Idylle Gülbadamova piano Sofja - Moszkowski Glazunov Chopin Hahn Elgar
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
HC20047.Booklet.Gülbadamova.qxp_PH?????_Booklet_Gamben/Handel 05.06.20 11:05 Seite 1
Moszkowski
Glazunov
Chopin
Hahn
Elgar
Idylle
Sofja
piano
Gülbadamova
HC20047.Booklet.Gülbadamova.qxp_PH?????_Booklet_Gamben/Handel 05.06.20 11:05 Seite 2
Idylle Sofja Gülbadamova
Dies wird keine traditionelle Einführung ei- beutelt und allem voran ist die Kulturbranche seine Frau zu ihrem dritten Hochzeitstag sten Erinnerungen wachruft: Als ich etwa
DEUTSCH
nes CD-Booklets. Warum? Einerseits sind die in ersthafter Gefahr – wobei ohne Kultur und und erlebte 1896 in Antwerpen ihre Urauf- fünf Jahre alt war und wegen einer Erkäl-
hier präsentierten Werke so zahlreich und insbesondere ohne Musik diese Zeit über- führung. Auch das Lied „Ich liebe Dich“ tung länger das Bett hüten musste, brachte
breitgefächert, dass ein tiefes Eintauchen in haupt nicht zu überstehen gewesen wäre. (Jeg elsker dig) wurde von Edvard Grieg für mein Vater, um mich aufzumuntern, eines
die Materie den gegebenen Rahmen voll- Musik lässt uns nicht nur die Welt um uns he- seine geliebte Frau, die Sängerin Nina Hagerup Abends die Schallplatte mit der Aufnahme
kommen sprengen würde. Andererseits wa- rum vergessen – sie macht den gegenwär- noch vor ihrer Heirat komponiert. Es ging von „Aschenbrödel“ nach Hause. Was für
ren meine Beweggründe für die vorliegende tigen Augenblick zu etwas Unvergesslichem mir indessen viel mehr um den allumfassen- eine Offenbarung es wurde, eine unge-
Zusammensetzung überwiegend emotio- und Nachhaltigen. Auch wenn Musik ver- deren Begriff von Liebe und um die Kontem- ahnte, ungewöhnliche, berauschende neue
naler Natur. Wie die Werkauswahl bereits klungen ist, hallt sie in einem – vorausge- plationen und Gefühle, die beim Hören Klangwelt! Das ist wiederum eine sehr sub-
suggeriert und wie ein einfühlsamer Hörer setzt, man wurde in seinem tiefsten Inneren dieser Musik entstehen. Der höchste Aus- jektive Empfindung, aber mich berührt die
auch ohne jegliche Erklärung bestimmt ver- erreicht und berührt – noch lange, manchmal druck davon ist wohl „Du bist die Ruh“ von Musik, die ich aus der Kindheit kenne, auf
muten wird, handelt es sich hier um etwas jahrelang nach. An Zufälle glaube ich nicht, Franz Schubert – eines der Werke, ihrer einer so tiefliegenden Ebene, die sonst
sehr Persönliches. Man könnte diesem Pro- an Vorbestimmung aber umso mehr. Dass es Länge ungeachtet, das mit seinem religiös kaum erreichbar ist – auf dieser Brücke ist
gramm als Epigraph die Worte Hermann sich so fügen musste, dass diese Aufnahme anmutenden Innehalten, erhebender Dank- der Weg zu sich selbst am kürzesten. Die
Hesses aus seinem wunderschönen Gedicht das Licht der Welt erblickt, wo ich persön- barkeit und beseelter Innigkeit, die das irdische Idylle von Glazunov, die mich abermals zu
„Weg nach innen“ voranstellen: „Zwiege- lich als Erste solch eine moralische und emo- Dasein in ewige Wonne zu verklären weiß, meinen Wurzeln führt, ist zugleich ein groß-
spräch mit seiner eignen Seele“. Mein An- tionale Stütze brauchen würde, scheint mir zum Ergreifendsten gehört, was eine Kom- artiges Beispiel dafür, wie trügerisch jeg-
liegen war es, für diese Einspielung Stücke auf eine zugleich ironische und erfreuliche ponistenfeder jemals hervorgebracht hat. liche Idylle ist, und wieviele Regungen,
auszusuchen, die, wie Brahms in einem Weise eine glückliche Fügung zu sein. Ich Zweifel und Dramen unsichtbar unter der
Brief an Clara Schumann von seiner Sehn- hoffe, dass man beim Hören der Realität Natürlich ist das ausgewählte Repertoire in scheinbar wonnigen Oberfläche verborgen
sucht nach Hamburg und seiner mit der für eine Zeitlang entfliehen kann und daß einer verschleierten Form zugleich auch ein schlummern. Was ist eine Idylle? Gibt es sie
Heimatstadt verbundenen Kindheit schrieb, sie – die Realität – damit ein wenig schöner Erforschen und Eintauchen in meine eigenen überhaupt, die ideale Harmonie? Ist nicht
„in gewisser Weise besonders glücklich“ und sonniger wird. Wurzeln und eine Manifestation meiner jeder von uns auf der Suche danach? Findet
machen. Nie im Leben hätte ich ahnen kön- Identität. Hier sind unter anderem Werke man sie jemals? Und ist vielleicht die Suche
nen, dass dieser Ansatz gerade jetzt, in Viele Werke auf dieser Aufnahme sind enthalten, die mich seit meiner frühesten als solche der schönste und wertvollste
dem Augenblick, wo ich diese Zeilen schrei- Liebeserklärungen: Die unendlich innige Se- Kindheit begleiten. Das erhabene Adagio Zustand, den man ob seiner Unstetigkeit
be, am nötigsten sein würde. Es ist Mai renade von Edward Elgar beispielsweise von Prokofiev aus seinem Ballett „Aschen- oftmals vor lauter Jagd nach der Seligkeit
2020, die Welt ist von einer tiefen Krise ge- war ein Geschenk des Komponisten an brödel“ ist ein Stück, das in mir die schön- gar nicht erst wahrnimmt, der aber viele
2 3
HC20047.Booklet.Gülbadamova.qxp_PH?????_Booklet_Gamben/Handel 05.06.20 11:05 Seite 4
Idylle Sofja Gülbadamova
beglückende Augenblicke birgt, die – da Danach spielte er für mich ein Stück, das ich Sofja Gülbadamova, für die „poetische Capriccio beide Klavierkonzerte von
nicht bewusst wahrgenommen – einfach ver- bis dahin nicht kannte – „Embraceable you“ Schönheit“ ihres Spiels und ihre „frappieren- Doh-nányi mit der Deutschen Staats-
streichen?... von George Gershwin in der Bearbeitung de Musikalität, Klangfantasie, tiefenentspannte philharmonie Rheinland-Pfalz unter Ariane
von Earl Wild. Das war ein so bewegender, Pianistik und eine erstaunlich vielfältige Matiakh mit Sofja Gülbadamova als
Auch französische Musik, hier aufs Schönste unauslöschlicher, bleibender Eindruck, dass Gestaltungspalette“ von der Presse gefeiert, Solistin. Im November 2019 wurde ihre CD
vertreten durch die zauberhaften Stücke aus ich mich irgendwann selbst an einige der zählt zu den herausragendsten Musikern „Humoresques“ mit gleichnamigen Werken
dem zwischen 1899 und 1910 entstande- Transkriptionen Wilds heranwagte, was auf ihrer Generation. Preisträgerin und Gewin- von E. Grieg, M. Reger, A. Dvořák und
nen monumentalen Zyklus „Le rossignol dieser CD dokumentiert ist. Dies war der nerin zahlreicher Wettbewerbe in USA, R. Schumann und im Februar 2020 „Hunga-
éperdu“ Reynaldo Hahns – eines als Franzo- Ausgangspunkt, von dem die Entstehungs- Frankreich, Spanien, Russland, Deutschland rian melody“, die ein Programm aus
se geltenden Komponisten, der aber mütter- geschichte von „Idylle“ ihren Lauf nahm. und Belgien, gewann sie im Jahr 2008 Werken von J. Brahms, F. Liszt und F. Schu-
licherseits venezolanisch-spanischer und sei- Deshalb möchte ich diese Aufnahme dem gleich zwei internationale Klavierwettbe- bert umfasst, bei Hänssler CLASSIC ver-
tens des Vaters deutsch-jüdischer Herkunft besten Lehrer, den ich mir hätte wünschen werbe in Frankreich: Den Concours inter- öffentlicht.
war – verbinde ich untrennbar mit meiner können, einer unglaublich vielseitigen Per- national pour piano in Aix-en-Provence so-
Identität, denn die in Paris verbrachten Jahre sönlichkeit, dem fantastischen Pianisten und wie den 6. Internationalen Francis-Poulenc- Zu den wichtigsten Ereignissen der letzten
und die Beziehung sowohl zum Ort selbst herausragenden Musiker James Tocco wid- Klavierwettbewerb. Im Juli 2010 gewann Jahre zählen u.a. ihre Auftritte in Schweden
als auch zur Musik des Landes haben mich men, denn ohne ihn wäre ich niemals die- sie den Grand Prix beim Internationalen mit dem Norrköping Sinfonieorchester und
stark geprägt. Ein zusätzliches persönliches jenige geworden, die ich heute bin. Mein Rosario-Marciano-Klavierwettbewerb in Wien. in Serbien mit dem Philharmonischen Or-
Detail: Das Klavierkonzert Reynaldo Hahns Dank ihm gegenüber für alles, was er mir – chester Belgrad unter der Leitung von
ist der legendären Pianistin Magda Tagliaf- musikalisch und menschlich – eröffnet hat Mehrere CD-, Rundfunk- und TV-Aufnahmen Michail Jurowski, mit der Staatskapelle Wei-
erro gewidmet. Bei ihr hat der großartige und woran er mich hat teilhaben lassen, liegen von Sofja Gülbadamova vor. Im No- mar unter Kirill Karabits, mit dem Sinfonieor-
amerikanische Pianist James Tocco in Paris lässt sich nicht in Worte – dafür aber umso vember 2017 erschien der Live-Mitschnitt chester Wuppertal unter der Leitung von
studiert, der jahrelang mein Lehrer war – auf besser in Klänge fassen. des Klavierkonzertes Nr. 2 von Ernst von Dmitri Jurowski sowie Marc Piollet, mit dem
seine unglaublich edle und jederzeit spür- Sofja Gülbadamova Dohnányi mit dem Sinfonieorchester Wupper- MÁV Symphonieorchester im Großen Liszt-
bare Art bleibt er bis heute mein Vorbild tal unter der Leitung von Dmitri Jurowski Saal in Budapest, mit dem Württember-
und Mentor. Damit wäre ich an einem der bei hd-klassik. Im Februar 2018 kam gischen Kammerorchester Heilbronn, mit
wichtigsten Punkte diese CD betreffend an- eine Doppel-CD beim Label Capriccio her- dem Nationalen Philharmonischen Orches-
gelangt. Vor einigen Jahren kam ich nach aus, die den Solowerken Dohnányis ge- ter Russlands beim Internationalen Festival in
Lyon, um James Tocco im Konzert zu hören. widmet ist. Im April 2020 veröffentlichte Colmar, im Kurhaus Wiesbaden mit der
4 5HC20047.Booklet.Gülbadamova.qxp_PH?????_Booklet_Gamben/Handel 05.06.20 11:05 Seite 6
Idylle Sofja Gülbadamova
Staatskapelle Weimar unter Antoni Wit, mit de la Vezere“ (Frankreich), Great Lakes Idylle It’s May 2020, the world is beset by a
ENGLISH
dem Philharmonischen Sinfonieorchester Chamber Music Festival in Detroit (USA), deep crisis and, above all else, the cul-
Rzeszow unter Massimiliano Caldi (Polen), dem Internationalen Muziekzomer Gelder- This will not be the traditional introduction tural sector is in grave danger – although
im Staatstheater Sarajevo (Bosnien und land (Niederlande) sowie bei weiteren to a CD booklet. Why? On one hand, the without culture and (especially) without
Herzogovina), im Teatro Colón in Bogotá Festivals in Deutschland, Frankreich, Ruß- works presented here are so numerous music it would not have been possible to
(Kolumbien), in der Historischen Stadthalle land, Moldavien, Kasachstan, Österreich, and wide-ranging that deep immersion in withstand this time. Music not only allows
in Wuppertal sowie bei einem der wichtig- Belgien, Argentinien, Chile und in der the material would go completely beyond us to forget the world around us; it also
sten Klavierfestivals weltweit, „Raritäten der Schweiz. the bounds of the given framework. On the transforms the present moment into some-
Klaviermusik“ in Husum (Deutschland), im other hand, my motives for the collection thing unforgettable and sustainable. When
Großen Saal der Philharmonie in Sankt 2017 wurde Sofja Gülbadamova zur presented here were predominantly emotio- music has faded, it still reverberates inside
Petersburg sowie die Auftritte in Wien, künstlerischen Leiterin des Internationalen nal. As the selection of works already you for a long time, sometimes for years,
Paris, Budapest, Moskau, Washington D.C. Brahmsfestes Mürzzuschlag ernannt. suggests, and as a sensitive listener will provided that it reached and touched the
(USA), London, am Konzerthaus Berlin. surely assume without any explanation, we’re deepest part of your soul. I don’t believe
dealing here with something very personal. in coincidences; I do therefore believe all
Sofja Gülbadamova gastierte bei renom- the more in predestination. That it should
mierten Festivals wie den Weilburger As an epigraphic prefix to this recording, come to pass that this recording sees the
Schlosskonzerten, dem Schleswig-Holstein one could inscribe the words of Hermann light of day when I personally would be
Musik Festival, den Internationalen Tele- Hesse’s beautiful poem “Weg nach innen” the first to need such moral and emotional
mann-Festtagen, den Festspielen Mecklen- (The path inwards) – „a dialogue with one‘s support, seems to me to be ironically and
burg-Vorpommern, dem Rheingau Musik- own soul“. My intention was to select gratifyingly serendipitous at the same
festival, den Ludwigsburger Schlossfest- pieces for this recording which – as time. I hope that on listening to it one can
spielen, Schöneberger Musiksommer, Pia- Brahms wrote in a letter to Clara Schu- escape reality for a while, and that this
nistenfestival Tübingen (Deutschland), dem mann about his longing for Hamburg and reality thereby becomes a little more
Festival Lavaux Classic, dem Internationalen his childhood associated with it – “in a beautiful and luminescent.
Festival Sine Nomine in Lausanne, den certain way make me particularly happy”.
Internationalen Musikfestwochen Luzern Never in my life could I have guessed that Many of the works on this recording are
(Schweiz), Les Nuits Pianistiques, „Liszt en this approach would be most necessary at declarations of love; for example the
Provence“, „Les nuits du Suquet“, „Festival the moment when I put down these lines. infinitely heartfelt “Serenade” by Edward
6 7HC20047.Booklet.Gülbadamova.qxp_PH?????_Booklet_Gamben/Handel 05.06.20 11:05 Seite 8
Idylle Sofja Gülbadamova
Elgar which was a gift from the composer “Adagio” by Prokofiev from his ballet striving for bliss, one doesn’t even notice, model and mentor. This brings me to one
to his wife on their third wedding anniver- Cinderella is a piece that awakens the even though it contains many happy mo- of the most important points of this CD.
sary, and had its premiere in Antwerp in most beautiful memories in me. When I ments which simply fade away because
1896. Likewise, the song “Jeg elsker dig” was about five years old and confined to they’re not consciously perceived? Many years ago I came to Lyon to hear Ja-
(I love you) was composed by Edvard bed by a cold, in order to cheer me up my mes Tocco in concert, after which he play-
Grieg for his beloved future wife, the sin- father brought home a recording of it one French music - most beautifully represented ed a piece for me which up until then I
ger Nina Hagerup. I was, however, much evening. What a revelation that was – an here by the enchanting pieces from hadn’t known – “Embraceable You” by
more inspired by the all-embracing con- unexpected, unusual and intoxicating new Reynaldo Hahn’s monumental cycle “Le George Gershwin, in an arrangement by
cept of love and with the contemplation world of sound! This is again a very rossignol éperdu” (The bewildered nightin- Earl Wild. It left such a moving, ineffacea-
and feelings that arise when listening to subjective feeling, but the music I know gale), written between 1899 and 1910 - ble impression, that eventually I ventured
this music. The most sublime expression of from my childhood moves me at a parti- is also something that binds me to my upon some of Wild’s transcriptions myself,
this is probably “Du bist die Ruh” (You are cularly profound level that is otherwise identity, because of the years I spent in something that is documented on this CD.
repose) by Franz Schubert – one of those almost wholly elusive. This is a bridge by Paris, and my relationship both with the This was the starting point from which the
works which, regardless of its length, which the way into oneself seems to be place itself and with the music of that development of “Idylle” ran its course.
and with its mood of almost religious shortest. country that have strongly influenced me.
contemplation, its elevated gratitude and Hahn was regarded as a French com- For this reason I’d like to dedicate this re-
ensouled intimacy, is able to trans- Glazunov’s “Idylle”, which once again poser, though of Venezuelan-Spanish cording to the best teacher I could have
figure earthly existence into eternal leads me back to my roots, is at the same origin on his mother’s side, and of Ger- wished for – the incredibly multi-faceted
bliss. It is among the most poignant works time a great example of how chimerical man-Jewish origin on his father’s. personality, fantastic pianist and outstan-
that a composer’s pen has ever pro- any idyll is, and how many emotions, ding musician James Tocco; for without
duced. doubts and dramas lurk unseen beneath An additional personal detail is that him I would never have become what I am
the seemingly blissful surface. What is an Reynaldo Hahn’s Piano Concerto is dedi- today. My gratitude goes to him for everything
Naturally the selected repertoire is, in a idyll? Does the ideal state of harmony cated to the legendary pianist Magda he has opened up for me, musically and
veiled form, also an exploration of – and exist at all? Isn’t every one of us searching Tagliaferro. The great American pianist in human relationships, and in which he
immersion in – my own roots; a manifesta- for it? Does one ever find it; and is this James Tocco, who was my teacher for has allowed my participation. This can’t
tion of my identity. Here, among others, searching perhaps the most beautiful, most years, studied with her in Paris, and in his be expressed in words, but is expressed
are works which have accompanied me valuable state which, because of one’s incredibly noble, always perceptible all the better in sound. Sofja Gülbadamova
since my earliest childhood. The sublime discontinuity and because of this sheer way he remains to this day my role English version by David Topple for JMB Translations, Berlin
8 9HC20047.Booklet.Gülbadamova.qxp_PH?????_Booklet_Gamben/Handel 05.06.20 11:05 Seite 10
Idylle Sofja Gülbadamova
Sofja Gülbadamova, prizewinner of E. Grieg, M. Reger, A. Dvořák and Furthermore Sofja Gülbadamova appeared Paris as well as at the Arsenal in Metz,
many international competitions in USA, R. Schumann was published at Hänssler at the National Theatre of Sarajevo, at the Beurs van Berlage in Amsterdam and
Spain, France, Germany, Russia, Austria CLASSIC, followed with a release by the Kurhaus Wiesbaden, at the Teatro Colón many others.
and Belgium, is being highly acclaimed same label in February 2020, an album in Bogota (Columbia), at the Great Hall of
for her poetic interpretations, “striking „Hungarian melody“, comprising works the Moscow Conservatory, at the Great
musicality as well as astonishingly by J. Brahms, F. Liszt and F. Schubert. Hall of the State Philharmony St. Peters-
varied shaping palette“ (Kieler Nachrich- burg and the Konzerthaus Berlin which
ten), having been named as a "pianistic 2017 Sofja Gülbadamova was appointed count to the most important venues world-
tsunami" after her highly acclaimed debut artistic director of the International Brahms wide.
recital at one of “Top ten” piano festivals Festival in Mürzzuschlag (Austria).
in Europe, “Rarities of piano music” in Highlights of the past years include
Husum (Germany). The CD from the Among the most significant recent concerts recitals at the major festivals such as
festival 2012 edition published by the are to be mentioned Sofja Gülbadamova’s “Journées Lyriques de Chartres”, Les Piano
danish label Danacord has been selected performances with Michail Jurowski with Folies, Liszt en Provence, Festival de St.
as Editor’s Choice in the November 2013 the Norrköping Symphony Orchestra as Lizier, “Les Nuits Pianistiques” in Aix-en-
issue of GRAMOPHONE. well as the Belgrade Philharmonic Or- Provence, “Les Nuits de Sûquet“ in
chestra, with the Staatskapelle Weimar un- Cannes, Festival de la Vézère (France),
In February 2018 a double CD dedicated der Kirill Karabits and Antoni Wit, at the Great Lakes Chamber Music Festival in
to the piano works by Ernst von Dohnányi, International Festival in Colmar with the Detroit (USA), at numerous festivals in
a Hungarian composer to whose music the Russian National Philharmonic Orchestra Switzerland and Germany, among
pianist devotes herself since many years under Emmanuel Plasson, at the Historical them the “Weilburger Schloßkonzerte”,
with utmost passion, as well as a recor- City Hall with Wuppertal Symphony Schleswig-Holstein music festival, Fest-
ding featuring both piano concertos Orchestra under the baton of Marc Piollet spiele Mecklenburg-Vorpommern, at the
(Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland- and Dmitri Jurowski, with the Württem- eminent festivals in Holland, Belgium,
Pfalz under Ariane Matiakh, April 2020) bergisches Kammerorchester Heilbronn, to Austria, Chili, Argentina, Moldavia, re-
were released by the label Capriccio. In name just a few. citals in Washington D.C., Vienna, Lon-
November 2019 a solo CD „Humores- don, prestigious venues such as the Cité
ques“, containing eponymous pieces by de la Musique and the Salle Cortot in
10 11HC20047.Booklet.Gülbadamova.qxp_PH?????_Booklet_Gamben/Handel 05.06.20 11:05 Seite 12
Aufnahmen / Recordings:
October 18th-19th, 2018
House of the Radio,
St. Petersburg, Russia
Tonmeister / Sound engineer:
Alexei Barashkin
Piano: Bösendorfer
Einführungstext / Programme notes:
Sofja Gülbadamova
Übersetzung / Translation:
David Topple for JMB Translations, Berlin
Photos: Evgeny Evtyukhov
Graphic arts: Birgit Fauseweh
& 2020
by Profil Medien GmbH
D – 73765 Neuhausen
info@haensslerprofil.de
www.haensslerprofil.de
HC20047Sie können auch lesen
