz **** 225
Landsberger Allee 26-32, 10249 Berlin-Friedrichshain
Q+49 (0)30-422 61 30
www.nh-hoteles.com
Hotels Yf-Yt-Ys-Yu-Yp-Yi-Yq- Yw-Yy-
YE-Y1-Yg Yx
Friedrichshain-
2 7 11 15 5 11 14 km
Kreuzberg YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S+U Alexanderplatz T M5, M6, M8 B 142
andel‘s Hotel Berlin **** Superior 557 Upstalsboom Hotel Friedrichshain **** 170
Landsberger Allee 106, 10369 Berlin-Friedrichshain Gubener Straße 42, 10243 Berlin-Friedrichshain
Q +49 (0)30-453 05 30 Q +49 (0)30-29 37 50
www.andelsberlin.com www.upstalsboom.de/hotel-friedrichshain
Yf-Yt-Ys-Yn-Yu-Yj-Yp- Yw-YA Yf-Yt-Ys-Yu-Yj-Yp-Yi- Yw-YA
Yi-Yq-YE-Y1-Yg Yq-YE-Y2
3 9 12 16 6 13 15 km 3 7 12 14 5 12 14 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
S Landsberger Allee T M5, M6, M8 B 156 F S+U Warschauer Straße T M10 B 142, 147, 240
nhow Berlin **** 304 InterCity Hotel Berlin Ostbahnhof *** 163
Stralauer Allee 3, 10245 Berlin-Friedrichshain Am Ostbahnhof 5, 10243 Berlin-Friedrichshain
Q +49 (0)30-290 29 90 Q +49 (0)30-29 36 80
www.nhow-hotels.com/berlin www.berlin.intercityhotel.de
Yf-Yt-Ys-Yn-Yu-Yj-Yp- Yz-Yw- Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YE- Yw-YA
Yi-Yq-YE-Y2-Yg Yx Y2
3 7 13 13 6 12 14 km 2 7 12 14 5 11 13 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S+U Warschauer Straße F S Ostbahnhof B 140, 142, 240, 347
Wyndham Grand Berlin Potsdamer Platz **** Superior 256 ibis budget Berlin Alexanderplatz * Superior 156
Hallesche Straße 10-14, 10963 Berlin-Kreuzberg Mollstraße 30, 10249 Berlin-Friedrichshain
Q +49 (0)30-801 06 60 Q+ 49 (0)30-339 39 11 20
www.wyndhamgrandberlin.com www.ibis.com
Yf-Yt-Ys-Yu-Yj-Yp-Yi- YA Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2-Yg Yw
YE-Y2-Yg
2 3 9 15 2 7 10 km 0 6 10 16 3 10 12 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Anhalter Bahnhof U Möckernbrücke B M29, M41 F S+U Alexanderplatz B 147, 200
Ibis Berlin Ostbahnhof ** Superior 242 mondrian suites hotel berlin checkpoint charlie **** 135
An der Schillingbrücke 2, 10243 Berlin-Friedrichshain Markgrafenstraße 16, 10969 Berlin-Kreuzberg
Q +49 (0)30-25 76 00 Q +49 (0)30-212 36 60
www.ibishotel.com www.mondriansuites.com
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2- Yz-Yw- Yf-Yu-Yj-Yp-Yi-Yq-YE- Yz-Yw-
Yg YA Y2 YA
1 6 11 14 4 10 13 km 1 4 9 15 2 8 10 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Ostbahnhof B 140, 142, 147, 240, 248, 347 F U Kochstraßewww.visitBerlin.com Hotel Guide Berlin 2014 21
Mercure Hotel Berlin Mitte *** 120 Zarenhof Berlin Friedrichshain **** 48
Luckenwalder Straße 11, 10963 Berlin-Friedrichshain Boxhagener Straße 17, 10245 Berlin-Friedrichshain
Q +49 (0)30-516 51 30 Q +49 (0)30-405 02 00
www.mercure.com www.hotel-zarenhof.de
Yf-Ys-Yp-Yi-YE-Y2-Yg Yw-YA Yf-Ys-Yp-Yi-YE-Y2 Yy-YR-
YA
3 2 9 15 2 7 9 km 3 8 13 14 6 12 15 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Anhalter Bahnhof U Gleisdreieck B 248 F S+U Warschauer Straße U Frankfurter Tor T 10, 21 B 240
Am Anhalter Bahnhof *** garni 45
Stresemannstraße 36, 10963 Berlin-Kreuzberg
Q +49 (0)30-258 00 70
www.hotel-anhalter-bahnhof.de
Berlin WelcomeCard
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y1 Yz-Yw-Yy-
Das offizielle Berlin-Ticket! YR-Yx
Erhältlich in den meisten Hotels
Your ticket for Berlin and Potsdam! 2 3 9 15 3 7 10 km
Available in most hotels YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
berlin-welcomecard.com
http://www.berlin-welcomecard.com F S Anhalter Bahnhof U Hallesches Tor B M41
Arcadia Hotel Berlin *** Superior 119 Gold Hotel am Wismarplatz *** garni 35
Frankfurter Allee 73a, 10247 Berlin-Friedrichshain Weserstraße 24, 10247 Berlin-Friedrichshain
Q +49 (0)30-42 83 10 Q +49 (0)30-293 34 10
www.arcadia-hotel.de www.gold-hotel-berlin.de
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y1 Yw-YA Yf-Ys-Yp-Yi-YE-Y2 YA
4 9 13 14 7 13 16 km 3 8 13 14 6 13 15 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Frankfurter Allee U Samariterstraße T 13 F U Samariterstraße T 21 B 240
NH Berlin Potsdamer Platz *** 89 Almodóvar Hotel **** 33
Stresemannstraße 47, 10963 Berlin-Kreuzberg Boxhagener Straße 83, 10245 Berlin-Friedrichshain
Q +49 (0)30-225 07 10 Q +49 (0)30-692 09 70 80
www.nh-hoteles.de www.almodovarhotel.de
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2- Yw-Yx Yf-Yt-Ys-Yu-Yp-Yi-Yq- Yz-YA
Yg YE-Y2-Yg
2 3 9 15 2 7 10 km 4 9 13 13 7 13 15 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Anhalter Bahnhof U Möckernbrücke B M41 F S Ostkreuz U Samariterstraße T M13 B 240
Vier Jahreszeiten Hotel Berlin City *** 49 Hotel Prens Berlin *** 29
Skalitzer Straße 36, 10999 Berlin-Kreuzberg Kottbusser Damm 102, 10967 Berlin-Kreuzberg
Q +49 (0)30-62 73 52 80 Q +49 (0)30-887 75 99 60
www.vj-hotels.com www.hotel-prens.de
Yf-Ys-Yp-Yi-YE-Y2 Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 Yw-Yy-
YR
2 6 12 13 4 10 13 km 3 6 11 13 4 10 12 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F U Görlitzer Bahnhof, Kottbusser Tor B 140, M29 F U Schönleinstraße B M29, M4122 Friedrichshain-Kreuzberg
Riehmers Hofgarten **** 23 Industriepalast Hostel * 90
Yorckstraße 83, 10965 Berlin-Kreuzberg Warschauer Straße 43, 10243 Berlin-Friedrichshain
Q +49 (0)30-78 09 88 00 Q +49 (0)30-74 07 82 90
www.riehmers-hofgarten.de www.ip-hostel.com
Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YE- Yw Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 Yz-Yw-
Y1 YR
3 3 10 14 3 7 10 km 3 7 13 13 5 12 14 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Yorckstraße U Mehringdamm B 140, M19 F S+U Warschauer Straße B 347, M41
All In Hostel/Hotel Berlin * 82
Pension
Grünberger Straße 54, 10245 Berlin-Friedrichshain
Q +49 (0)30-288 76 83
www.all-in-hostel.com
Guesthouse Yf-Ys-Yp-Yi-YE-Y2 Yw-YA
Friedrichshain- 3 8 13 14 6 12 15 km
Kreuzberg YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Warschauer Straße U Frankfurter Tor T M10 B 240
Berliner City Pension * 25 Happy Bed Hostel * 72
Proskauer Straße 13, 10247 Berlin-Friedrichshain Hallesches Ufer 30, 10963 Berlin-Kreuzberg
Q +49 (0)30-42 08 16 15 Q +49 (0)30-793 36 47
www.berliner-city-pension.de www.happybed.de
Y1 Yw Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 Yz-Yw-Yy-
YR-Yx-
3 8 13 14 6 13 15 km 8 5 11 14 7 6 8 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F U Samariterstraße T 21 F S Anhalter Bahnhof U Hallesches Ufer, Möckernbrücke B M1
Three Little Pigs * 31
Foto: Scholvien
Stresemannstraße 66, 10963 Berlin-Kreuzberg
Q +49 (0)30-26 39 58 80
www.three-little-pigs.de
Hostels Yf-Ys-Yp-Yi-YE-Y2
Friedrichshain- 2 3 9 15 2 7 10 km
Kreuzberg YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Anhalter Bahnhof U Möckernbrücke B M29, M41
Aletto Jugendhotel Kreuzberg ** 95
Tempelhofer Ufer 8–9, 10963 Berlin-Kreuzberg
Q +49 (0)30-25 93 04 80
www.aletto.de
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 Yz-Yw
3 3 9 14 3 7 10 km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S Anhalter Bahnhof U Hallesches Tor, Mehringdamm, Möckernbrücke B M19, M41www.visitBerlin.com Hotel Guide Berlin 2014 23
Foto: Scholvien
Foto: Brunner
Viktoriastadt
Foto: Arnold
Lichtenberg Strandbar Rummelsburger Bucht Gustavohaus
Lichtenberg wartet mit viel Grün auf Lichtenberg: a green oasis in the city.
seine Besucher: Im Tierpark Friedrichsfel- The Tierpark Friedrichsfelde is a zoo
de mit seiner 160 Hektar großen Anlage
kann man rund 8.000 Tiere bewundern.
covering 160 hectares and home to
some 8,000 animals. The adventure gar-
K
Die Naturschutzstation Malchow begeis- den and displays at the Naturschutzsta-
tert mit ihrem Erlebnisgarten und der tion Malchow will thrill children and
Ausstellungshalle Kinder und Erwachsene. adults alike. House boats and canoes
Hausboote und Kanuten treibt es entlang drift along the quiet shores of the
der ruhigen Ufer an der Rummelsburger Rummelsburger Bucht. The district
Bucht. Auch kulturell bietet der Bezirk offers some true cultural treasures, as
wahre Schätze: Das Theater an der well: the Theater an der Parkaue has Events
Parkaue wurde als größtes Staatstheater become known far beyond Berlin as the
Alljährlich im August: „Schlossfest
für junge Menschen in Deutschland weit largest state theatre for young people Friedrichsfelde“ – großes Barock-Kostüm-
über Berlin hinaus bekannt. Freunde von in Germany. Friends of Dixieland, blues fest mit klassischen Konzerten
Dixieland, Blues und Swing kommen im and swing will be right at home in Each year in August: “Schlossfest
Jazztreff Karlshorst voll auf ihre Kosten. Jazztreff Karlshorst. A masterpiece of Friedrichsfelde” – large baroque costume
Die Max-Taut-Aula, ein Meisterwerk der modernist architecture, the Max-Taut- festival with classical concerts
Architektur der Moderne, nimmt heute Aula is once again taking its place as a
wieder ihren Platz als kulturelles Zentrum cultural centre, hosting concerts by the Alljährlich im November: „Lichtenberger
ein, unter anderem mit Konzerten des Neues Sinfonieorchester Berlin, among Lichtermarkt“ – Weihnachtsmarkt, immer
Neuen Sinfonieorchesters Berlin. Kreative others. Creative types and arts enthu- am ersten Advent rund um das histori-
und Kunstinteressierte zieht es zu den siasts are drawn to the Lichtenberg’s sche Rathaus Lichtenberg
Galerien der jungen Szene Lichtenbergs. young gallery scene. Every November: “Lichtenberger Lichter-
markt“ – annual Christmas market held
at Lichtenberg’s historic town hall on the
first Sunday in AdventSie können auch lesen
