Human Rights Film Festival Berlin - SEPTEMBER 2019 - Save the Children
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
18.–25. SEPTEMBER 2019 Human Rights Film 1 Festival Berlin
#LOVE #PE ACE #FILM #HRFFB2019
INHALT // CONTENT
4 Vorworte // Preface
8 Veranstaltungsorte // Venues
FILME // FILMS
10 Voices From a Troubled World
Voices From a Troubled World umfasst Beiträge über
humanitären Krisen und Flucht. // Voices From a Troubled
World offers perspectives on humanitarian crises
and escape.
23 Global Spotlights
Global Spotlights lässt Menschen zu Wort kommen, die
selten gehört werden und zeigt den tagtäglichen Kampf
für Freiheit und Demokratie weltweit. // Global Spotlights
gives marginalized people a voice and highlights the daily
struggle for freedom and democracy worldwide.
32 Programmübersicht // Program Overview
46 The Future is Now
CONTENT
The Future is Now zeigt die Auswirkungen menschlichen
Handelns auf unsere Umwelt und stellt utopische Denk
versuche neben kritische Bestandsaufnahmen. // The Future
3
is Now highlights anthropogenic effects on our environment
and presents utopian ideas alongside critical assessments of
the status quo.
54 Sondervorführungen // Special Screenings
64 Wettbewerb // Awards
66 Vorträge // Talks
70 Impressum // Imprint
Liebe
Festival-
noch nie zuvor schien die Diskussion um die Bedeutung und die Legitimität
von Menschenrechten so relevant wie heute. Weltweit werden Menschen-
gäste,
rechte tagtäglich verletzt und systematisch in Frage gestellt. Vor diesem
Hintergrund scheint es wichtiger denn je, diese elementaren Rechte zu
erklären, Unrecht aufzuzeigen und den Blick darauf als nicht-verhandelbare
Grundlage für ein gemeinsames Miteinander zu sensibilisieren.
Film übernimmt hier eine besondere Aufgabe. Im Rahmen des Human Rights
Film Festival Berlin ist es der Dokumentarfilm, der authentisch und emotio-
nal zugleich aufzeigt, welchen Problemen wir als globalisierte Gesellschaft
gegenüberstehen und welche Bedeutung Menschenrechte für ein Mitein-
ander haben. Dokumentarfilm beleuchtet nicht ausschließlich das Ergebnis
dieser Probleme. Vielmehr zeigt er die Gründe auf. Er lässt die Menschen zu
Wort kommen, er verdeutlicht in exemplarischer Weise Zusammenhänge
und kann Lösungsansätze aufzeigen.
Unsere diesjährige Filmauswahl erzählt mit 45 Filmen Geschichten aus
allen Teilen unserer Erde. Es sind Geschichten von mutigen Menschen,
es sind Berichte über die Grausamkeiten von Krieg, Hunger, Vertreibung
und Umweltzerstörung. Es sind aber auch Bilder, die den Optimismus nie
verlieren. Alle diese Facetten betrachten wir in drei großen Themenblöcken:
‚Voices From a Troubled World‘, ‚Global Spotlights‘ und ‚The Future is Now‘.
VORWORT
Eröffnet wird das Filmfestival mit dem Dokumentarfilm FOR SAMA von
Waad Al-Kateab und Edward Watts – eine Liebesgeschichte zwischen
einer jungen Frau, ihrem Mann und ihrem Kind, die gemeinsam den Horror
des Krieges erleben, überleben und trotz allem ihren unerschütterlichen
4 Glauben an die Freiheit nicht verloren haben.
Wir laden Sie vom 18. bis 25. September 2019 auf das herzlichste ein,
Geschichten zu entdecken, zu diskutieren, sich zu vernetzen und – vor allem –
sich ein eigenes Bild zu machen.
Unser vielseitiges Programm, welches wir dieses Jahr um Lunchtalks,
Industry-Events und eine Ausstellung erweitert haben, ist nur durch die
Unterstützung vieler möglich. Ich danke allen Fördergebern, Sponso-
ren, Kooperations- und Veranstaltungspartnern – allen voran unseren
Kolleg*innen von Aktion gegen den Hunger und unseren Hauptpartnern
Save the Children und NRC-Flüchtlingshilfe.
Von ganzem Herzen danke ich an dieser Stelle auch meinem Team sowie
allen Volunteers und Freunden, die uns auf vielfältige Art unterstützt
haben. All unsere Bemühungen wären nicht in diesem Festival gemündet
ohne das Zutun jedes einzelnen!
Ich wünsche Ihnen im Namen des ganzen HRFFB-Teams aufregende,
aufrüttelnde und inspirierende Festivaltage.
Anna Ramskogler-Witt
Festivalleitung
Dear
Festival
Discussion about the significance and legitimacy of human rights has never
Guests,
before been more relevant. Throughout the world, human rights are violated
and systematically questioned on a daily basis. In such a context, it is more
important today than ever to explain these fundamental rights, to identify
injustice, and to increase awareness that human rights are a non-negotiable
foundation for a peaceful coexistence.
Film plays a crucial role in the discussion surrounding human rights, both as
a vehicle for educating and for raising awareness. At the Human Rights Film
Festival Berlin (HRFFB), the selected documentaries provide authentic and
emotional insights into the problems we face as a globalized society, while
they remind us of the significance of human rights in creating the peaceful
coexistence that we seek.
Documentary films not only illuminate the outcomes of human rights
problems; they also shed light on the reasons for which these problems have
arisen. Documentaries give people a voice, contextulize and can point to
possible solutions.
This year‘s selection of 45 films brings together stories from all over the
world. Stories of courageous people and reports about the horrors of war,
hunger, expulsion, and environmental destruction. But they are also i mages
that never lose their optimism. We look at all these different aspects
in three major thematic blocks: ‘Voices From a Troubled World’, ‘Global
PREFACE
Spotlights’ and ‘The Future is Now’.
FOR SAMA, by Waad Al-Kateab and Edward Watts, opens the festival. A story
of the love between a young woman and her husband and a mother and her
5
child, this film follows them as they together experience the horrors of war,
survive, and – despite everything – retain their unshakable faith in freedom.
From September 18–25, 2019, we invite you to discover these stories, to
discuss, to connect, and – above all – to form your own impressions.
Our diverse program – this year expanded to include luncheon talks, industry
events, and an exhibition – is only possible through the support of many. A
special thanks goes to all of our funders, supporters, and partners – above
all, the team of Aktion gegen den Hunger, and our partners, Save the Children
and NRC-Flüchtlingshilfe. We would also like to thank our sponsors and all of
the filmmakers who have trusted us with their films.
Finally, I would very much like to take this opportunity to thank my own
team, as well as all the volunteers and friends who have supported us in so
many ways. The Festival would not have been possible without them.
On behalf of the entire HRFFB team, I wish you an exciting, inspiring, and
moving experience at this year’s festival.
Anna Ramskogler-Witt
Head of Human Rights Film Festival Berlin
Menschen zu bewegen und einen Wandel in Denken und Handeln
bewirken. Mit diesem Ziel haben wir das Human Rights Film Festival
Berlin ins Leben gerufen. Die erste Edition unseres Filmfestivals
war ein voller Erfolg - mehr als die Hälfte aller Vorstellungen waren
sogar ausverkauft. Das große Interesse und die durchweg positiven
Rückmeldungen des Berliner Publikums haben uns beeindruckt. Dies
hat uns die Entscheidung leicht gemacht, das Human Rights Film
Festival Berlin zukünftig jedes Jahr durchzuführen.
Organisator des Festivals ist Aktion gegen den Hunger. Als humanitäre
EINLEITUNG
und entwicklungspolitische Organisation versuchen wir Veränderung
auf zwei Ebenen zu erreichen: Mit unseren Projekten in den Bereichen
Ernährung und Gesundheit, Wasser und Hygiene, Lebensgrundlagen
und psychosoziale Hilfe unterstützen wir Menschen in rund 50 Län
dern der Welt und erreichen mehr als 21 Millionen Menschen pro Jahr.
6
Mit unserer Kampagnen- und Öffentlichkeitsarbeit möchten wir Men
schen in Deutschland die Lebensrealität unserer Arbeit näherbringen
und Möglichkeiten des Engagements aufzeigen. Gleichzeitig möchten
wir Raum für neue Perspektiven eröffnen.
Genau an dieser Stelle setzt auch Human Rights Film Festival an. Denn
Filme sind wie kein anderes Medium dazu geeignet, Verständnis für
Themen und Regionen zu schaffen, die geographisch und k ulturell
weit entfernt von unserem eigenen Lebensalltag liegen. Wir hoffen
Ihnen mit unserer diesjährigen Festivaledition neue Denkanstöße,
Einsichten und inspirierende Momente bieten zu können.
Jan-Sebastian Friedrich-Rust
Geschäftsführer Aktion gegen den Hunger & Gründer HRFFB
AKTION GEGEN DEN HUNGER ist eine internationale humanitäre und entwicklungs
politische Organisation, die sich in rund 50 Ländern der Welt für Menschen in Not einsetzt.
Seit 39 Jahren kämpfen wir gegen Hunger und Mangelernährung, schaffen Zugang zu
sauberem Wasser und gesundheitlicher Versorgung, leisten Nothilfe und unterstützen
Menschen beim Aufbau nachhaltiger Lebensgrundlagen. Weltweit für Menschen. Für
Veränderung. Für unsere gemeinsame Zukunft.
To inspire people and bring about sustainable change in thinking
and acting – with this goal in mind, we founded the Human Rights
Film Festival Berlin. The first edition of our festival was a great
success – with more than half of the screenings sold out. We were
overwhelmed by the tremendous interest and consistently positive
feedback from our Berlin audience. This proved us that the Human
Rights Film Festival Berlin should be an annual event in the future.
The festival is organized by Aktion gegen den Hunger. As a humanita
INTRODUC TION
rian and development organization, we contribute to change on two
levels: With our projects in the areas of nutrition and health, water and
hygiene, livelihoods and psychosocial aid, we support people in over
50 countries around the world and reach more than 21 million people
every year. With our campaigning and public relations work, we pro
vide people in Germany with an understanding of the everyday reality
7
of our work and demonstrate ways of getting involved. At the same
time, we want to open up possibilities for new perspectives.
This is where the Human Rights Film Festival comes into play. Be
cause films are capable of creating an understanding for topics and
regions that are geographically and culturally far removed from our
own everyday lives – more than any other medium. With this year’s
festival edition we hope to offer you new food for thought, insights
and inspiring moments.
Jan-Sebastian Friedrich-Rust
CEO Aktion gegen den Hunger & Founder HRFFB
AKTION GEGEN DEN HUNGER is a global humanitarian and development organization.
We work across 50 countries, assisting more than 14.9 million people. We save the lives of mal
nourished ch
ildren. We ensure families have access to clean water, food, training, and health
care. We enable entire communities to be free from poverty and hunger.
Venues
FESTIVALZENTRUM // KINOS // VENUES
FESTIVAL CENTER
GALERIE GESELLSCHAFT KINO INTERNATIONAL
Auguststraße 83 Karl-Marx-Allee 33
10117 Berlin (Mitte) 10178 Berlin (Mitte)
ANFAHRT // HOW TO GET THERE ANFAHRT // HOW TO GET THERE
S-Bahn-Station Oranienburger U-Bahn-Station Schillingstraße (U5) / 1 Min.
Straße / 1 Min.
U-Bahn-Station Oranienburger Tor HACKESCHE HÖFE KINO
(U6) / 2 Min. Rosenthaler Straße 40–41
10178 Berlin (Mitte)
ANFAHRT // HOW TO GET THERE
S-Bahn-Station Hackescher Markt / 2 Min.
TICKETS U-Bahn-Station Weinmeisterstraße
(U8) / 2 Min.
Tickets: hrffb.de
KINO IN DER KULTURBRAUEREI
Regulär / Regular: 9.50 EUR Schönhauser Allee 36–39
Ermäßigt / Reduced*: 6.50 EUR 10435 Berlin (Prenzlauer Berg)
ANFAHRT // HOW TO GET THERE
Berlin-Pass: freier Eintritt U-Bahn-Station Eberswalder Straße
vor Ort nach Verfügbarkeit (U2) / 3 Min.
Berlin-pass: free entrance on
site depending on availability YORCK KINO
Yorckstraße 86
*Studierende bis zum 10965 Berlin (Kreuzberg)
vollendeten 26. Lebensjahr / ANFAHRT // HOW TO GET THERE
VENUES
Rentner ab 67 Jahren U-Bahn-Station Mehringdamm
*Students up to the age of 26 / (U6 + U7) / 4 Min.
senior citizen over 67
SPUTNIK KINO AM SÜDSTERN
9
Hasenheide 54
10967 Berlin (Kreuzberg)
ANFAHRT // HOW TO GET THERE
U-Bahn-Station Südstern (U7) / 2 Min.
CITY KINO WEDDING
Müllerstraße 74
13349 Berlin (Wedding)
ANFAHRT // HOW TO GET THERE
U-Bahn-Station Rehberge (U6) / 5 Min.
BUFA (Berliner Union Film)
Oberlandstraße 26–35
12099 Berlin (Tempelhof)
ANFAHRT // HOW TO GET THERE
Bus-Haltestelle Oberlandstraße Mitte
(246) / 1 Min.
S+U-Bahn-Station Hermannstraße
(U8) / 15 Min.
Voices From a Troubled World
CHILDREN AT WAR
VOICES FROM A TROUBLED WORLD
BORN IN EVIN
Maryam Zaree / Germany | Austria / 2019 / 95 min /
German | English | French | Farsi with English Subtitles
Vor vierzig Jahren wurden der Schah und die iranische Monarchie gestürzt. Ayatollah
Khomeini, der neue religiöse Führer, ließ zehntausende politische Gegner nach seiner
Machtergreifung verhaften und ermorden. Unter den Gefangenen waren auch die El
tern der Regisseurin und Schauspielerin Maryam Zaree. Sie überlebten das berüchtigte
Gefängnis von Evin und konnten nach Deutschland fliehen. Über die Umstände ihrer
Geburt erfährt Zaree von ihren Eltern jedoch nichts. Was macht das Schweigen über
ein solches Trauma mit einer Familie? Zaree arbeitet sich qualvoll durch das Dickicht
11
des Verdrängens, in dem das Private und das Politische untrennbar verwoben sind.
Forty years ago, the Shah and the Iranian monarchy were overthrown. Ayatollah
Khomeini, the new religious leader, had tens of thousands of political opponents
arrested and murdered after his seizure of power. Among the prisoners were the
parents of the director and actress Maryam Zaree. They survived the years in the
infamous Evin Prison and were able to flee to Germany. But Zaree learned n othing
from her parents about the circumstances of her birth. What does the silence
about such a trauma do to a family? How can they deal with such violence when the
perpetrators are still in power and the victims have internalized the oppression?
Maryam Zaree laboriously works through the thicket of repression, in which the
private and the political are inseparably interwoven.
SO 22.09. / 18:00 UHR / KINO IN DER KULTURBRAUEREI
Anschließendes Filmgespräch // followed by a film talk
P R E S EN T ED BYCHILDREN AT WAR G ERM AN PREMIERE
VOICES FROM A TROUBLED WORLD
DADDY AND THE WARLORD
Shamira Raphaëla | Clarice Gargard / The Netherlands / 2019 / 52 min /
Dutch | English with English Subtitles
Die Familie von Clarice Gargard, Jahrgang 1988, stammt aus Liberia. In DADDY AND
THE WARLORD fragt die junge Journalistin nach der Beteiligung ihres Vaters an
den Kriegsverbrechen des in Den Haag verurteilten Rebellen und Ex-Präsidenten
Liberias, Charles Taylor. Für Gargard war ihr Vater ein Idealist und Vorbild. Doch war
er wirklich an dem Wiederaufbau seines Landes interessiert oder ließ er sich von
Geld, Ruhm und Macht korrumpieren? Clarice verliert sich zunehmend in der Suche
nach ihrer eigenen Wahrheit, während sich die Geschichte ihres Vaters als komple
12
xer und härter erweist als je gedacht.
The family of Clarice Gargard, born in 1988, comes from Liberia. In DADDY AND
THE WARLORD, the young journalist asks about her father’s involvement in the
war crimes of the convicted rebel and ex-president of Liberia, Charles Taylor. For
Gargard her father was an idealist and role model. But was he really interested in
rebuilding his country, or was he corrupting himself with money, fame, and power?
The story unfolds slowly - and Clarice increasingly loses herself in the search for her
own truth, while her father’s story turns out to be more complex and harder than
ever thought.
G ERMAN PREMIERE
SO 22.09. / 20:30 UHR / KINO IN DER KULTURBRAUEREI
MO 23.09. / 18:30 UHR / HACKESCHE HÖFE KINO
Anschließendes Filmgespräch // followed by a film talk
P R E S EN T ED BYOPENING FILM BERLIN PREMIERE
VOICES FROM A TROUBLED WORLD
FOR SAMA
Waad al-Kateab | Edward Watts / United Kingdom | Syria / 2019 / 95 min /
Arabic | English with English Subtitles
Der Liebesbrief einer jungen Mutter an ihre Tochter. Die Geschichte der 26-jäh
rigen Waad al-Kateabs in Aleppo: Liebe, Heirat, Geburt des Kindes – und draußen
der allumfassende, grausame Krieg. Erzählungen von Verlust, Freude, Leben und
Überleben – bis sich Waad fast unmenschliche Fragen stellen muss: Fliehe ich aus
meiner Heimat? Muss ich meine Tochter zurücklassen? Welchen Preis will und kann
ich für die Freiheit zahlen?
13
A love letter sent from a young mother to her daughter during the uprising in
Aleppo, Syria. FOR SAMA follows the story of Waad al-Kateab for five years, as she
falls in love, gets married and gives birth to Sama, while the terrible conflict spreads
around her like wildfire. Her camera captures incredible stories of loss, laughter and
survival, as Waad struggles with an impossible choice: whether to stay and fight for
her freedom or to flee the city to protect her daughter’s life.
BERLIN PREMIERE
MI 18.09. / 19:30 UHR / KINO INTERNATIONAL / OPENING CEREMONY
DO 19.09. / 20:00 UHR / HACKESCHE HÖFE KINO
DI 24.09. / 18:00 UHR / KINO IN DER KULTURBRAUEREI
Mit Unterstützung der Botschaft von KanadaFACE S OF REFUG EE S
VOICES FROM A TROUBLED WORLD
FREEDOM FIELDS
Naziha Arebi / Libya | United Kingdom | The Netherlands | United States | Qatar | Lebanon |
Canada / 2018 / 97 min / Arabic | English with English Subtitles
Fünf Jahre lang folgt FREEDOM FIELDS dem Leben von drei Frauen im postrevo
lutionären Libyen. Während des Übergangs zum Bürgerkrieg schwinden die an
fänglich utopischen Hoffnungen des Arabischen Frühlings. Aus der Perspektive
der drei unfreiwilligen Aktivistinnen erleben wir ein Land, in dem Wünsche nach
Optimismus mit der Realität unvereinbar erscheinen. Ein Film über Träume und
Widerstände. Und zugleich die Hommage an den Mannschaftsgeist eines Teams
starker Frauen.
14
An intimate film about hope, struggle and sacrifice in a land where dreaming is a
luxury. Over the span of five years, FREEDOM FIELDS follows three women and
their football team in post-revolution Libya, as the country descends into civil
war and the utopian hopes of the Arab Spring begin to fade. Through the eyes of
these accidental activists, we will experience the reality of a country in transi
tion, where personal stories of love and ambition intersect with history, in a love
letter to sisterhood and team power.
SO 22.09. / 20:30 UHR / HACKESCHE HÖFE KINO
DI 24.09. / 20:30 UHR / KINO IN DER KULTURBRAUEREI
Anschließendes Filmgespräch // followed by a film talk
P R E S EN T ED BY
Mit Unterstützung der Botschaft von KanadaFACE S OF REFUG EE S
VOICES FROM A TROUBLED WORLD
HAMADA
Eloy Domínguez Serén / Sweden | Norway | Germany / 2018 / 89 min /
Arabic with English Subtitles
Ein Minenfeld und die zweitgrößte Mauer der Welt trennen eine Gruppe von
Freunden von ihrer eigentlichen Heimat, die sie nur aus den Geschichten ihrer El
tern kennen. Die „Sahrawis“, wie sie sich selbst nennen, wurden vor vierzig Jah
ren von Marokko aus der Westsahara vertrieben und in einem Flüchtlingslager
inmitten der Steinwüste ausgesetzt. Dort, irgendwo zwischen Leben und Tod,
gedeihen die vorsichtigen Träume von Sidahmed, Zaara und Taher. Im kreativen
Spiel können sie die Realität um sich herum vergessen.
15
A minefield and the second largest military wall in the world separates this group
of friends from their homeland, which they have only heard of in their parent’s
stories. They are called the Sahrawis and have been abandoned in this refugee
camp in the middle of a stony desert, ever since Morrocco drove them out of
Western Sahara forty years ago. Trapped somewhere in between life and death,
Sidahmed, Zaara and Taher refuse to be bothered by the reality around them and
use the power of creativity to play and enjoy their youth.
FR 20.09. / 20:00 UHR / HACKESCHE HÖFE KINO
SA 21.09. / 18:00 UHR / KINO IN DER KULTURBRAUEREI
Anschließendes Filmgespräch // followed by a film talk
P R E S EN T ED BYCHILDREN AT WAR BERLIN PREMIERE
VOICES FROM A TROUBLED WORLD
ISIS, TOMORROW – THE LOST SOULS OF MOSUL
Francesca Mannocchi | Alessio Romenzi / Italy | Germany / 2018 / 80 min /
Arabic with English Subtitles
Nach dem Ende eines Krieges vergraben die Besiegten ihre Waffen. Die Waffen, die
der Islamische Staat zurücklässt, sind hunderttausende Kinder, die nichts als Gewalt
erlebt haben. In sie pflanzte der IS seine große Zukunftsidee des Kalifats ein, in dem
die Welt in die Dschihadisten und die zu vernichtenden „Ungläubigen“ zerfällt. ISIS,
TOMORROW – THE LOST SOULS OF MOSUL zeichnet die Monate des Krieges um den
Islamischen Staat im Irak nach – vor allem mit den Stimmen von Kindern. Kindern
von Milizionären, die zu Selbstmordattentätern ausgebildet wurden. Und auch
16
Kindern der Opfer. Ein einzigartiges Dokument über eine verlorene Generation.
After the end of a war, the defeated bury the weapons. The weapons left behind
by the Islamic State are hundreds of thousands of children who have experienced
nothing but violence. In them, the IS planted the idea of a future caliphate, in which
the world is divided into jihadists and “infidels” which should be destroyed. ISIS,
TOMORROW - THE LOST SOULS OF MOSUL traces the months of the war over the
Islamic State in Iraq - especially with the voices of children. Children of militiamen
trained to become suicide bombers. And also children of the victims. A unique
document about a lost generation.
BERLIN PREMIERE
FR 20.09. / 19:00 UHR / CITY KINO WEDDING
SA 21.09. / 18:30 UHR / YORCK KINO
Anschließendes Filmgespräch // followed by a film talk
P R E S EN T ED BYG ERM AN PREMIERE
VOICES FROM A TROUBLED WORLD
ON THE INSIDE OF A MILITARY DICTATORSHIP
Karen Stokkendal Poulsen / Denmark | France / 2019 / 110 min /
English with English Subtitiles
Aung San Suu Kyi galt als die neue politische Hoffnung Myanmars. 1991 erhielt sie
den Friedensnobelpreis für ihren Kampf gegen Unterdrückung und ihren Einsatz
für die Demokratie. Langsam folgte ein dramatischer Sinneswandel. Amnesty
International wirft ihr die Marginalisierung von Menschenrechtsverletzungen
und die Behinderung internationaler Ermittlungen vor.
After 50 years the military dictatorship in Myanmar is forced to let the Nobel
17
Prize-winning democratic champion Aung San Suu Kyi, onto the political stage.
17 as the symbol of hope itself, Aung San Suu Kyi leaves the whole world baffled,
when she ties too close of an alliance with her old enemies. The new head of
state proves to be a master of cynical power games, as the film takes a dramatic
turn with the massive ethnic cleansing of the Rohingya Muslim minority. The
mask falls down, Aung San Suu Kyi stands now on the military’s side, her allies in
government.
G ERMAN PREMIERE
FR 20.09. / 20:00 UHR / KINO IN DER KULTURBRAUEREI
SO 22.09. / 21:30 UHR / SPUTNIK KINO AM SÜDSTERN
Anschließendes Filmgespräch // followed by a film talk
P R E S EN T ED BYVOICES FROM A TROUBLED WORLD
SHORT FILMS ON YEMEN
Seit mehr als vier Jahren herrscht im Jemen ein grausamer Bürgerkrieg. Die
humanitäre Situation ist katastrophal, geltendes Völkerrecht wird von den
Konfliktparteien konsequent missachtet und Kriegsverbrechen sind an der
Tagesordnung. 22 Millionen Menschen – mehr als 80 Prozent der Bevölkerung –
sind dringend auf humanitäre Hilfe angewiesen, darunter 11 Millionen Kinder. Die
gezeigten Kurzfilme geben auf künstlerische und emotionale Weise Einblicke in
das vom Krieg zerrüttete Land, den Alltag der Menschen und die Notwendigkeit
der internationalen Solidarität.
A cruel civil war has been raging in Yemen for more than four years. The humani
18
tarian situation is disastrous, current international law is consistently violated
by the conflict parties and war crimes are a daily reality. 22 million people - more
than 80 percent of the population - are urgently dependent on humanitarian aid,
including 11 million children. The short films presented provide artistic and emo
tional insights into the war-torn country, people’s everyday lives and the need for
international solidarity.
SA 21.09. / 20:00 UHR / KINO IN DER KULTURBRAUEREI
MO 23.09. / 21:00 UHR / YORCK KINO
Anschließendes Filmgespräch // followed by a film talk
P R E S EN T ED BYBERLIN PREMIERE
VOICES FROM A TROUBLED WORLD
THIS IS CONGO
Daniel McCabe / Democratic Republic of Congo | United States | Canada | Qatar / 2017 /
93 min / English with English Subtitiles
Ein authentischer und eindringlicher Blick auf den am längsten anhaltenden Krieg
der Welt. THIS IS CONGO folgt dem Weg von vier Menschen: einem Whistleblower,
einem Militärkommandanten, einem Schneider und einem Flüchtenden. In einem
gespaltenen Land – wunderschön und doch brutal zerrissen. Die Widerstandsfähig
keit eines Volkes, gefangen im Teufelskreis der Brutalität. Wo ist Hoffnung? Und wo
liegen die historischen Wurzeln dieser langen Konfliktgeschichte?
19
By following four compelling characters – a whistleblower, a patriotic military
commander, a mineral dealer and a displaced tailor – THIS IS CONGO offers viewers
a truly Congolese perspective on the problems that plague this lushly beautiful
nation. The film portrays the world’s longest continuing conflict through the un
filtered lenses of those who survive within it. They exemplify the unique resilience
of a people who have lived and died across generations due to the cycle of brutality
generated by this conflict.
BERLIN PREMIERE
SO 22.09. / 21:00 UHR / HACKESCHE HÖFE KINO
MO 23.09. / 19:00 UHR / SPUTNIK KINO AM SÜDSTERN
Anschließendes Filmgespräch // followed by a film talk
P R E S EN T ED BYFACE S OF REFUG EE S G ERM AN PREMIERE COMPE TITION
VOICES FROM A TROUBLED WORLD
THE PROSECUTORS
Leslie Thomas / USA | Bosnia and Herzegovina | Colombia | Congo | Serbia / 2018 / 96 min /
English | Spanish | French | Bosnian | Swahili with English Subtitles
Vergewaltigung und Ausbeutung sind barbarische „Begleiterscheinungen“ eines
Krieges, die auf dem Konzept des „Beutemachens“ derer beruhen, die einen Krieg
„gewinnen“. Sexuelle Gewalt ist dabei ein Kriegsverbrechen, kein Kollateralscha
den, und muss bekämpft und aufgeklärt werden. Drei Anwält*innen aus Ruanda,
Bosnien-Herzegowina und Kolumbien nehmen die Zuschauer*innen mit und erzäh
len von ihrem Weg der juristischen Verfolgung entsprechender Tätergruppen.
20
The motivating power of so-called “spoils of war” for those who stand victorious
on the battlefield is a sad but undeniable truth. Rape and pillage are concepts as old
as war itself, but far from being mere collateral damage, sexual violence is a war
crime and it must be punished accordingly. THE PROSECUTORS centers on the story
of three lawyers who fight to ensure that sexual violence in conflict is not met with
impunity. Filmed over five years, THE PROSECUTORS takes viewers across three
continents on a long journey towards justice.
G ERMAN PREMIERE
SO 22.09. / 18:30 UHR / YORCK KINO
MO 23.09. / 20:00 UHR / KINO IN DER KULTURBRAUEREI
Anschließendes Filmgespräch // followed by a film talk
P R E S EN T ED BYCHILDREN AT WAR
VOICES FROM A TROUBLED WORLD
UNDER THE WIRE
Christopher Martin/ United Kingdom / 2018 / 95 min / English with English Subtitiles
Im Februar 2012 überqueren die Sunday-Times-Reporterin Marie Colvin und ihr
Fotograf Paul Conroy die Grenze nach Syrien. Sie sind entschlossen, über die
verzweifelte Situation der Zivilisten in der belagerten Stadt Homs zu berichten.
UNDER THE WIRE zeichnet mit Interviews und Archivmaterial das komplexe
Porträt der Ausnahme-Journalistin, deren Berufung größer war als die Angst vor
dem Tod. Ein verstörender Einblick in den Syrienkrieg, und eine ungeschminkte
Dokumentation über die Arbeitsbedingungen von Kriegskorrespondent*innen,
die täglich weltweit ihr Leben riskieren.
21
In February 2012, Sunday Times reporter Marie Colvin and her photographer Paul
Conroy crossed the border into Syria, determined to report on the desperate situ
ation of civilians in the besieged city of Homs. UNDER THE WIRE uses interviews
and archive material to depict the complex portrait of the exceptional journalist
whose vocation was greater than the fear of death. A disturbing insight into the
Syrian war, and an unvarnished documentary on the working conditions of war
correspondents who risk their lives every day all over the world.
DO 19.09. / 20:30 UHR / HACKESCHE HÖFE KINO
FR 20.09. / 21:30 UHR / CITY KINO WEDDING
Anschließendes Filmgespräch // followed by a film talk
P R E S EN T ED BYCHILDREN AT WAR G ERM AN PREMIERE
VOICES FROM A TROUBLED WORLD
UNPAVED ROAD TO PEACE
Jaap van ’t Kruis / The Netherlands / 2019 / 55 min / Spanish with English Subtitles
Der Friedensvertrag zwischen der Regierung und der Guerillabewegung FARC
beendete 2016 den 53-jährigen Krieg in Kolumbien. Viele Jahre lang stand das Dorf
Caldono an der Frontlinie zwischen den Kriegsparteien – etliche Bewohner traten
in jungen Jahren der FARC bei und terrorisierten ihre eigenen Nachbar*innen. Jetzt
kehren die einstigen FARC-Kämpfer zurück, und der Dorfvorsteher Farid versucht
sich am Dialog zwischen Dorfbewohner*innen und Ex-Guerilleros. Trotz seiner
Bemühungen um eine Aufarbeitung sind viele noch nicht bereit für die Vergebung.
Wie groß sind die Chancen auf einen echten Frieden?
22
The peace agreement between the government and the FARC ended the 53- year
war in Colombia in 2016. For many years, the village of Caldono was on the front
line between the warring factions. Many people from the village joined the FARC
at a young age and terrorized their own neighbors. Now the former FARC fighters
are returning. The village chief Farid tries to create a dialogue between the villagers
and ex-guerilleros. Despite his efforts to appease, many are not yet ready for
forgiveness. What are the chances of a true peace?
G ERMAN PREMIERE
SA 21.09. / 20:00 UHR / KINO IN DER KULTURBRAUEREI
MO 23.09. / 18:00 UHR / KINO IN DER KULTURBRAUEREI
Anschließendes Filmgespräch // followed by a film talk
P R E S EN T ED BYGlobal Spotlights
G ERM AN PREMIERE COMPE TITION
BELLINGCAT – TRUTH IN A POST-TRUTH WORLD
Hans Pool / The Netherlands / 2018 / 88 min / English with English Subtitles
GLOBAL SPOTLIGHTS
Wem können wir noch glauben? In einer Welt, in der sogar westliche Präsidenten
mit größter Lust gefälschte Nachrichten verbreiten, um sich trotzig ihrer eigenen
Politik zu vergewissern … Wir begleiten eine Gruppe von investigativen Jour
nalist*innen, die Fakten in einer komplexen Verschaltung von täglichen News,
Social-Media-Informationen und innovativen Recherchemethoden sammeln und
neu betrachten.
Who can we still believe? When even governments spread fake news to create
24
confusion and uncertainty, it is increasingly difficult to spot the truth among the
lies. BELLINGCAT follows an international team of citizen investigative journal
ists, who use audio analysis, cutting-edge digital techniques and their knowledge
of social media to conduct in-depth research putting every major news publisher
to the test. Can a bunch of self-funded “armchair researchers” hold powerful
world leaders accountable for their crimes? And what does their success have to
say of this century’s changes?
G ERMAN PREMIERE
SO 22.09. / 20:30 UHR / KINO IN DER KULTURBRAUEREI
MO 23.09. / 21:30 UHR / SPUTNIK KINO AM SÜDSTERN
Anschließendes Filmgespräch // followed by a film talk
P R E S EN T ED BYBOYS WHO LIKE GIRLS
Inka Achte / Finland | Norway | India / 2018 / 68 min /
English | Hindi | Marathi with English Subtitles
GLOBAL SPOTLIGHTS
Der junge Ved kommt aus einem gewalttätigen Elternhaus in den Slums von
Mumbai. Als er sich einem Projekt zur „Gesundheit des Mannes“ anschließt,
dämmert es ihm: Gibt es einen Ausweg von „väterlicher“ Gewalt und bedrohli
cher Kontrolle? Mit der Hilfe eines älteren Mentors betritt Ved die ersten Stufen
einer Entwicklung – hin zu einer neuen Liebe: dem Tanzen! Eine ungewöhnlich
formulierte, doch wichtige Frage: Wird Veds Generation die erste, die Mädchen
tatsächlich mag?
25
Ved is a teenager who comes from a violent home in the slums of Mumbai. When
he joins a project aiming to foster healthy masculinity, he starts challenging his
views on women and realizes there is a brighter path for him than the one paved
by his abusive, controlling father. One of Ved‘s mentors is Harish, a gentle man
in his 50s who has dedicated his life to abolishing toxic masculinity. Through his
support, Ved takes his first wobbly steps into adulthood, while developing an
unlikely new passion: dancing. Will Ved‘s generation be the first men who actually
like girls?
FR 20.09. / 19:00 UHR / SPUTNIK KINO AM SÜDSTERN
SO 22.09. / 16:30 UHR / HACKESCHE HÖFE KINOFACE S OF REFUG EE S G ERM AN PREMIERE
BUT NOW IS PERFECT
Carin Goeijers / The Netherlands / 2018 / 55 min /
Italian | English | French with English Subtitles
GLOBAL SPOTLIGHTS
Riace, eine kleine Bergstadt in Süditalien, war nahezu verwaist, bis sich ein enga
gierter Bürgermeister um Zuwander*innen bemühte. Neue Menschen kamen, neue
Freundschaften entstanden. Doch im Zuge politischer Veränderungen wurde der
Geldfluss in das kleine Dorf in Kalabrien gestoppt. Die Nigerianerin Becky muss
einmal mehr fliehen – und stirbt in einem illegalen Lager. Ihre ehemaligen Mitbür
ger*innen trauern. Was macht Trauer mit einer Gemeinschaft? Wie funktionieren
wahrer Zusammenhalt und Solidarität? Ein Film über Hoffen, Glauben, Erinnern…
26
The film is a touching story about humanity, friendship and hope taking place in
Riace, Italy, a ghost town like many others until its mayor opens the doors to refu
gees. Quickly a new society emerges and new friendships are made, but this oasis
of inclusion and mutual support is short-lived, as politics shift and the govern
ment stops financing Riace’s project. Gradually, chaos and uncertainty spreads
among the residents and many have to leave. Among others, BUT NOW IS PERFECT
follows the story of Becky, a Nigerian girl whose replacement from Riace will end
in tragedy, leaving her fellow villagers in grief.
G ERMAN PREMIERE
MO 23.09. / 21:00 UHR / HACKESCHE HÖFE KINO
DI 24.09. / 18:00 UHR / KINO IN DER KULTURBRAUEREI
Anschließendes Filmgespräch // followed by a film talk
P R E S EN T ED BYCOMPE TITION
EVERYTHING MUST FALL
Rehad Desai / South Africa / 2018 / 85 min / English with English Subtitiles
GLOBAL SPOTLIGHTS
Die #FeesMustFall-Studentenbewegung protestierte 2015 lautstark aber
friedlich gegen die Beschränkung des Zugangs zu Bildung, gegen Studienge
bühren und die bestehende Ungleichheit von Schwarz und Weiß. Aus Sicht von
vier Anführer*innen der Initiative werden wir Zeuge der damaligen Ereignisse,
die schließlich in einem polizeilichen Niederschlagsversuch mündeten. Schwere
Verletzungen und Verhaftungen waren die Folge. Wie konnte es dazu kommen?
Auf welchem Weg befindet sich Südafrika?
27
The film is an unflinching look at the #FeesMustFall student movement that burst
into the most militant national revolt in South Africa since the country’s first
democratic elections. The story is told by four student leaders at Wits University
and their Vice Chancellor, Adam Habib, a former anti-apartheid student activist.
When Habib’s efforts to contain the protest fail, he brings 1000 policemen on
to campus with dire consequences for the young leaders. The intergenerational
conflict at the core of this film is strictly connected with the debate on higher
education as a public good.
MO 23.09. / 19:30 UHR / HACKESCHE HÖFE KINO
DI 24.09. / 21:00 UHR / HACKESCHE HÖFE KINO
Anschließendes Filmgespräch // followed by a film talk
P R E S EN T ED BYHASSJÜNGER
Julia Knopp & Max Damm / Germany / 2019 / 60 min / German with English Subtitles
GLOBAL SPOTLIGHTS
Sie waren jahrelang in einer Ideologie gefangen. Sie haben ihr komplettes Leben
und sich selbst dafür aufgegeben. Sie waren Extremisten: Dominic Schmitz
und Felix Benneckenstein, ein Ex-Salafist und ein ehemaliger Neo-Nazi, reisen
zurück in ihre Vergangenheit. Zwei Jugendliche, die in der Pubertät zu Extre
misten wurden – in völlig unterschiedlichen Gruppierungen und doch so ähnlich
in der Biografie. Anhand ihrer Erfahrungsberichte stellt der Film eine der wohl
brennendsten Fragen unserer Zeit: Warum radikalisieren sich Menschen? Woraus
entsteht Hass? Dabei versucht die Dokumentation nicht anzuprangern, sondern
28
zu verstehen.
They‘ ve been trapped in an ideology for years. They gave up their whole life and
themselves for it. They were extremists: Dominic Schmitz and Felix Bennecken-
stein, an ex-Salafist and a former neo-Nazi travel back in time. Two young people
who became extremists during puberty. In completely different groups, yet so
similar in their biographies. Based on their testimonies, the film poses one of the
most burning questions of our time: Why do people radicalize themselves? What
leads to hatred? The documentary tries not to denounce, but to understand.
SA 21.09. / 18:00 UHR / BUFA
Anschließendes Filmgespräch // followed by a film talk
P R E S EN T ED BYBERLIN PREMIERE COMPE TITION
HEART OF STONE
Claire Billet | Olivier Jobard / France / 2019 / 89 min / French | Dari with English Subtitles
GLOBAL SPOTLIGHTS
Bei seiner Flucht von Afghanistan nach Frankreich ist Ghorban zwölf Jahre alt.
Wir begleiten ihn filmisch für ganze acht Jahre – hin zu einem jungen Mann, der
anfänglich obdachlos auf der Straße lebte und sich ständig mit den vergangenen
traumatischen Erfahrungen in seinem Heimatland konfrontiert sah: Konflikte im
Kopf, Momente der Depression, Verzweiflung. Bald schimmern erste Hoffnungen
auf eine wirkliche Zukunft auf und persönliche Erfolge stellen sich ein. Das Porträt
eines beschwerlichen Weges, der sich schlussendlich lohnt.
29
Heart of Stone accompanies Ghorban for 8 years, as the young refugee grows into
a teenager first and a mature young man later. Despite having survived the trauma
in Afghanistan, he finds that life in France is not as easy as he had hoped. Before his
life turns for the better, Ghorban must dig into his painful past. In an emotionally
challenging identity quest that will reconnect Ghorban with his family in Afghani
stan, the film brings onto the screen his moments of despair, his sense of emptiness
and his first glimmer of hope.
BERLIN PREMIERE
DO 19.09. / 18:30 UHR / HACKESCHE HÖFE KINO
FR 20.09. / 21:30 UHR / SPUTNIK KINO AM SÜDSTERN
Anschließendes Filmgespräch // followed by a film talk
P R E S EN T ED BYSONDERREIHE: GESICHTER DER FLUCHT
SONDERREIHE: GESICHTER DER FLUCHT
Das Human Rights Film Festival gibt uns die Möglichkeit, die
Geschichten der Menschen zu erzählen, für die wir uns täglich
einsetzen. So zeigen wir zum Beispiel den Alltag in einem
30 Flüchtlingslager durch die Augen von drei jungen Freunden.
Wir wollen aber auch die Gründe darlegen, warum Menschen
ihre Heimat und ihr bisheriges Leben verlassen und in eine
ungewisse Zukunft aufbrechen wie Menschen, auch wenn sie
sich nicht politisch betätigen und einfach nur ihr Leben leben
wollen, manchmal unfreiwillig aktiv werden. Aber auch, dass
das Leben in der neuen Freiheit nicht immer glücklich enden
muss. Kurz, wir wollen das Filmfestival dazu nutzen, Ihnen das
Schicksal von Geflüchteten ein Stück näherzubringen.
NRC ist eine unabhängige humanitäre Hilfsorganisation, die sich weltweit
für Menschen auf der Flucht einsetzt. Wir geben diesen Menschen das, was sie
brauchen, um eine neue Zukunft aufzubauen.SPECIAL SERIES: FACES OF REFUGEES SPECIAL SERIES: FACES OF REFUGEES The Human Rights Film Festival gives us the opportunity to use compelling examples to tell the stories of the people we serve every day. Thus, we will show you the everyday life in a refugee camp through the eyes of three young friends. But 31 we also want to point out the reasons why people must leave their home country and their previous lives behind in order to head towards an uncertain future. How people, even if they are not politically active and just want to live their lives, some times become active without wanting to. Also, that the new life in this new freedom does not always end happily. In short, we want to use the Film Festival to bring the fate of refugees closer to you. NRC is an independent, humanitarian aid organization committed to helping eople on the run worldwide. We give these people what they need to build p a new future.
PROGRAMMÜBERSICHT // PROGRAM OVERVIEW
ERÖFFNUNGSFILM For Sama / MI 18.9. / Kino International / 19:30 Uhr
DO 19.9 FR 20.9 SA 21.9
HACKESCHE HÖFE KINO
18:00 Uhr 18:00 Uhr
The Curse of Abundance I Had A Dream
18:30 Uhr 18:30 Uhr
Heart of Stone What Walaa Wants
20:00 Uhr 20:00 Uhr 20:00 Uhr
For Sama Hamada This Is Home
20:30 Uhr 21:00 Uhr 21:00 Uhr
Under the Wire Utopia Revisited Eating Up Easter
18:30 Uhr
Hamada
KULTURBR AUEREI
18:00 Uhr
KINO IN DER
Why Slavery? Maid in Hell
20:00 Uhr 20:00 Uhr 20:00 Uhr
What Walaa Wants This Is Home Short Films on Yemen
20:00 Uhr 20:00 Uhr
20:00 Uhr
Anthropocene: On the Inside of a
Unpaved Road to Peace
The Human Epoch Military Dictatorship
18:30 Uhr 18:30 Uhr 13:00 Uhr
YORCK KINO
The Curse of Abundance Novaya Power to the Children
20:30 Uhr 18:30 Uhr
20:30 Uhr
Anthropocene: ISIS, Tomorrow.
It Will Be Chaos
The Human Epoch The Lost Souls of Mosul
16:30 Uhr
Kurfilmwettbewerb
SPUTNIK KINO
AM SÜDSTERN
19:00 Uhr 19:00 Uhr
Boys Who Like Girls Why Slavery? Maid in Hell
21:30 Uhr 21:30 Uhr
Heart of Stone Owino
19:00 Uhr 19:00 Uhr
CITY KINO
WEDDING
ISIS, Tomorrow. The Most Beautiful Country
The Lost Souls of Mosul in the World
21:30 Uhr 21:30 Uhr
Under the Wire Your Turn
18:00 Uhr
Hassjünger
BUFA
20:30 Uhr
WiderstandSO 22.9 MO 23.9 DI 24.9
13:00 Uhr
MappaMundi
16:30 Uhr 18:30 Uhr
Boys Who Like Girls Daddy and the Warlord
17:00 Uhr 19:30 Uhr
Utopia Revisited Everything Must Fall
18:30 Uhr 19:30 Uhr 18:30 Uhr
Novaya Your Turn Power to the Children
20:30 Uhr 20:00 Uhr
Freedom Fields Docteur Junod
21:00 Uhr 21:00 Uhr 21:00 Uhr
This Is Congo But Now Is Perfect Everything Must Fall
18:00 Uhr 18:00 Uhr
Unpaved Road to Peace For Sama
18:00 Uhr 18:00 Uhr 18:00 Uhr
Born in Evin “2040” But Now Is Perfect
20:30 Uhr 20:00 Uhr 20:00 Uhr
Daddy and the Warlord The Prosecutors It Will Be Chaos
20:30 Uhr
20:30 Uhr 20:30 Uhr
Bellingcat – Truth in a
I Had A Dream Freedom Fields
Post-Truth World
18:30 Uhr 18:30 Uhr 18:30 Uhr
The Prosecutors Ice on Fire Manta Ray
21:00 Uhr 21:00 Uhr 20:30 Uhr
Manta Ray Short Films on Yemen The Remains
16:30 Uhr
Owino
19:00 Uhr 19:00 Uhr
Eating Up Easter This Is Congo
21:30 Uhr 21:30 Uhr
On the Inside of a Bellingcat – Truth in
Military Dictatorship a Post-Truth World
18:00 Uhr
Miss Kiet’s Children
20:30 Uhr
Global Citizen FilmSONDERREIHE: KINDER IM KRIEG
SONDERREIHE: KINDER IM KRIEG
Im 100. Jubiläumsjahr präsentiert Save the Children eine
Filmreihe zum Thema ‚Kinder im Krieg‘. Geschichten aus sechs
Ländern zeigen das globale Phänomen junger Menschen, die
34 unter schwierigsten Umständen aufwachsen. Wie die Welt
von ihnen erfährt, erklärt der Auftaktfilm über die Kriegsre
porterin Marie Colvin. Der Film „ISIS.TOMORROW“ stellt die
Frage nach der Zukunft radikalisierter IS-Kinder. In „UNPAVED
ROAD TO PEACE“ wird ein Dorf in Kolumbien mit der Rück
kehr ehemaliger Kindersoldaten konfrontiert. Traumata, die
selbst Folgegenerationen noch belasten, werden in „DADDY
AND THE WARLORD“ und „BORN IN EVIN“ in einem Doppel
programm behandelt. Hoffnung auf eine friedvollere Zukunft
macht „POWER TO THE CHILDREN“, der letzte Film der Reihe
‚Kinder im Krieg‘, über Kinderparlamente in Indien.
Im Nachkriegsjahr 1919 gründete die Britin Eglantyne Jebb SAVE THE
C HILDREN, um Kinder in Deutschland und Österreich vor dem Hungertot zu
retten. Heute ist Save the Children die größte Kinderrechtsorganisation der Welt.SPECIAL SERIES: CHILDREN AT WAR SPECIAL SERIES: CHILDREN AT WAR In its 100th anniversary year, Save the Children is presenting a film series on the subject of ‘Children at War’. Stories from six countries show the global phenomenon of young people growing up in the most difficult circumstances. How the world 35 learns about them, explains the opening film about the war reporter Marie Colvin. The film “ISIS.TOMORROW” raises the question of the future of radicalized IS children. In “UNPAVED ROAD TO PEACE”, a village in Colombia is confronted with the return of former child soldiers. Traumas that burden even sub sequent generations are dealt with in a double program with “DADDY AND THE WARLORD” and “BORN IN EVIN”. Hope for a more peaceful future is made by “POWER TO THE CHILDREN”, the final film in the series ‘Children at War’ about children's parliaments in India. In the post-war year of 1919, the British woman Eglantyne Jebb founded SAVE THE CHILDREN, to protect children in Germany and Austria from s tarvation. Today, Save the Children is the largest child rights organization in the world.
BERLIN PREMIERE COMPE TITION
I HAD A DREAM
Claudia Tosi / Italy | France / 2018 / 84 min / Italian with English Subtitles
GLOBAL SPOTLIGHTS
Manuela und Daniela träumen davon, ihr Heimatland Italien zu verändern, müs
sen sich aber der harten Realität stellen. Von den feministischen Kämpfen gegen
Berlusconi bis zu den letzten Wahlen 2018 schaut der Film auf die vergangenen
zehn Jahre Italiens – und auf die politischen Initiativen der beiden Protagonis
tinnen. Zwischen Pflichtbewusstsein und Aufgabewunsch hin- und hergerissen,
erzählen Manuela und Daniela ihre Geschichte. Ein politisches Wagnis in einem
Land, dessen demokratisches System auf der Kippe steht.
36
From the feminist struggles against Berlusconi to the last elections of 2018, I HAD
A DREAM explores the Italian cultural development through the political action and
everyday life of Manuela and Daniela, two compelling women who dream big. Un
fortunately, they are up for a very harsh reality check. Ten years later, torn between
their sense of duty and the urge to quit politics, the two women look back at the
main events of their political endeavor and try make sense of it, wondering about
the future of Europe from a country whose democratic system is getting weaker
and weaker.
BERLIN PREMIERE
SA 21.09. / 18:00 UHR / HACKESCHE HÖFE KINO
MO 23.09. / 20:30 UHR / KINO IN DER KULTURBRAUEREI
Anschließendes Filmgespräch // followed by a film talk
P R E S EN T ED BYG ERM AN PREMIERE
IT WILL BE CHAOS
Lorena Luciano | Filippo Piscopo / USA / 2018 / 93 min /
Arabic | Italian | English | Tigrigna with English Subtitles
GLOBAL SPOTLIGHTS
Ein intensiver Film über das Leben auf der Flucht und die Folgen der humanitären
Krise im Mittelmeerraum. Zwei Geschichten von großer menschlicher Kraft und
der Zuversicht auf eine bessere und sichere Zukunft. Zugleich ein Porträt über
Anwohner*innen, die mit der komplexen Situation der Flucht konfrontiert wer
den. Was geschieht, wenn völlig mittellose Flüchtende auf im wahrsten Sinne
des Wortes verwurzelte Einheimische treffen?
37
This film is an intensive portrait of the lives of people in transit which puts a face on
the refugee crisis. IT WILL BE CHAOS unfolds between Italy and the Balkan c orridor,
focusing on two unforgettable stories of human strength and resilience: an Eritrean
boy who survives a shipwreck in Lampedusa and a Syrian family stuck in Smirne.
Rather than highlighting their suffering, the film explores the complexity of their
situation and the chaos they bring to the locals as part of a massive influx of new
comers with virtually no possessions.
G ERMAN PREMIERE
DO 19.09. / 20:30 UHR / YORCK KINO
DI 24.09. / 20:00 UHR / KINO IN DER KULTURBRAUEREI
Anschließendes Filmgespräch // followed by a film talk
P R E S EN T ED BYG ERM AN PREMIERE COMPE TITION
NOVAYA
Askold Kurov / Russia / 2018 / 75 min / Russian with English Subtitles
GLOBAL SPOTLIGHTS
Die „Nowaja Gaseta“ war eine der ersten unabhängigen Zeitungen des postsow
jetischen Russlands – und fast die letzte, die übrig geblieben ist. Themen sind
Terrorismus, die Beslan- und Panama-Papiere und die Schwulenverfolgung in
Tschetschenien. Seit dem Jahr 2000 wurden fünf Journalisten und ein Anwalt
der Redaktion ermordet. Das wohl gefährlichste Journalist*innen-Leben, das
man sich vorstellen kann – in einer beeindruckenden Dokumentation.
“Novaya Gazeta” is one of the first independent publications of post-Soviet Russia
38
and one of the last remaining today. It specializes in investigative reports and is a
three times Nobel Prize nominee. Since 2000, five journalists and a lawyer of the
editorial board have been murdered. NOVAYA is a peephole into the daily work of
their colleagues, giving us front row seats during one of the hardest period of the
paper‘s life. How will they respond to the kidnapping of one of their editors? How
far will these journalists go in their search for truth, potentially endanging their
own lives or the lives of their loved ones?
G ERMAN PREMIERE
FR 20.09. / 18:30 UHR / YORCK KINO
SO 22.09. / 18:30 UHR / HACKESCHE HÖFE KINO
Anschließendes Filmgespräch // followed by a film talk
P R E S EN T ED BYCHILDREN AT WAR
POWER TO THE CHILDREN
Anna Kersting / Germany / 2017 / 85 min / Tamil with English Subtitles
GLOBAL SPOTLIGHTS
Indische Mädchen und Jungen gründen Kinderparlamente, wählen ihre eige
nen Minister und kämpfen dafür, dass ihre Rechte respektiert werden. Dabei
ändern Sri Priya, Shaktivel und Swarna Lakshmi nicht nur ihr eigenes Leben zum
Besseren, sondern auch das der ganzen Dorfgemeinschaft. Die Kinder gehen
große Herausforderungen wie Alkoholismus, Gewalt, Kinderarbeit und Umwelt
verschmutzung gemeinsam und aus ihrer eigenen Perspektive heraus an – mit
Entschlossenheit, Mut und Kreativität.
39
Indian girls and boys start children’s parliaments, elect their own ministers and
fight for their rights to be respected. In doing so, Sri Priya, Shaktivel and Swarna
Lakshmi not only change their own lives for the better, but also the whole village
community. The children tackle big challenges like alcoholism, violence, child
l abor or pollution collectively and from their own perspective, with determina
tion, courage and creativity.
SA 21.09. / 13:00 UHR / YORCK KINO
DI 24.09. / 18:30 UHR / HACKESCHE HÖFE KINO
Anschließendes Filmgespräch // followed by a film talk
P R E S EN T ED BYCOMPE TITION
THE REMAINS
Nathalie Borgers / Austria / 2019 / 90 min /
Kurdish | Greek | Farsi | German | Arabic with English Subtitles
GLOBAL SPOTLIGHTS
Auf ihrer Fahrt über das Mittelmeer sind in den letzten Jahren unzählige Men
schen ums Leben gekommen oder sie werden seitdem vermisst. Was geschieht
mit ihren Körpern? Wer kümmert sich um die Hinterbliebenen der Toten? Und wer
hilft konkret bei der Suche nach den Vermissten? Regisseurin Nathalie Borgers
auf der Suche nach dem, was nach der Flucht bleibt.
THE REMAINS follows two parallel narrations: one leads us to Lesbos, the Aegean
40
island on which many refugees have landed on their way to Europe. The other
follows Farzat Jamil, a refugee from Syria in Vienna. The International Red Cross
trains the Greek coast guard to handle corpses so to enable later identification,
but many corpses are buried unidentified. Throughout the documentary, the
hopes and glimpses of a better life come at great cost. Even when Farzat is re
united with his family, their happiness is bittersweet, tainted by the awareness of
how many other families have been lost in the depths of the sea.
DI 24.09. / 20:30 UHR / YORCK KINO
Anschließendes Filmgespräch // followed by a film talk
P R E S EN T ED BYG ERM AN PREMIERE
THIS IS HOME
Alexandra Shiva / United States | Jordan / 2018 / 91 min /
English | Arabic with English Subtitles
GLOBAL SPOTLIGHTS
Nur 21.000 syrische Flüchtende (von fünf Millionen) wurden seit 2011 von den Ver
einigten Staaten aufgenommen. Wir begegnen vier Familien, die in Baltimore eine
neue Heimat sehen wollen. Acht Monate bleiben ihnen, um Arbeit zu finden und
eine neue Sprache zu lernen – und „Unabhängigkeit“ individuell zu definieren. Ein
Film über die Suche nach und über die Schwierigkeit von Integration im Land eines
Präsidenten, der Feindseligkeit zum Prinzip seiner Politik gemacht hat.
41
THIS IS HOME follows four families resettling in Baltimore. They are among the
lucky few Syrian refugees accepted into the USA since 2011. The families will have
eight months to find jobs, learn English and become self-sufficient. Despite best
intentions, a vast cultural divide prevents the new arrivals and the Americans
trying to help them from truly understanding one another. The film reveals the
inherent decency of a displaced community desperate for help within a country
increasingly hostile to principles of inclusion and opportunity.
G ERMAN PREMIERE
FR 20.09. / 20:00 UHR / KINO IN DER KULTURBRAUEREI
SA 21.09. / 20:00 UHR / HACKESCHE HÖFE KINO
Anschließendes Filmgespräch // followed by a film talk
P R E S EN T ED BYG ERM AN PREMIERE
(WHY SLAVERY?) MAID IN HELL
Søren Klovborg / Denmark / 2018 / 59 min /
English | Arabic | Swahili with English Subtitles
GLOBAL SPOTLIGHTS
Ein seltener Einblick in das brutale System der modernen Sklaverei. Mit dem arabi
schen Kafala-Gesetz im Hintergrund werden Arbeiterinnen ihrer Personalien und
damit einhergehend ihrer Persönlichkeitsrechte beraubt – Schein-Legitimationen
für Gewalt, Missbrauch und barbarische Ausbeutung. 18 Stunden müssen diese
Frauen pro Tag als „Haushaltshilfen“ arbeiten, um ihre Familien auf Grundlage des
Kafala-Systems zu finanzieren.
42
Thousands of women travelling to the Middle East in search of employment end
up trapped in a life of constant harassment, abuse and rape. MAID IN HELL gives
unique access to a brutal form of modern slavery: the Kafala system. Allowing
employers to confiscate the passports of their maids and punish them harshly if
they dare trying to flee, this system is the cage in which many migrant domestic
helpers suffer sometimes deadly experiences. MAID IN HELL is an unprecedented
recollection of the grotesque reality of these women.
G ERMAN PREMIERE
FR 20.09. / 18:00 UHR / KINO IN DER KULTURBRAUEREI
SA 21.09. / 19:00 UHR / SPUTNIK KINO AM SÜDSTERN
Anschließendes Filmgespräch // followed by a film talkSie können auch lesen
