LEBEN UND ARBEITEN IN DER TÜRKEI - Eidgenössisches Departement für ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
LEBEN UND ARBEITEN IN DER TÜRKEI
Übersicht 1. Übersicht .................................................................................................................................................... 1 2. Einreise- und Visabestimmungen ....................................................................................................... 2 3. Einfuhr und Zoll ....................................................................................................................................... 4 4. Impfungen und Gesundheitssystem .................................................................................................. 6 5. Anmeldung und Aufenthalt.................................................................................................................. 7 6. Arbeiten ..................................................................................................................................................... 8 7. Vorsorge und Versicherung ................................................................................................................ 10 8. Steuern......................................................................................................................................................14 9. Familienzusammenführung, Ehe, Partnerschaft ............................................................................ 16 10. Schule und Bildung................................................................................................................................ 17 11. Löhne und Lebenshaltungskosten..................................................................................................... 18 12. Wohnen und Verkehrswesen .............................................................................................................. 19 13. Kultur und Kommunikation................................................................................................................. 20 14. Sicherheit .................................................................................................................................................. 21 15. Schweizerinnen und Schweizer ......................................................................................................... 22 Kontakt ............................................................................................................................................................. 25
Über dieses Dossier
weder ein Angebot noch eine Verpflichtung und
Zweck
ersetzen keine individuelle Beratung. Unsere
Dieses Dossier richtet sich an Personen, die die
Publikationen und Webseiten enthalten sog.
Schweiz verlassen, sich im Ausland dauerhaft
«externe Links» (Verknüpfungen zu Webseiten
niederlassen und einer Erwerbstätigkeit
Dritter), auf deren Inhalt das EDA keinen Einfluss
nachgehen. Der Inhalt und die Aussagen
hat und für den wir aus diesem Grund keine
basieren auf den behördlichen und gesetzlichen
Gewähr übernehmen. Für die Inhalte und
Vorschriften, die für Schweizerinnen und
Richtigkeit dieser Informationen ist der jeweilige
Schweizer Gültigkeit haben.
Informationsanbieter der verlinkten Webseite
Hinweis verantwortlich. Die Dienstleistung von
Diese Publikation und der Inhalt der EDA Auswanderung Schweiz basiert auf Art. 51 des
Webseiten dienen der Information. Das EDA hat Auslandschweizergesetz ASG (SR195.1) vom 26.
die Aussagen und Quellenangaben sorgsam September 2014.
erarbeitet, übernimmt aber keine Gewähr für ihre
Glossar
Richtigkeit, Zuverlässigkeit und Vollständigkeit.
Für die Erklärung von Begriffen, Abkürzungen
Eine Haftung für den Inhalt und die aufgeführten
sowie für die Adressangaben von erwähnten
Leistungen ist ausgeschlossen. Die schriftlichen
Stellen konsultieren Sie bitte die separate
und elektronischen Publikationen enthalten
Publikation «Glossar Auswanderung Schweiz».
Herausgeber
Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten
Konsularische Direktion
Auswanderung Schweiz
Effingerstrasse 27, CH-3003 Bern
Die Broschüre erscheint in Deutsch, Französisch und Italienisch und ist nur als PDF-Datei unter www.swis-
semigration.ch erhältlich.
Bern, 12.07.2019
Dokument: AS_Türkei_de_V4.docx
Vorlagen-Version: 4_ASG
1. Übersicht
Flagge Fläche Geografie
783 562 km2 Die Türkei liegt zu 97 % in
Asien, zu 3 % in Europa. Das
Landeswährung
Land grenzt im Westen an das
Neue Lira (TRY)
Ägäische Meer und Griechen-
BIP pro Einwohner land, im Norden an Bulgarien
USD 9’346 (2018) und das Schwarze Meer, im
Offizielle Landesbezeichnung Importe aus der Schweiz Osten an Georgien, Armenien,
Republik Türkei CHF 207.5 Mio. (2018) Aserbaidschan und Iran und
(Türkiye Cumhuriyeti) im Süden an Irak, Syrien und
Exporte in die Schweiz das Mittelmeer.
Landessprache CHF 96.5 Mio. (2018)
Türkisch Klima und Wetter
Anzahl Auslandschweizer/ Auf der anatolischen Hoch-
Hauptstadt innen per 31.12.2018 ebene herrscht fast überall
Ankara 4’620 Kontinentalklima, d.h. heisse,
Staatsform Bilaterale Abkommen trockene Sommer und kalte
Präsidialsystem Datenbank Staatsverträge Winter, mit oft starken
Schneefällen. An der Küste
Staatsoberhaupt und Regie- Verwaltung und Recht
herrscht maritimes Klima.
rungschef Die Türkei gliedert sich in 81 Pro-
Türkisches Meteorologi-
Recep Tayyip Erdogan vinzen. Der Gouverneur der je-
sches Amt
weiligen Provinz stellt einen Ver-
Einwohnerzahl
treter für die Regierung in An- Zeitverschiebung
81.8 Mio. (2018)
kara. +2 Std. (UTC)
Zeitzonenkarte
12. Einreise- und Visabestimmungen
Einreise- und Visabestimmungen können sich Für den Erhalt der erforderlichen Aufenthaltsge-
laufend ändern. Verbindliche Auskünfte in nehmigung muss innerhalb von 30 Tagen nach
Zusammenhang mit aktuell gültigen Einreise- Ankunft in der Türkei ein Antrag auf der unten
und Visabestimmungen erteilt die zuständige angeführten Webseite der Ausländerbehörde
diplomatische oder konsularische Vertretung (Innenministerium) gestellt werden.
(Botschaft oder Konsulat) Ihres Ziellandes.
EDA-Reisehinweise / itineris
WWW
Bitte konsultieren Sie vor Ihrem Reiseantritt auch
Ausländerbehörde Türkei (Göç İda-
die stets aktualisierten Reisehinweise des EDA
resi Genel Müdürlüğü)
und registrieren Sie Ihre Auslandreisen online auf
Residence Permit (Göç İdaresi Ge-
itineris. Das EDA kann Sie so in einer nel Müdürlüğü)
Krisensituation besser lokalisieren und Work Permit (Invest in Turkey)
kontaktieren. General Information About Turkish
Visas (Ministry of Foreign Affairs)
WWW
Türkische Vertretungen in der Selbstständige Erwerbstätigkeit
Schweiz Ausländische Staatsangehörige, die als Einzelper-
Ministry of Foreign Affairs - Visa In- son in der Türkei selbstständig tätig sein wollen,
formation for Foreigners (u. a. müssen eine Bewilligung beim Çalışma ve Sosyal
englisch) Güvenlik Bakanlığı (Ministry of Labour and Social
Vertretungen und Reisehinweise Security, MLSS) beantragen. Diese Bewilligung
(EDA) wird unter den Bedingungen erteilt, dass der/die
itineris (EDA) Antragsteller/in rechtskonform und ununterbro-
Tipps vor der Reise (EDA) chen seit mindestens 5 Jahren in der Türkei
Tipps während der Reise (EDA) wohnhaft ist, und dass die geleistete Tätigkeit sich
positiv auf die Beschäftigung und auf die wirt-
schaftliche Entwicklung auswirkt.
2.1 Erwerbstätigkeit
Ausländische Staatsangehörige, die sich zu Er-
werbszwecken in die Türkei begeben, benötigen WWW
dazu einen gültigen Pass, eine behördliche Auf- T.C.Aile, Çalışma ve Sosyal Güvenlik
enthaltsgenehmigung und eine Arbeitsbewilli- Bakanlığı (MLSS) (türkisch)
gung, die sie vor dem Grenzübertritt bei der zu-
ständigen türkischen Vertretung einholen müs-
sen. Ausserdem müssen Sie einen vom Arbeitge-
ber verfassten Anstellungsbrief einholen. Die Gül- 2.2 Nichterwerbstätigkeit
tigkeitsdauer der Arbeitsbewilligung hängt von
der Dauer des Arbeitsvertrags ab und beträgt Sprachaufenthalt und Studium
zwischen drei Monaten und einem Jahr. Für die Studienaufnahme ist ein Studentenvisum
oder eine Aufenthaltsbewilligung erforderlich, die
Eine Liste der für eine Arbeitsbewilligung benö- vor der Einreise bei der zuständigen türkischen
tigten Dokumente finden Sie auf den Webseiten Vertretung beantragt werden muss. Internationa-
der türkischen staatlichen Agentur für Investiti- len Studierenden ist Erwerbstätigkeit während ih-
onsförderung (Invest in Turkey). res Studienaufenthalts in der Türkei nicht möglich.
2Tourismus
WWW Schweizerische Staatsangehörige benötigen für
Studieren im Ausland (swissuniversi- einen Aufenthalt bis 90 Tage kein Touristenvisum.
ties) Für die Einreise ist eine für die Dauer des Aufent-
Ratgeber «Sprachaufenthalt, Studium halts gültige Schweizer Identitätskarte oder ein
im Ausland» gültiger Pass erforderlich.
Türkische Vertretung in der Schweiz
Für touristische Aufenthalte von mehr als drei
Ruhestand Monaten müssen Schweizer Staatsangehörige
Schweizerische Rentnerinnen und Rentner, die vor dem Reiseantritt ein Visum bei der zuständi-
ihren Ruhestand in der Türkei planen, müssen bei gen türkischen Vertretung beantragen. Reisende,
der zuständigen türkischen Vertretung ein Visum die ohne Aufenthaltsbewilligung länger als drei
bzw. eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen. Monate in der Türkei bleiben, müssen bei der
Grundsätzlich müssen die Antragstellenden den Ausreise eine Busse bezahlen.
Nachweis erbringen, dass sie bzw. er krankenver-
sichert sind und über genügend finanzielle Res-
sourcen (z.B. Rentenbestätigung, Sparkonto mit
WWW
Ratgeber «Auslandreise»
Mindestguthaben) für den Aufenthalt verfügen.
Klären Sie mit der türkischen Vertretung ab, wel-
che Unterlagen Sie in Ihrem Fall vorlegen müssen.
WWW
Ratgeber «Ruhestand im Ausland»
Türkische Vertretung in der Schweiz
33. Einfuhr und Zoll
Folgende Angaben können Ihnen helfen, sich ei-
nen ersten Überblick zu verschaffen. Erkundigen 3.3 Motorfahrzeuge
Sie sich unbedingt direkt bei den zuständigen Be- Vorübergehende Einfuhr
hörden über die aktuell gültigen Bestimmungen. Es ist möglich, ein in der Schweiz immatrikuliert
Die Behörden allein sind für verbindliche Aus- bleibendes Fahrzeuges vorübergehend einzu-
künfte zuständig. führen. Die Dauer der Einfuhr hängt von der
Dauer der Aufenthaltsbewilligung ab.
3.1 Einfuhrbestimmungen
Die Einfuhr von persönlichen Bedarfsgegenstän-
den im Handgepäck ist grundsätzlich zollfrei. De- WWW
klarieren Sie Wertgegenstände bei der Einfuhr, Foreign Vehicles Carnet (Blue Card)
um Probleme zu vermeiden. Zuständig für die (Türkiye Turing Ve Otomobil Kurum)
Ein- und Ausfuhr ist das Handelsministerium (Ti-
caret Bakanlığı). Da die Informationen auf den
Webseiten von ausländischen Behörden oft nicht Die Haftpflichtversicherung ist für sämtliche Mo-
oder nicht vollständig übersetzt sind, informieren torfahrzeuge (Motorräder eingeschlossen) obli-
Sie sich am besten bei einer türkischen Vertre- gatorisch. Überprüfen Sie die Geltungsdauer Ih-
tung in der Schweiz über die aktuell gültigen Ein- rer Versicherungspolice für die Türkei.
fuhrbestimmungen.
Für die vorübergehende Einfuhr Ihres Privatfahr-
zeuges ist die Uluslarası Sigorta Yesilkart (interna-
tionale „Grüne Versicherungskarte“) notwendig.
WWW
Diese können Sie bei Ihrer Haftpflichtversiche-
Ausfuhr aus der Schweiz (Eidgenös-
rung beziehen. Die Grüne Karte bescheinigt das
sische Zollverwaltung)
Ticaret Bakanlığı - Handelsministe-
Vorhandensein einer ausreichenden Versiche-
rium (englisch, türkisch) rungsdeckung.
Customs Information (Ticaret Bakan-
lığı) Dauerhafte Einfuhr
Türkische Vertretungen in der Für Informationen zur unbefristeten Zulassung
Schweiz Ihres Fahrzeuges in der Türkei wenden Sie sich
bitte an die türkische Botschaft in Bern.
3.2 Umzugsgut
Die Ein- und Ausfuhr von persönlichen Effekten WWW
sind frei. Umzugsgut, das zwei Monate vor oder Türkische Vertretung in der Schweiz
sechs Monate nach erfolgter Einreise eingeführt
wird, ist zollfrei, doch verlangen die Zollbehörden
eine Gebühr von 1.00 € bis max. 21.00 € pro im- Führerausweisanerkennung
portiertes elektronisches Gerät. Der schweizerische Führerausweis berechtigt,
während der ersten drei Monate ab Einreise in
Um eingeführte Edelsteine, Edelmetalle und der Türkei zu fahren, sofern das Fahrzeug ein
Wertgegenstände wieder ausführen zu können, ausländisches Nummernschild hat. Ein Wagen
müssen sie bei der Einfuhr deklariert und in den mit türkischen Nummernschildern darf nur mit
Pass eingetragen werden. In der Türkei gekaufter türkischem oder internationalem Führerausweis
Schmuck kann bis zum Wert von USD 15'000.-- gefahren werden.
ausgeführt werden.
Der internationale Führerausweis muss innerhalb
von 6 Monaten nach Einreise in einen türkischen
4Ausweis umgetauscht werden. Lassen Sie sich die
Frist von den türkischen Behörden bestätigen. WWW
Beachten Sie, dass, wer keinen Wohnsitz in der Reisen mit Heimtieren (Bundesamt für
Schweiz hat, einen verlorenen schweizerischen Lebensmittelsicherheit und Veterinär-
Führerausweis in der Schweiz nicht mehr erneu- wesen)
ern lassen kann. Das Verpassen der Frist oder der Reisen mit Heimtieren – Antworten
Verlust des schweizerischen Führerausweises auf häufig gestellte Fragen (Ticaret
kann zu Folge haben, dass die Fahrprüfung er- Bakanligi, türkisch)
neut absolviert werden muss.
3.5 Waffen
Die Einfuhr jeglicher Art von Waffen erfordert
WWW eine Bewilligung. Auskünfte erteilt die zuständige
Türkische Polizei für Fahrzeugzulas- türkische Vertretung.
sung und Führerausweisanerken-
nung (İçişleri Bakanlığı, türkisch) 3.6 Devisen
International Documents (Türkiye Die Einfuhr aller Währungen ist unbeschränkt er-
Turing Ve Otomobil Kurum, eng- laubt (eine Deklaration ist empfehlenswert und ab
lisch, türkisch) Beträgen von USD 5‘000 Pflicht). Für die Wieder-
Führerausweis und Fahrzeug (EDA) ausfuhr ist eine ausländische Umtauschquittung
erforderlich. Reisende können TRY bis zum Ge-
genwert von 5‘000.- USD aus der Türkei ausfüh-
ren. Eine vorgängige Erkundigung bei der zu-
3.4 Heimtiere ständigen türkischen Vertretung zu den aktuellen
Informieren Sie sich frühzeitig über die aktuellen Devisenbestimmungen ist empfehlenswert.
türkischen Bestimmungen betreffend die Einfuhr
von Heimtieren bei den zuständigen türkischen
Behörden (zuständige Vertretungen bzw. Ticaret
Bakanligi (Handelsministerium)).
Grundsätzlich werden bei der Einfuhr in die Türkei
folgende Dokumente verlangt:
Der gültige Heimtierpass;
Eine gültige Schutzimpfung gegen Tollwut
(Eintrag in den Heimtierpass). Die Erforder-
nisse bezüglich Aktualität des Impfnachwei-
ses richten sich nach den Bestimmungen der
Türkei. Diese verlangt namentlich, dass die
Tollwutimpfung höchstens 15 Tage vor Rei-
seantritt erfolgt;
Eine gültige tierärztliche Gesundheitsbe-
scheinigung (Veterinary Health Certificate).
Es wird empfohlen, das internationale gelbe
Formular zu verwenden. Die Bescheinigung
soll auf Türkisch übersetzt und durch die tür-
kische Vertretung in der Schweiz beglaubigt
werden.
54. Impfungen und Gesundheitssystem
4.1 Impfungen
Medikamente: Die Gebrauchsanweisungen für
Empfehlungen zu Impfungen gegen übertrag-
türkische Lizenzprodukte sind einzig in türkischer
bare Krankheiten sowie Informationen über an-
Sprache erhältlich. Personen, die auf gewisse Me-
dere Gesundheitsrisiken erhalten Sie auf der
dikamente angewiesen sind, wird empfohlen,
Webseite Safetravel, bei Ärzten und Impfzen-
diese mitzunehmen oder sich eine Liste der In-
tren. Überprüfen Sie anlässlich einer Reise stets
haltsstoffe geben zu lassen.
die Standardimpfungen für Kinder und Erwach-
sene.
Die Versorgung mit Grundmedikamenten ist ge-
währleistet.
Für die Einreise aus der Schweiz in die Türkei ist
keine Impfung obligatorisch. Betäubungsmittel und Psychopharmaka
In vielen Ländern gelten besondere Vorschriften
für die Mitnahme von betäubungsmittelhaltigen
WWW Medikamenten (z.B. Methadon) und Substanzen,
Impfempfehlungen (Safetravel)
mit denen psychische Erkrankungen behandelt
werden. Erkundigen Sie sich gegebenenfalls vor
der Abreise direkt bei der zuständigen
ausländischen Vertretung (Botschaft oder
4.2 Gesundheitssystem
Konsulat) und konsultieren Sie die EDA-
Die medizinische Versorgung in der Türkei ist in
Reisehinweise, wo Sie Informationen zu diesem
zwei Sektoren unterteilt: zum einen in öffentliche
Thema sowie zur Reisemedizin finden.
Krankenhäuser und lokale Ambulanzen, die
durch die Sozialversicherungsanstalt (siehe Kapi-
tel 7) betrieben werden, zum andern in private
Krankenhäuser und Arztpraxen.
WWW
Reisemedizin (BAG)
Reisehinweise für die Türkei (EDA)
In den grossen Städten sind öffentliche und pri-
WHO Länderbericht Türkei
vate Spitäler und Kliniken vorhanden, die nach
aktuellen technischen Standards ausgerüstet sind.
Gute Ärzten und Zahnärzten sind vorhanden. Es
gibt mehr und mehr Personal in medizinischen
Berufen, das Englisch oder Deutsch spricht.
65. Anmeldung und Aufenthalt
5.1 Lokale Behörde Formalitäten (z.B. bei der Erstellung von
Ausweisschriften oder bei
Informieren Sie sich! Zivilstandsangelegenheiten) und sichert den
Beachten Sie zwingend die Anmeldevorschriften Bezug zur Schweiz. Wer als Auslandschweizerin
Ihres Wohnlandes, da Sie bei verpasster oder Auslandschweizer bei einer Schweizer
Anmeldung mit Konsequenzen der Behörden vor Vertretung angemeldet ist, erhält gratis die
Ort rechnen müssen! «Schweizer Revue», die Zeitschrift für
Auslandschweizer, und kann sich (auf Verlangen)
Für den Erhalt der erforderlichen Aufenthaltsge- an Abstimmungen und Wahlen in der Schweiz
nehmigung muss innerhalb von 30 Tagen nach beteiligen.
Ankunft in der Türkei ein Antrag auf der unten
angeführten Webseite der Ausländerbehörde Alle konsularischen Dienstleistungen werden
(Innenministerium) gestellt werden. durch das Schweizerische Generalkonsulat in Is-
tanbul erbracht.
WWW
Ausländerbehörde Türkei (Göç İdaresi WWW
Genel Müdürlüğü) Generalkonsulat in Istanbul
Online-Schalter (EDA)
Schweizer Revue
5.2 Anmeldung bei der Schweize-
rischen Vertretung im Ausland
Ihre Pflichten Weitere Informationen
Schweizerinnen und Schweizer, die ins Ausland Informationen zu den Meldepflichten und zur
ziehen, müssen sich bei der Schweizerischen Militärdienstpflicht in der Schweiz finden Sie im
Vertretung (Botschaft oder Konsulat) im Ausland Ratgeber «Auswanderung» und im Themen ABC
anmelden. Die Anmeldung hat innerhalb 90 «Auslandaufenthalt/Auswanderung».
Tagen nach Abmeldung bei der letzten,
schweizerischen Wohngemeinde zu erfolgen. Sie
können sich direkt bei der Vertretung oder über
den Online-Schalter anmelden. Für die
WWW
Themen ABC «Auslandaufent-
Registrierung als Auslandschweizer/in werden
halt/Auswanderung»
der gültige Pass (oder die gültige ID), die
Ratgeber «Auswanderung»
Abmeldebescheinigung und falls vorhanden der
Militärdienst (VBS)
Heimatschein benötigt.
Ihre Rechte
Die Anmeldung ist gratis, ermöglicht die
Kontaktnahme in Notfällen und erleichtert die
76. Arbeiten
6.1 Arbeitsmarktlage Arbeitsverträge
Trotz hoher Arbeitslosigkeit sind qualifizierte Ar- Das Reformgesetz (Arbeitsgesetz) Nr. 4857 von
beitskräfte gefragt. Chancen auf dem türkischen 2003 und seine Verordnungen regeln den Ar-
Arbeitsmarkt bestehen für jüngere Bewerber/in- beitsvertrag und enthalten u. a. Bestimmungen
nen insbesondere in Branchen wie Tourismus, über befristete Arbeitsverträge und Mutterschaft.
Übersetzer und Dolmetscher, Gesundheitswesen,
Technik und Programmiertechnik (Elektronik, Grundsätzlich empfiehlt es sich, erst nach Erhalt
Computersoftware, Automatisierungstechnik), eines Arbeitsvertrages in die Türkei einzureisen.
Automobil- und Textilindustrie. Der Arbeitsvertrag regelt zwingend die Art der
Arbeit, den Lohn und die Pflichten der/des Ar-
Ausländer/innen können eine Arbeitsbewilligung beitsnehmenden. Der Vertrag sollte folgende
beantragen. Diese wird ausländischen Ehegatten Punkte regeln:
von türkischen Staatsangehörigen in einem er-
leichterten Verfahren erteilt. Für nähere Aus- Vertragsdauer und Kündigungsfrist;
künfte wenden Sie sich an die türkische Botschaft Art der Arbeit;
in Bern. Rechte und Pflichten des/der Arbeitnehmen-
den;
Nettolohn (an den Lebenskostenindex ge-
WWW bunden): Vertragliche Bestimmung, wonach
Länderinformationen (SECO) der Lohn zum Ausgleich der Teuerung ange-
passt wird;
Nettolohn (nach Abzug der Steuern): Ver-
6.2 Arbeitsbedingungen
tragsbestimmung, dass falls infolge einer ver-
Arbeitsrecht einbarten Reallohnerhöhung ein höherer
Die türkischen Arbeits- und Gewerkschaftsge- Steuersatz anwendbar wird (Progression),
setze regeln das Arbeitsverhältnis zwischen Ar- eine entsprechende Lohnkompensation er-
beitgebern und Arbeitnehmenden. Die wöchent- folgt;
liche Arbeitszeit beträgt grundsätzlich 45 Stun- Lohnanteil (in fremder Währung festgelegt):
den. Verwaltungen, Banken und die meisten In- Bestimmung Art der Überweisung und Aus-
dustriebetriebe kennen die 5-Tage-Woche. zahlungsart im Vertrag. Der Fremdwährungs-
Samstag und Sonntag sind dienstfrei. Die Arbeits- betrag sollte massgebend sein, d. h. Wech-
zeit beträgt in der Verwaltung 40 Stunden pro selkursänderungen auf die Lohnsumme kei-
Woche, in einigen Zweigen der Privatindustrie ist nen Einfluss haben;
sie etwas länger. Die Seite «Beschäftigungsbedin- Lohnanteil (in TRY festgelegt): Vertragliche
gungen» auf der Website der staatlichen Agentur Anpassung des Lohns basiert auf dem offizi-
für Investitionsförderung enthält weiterführende ellen staatlichen Verbraucherpreisindex;
Angaben. Bezahlung der Reise zu Beginn und am Ende
des Arbeitsverhältnisses (diese freiwillige Ver-
pflichtung des Arbeitgebers kann auch bei
WWW vorzeitiger Vertragsauflösung ohne Verschul-
Beschäftigungsbedingungen (Invest in den der/des Arbeitnehmenden gelten);
Turkey) Ferienanspruch: Der Umfang bezahlter Ferien
pro Jahr ist im Vertrag festgelegt (bei länge-
rem Arbeitsverhältnis ggf. Europaurlaub mit
bezahlter Hin- und Rückreise;
8 Bei kurzfristiger Beschäftigung und Stellenan-
tritt ausserhalb von grösseren Städten: Ver- WWW
tragliche Verpflichtung des Arbeitgebers, İŞKUR - Staatliche Arbeitsvermittlung
der/dem Arbeitnehmenden eine geeignete Türkei (Job Search, englisch)
Wohnung zur Verfügung zu stellen.
Arbeitsbewilligung
Bewerbung
Die Türkei vergibt Arbeitsbewilligungen an Aus-
Grundsätzlich besteht kein grosser Unterschied
länder/innen restriktiv. Im Gesetz Nr. 6735 über
zur Schweiz. Das Motivationsschreiben (max. 2
ausländische Arbeitskräfte sind die Rechtsnormen
Seiten) wird in der Türkei üblicherweise mit „auf
dazu enthalten. Siehe auch Rubrik «Einreise- und
Empfehlung von Herrn oder Frau XY.“ eingeleitet.
Visabestimmungen» > «Erwerbstätigkeit».
Die Unternehmen erwarten eine Begründung des
Länderwechsels. Zur Bewerbungsmappe gehö-
WWW ren auch das CV, sämtliche Unterlagen zu Ausbil-
dung und Qualifikation sowie Studien- und Ar-
Work Permit (Invest in Turkey, u. a.
deutsch, französisch, englisch) beitszeugnisse. Diese Unterlagen müssen in die
türkische Sprache übersetzt werden. Grundsätz-
lich sind zweisprachige Bewerbungsmappen (mit
Handelskammern türkischer Fassung) von Vorteil.
Die Swiss Chamber of Commerce in Turkey kann
Ihnen u. a. eine Liste der Firmen geben, die in der 6.4 Diplomanerkennung
Türkei tätig sind. Weiter können Sie die Website ENIC-NARIC
der staatlichen Agentur für Investitionsförderung Informationen zur Anerkennung von
konsultieren. akademischen und beruflichen Qualifikationen
finden sich auf der Webseite des Netzwerks
ENIC-NARIC. Auf dieser Webseite sind auch die
WWW Adressen der nationalen Informationszentren (z.B.
Swiss Chamber of Commerce in Tur- Swiss ENIC) aufgelistet.
key
All members (Swiss Chamber of SBFI
Commerce in Turkey) Fragen zu diesem Thema können an das
Invest in Turkey Staatssekretariat für Bildung, Forschung und
Innovation (SBFI) gerichtet werden.
Selbstständige Berufsausübung
WWW
ENIC-NARIC
WWW Swiss ENIC (swissuniversities)
Swiss Chamber of Commerce in Tur- Anerkennung ausländischer Diplome
key (SBFI)
Switzerland Global Enterprise (S-GE) Diplome, Abschlüsse, Zeugnisse
Swiss Business Hubs (S-GE) (EDA)
Swissnex
6.3 Stellensuche und Bewerbung
Grundvoraussetzung für eine erfolgreiche Stel-
lensuche und Anstellung sind ausreichende Tür-
kischkenntnisse.
97. Vorsorge und Versicherung
7.1 Sozialversicherungssystem Erwerbstätige ausländische Staatsangehörige
müssen der Sosyal Güvenlik Kurumu beitreten.
Sozialversicherungsabkommen Gemäss dem Abkommen über die Soziale Sicher-
Die Schweiz und die Türkei haben 1969 ein Ab- heit von 1969 werden schweizerische Staatsange-
kommen über Soziale Sicherheit sowie 1979 ein hörige jedoch nur auf Antrag der türkischen Al-
Zusatzabkommen dazu abgeschlossen. ters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung
(SGK) unterstellt.
Die Abkommen regeln grundsätzlich die Unter-
stellung und die Gleichstellung der Staatsange- Die Leistungen der SGK entsprechen nicht den
hörigen der Vertragsparteien in Bezug auf ihre schweizerischen Standards.
Rechte und Pflichten. Auskünfte über die Abkom-
men erteilen in erster Linie die zuständigen Ver-
sicherungsträger (AHV-Ausgleichskassen, Unfall- WWW
versicherer etc.). Online-Informationen dazu bie- Anstalt für Soziale Sicherheit Türkei
tet auch das Bundesamt für Sozialversicherungen (Sosyal Güvenlik Kurumu, SGK)
BSV an.
Hinweis: Schweizer/innen, die für eine schweize-
WWW rische Firma in der Türkei einen Arbeitseinsatz
Sozialversicherungsabkommen
leisten, der nicht länger als 24 Monate dauert
Schweiz – Türkei
(Entsandte), bleiben in der schweizerischen Sozi-
Durchführungsbestimmungen Sozi-
alversicherung versichert und sind in der Türkei
alversicherungsabkommen Schweiz -
von der Versicherungspflicht befreit.
Türkei
Bundesamt für Sozialversicherungen 7.2 Altersvorsorge
BSV, Internationale Sozialversiche- Die Gesamtprämie für Kranken-, Alters- Invalidi-
rung
täts- und Hinterbliebenenversicherung beträgt
Schweizerische Ausgleichskasse
37.5 % des Bruttolohnes, wobei 22.5 % davon
vom Arbeitgeber und 15 % vom Arbeitnehmer
bzw. der Arbeitnehmerin übernommen werden.
Nationales Sozialversicherungssystem
Die folgenden Informationen zur ausländischen Frauen und Männer erreichen das Rentenalter
Sozialversicherung bieten einen allgemeinen mit 65 Jahren.
Überblick. Sie ersetzen keine Beratung durch den
ausländischen Versicherungsträger, der alleine
für kompetente Auskünfte zum nationalen
WWW
Sosyal Güvenlik Kurumu (SGK)
Versicherungssystem zuständig ist.
Arbeitnehmende im Ausland (SVA Zü-
rich)
Die nationale Sozialversicherung Sosyal Güvenlik
Kurumu (SGK) ist eine Einheitsversicherung, die
Krankheit, Mutterschaft, Alter, Invalidität, Tod, Ar- 7.3 Kranken- und Unfallversiche-
beitsunfälle und Berufskrankheiten umfasst. Die
rung
zuständige Stelle der Zentralregierung ist das
gleichnamige Sozialversicherungsinstitut Sosyal Nationale Versicherungen
Güvenlik Kurumu. Arbeitnehmende und Arbeit- Seit 2012 ist in der Türkei die allgemeine Kranken-
geber sind zur Entrichtung von Beiträgen ver- versicherung obligatorisch. Ausländische Staats-
pflichtet.
10angehörige, die keiner Sozialversicherung ange-
schlossen sind, schon länger als ein Jahr in der WWW
Türkei leben und in ihrem Herkunftsstaat nicht İŞKUR - Informationen zur Arbeitslo-
krankenversichert sind, müssen sich bei der So- senversicherung (u. a. englisch)
syal Güvenlik Kurumu (SGK) versichern. Die Prä-
mienquote beträgt für ausländische Staatsange-
hörige 24 % des Mindestbruttolohns (Stand Feb- 7.5 Schweizerische AHV/IV
ruar 2019). Sie benötigen für die Registrierung bei Auszahlung ordentlicher Renten
der SGK normalerweise die Aufenthaltsbewilli- Ordentliche AHV- und IV-Renten (mit Ausnahme
gung sowie eine Bestätigung des Sozialversiche- der IV-Viertelsrente) für schweizerische
rungsstatus im Herkunftsstaat einschliesslich einer Staatsangehörige können an jeden beliebigen
beglaubigten Übersetzung derselben, die durch Wohnort überwiesen werden. Die Auszahlung
einen anerkannten Notar beglaubigt wurde. erfolgt direkt durch die schweizerische
Ausgleichskasse in der Regel in der Währung des
WWW Wohnsitzstaates. Die anspruchsberechtigte
Sosyal Güvenlik Kurumu (SGK) Person kann ihre Rente auch auf ein persönliches
Postcheck- oder Bankkonto in der Schweiz
auszahlen lassen. Beachten Sie, dass
Private Versicherungen
Hilflosenentschädigungen und
Klären Sie noch vor Reiseantritt und Arbeitsauf-
Ergänzungsleistungen nur bei Wohnsitz in der
nahme ab, ob Ihr Versicherungsschutz bei Krank-
Schweiz ausbezahlt werden.
heit in der Türkei genügt. Vielfach ist es von Vor-
teil, eine internationale Krankenversicherung für Freiwillige AHV/IV
die Dauer eines befristeten Auslandaufenthaltes Der freiwilligen AHV/IV können schweizerische
abzuschliessen. Bei Wohnsitznahme in der Türkei Staatsangehörige beitreten, die nicht in einem
ist der Abschluss einer lokalen privaten Kranken- Mitgliedstaat der EU/EFTA leben, falls sie unter
versicherung empfehlenswert. Arbeitnehmende anderem unmittelbar vor ihrem Wegzug
müssen sich vergewissern, ob der Arbeitgeber die während mindestens fünf aufeinanderfolgenden
Kosten einer Spitalbehandlung übernimmt. Jahren obligatorisch versichert waren. Die
Mitgliedschaft in der freiwilligen AHV/IV
entbindet die Betroffenen nicht von einer
WWW allfälligen Versicherungspflicht im Wohn- bzw.
Versicherungspflicht für im Ausland Erwerbsland. Der Beitragssatz für Erwerbstätige
wohnhafte Versicherte (BAG) beläuft sich auf 9,8% des massgebenden
Einkommens. Der jährliche Mindestbeitrag liegt
Berufsunfall und Invalidität bei 922 CHF. Die freiwillige AHV/IV bietet
Die Beiträge an die türkische nationale Versiche- insbesondere nichterwerbstätigen Personen, die
rung gegen Berufsunfall und Berufskrankheit in ausländischen Sozialversicherungssystemen oft
werden vom Arbeitgeber getragen. Zu Invalidität keine Versicherungsmöglichkeit haben, einen
siehe auch die Kapitel «Sozialversicherungssys- Schutz für die Risiken Alter, Invalidität und Tod.
tem» und «Altersvorsorge». Besondere Bestimmungen
7.4 Arbeitslosenversicherung Arbeitnehmer eines Schweizer Unternehmens
Für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die im
Informationen zu den Bedingungen der türki-
Ausland wohnen, dort für einen Arbeitgeber mit
schen Arbeitslosenversicherung finden Sie auf
Sitz in der Schweiz tätig sind und von ihm
der Website der türkischen Arbeitsbehörden
entlöhnt werden, sowie ihre nichterwerbstätigen
(İŞKUR).
Ehegattinnen und Ehegatten, die sie ins Ausland
begleiten, gelten besondere Bestimmungen.
11Nähere Auskünfte erteilt die zuständige
Ausgleichskasse. WWW
Merkblätter (AHV/IV)
Studentinnen und Studenten
Adressen der Kantonalen Ausgleichs-
Geben Studierende ihren Wohnsitz in der kassen
Schweiz auf, um im Ausland einer Ausbildung
nachzugehen, können Sie die Versicherung unter
bestimmten Voraussetzungen weiterführen.
7.6 Sozialhilfe und Fürsorge
Weitere Informationen
Weitere Auskünfte zur freiwilligen AHV/IV und zu Sozialhilfe für Auslandschweizerinnen und
den Beitrittsbedingungen erteilt die Auslandschweizer (SAS)
Schweizerische Ausgleichskasse in Genf: Der Dienst Sozialhilfe für Auslandschweizerinnen
und Auslandschweizer (SAS) des EDA gewährt
unter gewissen Voraussetzungen bedürftigen
WWW Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern
Schweizerische Ausgleichskasse (SAK) Sozialhilfe. Gerät jemand in eine Notlage, so sind
Zentrale Ausgleichsstelle (ZAS) zunächst die eigenen Mittel auszuschöpfen, um
Freiwillige AHV/IV (ZAS) die Situation zu überwinden. Stellt sich damit
Merkblätter (AHV/IV) keine Verbesserung der Notlage ein, ist zu klären,
inwiefern die Verwandtschaft oder Bekannte
helfen können. Es ist auch abzuklären, welche
Leistungen und Unterstütung von Seiten des
AHV-Rentner (1. Säule) und Pensionskassen- Aufenthaltsstaates möglich sind. Zuletzt können
bezüger (2. Säule) die Unterstützungsmöglichkeiten bei der
Stellen Sie sicher, dass die Überweisung von Bundesstelle Sozialhilfe für
Renten aus der Alters- und Auslandschweizer/innen (SAS) abgeklärt werden.
Hinterlassenenversicherung (AHV), der
Pensionskasse oder sonstigen Versicherungen
Wer gilt als Auslandschweizer?
funktioniert. Domizilwechsel müssen unbedingt
Auslandschweizerin bzw. Auslandschweizer ist,
der AHV-Ausgleichskasse, der zuständigen
wer in der Schweiz keinen Wohnsitz hat und im
Pensionskasse und dem Versicherungsträger
Auslandschweizerregister eingetragen ist.
mitgeteilt werden. Die Schweizerische
Ausgleichskasse SAK sendet allen
Leistungsbezügern jährlich eine Lebens- und Grundsatz
Zivilstandsbescheinigung. Damit die Rente ohne Im Grundsatz kann die SAS
Unterbruch bezahlt wird, muss das Formular Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer
ausgefüllt und durch eine Amtsbehörde attestiert unter bestimmten Voraussetzungen unterstützen,
innerhalb von 90 Tagen zurückgeschickt werden. wenn diese bedürftig sind. Die Sozialhilfe stellt in
der Regel keine dauernde Unterstützung dar. In
Besteuerung der Pensionskassenrenten
die Beurteilung, ob eine Person im Ausland
Auf Pensionskassenrenten erhebt die Schweiz in
unterstützt werden kann, werden unter anderem
der Regel eine Quellensteuer, wenn der
die familiären Beziehungen, die Beziehungen im
Rentenbezüger im Ausland wohnt.
Wohnstaat und Sinn und Möglichkeit einer
Doppelbesteuerungsabkommen können
Rückkehr mit einbezogen. Ein Gesuch um
vorsehen, dass die Quellensteuer entfällt oder
Sozialhilfe kann bei der für die Person
vom Rentenbezüger im Wohnsitzland
zuständigen Schweizer Vertretung im Ausland
zurückgefordert werden kann (siehe Kapitel
eingereicht werden.
«Steuern»).
12ausländischen Bürgerrechts geführt haben, vor
Verfahren
allem aber auch wo die Kindheit und die
Die SAS entscheidet über Bewilligung oder
Ausbildungszeit verbracht wurden.
Ablehnung eines Gesuchs und über die Höhe, Art
und Zeitdauer der gegebenenfalls gewährten Rückerstattung
Leistungen der Sozialhilfe. Je nach Situation Sozialhilfeleistungen müssen zurückerstattet
leistet das EDA der bedürftigen Person finanzielle werden, wenn dies zumutbar und ein
Hilfe im Ausland oder ermöglicht dieser die angemessener Lebensunterhalt gesichert ist.
Rückkehr in die Schweiz. Bei einer Rückkehr (Siehe Formular «Rechte und Pflichten»)
koordiniert die SAS soweit notwendig mit den
kantonalen Behörden die erste Hilfe in der
Schweiz. WWW
Sozialhilfe für Auslandschweizerinnen
Doppelbürgerinnen und Doppelbürger und Auslandschweizer (SAS)
Besitzen Sie ein weiteres Bürgerrecht, gelten Formular «Rechte und Pflichten»
besondere Regelungen. Ein Gesuch wird in der Formulare für die Gesuchstellung
Regel abgelehnt, wenn die ausländische Auslandschweizergesetz (ASG)
Staatsangehörigkeit vorherrscht.
Beurteilungskriterien sind die Beziehungen zur
Schweiz, die Umstände, die zum Erwerb des
138. Steuern
8.1 Direkte und indirekte Steuern ren mit einem ersten Datenaustausch 2021. Dies-
In der Türkei ansässige natürliche Personen sind bezügliche innerstaatliche Ratifizierungsverfah-
unbeschränkt einkommenssteuerpflichtig. Ansäs- ren laufen.
sig ist, wer den Wohnsitz in der Türkei hat oder 8.4 Auslandschweizer und
sich dort für die Ausübung einer Erwerbstätigkeit
insgesamt länger als 183 Tage innerhalb eines Ka- Schweizer Banken
lenderjahres aufhält (ausgenommen sind Ge- Aktuelle Problematik
schäftsreisen oder Montagearbeiten). Natürliche Im Zuge des Ausbaus von Regulierungen
Personen, die nicht im Land ansässig sind, unter- (internationale Normen/Standards, nationale
liegen einer beschränkten Einkommenssteuer für Rechtsetzung und institutsinterne Vorschriften) ist
die in der Türkei erzielten Einkünfte. Die Steuer- in den vergangenen Jahren das Bewusstsein der
sätze bewegen sich zwischen 15 und 35 %. Die Finanzinstitute für mögliche Rechts- und
Gelir İdaresi Başkanlığı (Einkommensverwaltung) Reputationsrisiken, insbesondere im
bietet auf ihrer Website Informationen über Ein- grenzüberschreitenden Geschäft, gestiegen. Dies
kommenssteuern auch in englischer Sprache an. hat zur Folge, dass im Ausland wohnhafte
Personen von Schweizer Finanzinstituten zum
Teil keinen oder nur restriktiven Zugang zu
WWW Finanzdienstleistungen erhalten. Diverse
Einkommensverwaltung; türkisches Schweizer Finanzinstitute bieten
Steuersystem (englisch, türkisch) Auslandschweizerinnen und -schweizern mit
Wohnsitz in zahlreichen Staaten aber weiterhin
ein Zahlungsverkehrskonto an, unter Vorbehalt
8.2 Doppelbesteuerung der lokalen und der schweizerischen rechtlichen
Seit Februar 2012 ist das Abkommen zur Vermei- Bestimmungen.
dung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet
Besprechen Sie Ihren Fall!
der Einkommenssteuern zwischen der Schweiz
Bankkunden stehen in einer privatrechtlichen
und der Türkei in Kraft. Auskünfte darüber erteilt
Beziehung zur Bank. Betroffenen wird empfohlen,
das Staatssekretariat für internationale Finanzfra-
schon bei der Vorbereitung des Wegzugs von
gen SIF in Bern.
der Schweiz ins Ausland bzw. vom Ausland
zurück in die Schweiz das Gespräch mit ihrem
Bankinstitut zu suchen, um Regelungen zu finden,
WWW
die ihren spezifischen Bedürfnissen gerecht
Doppelbesteuerungsabkommen mit
der Türkei
werden.
Doppelbesteuerung (SIF) Lösungen
Die konsularische Direktion verfolgt die
Entwicklungen aufmerksam. Die
8.3 Automatischer Informations- Auslandschweizer-Organisation (ASO) strebt
austausch im Dialog mit Behörden und Bankinstituten
Die Schweiz und die Türkei haben sich inter- ein besseres Angebot für die betroffenen
national verpflichtet, den automatischen Informa- Auslandschweizerinnen und -schweizer an
tionsaustausch über Finanzkonten (AIA) einzu- (für nähere Information siehe den
führen. Die Schweiz und die Türkei beabsichtigen, untenstehenden Link). Die
den AIA gegenseitig frühestens 2020 zu aktivie-
Auswanderungsinteressierten können
zusätzlich zur Kontaktaufnahme mit
Bankinstituten die ASO um Ratschlag sowie
14Informationen über die günstigen Angebote Weitere Informationen
bitten. Reichen diese Wege nicht, um eine
befriedigende Lösung zu erzielen, so können
sich Kundinnen und Kunden von Schweizer WWW
Bankinstituten an den Schweizerischen Bankdienstleistungen (ASO)
Schweizerischer Bankenombudsman
Bankenombudsman wenden.
Information für Privatkunden (Schwei-
zerische Bankiervereinigung)
159. Familienzusammenführung, Ehe, Partnerschaft
9.1 Familienzusammenführung schweizerischen Zivilstandsbehörden gemeldet
Möchte ein schweizerisch- türkisches Ehepaar in werden.
der Türkei leben, stellt die schweizerische Verfahren
Ehepartnerin bzw. der schweizerische Ehepartner Schweizerinnen und Schweizer melden ihre im
in der Türkei einen Antrag für Ausland geschlossene Ehe der zuständigen
Familienaufenthaltsbewilligung, der über die schweizerischen Vertretung im Ausland. Diese
Website der Ausländerbehörde eingereicht wird. übersetzt und beglaubigt die Dokumente und
Der Antrag muss innerhalb der 90-tägigen Frist übermittelt sie gebührenfrei in die Schweiz.
ab Einreise erfolgen, in der sich schweizerische Ausnahmsweise kann die Meldung auch bei der
Staatsangehörige visumsfrei in der Türkei kantonalen Aufsichtsbehörde im
aufhalten können. Nachdem das System einen Zivilstandswesen erfolgen, die die Dokumente bei
Termin vergeben hat, müssen die Unterlagen, die Bedarf an die zuständige Schweizer Vertretung
auf dem Antragsformular angeführt sind, am Tag im Ausland zwecks Übersetzung und
des Termins der Ausländerbehörde eingereicht Beglaubigung schickt (gebührenpflichtig).
werden.
Kontaktaufnahme im Voraus
Wir empfehlen Ihnen, bereits vor der
Dieser Typus der Aufenthaltsbewilligung wird in
Eheschliessung bei der zuständigen
der Regel höchstens bis zu 3 Jahren erstattet und
schweizerischen Vertretung abzuklären, welche
die Verlängerung sollte 60 Tage vor dem Ablauf
Vorschriften zu beachten sind, damit die
der Bewilligung über die Webseite der
Eheschliessung in der Schweiz so rasch wie
Ausländerbehörde beantragt werden. Sollten die
möglich anerkannt und im
anderen Bedingungen, die in der Verordnung Nr.
Personenstandsregister eingetragen werden
29656 vom 17.03.2016 aufgeführt sind, erfüllt sein,
kann.
kann ab dem 8. Jahr des Aufenthalts in der Türkei
eine dauerhafte Aufenthaltsbewilligung Weitere Informationen
beantragt werden. Nähere Auskünfte können dem Merkblatt über
die Eheschliessung im Ausland des Bundesamtes
Diese Regelung gilt auch für die schweizerische für Justiz (BJ) sowie den Unterlagen der
Ehepartnerin und den schweizerischen ausländischen Behörden entnommen werden.
Ehepartner einer/eines schweizerischen
Staatsangehörigen, die/der seit einem Jahr eine
Aufenthaltsbewilligung oder eine WWW
Arbeitsgenehmigung in der Türkei besitzt. Eheschliessung in der Türkei (EDA)
Merkblatt Eheschliessung im Ausland
(BJ)
WWW
Family Residence Permit (Göç İdaresi
Genel Müdürlüğü) 9.3 Partnerschaft
Ausländerbehörde Türkei (Göç İdaresi
Die Türkei anerkennt homosexuelle Partnerschaf-
Genel Müdürlüğü)
ten nicht. Ausserhalb der Grossstädte und Touris-
tenzentren muss mit Ablehnung und Diskriminie-
9.2 Ehe rung gerechnet werden.
Meldepflicht
Eine im Ausland zivilrechtlich geschlossene Ehe
wird in der Schweiz anerkannt und muss den
1610. Schule und Bildung
10.1 Schulsystem 10.3 Universitäten
Kinder werden in der Türkei mit sechs Jahren
In der Türkei gibt es 207 Universitäten, darunter
schulpflichtig. Die obligatorische Grundschule
123 staatliche. Ausländische Studierende kön-
dauert 12 Jahre. Sie ist in den öffentlichen Schu-
nen an einer Universität studieren, wenn sie
len kostenlos. Die öffentlichen Schulen entspre-
über die entsprechende Zugangsberechtigung
chen nicht dem westeuropäischen Standard.
haben und die sprachliche und wissenschaftli-
Daneben gibt es diverse kostenpflichtige Privat-
che Aufnahmeprüfung für Ausländer Yabanci
schulen.
Ögrenciler Sinavi (YÖS) bestehen. Die Prüfung
muss ein Jahr vor geplantem Studienbeginn er-
Nach Abschluss der obligatorischen Schule be-
folgreich abgelegt sein. Zuständige Stelle ist das
steht entweder die Möglichkeit, direkt eine Be-
Ögrenci Secme ve Yerlestrime Merkezi (ÖSYM).
rufsausbildung zu absolvieren oder ein Gymna-
Siehe auch die Website des Nationalen Erzie-
sium zu besuchen, das den Zugang zu einer
hungsministeriums Millî Eğitim Bakanlığı.
Universität oder Fachhochschule ermöglicht.
10.2 Internationale Schulen
In der Türkei gibt es keine Schweizer Schule. In WWW
Ankara, Istanbul und Izmir gibt es deutsche, ös- ÖSYM (türkisch)
terreichische, französische, italienische und Turkey Scholarships (englisch)
englische Schulen auf unterschiedlichen Stufen. Millî Eğitim Bakanlığı (türkisch)
Informationen finden Sie auf den Webseiten
der Schulen.
Siehe auch Kapitel «Sprachaufenthalt und Stu-
dium».
WWW
Privatschule der Deutschen
Botschaft, Ankara
Deutsche Schule, Istanbul
Österreichisches St. Georgs-Kolleg,
Istanbul
Ecoles françaises et francophones
en Turquie
Liceo Italiano di Istanbul (I.M.I)
British International School, Istanbul
British Embassy School, Ankara
1711. Löhne und Lebenshaltungskosten
Angaben zum monatlichen türkischen Mindest- Empfehlung
lohn (Brutto und Netto) können der Webseite der Erstellen Sie ein persönliches Budget. Zusätzliche
staatlichen Agentur für Investitionsförderung ent- Informationen finden Sie u.a. auf der Webseite
nommen werden. des EDA.
WWW WWW
Invest in Turkey Lebenshaltungskosten (EDA)
1812. Wohnen und Verkehrswesen
12.1 Wohnen
Mieten
WWW
Länderübersicht Netzsteckertypen,
In den grossen Städten finden Sie Wohnungen,
Netzspannungen und -frequenzen
die bezüglich Grösse und Ausstattung mit der
Schweiz vergleichbar sind. Die Mietpreise sind
vom Standort abhängig. Sie werden den massi-
ven allgemeinen Preissteigerungen angepasst. In 12.2 Verkehrswesen
Istanbul betragen die Mietpreise durchschnittlich
2000 (≈ 360 CHF) bis 27 000 TRY (≈ 4'900 CHF).
Strasse
Das Strassennetz ist modern und gut ausgebaut.
Bei Wohnungen mit Zentralheizung gehen die Die Hauptstrassen sind asphaltiert. Auch die Au-
Heizkosten sowie Nebenkosten für Hauswart, tostrassen und Autobahnstrecken zwischen den
Wasser, Gas und Elektrizität zulasten der Mie- einzelnen Städten sind gut ausgebaut.
ter/innen. Diese haben auch selbst für Kochherd, Das Autobusnetz ist gut und leistungsfähig.
Kühlschrank, Waschmaschine etc. zu sorgen. Kel-
ler, Waschküche und Estrich sind in Wohnbauten Achtung: Der Strassen- und Schwerverkehr ist vor
jüngeren Datums nicht vorhanden. Unterbrüche allem in den Städten dicht, schnell und gefährlich.
in der Stromversorgung von kürzerer oder länge- Es ist mit grosser Vorsicht und Aufmerksamkeit zu
rer Dauer kommen vor. fahren. Verzichten Sie auf nächtliche Überland-
fahrten.
Möblierte Wohnungen gibt es kaum. Ausländi- Schiene
sche Staatsangehörige müssen den Mietzins oft Das Schienennetz misst über 8'000 km, es ist
in US-Dollar bezahlen. überaltert. Personen- und Warentransporte sind
Kaufen langsam. Fahrkarten für die erste Klasse sind
Seit 2001 ist es schweizerischen Staatsangehöri- empfehlenswert.
gen mit Wohnsitz in der Türkei möglich, Grund- Luftfahrt
besitz zu erwerben. Auskünfte erteilt das Grund- Die nationale Fluggesellschaft Turkish Airlies (THY)
buchamt in Ankara, dessen Website eine Seite auf unterhält ein dichtes Netz nationaler sowie inter-
Englisch enthält («Real Estate acquisition by for- nationaler Fluglinien vor allem nach Westeuropa,
eigners in Turkey»): u.a. auch tägliche Verbindungen in die Schweiz.
Schifffahrt
Diverse Städte verfügen über einen Seehafen.
WWW
Besonders in Istanbul verkehren Fähren zwischen
Tapu ve Kadastro Genel Müdürlügü,
den europäischen und asiatischen Stadtteilen. Sie
Grundbuchamt Ankara (türkisch)
International Real Estate Listings
sind ein wichtiges Transportmittel zur Entlastung
(Mondinion) des Strassenverkehrs innerhalb verschiedener
Stadtteile der Metropole sowie über das Marma-
rameer (z. B. nach Bursa).
Netzspannung und Stecker
230/220 Volt / 50 Hertz (wie in der Schweiz).
Stecker/Steckdosen Typ F (früher C)
Elektrische Geräte aus der Schweiz benötigen
Adapter, damit sie einwandfrei funktionieren.
1913. Kultur und Kommunikation
13.1 Kulturelles Leben türkischen Wohnort mit einem Spezialisten ab, ob
Ankara hat ein staatliches Opern- und Balletthaus Sie noch in der Reichweite des Satelliten liegen.
und ein privates Symphonieorchester. In Istanbul Für den Empfang ist eine Sat-Access-Karte der
sind Opernhaus und Konzerthalle staatlich, dane- SRG notwendig. Zudem müssen TV-Konzessions-
ben gibt es diverse private Museen. In beiden gebühren entrichtet werden. Gewisse Sendungen
Städten werden Festivals organisiert. der SRG sind auch im Internet abrufbar. Die Ra-
dioprogramme der SRG können unverschlüsselt
Religion via Satellit oder online konsumiert werden.
Laut offiziellen Angaben sind 99% der Bevölke-
rung Muslime. In vielen Städten der Türkei gibt es Mehr Informationen zu den schweizerischen Sen-
christliche Gemeinschaften. dern und Zeitungen finden Sie hier:
Radio, TV, Presse
Nicht-türkischsprachige Bücher und Zeitungen in
Druckform sind nur beschränkt, in bestimmten WWW
Buchhandlungen (z. B. D&R), bzw. Kiosken zu fin- Sat-Access-Karte (SRG)
Schweizer Radio und Fernsehen (SRF)
den.
Swissinfo
Gazzetta Svizzera
Das Programmangebot der staatlichen und pri-
vaten Radiosender ist vielfältig.
13.2 Telefon und Notrufe
Lokale Fernsehanstalten senden fast ausschliess- Landesvorwahl: +90
lich in türkischer Sprache. Mit Satelliten-Empfän- Polizei: 155
ger und -Schüssel kann jedoch eine Vielzahl von Feuerwehr: 110
ausländischen Sendungen empfangen werden. Ambulanz: 112
Die Programme des Schweizer Fernsehen kön-
nen in Europa grundsätzlich mittels Satellitenan-
tenne empfangen werden. Klären Sie an Ihrem
2014. Sicherheit Im Falle einer Krise oder Naturkatastrophe Sollte sich während Ihres Aufenthalts eine Naturkatastrophe oder eine Krise ereignen, WWW melden Sie sich möglichst rasch bei Ihren Disaster and Emergency Manage- Angehörigen und befolgen Sie die Anweisungen ment Authority, Ministry of Interior der Behörden. Sind die Verbindungen ins Vertretungen und Reisehinweise Ausland unterbrochen, kontaktieren Sie die (EDA) schweizerische Vertretung (Botschaft oder Helpline EDA Konsulat) im Ausland. 14.1 Natürliche Risiken 14.2 Diverse Hinweise Die Türkei liegt in einem Erdbebengebiet. Vor al- lem die Westküste, einschliesslich Istanbul, befin- Empfehlung det sich in einer seismischen aktiven Zone. Die Prüfen Sie unbedingt vor Ihrem Aufenthalt, Behörden unternehmen grosse Anstrengungen welche medizinischen Leistungen von Ihrer zur Prävention von Schäden und zudem zur Ein- Krankenversicherung abgedeckt werden (siehe dämmung der zu erwartenden Folgen bei Eintre- «Vorsorge und Versicherung») und denken Sie an ten eines Erdbebens. Es bestehen Krisenzentren Reise- und andere Versicherungen. Lesen Sie die auf nationaler und regionaler Ebene. Die Effizienz Reisehinweise des EDA, sie werden laufend der Rettungsaktionen ist stark von der Art der überprüft! Krise, resp. der Stärke des Erdbebens abhängig. Beachten Sie die Vorhersagen des staatlichen Ka- tastrophendienstes AFAD (Disaster and WWW Emergency Management Authority, Ministry of Reisehinweise für die Türkei (EDA) Interior) und befolgen Sie generell die Warnun- gen und Anweisungen der lokalen Behörden, z.B. Absperrungen oder Evakuationsbefehle. 21
15. Schweizerinnen und Schweizer
15.1 Konsularischer und diploma- Helpline EDA
tischer Schutz Die Helpline EDA be-
antwortet als zentrale
Konsularischer Schutz
Anlaufstelle Fragen zu
Eine besondere Form der Interessenwahrung der
konsularischen
Auslandvertretungen zugunsten der Schweizer
Dienstleistungen.
Bürger ist der konsularische Schutz. Gemäss
Rund um die Uhr!
Auslandschweizergesetz ASG (SR 195.1) vom 26.
September 2014 sind die diplomatischen und
Tel. aus der Schweiz: 0800 24-7-365
konsularischen Vertretungen Schweizer
Tel. aus dem Ausland: +41 800 24-7-365,
Staatsangehörigen behilflich, wenn ihnen nicht
+41 58 465 33 33
zugemutet werden kann oder sie nicht in der
Lage sind, ihre Interessen selbst oder mit Hilfe
E-mail: helpline@eda.admin.ch
Dritter zu wahren. D. h., die betroffenen Personen
Skype: helpline-eda (Gratis aus dem Ausland)
haben im Sinn der Eigenverantwortung zunächst
die vor Ort verfügbaren Anlaufstellen und
Hilfsmöglichkeiten (z.B. Polizei, Ambulanz, WWW
medizinische Einrichtungen, Geldinstitute) oder Formular Helpline (EDA)
Versicherungen soweit als möglich selbstständig Helpline (EDA)
in Anspruch zu nehmen. Der konsularische
Schutz, also die Hilfeleistung durch das EDA,
kommt erst zum Tragen, wenn die Betroffenen
alles Zumutbare versucht haben, um die Notlage 15.2 Politische Rechte
selber orgnisatorisch oder finanziell zu Nutzen Sie Ihre demokratischen Rechte auch
überwinden. Auf Hilfeleistungen besteht kein
im Ausland!
Rechtsanspruch.
Schweizerische Staatsangehörige haben auch im
Diplomatischer Schutz Ausland die Möglichkeit, ihr Stimm- und
Verletzt ein Staat völkerrechtliche Regeln, so kann Wahlrecht auszuüben. Sie können sich aktiv und
die Schweiz auf diplomatischer Ebene für ihre passiv an eidgenössischen Volksbegehren,
Staatsangehörigen tätig werden (diplomatischer Abstimmungen und Nationalratswahlen
Schutz). beteiligen (Ständeratswahlen sind kantonal
geregelt). Voraussetzung dafür ist ein fester
Wohnsitz im Ausland, sowie die Anmeldung als
Stimmberechtigter bei der dafür zuständigen
WWW
Schweizerischen Botschaft oder dem Konsulat.
Ratgeber «Auswanderung»
Wer sich auf diesem Weg ins Stimmregister seiner
Konsularischer Schutz: Hilfe im Aus-
letzten Wohngemeinde eintragen lässt, erhält auf
land
Diplomatischer und konsularischer dem Postweg das amtliche Stimm- und
Schutz Wahlmaterial sowie die Erläuterungen des
Helpline (EDA) Bundesrates zugeschickt. In der «Schweizer
Revue», der Zeitschrift für Auslandschweizer, wird
regelmässig über bevorstehende Eidgenössische
Abstimmungen informiert oder konsultieren Sie
die Website Demokratie von ch.ch.
22Sie können auch lesen
