LEBEN IN LAUSANNE PRAKTISCHER LEITFADEN
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
LEBEN IN LAUSANNE PRAKTISCHER LEITFADEN
INHALTSVERZEICHNIS
Willkommen in Lausanne 4
Engagement für eine interkulturelle Stadt 5
Eine facettenreiche Stadt 6
Lausanne empfängt Sie 8
Neu in Lausanne? Die wichtigsten administrativen Schritte 10
Stadtplan mit den Dienststellen 12
Kinder und Jugend 14
Schule 16
Studium und Ausbildung 18
Arbeitswelt 20
Krankenversicherung und Erste Hilfe 22
Gesundheits- und Sozialleistungen 24
Wohnungswesen 26
Quartierleben 28
Staatsbürgerschaft und politische Rechte 30
HERAUSGEBER: BUREAU LAUSANNOIS POUR LES IMMIGRÉS
IN ZUSAMMENARBEIT MIT INFO CITÉ, STADT LAUSANNE Integration von Migranten 32
DESIGN: ALAFOLIE.CH Kultur, Freizeit und Sport 34
DRUCK: SRO KUNDIG
2014, 5. AUFLAGE Verkehrsmittel und Mobilität 36
Das Wichtigste von A bis Z - Adressliste 38
3
WILLKOMMEN IN LAUSANNE INTEGRATION IST EINE
TÄGLICHE HERAUSFORDERUNG
OLYMPIA-HAUPTSTADT, FORSCHUNGS- UND STUDIEN-
ZENTRUM, STADT DES SPORTS UND DER KULTUR
Lausanne ist eine kosmopolitische Stadt: Erlernen der französischen Sprache und das
Nahezu 42 Prozent der Bevölkerung – 160 Entdecken unserer Stadt und der Schweiz
Die Hauptstadt des Kantons Waadt mit ihren einer der Veranstaltungen begrüssen zu Nationalitäten – stammen aus dem Ausland. zum Schlüssel einer stetig wachsenden Auto-
140 000 Einwohnern befindet sich im Herzen dürfen. Diese Vielfalt bereichert die Stadt. Sie ist nomie im Alltag.
einer in voller Entwicklung stehenden Region. gleichzeitig auch eine wichtige Herausforde-
Hier haben das Internationale Olympische Zusätzliche Informationen erhalten Sie auf rung für uns alle. 1971 hat Lausanne zu Zeiten Diese Publikation ist Teil eines gemeinsamen
Komitee und zahlreiche Sportverbände ihren unserer Internetseite www.lausanne.ch. ausländerfeindlicher Initiativen als erste Stadt Beitrags der Stadtverwaltung. Teilweise in
Sitz, hier findet man Kompetenzzentren mit Haben Sie noch Fragen? Fehlen Ihnen die Position des Beauftragten für Migrantin- Partnerschaft mit zahlreichen Vereinen und
einem ausgezeichneten Ruf im Bildungs- und Unterlagen? Sie sind bei info cité, dem nen und Migranten geschaffen und damit eine öffentlichen Körperschaften entwickelt die
Forschungsbereich – vor allem mit der Eidge- Informationsbüro der Stadt Lausanne, Pionierleistung vollbracht. Bereits seit vierzig Stadt Lausanne eine auf die Bedürfnisse der
nössischen Technischen Hochschule (EPFL), herzlich willkommen. Jahren entwickelt die Stadt Lausanne eine auf Einwohner abgestimmte Integrationspolitik,
der Universität (UNIL), dem internationalen die Bedürfnisse der Einwohner abgestimm- die Lausanne kennzeichnet. Unser Dank und
Management Institut IMD oder der Hotel- Im Namen des Stadtrats von Lausanne te Integrationspolitik. In den letzten Jahren unsere Anerkennung gelten allen Beteiligten.
fachschule. Lausanne, die Stadt der Kultur wurden verschiedene neue Initiativen zur
und beliebtes Reiseziel, bietet angenehme Prävention von Rassismus und zur Förderung Wir wünschen Ihnen ein gastfreundliches und
Lebensbedingungen und zeigt Ihnen gerne der Chancengleichheit eingeführt. offenes Lausanne.
ihre vielen Facetten.
Daniel Brélaz, Stadtpräsident Integration ist ein Prozess des gegenseitigen
Diese Broschüre vermittelt alle hilfreichen Gebens und Nehmens zwischen der ausländi-
Informationen. Sie soll Ihnen auch den Gang schen und der schweizerischen Bevölkerung.
zu den Behörden und die wichtigen adminis- Dialog und gegenseitiger Respekt sind unab- Marc Vuilleumier, Stadtrat, Direktor für
trativen Schritte nach der Wohnsitznahme dingbar. Für all jene, die aus einem anderen Sport, Integration und Bevölkerungsschutz
erleichtern. Wir würden uns freuen, Sie an Kulturkreis zu uns stossen, werden das
4 5EINE FACETTEN-
Diese Politik der nachhaltigen Entwicklung STADT DER KULTUR
REICHE STADT
betrifft alle Bereiche des Alltags: Energie- Lausanne lebt von der Vielfalt. Nahezu 20
verbrauch, Bildung, Tourismus oder Ausbau Museen beschäftigen sich mit der Vergan-
des öffentlichen Verkehrs, wie das kürz- genheit und zeugen von zeitgenössischer
lich mit der Inbetriebsetzung der ersten Kultur in allen Ausdrucksformen. Sie
automatischen Metro der Schweiz, der führen den Besucher durch viele Bereiche:
m2, bestens bewiesen wurde. Der Bau von Geschichte, Wissenschaft, bildende Künste,
3000 nachhaltigen Wohnungen und eines Gegenwartskunst, Fotografie, Art brut oder
Die Hauptstadt des Kantons Waadt und mit – soll in naher Zukunft zusätzliche Kapazi- Öko-Wohnviertels entspricht ebenfalls auch durch die Welt des Films. Kulturell
ihr die Agglomeration Lausanne-Morges täten erhalten. Auf lokaler Ebene sind rund diesem Vorhaben. hat Lausanne erstaunlich viel zu bieten:
entwickeln sich ständig. Wirtschaft, Stadt- 330 Sportvereine und Sportklubs aktiv: Oper, Theater (darunter das Théatre de
planung, öffentlicher Verkehr, Mobilität: all Wassersport am See, Wanderungen, Moun- BILDUNGSSTADT Vidy), Musik mit dem Lausanner Kammeror-
diese Bereiche befinden sich in einem dyna- tainbike und Langlauf in den Wäldern des Lausanne hat eine Universität mit sieben chester (OCL), Tanz mit dem Béjart Ballett
mischen Umbruch. Lausanne, die viertgröss- Jorat, Golf und eine Vielzahl von Freiluftak- Fakultäten und beherbergt die Eidgenössi- Lausanne und anderen Tanzensembles;
te Stadt der Schweiz, ist die Stadt der olym- tivitäten wie auch Hallensport. sche Technische Hochschule (EPFL); die Festivals, Avantgardetheater, Jazzkeller,
pischen Bewegung, in der Nachhaltigkeit, Im Zentrum „Studium und Sport“ heisst beiden Bildungsstätten sind via m1-Metro Rockveranstaltungen und Kunstgalerien:
Bildung und Kultur eine grosse Rolle spielen. die Stadt Nachwuchstalente willkommen miteinander und mit dem Stadtkern verbun- Die Auswahl ist gross.
Die Stadt ist ein beliebter Urlaubsort und und bietet Ausbildungskurse im Sport- den und bilden damit eines der grössten
zieht auch viele internationale Unternehmen management. Ebenfalls zu erwähnen ist akademischen Bildungszentren des Landes. Lausanne fördert diese vier wichtigen
an, die hier ihren Hauptsitz errichten. das einzigartige Olympische Museum. Institute für Betriebswirtschaft wie das Aspekte, die viel zur dynamischen Aus-
weltweit angesehene IMD, das Hochschul- strahlung der Stadt beitragen. Die Behörden
STADT DER OLYMPISCHEN LAUSANNE: PIONIERIN institut für öffentliche Verwaltung (IDHEAP), haben zudem die Absicht, die Stadtstruktur
BEWEGUNG DER NACHHALTIGEN Fachschulen wie die Hotelfachschule von zu verdichten und zu modernisieren. Das
Lausanne ist Sitz des Internationalen ENTWICKLUNG Lausanne und zahlreiche Privatschulen, Projekt „Métamorphose“ sieht die Schaf-
Olympischen Komitees (IOK), von rund 20 Mit ihrer Politik (Agenda 21) und dem Fonds Kunstschulen (die kantonale Kunstschule fung neuer Sportanlagen, eines Öko-Wohn-
internationalen Sportverbänden und ebenso für nachhaltige Entwicklung verpflichtet ECAL in Renens und die Schule für Jazz viertels und den Ausbau des öffentlichen
vielen Sportorganisationen. Das Interna- sich die Stadt, sich zu einem hochwertigen, und Gegenwartsmusik, EJMA) machen die Verkehrs vor.
tionale Haus des Sports – Sitz vieler im prosperierenden und zukunftsorientierten Region Lausanne zu einem Kompetenzzent-
Bereich des Sports tätiger Organisationen Lebensraum zu machen. rum im Bildungs- und Forschungsbereich. www.lausanne.ch
6 7LAUSANNE
EMPFÄNGT SIE
Diese kostenlosen Leistungen wurden spe- in französischer, englischer, spanischer
ziell für Sie als Neuankömmling eingerich- und portugiesischer Sprache und je nach
Mehr als 15 000 Menschen ziehen jedes Kasinos von Montbenon statt. Sie enden tet. Nehmen Sie teil und melden Sie sich Bedarf in weiteren Sprachen statt. Sie
Jahr nach Lausanne. Ob Sie nun aus einer mit einem Aperitif, bei dem die Neuan- an! Herzlich Willkommen! decken Themen des Alltagslebens ab, um
Nachbargemeinde, aus einer anderen kömmlinge in ungezwungener Atmos- den Menschen, die gerade erst in Lau-
Region der Schweiz oder von weiter her phäre an den Informationsständen mit „LEBEN IN LAUSANNE“ – sanne angekommen sind, die Integration
kommen: wir in Lausanne möchten Ihnen den Behörden von Lausanne in Kontakt WORKSHOPS IN zu erleichtern: Arbeit, Ausbildung, Familie,
die ersten Schritte in der Hauptstadt des treten können, darunter auch mit dem VERSCHIEDENEN SPRACHEN Gesundheit, Unterkunft usw. Die einzelnen
Kantons Waadt erleichtern. Dazu wurden Lausanner Büro für Migranten-BLI und Seit 2004 bietet das Lausanner Büro für Veranstaltungen dauern etwa 3 Stunden
drei Angebote ins Leben gerufen, mit denen mit Info-Cité, der Informationsstelle der Migranten-BLI Informationsworkshops in und sind kostenlos.
Sie Lausanne besser kennen lernen können: Stadt. Je nach Bedarf übersetzen inter- verschiedenen Sprachen an, zusammen
kulturell Dolmetschende für diejenigen, mit der Broschüre „Leben in Lausanne“. Der Jahreskalender mit den Terminen in
- Die Broschüre „Leben in Lausanne“, die die noch kein Französisch beherrschen. Diese Workshops richten sich an Neuan- mehreren Sprachen ist beim BLI erhältlich.
Sie in Händen halten, ist in elf Sprachen kömmlinge und Personen, die bereits länger
erhältlich: Albanisch, Deutsch, Englisch, - Sie erhalten einen Gutschein für eine in der Stadt leben und sich über weitere Weitere Informationen:
Bosnisch, Spanisch, Französisch, Italie- Stadtführung in Lausanne, die von der Integrationsmöglichkeiten informieren www.lausanne.ch/bli
nisch, Portugiesisch, Somali, Tamilisch Seniorenvereinigung MDA (Mouvement möchten. Diese Veranstaltungen finden
und Russisch. des aînés) organisiert wird und bei der
Sie die Hauptstadt des Kantons Waadt auf
- Die Begrüßungsveranstaltungen der ungewöhnliche Art erkunden können. Info cité Lausanner Büro für Migranten
Place de la Palud 2, Case postale 6904, 1002 (Bureau lausannois pour les immigrés BLI)
Stadt- und Gemeindeverwaltung finden
Lausanne, tel. 021 315 25 55, Place de la Riponne 10, case postale 5354
im Prinzip dreimal im Jahr von 18:00 bis Weitere Informationen: infocite@lausanne.ch, www.lausanne.ch/accueil 1002 Lausanne, tel. 021 315 72 45
20:00 Uhr im Veranstaltungsraum des www.lausanne.ch/accueil bli@lausanne.ch, www.lausanne.ch/bli
8 9NETZANSCHLÜSSE Hier finden Sie zusätzliche Informationen:
NEU IN LAUSANNE? Sobald Sie sich eingerichtet haben, müssen
Sie sich bei den Services Industriels (Ver-
www.vd.ch/san, Tel. 021 316 82 10
sorgungsbetriebe: Strom, Gas usw.) von TELEFONANSCHLUSS
DIE WICHTIGSTEN
Lausanne melden. Auch weitere Dienst- Für einen Telefonanschluss (Festnetz,
leistungen wie Fernsehen, Internet oder Mobilfunk oder Internetanschluss) müssen
Telefon sind erhältlich. Sie sich bei einem Telefonanbieter anmel-
ADMINISTRATIVEN SCHRITTE
Hier finden Sie zusätzliche Informationen: den. Die Services Industriels von Lausanne
Services industriels, www.lausanne.ch/sil, bieten Ihnen einen Telefon- und Internet-
Tel. 0842 841 841 anschluss über das Kabelnetz.
Hier finden Sie zusätzliche Informationen:
STEUERN − Preisvergleich: www.comparis.ch
ANMELDUNG VERSICHERUNGEN In der Schweiz wird auf drei Ebenen − Telefonieren über das Kabelnetz:
Wenn Sie sich in Lausanne niederlassen Zusätzlich zu den Sozialversicherungen, besteuert: auf Bundes-, Kantons- und www.citycable.ch
wollen, haben Sie nach Ihrer Ankunft acht deren Beiträge direkt vom Lohn abgezogen Gemeindeebene. Jede auf Kantonsge-
Tage Zeit, um sich bei der Einwohnerkon- werden (Pensionskasse, Alters-, Hinter- biet lebende oder einer Erwerbstätigkeit RADIO HÖREN – FERNSEHEN
trolle (Contrôle des habitants) zu melden. bliebenen-, Invaliditäts- Arbeitslosenversi- nachgehende Person muss jährlich eine Der Empfang von Radio und Fernsehen
Sie müssen sich persönlich an der Rue du cherung, AHV, IV, ALV), ist der Abschluss Steuererklärung ausfüllen. Ausländische ist gebührenpflichtig. Sie müssen sich
Port-Franc 18 im Flon-Quartier anmelden folgender Versicherungen obligatorisch, Arbeitnehmer, die Ihren Wohnsitz in der zwingend bei Billag melden. Gebühren-
und mehrere Dokumente vorlegen. Sie wenn Sie in der Schweiz Wohnsitz nehmen: Schweiz haben oder sich dort aufhalten pflichtig ist jeder Haushalt.
können sich auch durch Ausfüllen eines Krankengrundversicherung, Unfallversi- und keine Niederlassungsbewilligung Hier finden Sie zusätzliche Informationen:
Formulars via Internet voranmelden. cherung, Auto- und Motorradversicherung, besitzen (Genehmigung C) werden im Her- www.billag.ch, Tel. 0844 834 834
Gebäude- und Feuerversicherung für kunftsland besteuert.
Falls Sie die Schweizer Staatsbürgerschaft Hauseigentümer, außerdem Versicherun- Hier finden Sie zusätzliche Informationen: HUNDESTEUER
nicht besitzen und sich mehr als drei gen gegen Naturgewalten für Gebäude und www.vd.ch/impots, Tel. 021 316 00 00 Hundehalter sind verpflichtet, ihren treuen
Monate in der Schweiz aufhalten wollen, Mobiliar. Nicht obligatorisch sind folgen- Begleiter über das Internet beim Finanz-
brauchen Sie eine Aufenthaltsbewilligung. de Versicherungen: Zusatzversicherung FAHRZEUGZULASSUNG oder Steuerdienst oder beim nächsten
Weitere Informationen finden Sie hier: zur Krankengrundversicherung, Privat- Motorfahrzeuge und Anhänger müssen mit Polizeiposten zu melden.
www.lausanne.ch/pratique oder haftpflicht, Hausrat-, Rechtsschutz- und Nummernschildern versehen werden, bevor Hier finden sie zusätzliche Informationen:
Einwohnerkontrolle (Contrôle des habitants), Lebensversicherung. sie zum Verkehr zugelassen werden. Das www.lausanne.ch/impots, Tel. 021 315 43 11
www.lausanne.ch/ch, Tel. 021 315 31 33 Weitere Informationen finden Sie hier: Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt des
www.lausanne.ch/pratique Kantons Waadt (Service des automobiles et
de la navigation) ist hierfür zuständig.
10 11STADTPLAN MIT
DIENSTSTELLEN
A Services industriels D Service du logement
(Energienetzwerk) et des gérances
B Direction de l’enfance, de la jeunesse (Städtisches Wohnungsund
et de la cohésion social Immobilienverwaltungsamt)
(Departement für Kinder, Jun- E Direction des travaux
gendliche und sozialen Zusammen- (Baudepartement)
halt) Direction des sports, de l’intégration
Direction du logement et de la protection de la population
et de la sécurité publique (Departement für Sport, Integration
(Departement für Wohnungsverwal- und Schutz der Bevölkerung)
tung und öffentliche Sicherheit) Contrôle des habitants
Direction des finances (Einwohnerkontrolle)
et du patrimoine vert F Assainissement (Entsorgung)
(Departement für Finanzen
und Grünflächen) G Service social Lausanne
(Sozialdienste Lausanne)
Bureau d’informations
aux parents (BIP) H Bureau lausannois
(Informationsstelle für Eltern) pour les immigrés (BLI)
(Lausanner Büro für Migranten)
Halte-Jeux BIP-BIP
(Städtischer Kinderhort) I Hôtel de Ville (Rathaus)
Office régional de placement (ORP) info cité
(Regionales Direction de l’administration
Arbeitsvermittlungszentrum) générale et de la culture
C Bibliothèque municipale (Departement für allgemeine
(Stadtbibliothek) Verwaltung und Kultur)
12KINDER
UND JUGEND
Vom Kleinkind bis zum jungen Erwachse- KURSE IN HEIMATSPRACHE
nen profitieren alle Lausanner Jugendlichen UND -KULTUR IHR KIND IN EINEM LISTE DER KURSE IN HEIMATSPRACHE
KINDERHORT ANMELDEN UND -KULTUR
von Kinderhorten, Schulen und Freizeit- Die Kurse in Heimatsprache und -kultur Informationsstelle für Eltern Lausanner Büro für Migranten
zentren, die ihren Bedürfnissen und Inter- unterstützen das Kind, seine multikulturelle (Bureau d’information aux parents BIP) (Bureau lausannois pour les immigrés – BLI)
essen entsprechen. Identität wahrzunehmen und seine Mutter- Place Chauderon 9, case postale 5032 Place de la Riponne 10, case postale 5354
sprache zu lernen. Die Beherrschung der 1002 Lausanne, Tel. 021 315 60 00 1002 Lausanne, Tel. 021 315 72 45
bip@lausanne.ch, www.lausanne.ch/bip bli@lausanne.ch, www.lausanne.ch/bli
IHR KIND IN EINEM Muttersprache ist oft eine wichtige Basis
oder genauer: www.lausanne.ch/bli >
KINDERHORT ANMELDEN für das Aneignen der Sprache des Gast- KINDERHORT DER VERWALTUNG Formations > Cours de langue et culture d’origine
4600 Kinder besuchen die städtischen landes. Die von den Lausanner Vereinen in Halte-jeux BIP-BIP
Kinderhorte (Centre de Vie Enfantine, CVE), Heimatsprache und –kultur angebotenen Place Chauderon 9, case postale 5032
subventionierte private Krippen oder Kurse finden Sie auf der Website des BLI 1002 Lausanne, Tel. 079 615 61 42
bip-bip@lausanne.ch
betriebliche Tagesstätten. unter „Cours de langue et culture d’origine“ Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 8.15–11.45
Die Informationsstelle Bureau d’Information oder in der Broschüre Apprendre à Lau- und Mi 8.15–11.45 und 14.00–17.00 Uhr
aux Parents (BIP) informiert Eltern, nimmt sanne. www.lausanne.ch/bli. Alter: Ab 6 Monate bis zum Schulalter.
ihre Anfrage auf und leitet sie an die Die Betreuung erfolgt, sofern Plätze verfügbar
sind. Daher ist es ratsam, vorab einen Platz
zuständigen Stellen weiter.
zu reservieren.
Bei Säuglingen und Kleinkindern unter 2 Jahren
KINDERHORT ist ein Gespräch vorab obligatorisch. Bei Kindern
DER VERWALTUNG ab 2,5 Jahren besteht die Möglichkeit, eine Pau-
Kostenlose Kinderbetreuung, während die schale für einen gesamten Vor- oder Nachmittag
zu vereinbaren.
Eltern ihre Angelegenheiten bei einer Be-
hörde der Stadtverwaltung regeln.
14 15SCHULE
FERIENAKTIVITÄTEN
In den Schulferien können die Kinder an ver-
schiedenen Freizeitaktivitäten teilnehmen.
IHR SCHULPFLICHTIGES seiner Ankunft in Lausanne die französische
KIND ANMELDEN Sprache nicht ausreichend beherrscht, wird IHR KIND IN DER SCHULE ANMELDEN Organisation für Ausbildungsperfektionierung,
Fünf Primarschulen und sieben Sekundar- der Informationsstelle für fremdsprachige Grund- und Sekundarschudienst Übergangslösungen zwischen Schule und
schulen (5. bis 9. Klasse) sind auf das Schüler in Lausanne zugewiesen. (Service des écoles primaires et secondaires) Berufsbildung und berufliche Integration
ganze Stadtgebiet verteilt. Anmeldungen Nach einem ersten Gespräch kann Place Chauderon 9, case postale 5032 (Organisme pour le perfectionnement scolaire, la
1002 Lausanne, Tel. 021 315 64 11 transition et l’insertion professionnelle – OPTI)
werden zentralisiert am Schalter der das Kind eine Auffangklasse und seps@lausanne.ch, www.lausanne.ch/seps Avenue des Croix-Rouges 26, 1007 Lausanne
Dienststelle der Primar- und Sekundar- Intensiv-Französischkurse besuchen, die Tel. 021 316 79 79, www.optivd.ch
schulen entgegengenommen. seine Integration in eine normale Klasse er- Association vaudoise des écoles privées
leichtern sollen. Jugendliche von 16 bis bis (Vereinigung Waadtländer Privatschulen) TAGESSTÄTTE FÜR
Route du Lac 2, case postale 1215 SCHULKINDER (APEMS)
SCHULSYSTEM 20 Jahren werden in den Auffangklassen der 1094 Paudex, Tel. 021 796 33 00 Kindertagesbetreuung
In der Schweiz liegt die Kompetenz der Ein- Organisation für Ausbildungsperfektionie- info@avdep.ch, www.avdep.ch oder (Service d’accueil de jour de l’enfance)
schulung vom Kindergarten bis zur Univer- rung, Übergangslösungen zwischen Schule www.swiss-private-schools.ch Place Chauderon 9, case postale 5032
sität bei den Kantonen. Nur die Eidgenös- und Berufsbildung und berufliche Integra- 1002 Lausanne, Tel. 021 315 68 23/33/08
sischen Technischen Hochschulen bilden tion (l’Organisme pour le perfectionnement SCHULSYSTEM apems@lausanne.ch, www. lausanne.ch/apems
Generaldirektion für das obligatorische
da eine Ausnahme. Der Schulbesuch ist scolaire, la transition et l’insertion professi- Unterrichtswesen (Direction générale FERIENAKTIVITÄTEN
während der ersten elf Jahre obligatorisch. onnelle, OPti) betreut. Je nach Verfügbarkeit de l’enseignement obligatoire) (Dienst für Jungend und Freizeit –
Nach elf Jahren Schulunterricht können der Plätze wird den Jugendlichen im ganzen Rue de la Barre 8, 1014 Lausanne Ferienbetreuung) Service de la jeuness
sich die Schüler für eine Berufsausbildung Kanton ein Einschulungsjahr angeboten. Tel. 021 316 32 32, www.lausanne.ch/ecole et des loisirs – domaine vacances
www.vd.ch/scolarite Place de Chauderon 7a, case postale 5032
(Lehre) oder für einen akademischen Werde- 1002 Lausanne, Tel. 021 315 68 22/65
gang (Gymasium und Hochschulstudium oder HORT FÜR SCHULPFLICHTIGE NICHT-FRANZÖSISCHSPRACHIGE jeunessevacances@lausanne.ch
Fachhochschulen) entscheiden. KINDER (APEMS) SCHÜLER www.lausanne.ch/jeunessvacances
Der APEMS bietet schulpflichtigen Kindern Informationsstelle für fremdsprachige Schüler
NICHT-FRANZÖSISCH- (Primarstufe 3 bis 6), deren Eltern berufs- (Centre de ressources pour élèves allophones
de Lausanne – CREAL)
SPRACHIGE SCHÜLER tätig sind, eine Betreuungsstelle zwischen Avenue d’Echallens 1, 1004 Lausanne
SCHULFERIEN
WWW.LAUSANNE.CH/VACANCES
Jedes Kind von 4 bis 16 Jahren, das bei 7.00 und 18.30 Uhr. Tel. 021 315 64 86, www.lausanne.ch/creal
16 17STUDIUM
UND AUSBILDUNG ANERKENNUNG
VON DIPLOMEN
FRANZÖSISCHKURSE
Das Beherrschen der Sprache des Gast-
Als Erstes kann die Informationsstelle für landes ist ein wichtiger Teil des Integrati-
Anerkennungsfragen in der nationalen onsprozesses, vor allem in den Bereichen
Kontaktstelle für die Diplomanerkennung Arbeit, Gesundheit und Bildung. Vereine und
kontaktiert werden. Diese Dienststelle berät Privatschulen bieten Französischkurse an.
interessierte Personen und leitet sie an die Sie finden eine Liste des Angebots auf der
Lausanne bietet eine ganze Reihe von Fach- und berät Jugendliche am Ende ihrer obliga- verantwortlichen Amtsstellen weiter. Website des Lausanner Büros für Migranten,
ausbildungen: Universität (UNIL), Technische torischen Schulpflicht, während der Aus- oder in der Broschüre Apprendre à Lausanne.
Hochschule (EPFL), Fachhochschulen, bildung oder in Übergangssituationen. Die www.lausanne.ch/bli.
höhere Berufsschulen (Hotellerie, Unter- Beratung steht auch Erwachsenen offen.
nehmensführung, bildende und angewandte SCHUL- UND BERUFSBERATUNG ANERKENNUNG VON DIPLOMEN
Kunst …) sowie zahlreiche Privatschulen. Im Zentrum werden kurze, kostenlose und Regionales Zentrum für Schul- und Berufsbe- Nationale Kontaktstelle für die Diplomanerken-
Das breit gefächerte Angebot deckt alle frei zugängliche Informationsgespräche ratung Lausanne (Centre régional d’orientation nung. Staatssekretariat für Bildung, Forschung
Ebenen ab, begünstigt den Zugang zur angeboten, die jeden Nachmittag (Mo-Do scolaire et professionnelle Lausanne OSP) und Innovation (SBFI)
Rue de la Borde 3d, 1014 Lausanne Einsteinstrasse 2, 3003 Bern
Berufswelt und schliesst nahtlos an das von 13.30 – 17.00 Uhr und Fr von 12.00 – Tel. 021 316 11 20, www.vd.ch/orientation Tel. 058 462 21 29, kontaktstelle@bbt.admin.ch
berufsbegleitende Weiterbildungsangebot an. 16.00 Uhr) stattfinden. Bei diesem ersten www.bbt.admin.ch
Gespräch können Sie auch einen Termin für AUSBILDUNGSHILFE
Ausbildungshilfen und Stipendien können eine individuelle Beratung vereinbaren. Information zur Ausbildung finden Sie unter FRANZÖSISCHKURSE
unter gewissen Bedingungen bei zahlrei- www.vd.ch/orientation und zu Stipendien unter Bureau lausannois pour les immigrés - BLI
www.vd.ch/ocbe. Place de la Riponne 10, case postale 5354
chen Stellen beantragt werden. AUSBILDUNGSHILFEN Lausanner Stiftung „Hilfe durch Arbeit“ 1002 Lausanne, tél. 021 315 72 45
Der Kanton Waadt kann, je nach finanzieller (Fondation lausannoise d’aide par le travail – FLAT) bli@lausanne.ch, www.lausanne.ch/bli oder
SCHUL- UND Situation des Studenten, ein Stipendium Place de la Riponne 10, case postale 5032 genauer: www.lausanne.ch/bli > formations >
BERUFSBERATUNG gewähren. Zudem hat es sich die Lausanner 1002 Lausanne, Tel. 021 315 71 29 Cours de français
flat@lausanne.ch, www.lausanne.ch/flat
Das regionale Zentrum für Schul- und Be- Stiftung „Hilfe durch Arbeit“ zum Ziel gesetzt,
rufsberatung (Office cantonal d’orientation die berufliche Eingliederung von in Lausanne
scolaire et professionnelle, OSP) informiert ansässigen Personen zu unterstützen.
18 19ARBEITSWELT
Suchen Sie eine Stelle? Sie können auf eine demzufolge in kurzer Zeit ihre Stelle verlie- ARBEITSRECHT liegenden rechtlichen Bestimmungen zu ken-
in der Presse oder im Internet veröffent- ren werden, können sich beim Regionalen Die Bundesverfassung kennt kein Recht auf nen, können Sie sich an den Bereitschafts-
lichte Stellenanzeige antworten, sich gratis Arbeitsvermittlungszentrum (RAV) melden. einen Mindestlohn. Die Kollektivverträge ei- dienst des Arbeitsinspektorats Lausanne
beim regionalen Arbeitsvermittlungszentrum Diese Personen müssen in Lausanne wohn- niger Berufssparten legen jedoch einen Min- wenden. Die Bundesverwaltung hat zudem
registrieren lassen oder eine private Stellen- haft und bei der Einwohner-kontrolle gemel- destlohn pro Monat oder im Stundenansatz einen Lohnrechner im Internet veröffentlicht:
vermittlungsagentur konsultieren. Besuchen det sein. Ausländische Arbeitslose müssen fest. Um die Ihrem Arbeitsvertrag zu Grunde www.lohnrechner.bfs.admin.ch
Sie vor allem die Websites der Firmen, die zudem eine Aufenthalts- oder Arbeitsbe-
Sie interessieren, und bewerben Sie sich willigung vorzeigen können. Die RAV-Bera-
spontan. Persönliche Beziehungsnetze terinnen und - Berater sind beauftragt, die ARBEITSBEWILLIGUNG STELLENVERMITTLUNG,
spielen bei der Arbeitssuche ebenfalls eine Stellensuchenden wegweisend zu begleiten Arbeitsamt (Service de l’emploi) ARBEITSLOSIGKEIT, BERUFLICHE
wichtige Rolle. Hier kann eine Vereinszuge- und ihre Bemühungen für eine berufliche Rue Caroline 11, 1014 Lausanne, Tel. 021 316 61 23 WIEDEREINGLIEDERUNG
info.sde@vd.ch, www.vd.ch/emploi Dienststelle Arbeit – Regionales Arbeitsvermitt-
hörigkeit nützlich und lohnend sein. Wiedereingliederung zu unterstützen. lungszentrum RAV (Service du travail – Office
STELLENANGEBOTE UND régional de placement ORP)
Personen mit ausländischer Staatsbürger- Um Arbeitslosenunterstützung zu erhalten, STELLENVERMITTLUNGSBÜROS Place Chauderon 9, case postale 5032
schaft müssen im Besitz einer Arbeitsbe- muss man in den letzten zwei Jahren vor Die Stellenangebote der Stadt Lausanne finden 1002 Lausanne, Tel. 021 315 78 99
willigung sein. Unter gewissen Bedingun- der Anmeldung bei der RAV während min- Sie auf www.lausanne.ch/emploi. orp@lausanne.ch, www.lausanne.ch/orp
Eine Liste der wichtigsten Stellenvermittlungs-
gen kann der Arbeitgeber eine Bewilligung destens 12 Monaten Arbeitslosenbeiträge büros für feste oder temporäre Stellen finden Sie ARBEITSRECHT
beantragen. eingezahlt haben. Sind diese Bedingungen an folgender Adresse: www.avg-seco.admin.ch. Dienststelle Arbeit – Arbeitsinspektorat Lausanne
nicht erfüllt, kann der oder die Stellen- (Service du travail – Inspection du travail
STELLENVERMITTLUNG suchende jedoch gewisse, die berufliche Lausanne)
Place de la Riponne 10, case postale 5032
UND BERATUNG Wiedereingliederung fördernde Leistungen 1002 Lausanne, Tel. 021 315 76 80, itl@lausanne.ch
Stellensuchende und Arbeitnehmer, die in Anspruch nehmen. www.lausanne.ch/inspectiondutravail
gekündigt haben oder entlassen wurden und
20 21KRANKENVERSICHERUNG
UND ERSTE HILFE kommensschwache Bevölkerungsgruppen Der Verein Point d’Eau setzt sich für Personen
(Unité des populations vulnérables) sich um in einer schwierigen wirtschaftlichen Lage
benachteiligte Personen kümmert. ein, übernimmt oder beteiligt sich an Kosten
Das Universitätsspital des Kantons Waadt in den Bereichen Hygiene und Gesundheit
(CHUV) übernimmt bei Bedarf die Notfall- (Duschen, Krankenpflege, Arzt- und Zahn-
versorgung. arztbesuche).
Neben den Ratschlägen und Informationen, Da die Wahl der Krankenversicherung dem ZUSCHÜSSE ZUR Universitätsspital CHUV
KRANKENVERSICHERUNG (Centre hospitalier universitaire vaudois)
die bei den Krankhäusern erhältlich sind Versicherten frei steht, bietet das Bundes- Dienststelle für Sozialversicherungen Rue du Bugnon 21, 1011 Lausanne
(siehe Adressliste), bieten verschiedene amt für Gesundheit (BAG) einen Vergleich Place Chauderon 7, case postale 5032 Tel. 021 314 11 11, www.chuv.ch
Institutionen eine ganze Reihe von Gesund- der Prämien, der unter der Adresse 1002 Lausanne, Tel. 021 315 11 11, sas@lausanne.ch
heitsdienstleistungen in sehr verschiedenen www.priminfo.ch zu finden ist. www.lausanne.ch/assurances_sociales Verein „Point d’eau“
und spezifischen Bereichen an. Avenue de Morges 26, 1004 Lausanne
NOTFALLVERSORGUNG Mo und Do: 14.00 – 20.00 Uhr und
Das Office vaudois de l’assurance-maladie Medizinische Polyklinik Di, Mi und Fr 10.00 – 16.00 Uhr
KRANKEN- UND (Krankenversicherungsbehörde des Kantons (Policlinique médicale universitaire PMU) Tel. 021 626 26 44, info@pointdeau-lausanne.ch
UNFALLVERSICHERUNG Waadt, OVAM) kann je nach Einkommen die Rue du Bugnon 44, 1011 Lausanne www.pointdeau-lausanne.ch
Die Kranken- und Unfallversicherungen obligatorischen Krankenkassenprämien sub- Tel. 021 314 60 60
Voie du Chariot 4, Flon, 1003 Lausanne
sind für alle in der Schweiz wohnhaften ventionieren. Der Antrag dazu muss bei der Tel. 021 314 90 90, www.polimed.ch
Personen obligatorisch. Arbeitnehmerin- Sozialversicherung eingereicht werden. Täglich 24 Std. Notfalldienst
nen und Arbeitnehmer werden im Prinzip
automatisch vom Arbeitgeber gegen Unfall ERSTE HILFE
versichert. Wenn Sie nicht Lohnempfänger Die medizinische Polyklinik der Universität NOTFÄLLE
NOTFALLNUMMER: TEL. 144 (24/24 STD.)
sind, müssen Sie sich bei Ihrer Krankenkas- (PMU) übernimmt die ambulante Notfallver- DIENSTHABENDER ARZT: TEL. 0848 133 133 (24/24 STD.)
se auch gegen Unfälle versichern. sorgung, während ihre Abteilung für ein-
22 23GESUNDHEITS- UND Alle Sozialleistungen sind nach Bereich
oder Träger aufgelistet.
SENIOREN UND MENSCHEN
MIT BEHINDERUNG
Lausanne hat ein Netzwerk zahlreicher
SOZIALLEISTUNGEN
HAUSHALTSEINKOMMEN sozialer, gesundheitlicher und medizinisch-
UND FINANZIELLE PROBLEME sozialer Dienstleistungen aufgebaut. Die
Die Telefon-Hotline Info Budget berät bei Liste öffentlicher und privater Dienstleis-
finanziellen Problemen und beantwortet alle tungen finden Sie auf
Fragen zum Problem der Verschuldung. www.lausanne.ch/aineshandicapes.
GESUNDHEIT FAMILIENPLANUNG GESUNDHEIT UND MIGRATION Frauenzentrum Malley-Prairie - 24/24 Std.
UND MIGRATION Fragen zu Schwangerschaftsverhütung, Waadtländer Ärztekammer (Société vaudoise (Centre d’accueil Malley-Prairie)
Die Waadtländer Ärztekammer vermittelt Schwangerschaft, AIDS-Prophylaxe und de médecine) - Liste mehrsprachiger Ärzte Chemin de la Prairie 34, 1007 Lausanne
Ärzte, die Ihre Sprache sprechen und Ihren Eheberatung beantwortet die Profa-Stiftung. Chemin de Mornex 38, case postale 7443 Tel. 021 620 76 76/77, info@malleyprairie.ch
Bedürfnissen entsprechen. Eine Liste finden 1002 Lausanne, Tel. 021 651 05 05 www.malleyprairie.ch,
info@svmed.ch, www.svmed.ch oder www.violencequefaire.ch
Sie auf www.doctorfmh.ch. GEWALT www.doctorfmh.ch
Die Beratungsstelle LAVI setzt sich für SOZIALDIENST
Der Verein Appartenance bietet Personen, Personen ein, die Gewaltakten gegen Verein Appartenances / Service Intermedia Sozialdienst Lausanne – Informationen
die an einem Migrationstrauma leiden, ihre physische, sexuelle oder psychische Rue des Terreaux 10, 1003 Lausanne zu Sozialdienstleistungen (Service social
therapeutische Beratung an. Für Dolmet- Unversehrtheit ausgesetzt wurden. Tel. 021 341 12 50, interpretariat@appartenances.ch Lausanne – Info sociale)
www.appartenances.ch Place Chauderon 4, case postale 5032
scherInnen wenden Sie sich an den Verein Die Dienstleistung ist gratis. 1002 Lausanne, Tel. 021 315 75 11
Appartenance, der Dolmetscher für mehr FAMILIENPLANUNG ssl@lausanne.ch, www.lausanne.ch/ssl
als 50 Sprachen vermitteln kann. Das Frauenzentrum Malley-Prairie ist Profa-Stiftung (Fondation Profa)
Beratungsstelle und Unterkunft für Frauen Avenue Georgette 1, 1003 Lausanne INFO BUDGET
Tel. 021 631 01 42 Tel. 0840 4321 00 (kostenlos vom Festnetz)
APOTHEKEN und ihre Kinder, die Opfer physischer oder Migration und Intimität: Tel. 021 631 01 75 Montag bis Donnerstag, 8.30 bis 13.00 Uhr
Die Apotheken verkaufen rezeptfreie und psychologischer Gewalt geworden sind. www.profa.ch
rezeptpflichtige Medikamente und bieten Die Beratung ist gratis. SENIOREN UND MENSCHEN
allgemeine Beratung an. Für Notfälle gibt GEWALT MIT BEHINDERUNG
es ausserhalb der normalen Öffnungszeiten SOZIALER DIENST LAVI-Zentrum (Centre de consultation LAVI)
Rue du Grand-Pont 2bis, 1003 Lausanne
Dienststelle für Sozialversicherungen
(Service des assurances sociales)
eine Dienstapotheke, die bis 21 Uhr oder Der Sozialdienst (SSL) bietet diskrete finan- Tel. 021 631 03 00 (24h/24 Std.) Place Chauderon 7, case postale 5032
Mitternacht geöffnet ist. zielle und soziale Unterstützung. Informati- 1002 Lausanne, Tel. 021 315 11 11
www.sos-pharmacie.ch onen finden Sie unter www.lausanne.ch/ssl sas@lausanne.ch
www.lausanne.ch/aineshandicapes
24 25WOHNUNGSWESEN
EIN REFLEX: ABFALL SORTIEREN UND VERWERTEN
Haushaltsabfälle müssen in den offiziel- ten, die Sie detailliert im Abfallkalender
len weißen Säcken entsorgt werden. Für (Calendrier des ramassages et agenda
sie wird vorab eine Steuer erhoben. Die des déchèteries) finden, der an alle
städtische Abfallentsorgung stellt ver- Haushalte verteilt wird und bei Info Cité
schiedene Sammelstellen zur Sortierung Büro erhältlich ist.
WOHNUNGSWESEN Die Stadt Lausanne ist mit der Kontrolle von wiederverwertbaren Abfällen zur Ver- Weitere Informationen:
Die Schweiz ist ein Land der Mieter. Miet- dieser Miethilfen beauftragt. Sie werden fügung, allerdings sind die Nutzungszeiten www.lausanne-recycle.ch oder
wohnungen werden von den Immobilien- je nach finanzieller Situation des Mieters und besondere Bedingungen einzuhal- Tel. 0800 804 806 (kostenlose Nummer)
verwaltungen vermietet. Wer eine Wohnung (Einkommen, Zusammensetzung des Haus-
sucht, wendet sich zuerst an eine Immobili- halts, Dauer des Aufenthalts auf Stadtgebiet
enverwaltung. usw.) festgelegt. Das städtische Woh-
nungs- und Immobilienverwaltungsamt gibt WOHNUNGSWESEN ABFÄLLE
Unter den 71 000 Mietwohnungen des Auskunft über die Kriterien für die Zuteilung Städtisches Wohnungs- Städtische Abfallentsorgung
Stadtgebiets Lausanne befinden sich mehr einer subventionierten Wohnung. und Immobilienverwaltungsamt (Service d’assainissement)
(Service du logement et des gérances) Rue des Terreaux 33, case postale 5032
als 7 000 subventionierte Wohnungen. Die Place Chauderon 7, case postale 5032 1002 Lausanne, tel. 021 315 79 11
bescheidenen Mieten werden nach Erfüllung 1002 Lausanne, Tel. 021 315 74 11 assainissement@lausanne.ch
gewisser Kriterien festgesetzt. logement@lausanne.ch, www.lausanne.ch/slg www.lausanne.ch/assainissement
26 27QUARTIERLEBEN
I ♥ MES VOISINS (I ♥ MEINE NACHBARN):
TIPPS FÜR EINE GUTE NACHBARSCHAFT
Die Broschüre und das Faltblatt in mehre- Tipps zur Lösung von Konflikten und Infor-
ren Sprachen werden vom Lausanner Büro mationen zum Thema Diskriminierung.
für Migranten-BLI in Zusammenarbeit mit
dem städtischen Wohnungs- und Immobi- Weitere Informationen:
QUARTIERLEBEN verzeichnet, gesellt sich zu den vielen lienverwaltungsamt herausgegeben. Das www.lausanne.ch/bli > publications
Die Stiftung für soziokulturelle Aktivitäten Initiativen, die von Einwohnerinnen und Ziel dieser Publikationen? Ein paar ein-
in Lausanne betreibt gemeinsam mit den Einwohner der verschiedenen Stadtteile fache Regeln in Erinnerung zu rufen, durch Diese kostenlosen Broschüren sind im BLI
Vereinigungen der Quartiere drei Quar- ergriffen werden. Die Organisation solcher die das Zusammenleben unter Nachbarn erhältlich.
tier-Häuser und dreizehn soziokulturelle Veranstaltungen in den Strassen und Quar- einfacher wird. Ausserdem erhalten Sie
Zentren in verschiedenen Stadtquartieren. tieren der Stadt hängt von privaten Initiati-
Zum Zweck der Begegnung unter Anwoh- ven ab. Doch die Stadt steht den Initiatoren
nern und um den sozialen Zusammenhalt mit Unterstützung und Rat zur Seite.
zu festigen, organisieren sie verschiedene QUARTIERLEBEN LA CARAVANE AUF BESUCH
Stiftung für die soziokulturellen Aktivitäten Verein „Caravane interculturelle“
Veranstaltungen für alle Altersgruppen. LA CARAVANE AUF BESUCH in Lausanne (Fondation pour l’animation www.caravanedesquartiers.ch
„La Caravane“ fährt alle zwei Jahre durch socioculturelle lausannoise FASL)
Verkehrs- und Quartiervereine organisieren die Quartiere und inszeniert lokale Pro- Chemin de Malley 28, 1007 Lausanne Bureau lausannois pour les immigrés – BLI
ebenfalls gemeinsame Veranstaltungen für jekte, die vom der Stadt Lausanne unter- Tel. 021 626 43 70, info@fasl.ch, www.fasl.ch Place de la Riponne 10, case postale 5354
1002 Lausanne, Tel. 021 315 72 45
Nachbarn. stützt werden (Bureau lausannois pour les FEST DER NACHBARN bli@lausanne.ch, www.lausanne.ch/bli
immigrés). Städtisches Wohnungs- und Immobilien-
FEST DER NACHBARN verwaltungsamt – Abteilung Wohnungswesen
Jedes Jahr am letzten Freitag des Monats (Service du logement et des gérances –
Mai wird das „Fest der Nachbarn“ (La Division logement)
Place Chauderon 7, case postale 5032
Fête des voisins) organisiert. Diese lokale 1002 Lausanne, Tel. 021 315 74 74
Veranstaltung, die bereits in vielen Städten lafetedesvoisins@lausanne.ch
Europas einen durchschlagenden Erfolg www.lausanne.ch/lafetedesvoisins
28 29STAATSBÜRGERSCHAFT Schliesslich sei darauf hingewiesen, dass
jeder Schweizer oder Ausländer, sei er voll-
ten), bevor Sie einen Einbürgerungsantrag
stellen. Das Büro für Migranten - BLI berät
oder minderjährig, eine Petition unterzeich- Sie gerne und hält eine Liste nützlicher
UND POLITISCHE RECHTE
nen kann. Adressen für Sie bereit.
EINBÜRGERUNG IHRE STADT, IHR LEBEN,
Sollten Sie die schweizerische Staatsbür- IHRE STIMME
gerschaft erwerben wollen, informiert Sie Informationssitzungen zu Ihren politischen
das Einbürgerungsbüro gerne über die zu Rechten und Besuche bei Institutionen in
erfüllenden Bedingungen und das Verfahren. Lausanne sollen Sie anregen, sich am
Wer in Lausanne willkommen geheissen zu den politischen Entscheidungszentren, Denken Sie daran, Ihre französischen lokalen Leben zu beteiligen. Eine Broschüre
wird, wird auch eingeladen, sich am öffent- hier vorwiegend zum Stadtrat. Sprachkenntnisse zu verbessern und sich und den Terminkalender können Sie unter
lichen Leben zu beteiligen und politisch mit der Schweiz vertraut zu machen www.lausanne.ch/votations herunterladen.
aktiv zu werden. STIMM- UND WAHLRECHT (Geschichte, Geografie, Rechte und Pflich-
Die neue Verfassung des Kantons Waadt gibt
WAHLEN UND ABSTIMMUN- ausländischen Staatsangehörigen, die das WAHLEN UND ABSTIMMUNGEN Sie die Website www.lausanne.ch/bli >
GEN IN LAUSANNE 18. Altersjahr hinter sich haben, seit 2003 IN LAUSANNE citoyenneté > droits politiques
Die Bevölkerung wird regelmässig an die das Stimm- und Wahlrecht auf Gemeinde- Büro des Stimmregisters
Urnen gerufen, um über Sachgeschäfte ebene, wenn sie seit mindestens zehn Jah- (Bureau du registre civique) EINBÜRGERUNG
Place de la Louve 1, case postale 6904 Einbürgerungsbüro
zu entscheiden oder die Volksvertreter ren im Besitz einer Aufenthaltsbewilligung (Bureau communal des naturalisations)
1002 Lausanne, Tel. 021 315 22 33
zu wählen. Den Schweizer Stimmbürgerin- sind und seit drei Jahren im Kanton Waadt votations@lausanne.ch Place de la Louve 1, case postale 6904
nen und Stimmbürgern wird das Wahl- und wohnen. Sie erhalten die Unterlagen für www.lausanne.ch/votations 1002 Lausanne, Tel. 021 315 22 31
Abstimmungsmaterial für jeden Urnengang jeden kommunalen Urnengang automatisch Mo - Fr 8h-11.30, 13h-16.30 Uhr naturalisations@lausanne.ch
auf Gemeinde-, Kantons- und Bundesebene per Post. www.lausanne.ch/naturalisation
DIE POLITISCHEN PARTEIEN Mo - Fr 8h-11.30, 13h-16.30 Uhr
per Post zugestellt. Stadtparlament und Zusammensetzung
Ausländerinnen und Ausländer, die diesen der politischen Gruppierungen in Lausanne Zusätzliche Informationen für Kurse in Franzö-
DIE POLITISCHEN PARTEIEN Kriterien entsprechen, können sich auch www.lausanne.ch/conseil_communal > sisch und Staatsbürgerkunde finden Sie auf
Es ist Aufgabe der politischen Parteien, die zur Wahl ins Stadtparlament oder in den composition www.lausanne.ch/bli > accueil > naturalisation
oder auch in der Broschüre Apprendre à Lausanne.
Interessen der Bevölkerung oder jener Per- Stadtrat stellen. Da sie stimm- und wahlbe-
STIMM- UND WAHLRECHT
sonen zu vertreten, deren Ideen sie teilen. rechtigt sind, können sie auch kommunale Für Informationen zum Stimm- und Wahlrecht
Sie tragen die Anliegen des Volkes weiter Initiativen und Referenden unterschreiben. der Ausländerinnen und Ausländer konsultieren
30 31AUF KANTONALER UND Auf eidgenössischer Ebene sind das Bun-
INTEGRATION GESAMTSCHWEIZERISCHER
EBENE
desamt für Migration (BFM) und die Eidge-
nössische Kommission für Migrationsfragen
Die kantonale Dienststelle für die Integration EKM für die Integrationspolitik zuständig. In
VON MIGRANTEN
von Ausländern und Rassismusbekämpfung Sachen Prävention von Rassismus sind die
ist die Anlaufstelle des Regierungsrates in Fachstelle für Rassismusbekämpfung und
diesem Bereich. Zweigstellen befinden sich die Eidgenössische Kommission gegen Ras-
in Renens, Yverdon, Nyon, Vevey und Bex. sismus die Anlaufstellen auf Bundesebene.
1971 hat Lausanne zu Zeiten ausländer- der Migrantinnen und Migranten, Beratung
feindlicher Initiativen als erste Stadt die und Unterstützung für Vereinsprojekte, Ko- LAUSANNER BÜRO FÜR MIGRANTEN Bundesamt für Migration BFM
(BUREAU LAUSANNOIS POUR (Office fédéral des migrations ODM)
Position des Beauftragten für MigrantInnen ordination mit den Integrationsakteuren wie LES IMMIGRÉS – BLI) Quellenweg 6, 3003 Berne, Tel. 058 465 11 11
geschaffen und damit eine Pionierleistung auch Information und Sensibilisierung der Place de la Riponne 10, case postale 5354 info@bfm.admin.ch, www.bfm.admin.ch
vollbracht. Lausanne ist heute Mitglied der Bevölkerung. Das Büro ist auch Sekretariat 1002 Lausanne, Tel. 021 315 72 45
Europäischen Städtekoalition gegen Rassis- für die Kommission für die Integration von bli@lausanne.ch, www.lausanne.ch/bli Eidgenössische Kommission für
Migrationsfragen EKM (Commission fédérale
mus. Mit einem Ausländeranteil von fast 42 Migrantinnen und Migranten - ein Forum für DIE BETEILIGTEN VEREINE pour les questions de migration CFM)
Prozent ist die Integration von Migrantinnen politische Parteien, Verwaltung und Migran- Das BLI verfügt über eine Liste dieser Vereine, Quellenweg 6, 3003 Berne, Tel. 058 465 91 16
und Migranten ein wichtiger Bestandteil tenvereine. die auch auf seiner Website konsultiert werden ekm@bfm.admin.ch, www.ekm.admin.ch
der Gemeindepolitik. Die soziokulturellen kann, www.lausanne.ch/bli
Zentren, die Schulen und die Arbeitswelt DIE BETEILIGTEN VEREINE Centre social protestant – La Fraternité
Eidgenössische Fachstelle für
Rassismusbekämpfung FRB
tragen wesentlich zur Integration bei. Wir Die zahlreichen in diesem Bereich aktiven Place Arlaud 2, 1003 Lausanne, Tel. 021 213 03 53 (Service fédéral de lutte contre le racisme SLR)
erwähnen hier die wichtigsten Stellen der Lausanner und Waadtländer Vereine zeigen, frat@csp-vd.ch, www.csp.ch Inselgasse 1, 3001 Berne, Tel. 058 464 10 33
Integrationspolitik. wie wichtig das Netz von Vereinen für die ara@gs-edi.admin.ch, www.edi.admin.ch/frb
Integration von Migrantinnen und Migranten AUF KANTONALER UND GESAMT-
SCHWEIZERISCHER EBENE Eidgenössische Kommission gegen Rassismus
LAUSANNER BÜRO ist. Das BLI verfügt über eine Liste dieser Kantonale Dienststelle für die Integration EKR (Commission fédérale contre le racisme CFR)
FÜR MIGRANTEN (BLI) Vereine, die auch auf seiner Website konsul- von Ausländern und Rassismusbekämpfung Inselgasse 1, 3001 Berne, Tel. 058 464 12 93
Das BLI ist das Kompetenzzentrum der tiert werden kann. (Bureau cantonal pour l’intégration des ekr-cfr@gs-edi.admin.ch, www.ekr.admin.ch
Stadt im Bereich der Integration und der étrangers et la prévention du racisme BCI)
Prävention von Rassismus. Es trägt dazu Das Centre Social Protestant – La Fraternité Département de l’intérieur - SPOP
Rue du Valentin 10, 1014 Lausanne
bei, die politischen Richtlinien in diesen (Hilfswerk der protestantischen Kirche) Tel. 021 316 49 59, info.integration@vd.ch
Bereichen zu definieren. Die wichtigsten bietet eine ganze Reihe von Dienstleistun- www.vd.ch/integration
Aufgaben sind: Begrüssung und Begleitung gen an.
32 33KULTUR, FREIZEIT
Ausdrucksarten: Amateur- und Berufs- Zielpublikum: Lausanner Halb-Marathon
UND SPORT
sport, für Junge und Junggebliebene … In (20 km), und den Christmas Midnight Run,
vielen Quartieren unterstützt die Stadt auch Tag des Velos in Lausanne, Athletissima,
zahlreiche Infrastrukturen zur sportlichen Triathlon von Lausanne und 24 Stunden-
Betätigung. Schwimmen. Lausanne ist auch regelmässig
Austragungsort für internationale Veranstal-
KULTURELLES Lausanne für Ballettratten bis zum Lausanne organisiert eine ganze Palette tungen.
Kulturell hat Lausanne ausserordentlich Festival de la Cité sportlicher Ereignisse für ein mannigfaltiges
viel zu bieten: von Vidy ins Vallon, vom Flon • Stadtbibliotheken: von der Universitäts-
nach Malley - grosse Namen und Über- bibliothek bis zum Bücherbus.
raschungen, die Sie auf Ihren kulturellen KULTURELLES SPORT
Ausflügen kennen lernen können. Rund FREIZEIT Alle Informationen auf: www.lausanne.ch/culture In Sachen Sport wird der Lausanner Bevölkerung
viel geboten. Eine Liste der Sportklubs,
zwanzig Museen, mehr als dreissig Theater, Das Büro von info cité weiss alles über die
www.lausanne.ch/musees denen Sie beitreten können, finden Sie auf
zahlreiche Festivals - Woche für Woche gibt kulturellen Ereignisse in Lausanne. www.lausanne.ch/cinema www.lausanne.ch/clubs_sportifs
es neue Events. Verschiedene Broschüren - wie bei- www.lausanne.ch/theatre
spielsweise Allons-y! Culture et détente à www.lausanne.ch/danse Informationen und Suche nach Sportklubs
• Museen: vom Olympischen Museum Lausanne... à bon prix! (Kultur und Entspan- www.lausanne.ch/musique in Lausanne:
www.lausanne.ch/visites Dienststelle des Sports (Service des sports)
bis zur Art Brut-Sammlung nung gratis… preiswert in Lausanne!) sind www.lausanne.ch/bibliotheques Chemin des Grandes-Roches 10, case postale 243
• Kinos: vom Multiplex bis verfügbar. 1000 Lausanne 18, Tel. 021 315 14 14
zum bescheidenen Saal FREIZEIT sports@lausanne.ch, www.lausanne.ch/sport
• Theater: am Seeufer das Théatre du Vidy, Im Veranstaltungskalender der Website www.lausanne.ch/loisirs
www.lausanne.ch/agenda
intimer das 2.21 der Stadt Lausanne kann nach Thema, Ort
• Tanz: vom Béjart Ballett Lausanne zur oder Datum nach geeigneten Vorschlägen Weitere informative Seiten:
Rhythmik für Kinder gesucht werden. www.lausanne.ch/restaurants
• Musik: vom Kammerorchester Lausanne www.lausanne.ch/vie_nocturne
bis zu den Rockklubs SPORT www.lausanne.ch/shopping
www.lausanne.ch/nature
• Kulturelles Erbe: von der Lausanner Ka- Lausanne, die Stadt der olympischen
thedrale bis zum Turm von Sauvabelin Bewegung und Verwaltungshauptstadt des Oder auch
• Kulturelle Veranstaltungen: vom Prix de Sports, unterstützt den Sport in all seinen www.lausanne-tourisme.ch
34 35VERKEHRSMITTEL Buy your ticket
by sending
UND MOBILITÄT
a text to
For the Grand Lausanne area, text:
GL (full price CHF 3.60)
Lausanne bemüht sich um ein nachhaltiges TAXI or GLR (reduced price CHF 2.40)*
Verkehrskonzept und bietet den Einwoh- Eine Liste der Taxi-Zentralen der Region
nern verschiedene Möglichkeiten, die Stadt finden Sie auf www.lausanne.ch/taxi
mit der Metro, dem Bus, auf dem Fahrrad
oder zu Fuss zu erkunden. VELO Sending a text to 456 is now the easiest and quickest way to get your ticket. For a complete list of codes and
additional information, go to www.t-l.ch/456
Trotz einiger Berg- und Talfahrten eig- *The price of the ticket is shown on the bill you receive from your Swiss mobile operator or deducted from your pre-paid package with no additional charges. You must have received your ticket by text
before boarding the vehicle. The ticket you receive by text is linked to your mobile phone or smart phone and is neither transferable nor reimbursable. You must be able to show it to the ticket collectors
METRO, BUS, ZUG
throughout the entire journey. If you are travelling as part of a group, you may purchase several tickets on the same device but you must stay in a group. The text to order the ticket is free of charge.
net sich das Fahrrad auf vielen Kurz- und
Lausannes Stolz ist die m2, die erste auto- Mittelstrecken bestens zur Erkundung der
matische Metro der Schweiz, die den Süden Stadt Lausanne. MÉTRO, BUS, TRAINS VELO
der Stadt (Ouchy) in 18 Minuten mit dem Öffentlicher Verkehr in der Region Lausanne Amt für Strassenverkehr und Mobilität
Norden (Croisettes) verbindet. Diese Ver- FUSSGÄNGERZONEN Kundendienst Flon (Centre clientèle Flon) (Service des routes et de la mobilité)
kehrsachse schliesst nahtlos ans Busnetz Die Stadt Lausanne möchte Fussgänger Place de l’Europe, 1003 Lausanne Veloabteilung
und an die Zugverbindungen der SBB an. fördern. Deshalb ist das Stadtzentrum be- Mo - Fr 07.00 – 19.00 und Sa 09.00 – 18.00 Uhr Rue du Port-Franc 18, case postale 5354
Verkaufsstelle Haldimand 1002 Lausanne, Tel. 021 315 54 15
Vom Bahnhof Flon führen zwei weitere sonders reich an Fussgängerzonen. Rue Haldimand 3, 1003 Lausanne velo@lausanne.ch. www.lausanne.ch/velo
Linien durch die Stadt: die LEB (Lausanne- Mo - Fr 07.30 – 19.00 und Sa 08.00 – 17.00 Uhr
Echallens-Bercher) nordostwärts und die Auf diesen autofreien Strassen und Plätzen Tel. 0900 564 900 (Fr. -.86/Min) FUSSGÄNGERZONEN
m1 in Richtung Renens. befinden sich daher auch die meisten Stras- www.t-l.ch Amt für Strassenverkehr und Mobilität
(Service des routes et de la mobilité)
senmärkte. Schweizerische Bundesbahnen SBB Fussgängerabteilung
Dem motorisierten Individualverkehr stehen Fahrplan und Auskunft: www.sbb.ch/de Rue du Port-Franc 18, case postale 5354
mehrere P+R-Parkplätze am Stadtrand zur EINGESCHRÄNKTE MOBILITÄT Tel. 0900 300 300 (Fr. 1.19/Min.) 1002 Lausanne, Tel. 021 315 54 15
Verfügung, wo das Umsteigen auf öffentli- Personen mit eingeschränkter Mobilität finden pietons@lausanne.ch, www.lausanne.ch/pietons
che Verkehrsmittel möglich ist. auf www.lausanne.ch/aineshandicapes Hilfs- Dienststelle für Parkplätze
(Office du stationnement)
dienste. Klicken Sie auf den Buchstaben „T“ oder Rue Saint-Martin 29, case postale 5354
rufen Sie die Nummer 021 315 11 11 an. 1002 Lausanne, Tel. 021 315 38 00
www.lausanne.ch/macarons
36DAS WICHTIGSTE
Schalter: Mo - Fr 07.15 – 16.15 Uhr Dolmetscherdienste
Telefon: Mo - Fr 07.15 – 12.15 und 13.15 – 16.15 Uhr Intermedia – Appartenance
Tel. 021 316 82 10, www.vd.ch/san Rue des Terreaux 10, 1003 Lausanne
Tel. 021 341 12 50, www.appartenances.ch
Fundbüro
VON A BIS Z - ADRESSLISTE
Objets trouvés Kantonale Verwaltung
Place de la Riponne 10, 1002 Lausanne Tel. 021 316 21 11, www.vd.ch
Mo - Fr 08.00 – 17.30 und Sa 08.00 – 12.00 Uhr
Tel. 021 315 33 85, www.lausanne.ch/objets_trouves Kinderhorte - Informationen und Anmeldungen
Bureau d’information aux parents BIP
Halte-jeux BIP-BIP Place Chauderon 9, 1002 Lausanne
Kurzfristige Betreuung Ihrer Kinder, während Mo - Fr 08.30 – 11.30 und 13.30 – 16.30 Uhr
Abfall, Recycling Feuerversicherung Sie bei Amtsstellen vorstellig werden Tel. 021 315 60 00, www.lausanne.ch/bip
Service d’assainissement Etablissement d’assurance contre l’incendie Place Chauderon 9, 1002 Lausanne
Rue des Terreaux 33, 1002 Lausanne et les éléments naturels du Canton de Vaud (ECA) Mo, Di, Do, Fr 08.15 -11.45 und Mi 08.15 – 11.45 Kinderspital
Mo - Fr 07.30 – 11.45 und 13.30 – 17.00 Uhr Rue Cité-Devant 12, 1005 Lausanne und 14.00 – 17.00 Uhr, Tel. 079 615 61 42 Hôpital de l’Enfance
Tel. 021 315 79 11, www.lausanne.ch/assainissement Mo - Do 08.00 – 12.00 und 13.30 – 17.00 Uhr Chemin de Montétan 16, 1000 Lausanne 7
Fr 08.00 - 12.00 und 13.30 – 16.30 Uhr Hort für schulpflichtige Kinder Tel. 021 314 84 84, www.hopital-enfance.ch
Arbeitsbewilligung Tel. 058 721 21 51, www.eca-vaud.ch APEMS
Service de l’emploi Place Chauderon 9, 1002 Lausanne Krankenhaus
Rue Caroline 11, 1014 Lausanne Französischkurse (Liste) Mo - Fr 07.30 – 11.45 und 13.00 – 17.00 Uhr CHUV
Tel. 021 316 61 23, www.vd.ch/emploi Bureau lausannois pour les immigrés (BLI) Tel. 021 315 68 23, www.lausanne.ch/apems Rue du Bugnon 21, 1011 Lausanne
Place de la Riponne 10, 1002 Lausanne Tel. 021 314 11 11, www.chuv.ch
Aufenthaltsbewilligung Mo - Fr 08.00 – 12.00 und 13.00 – 17.00 Uhr Hundesteuer
Contrôle des habitants Tel. 021 315 72 45, www.lausanne.ch/bli Bureau des impôts Lausanne Tourismus
Rue du Port-Franc 18 (Flon), 1002 Lausanne Place Chauderon 9, 1002 Lausanne Lausanne Tourisme
Mo - Fr 08.00 – 12.00 und 13.00 – 16.30 Uhr Friedensrichter Schalter: Mo - Fr. 13.00 – 16.00 Uhr Bahnhof SBB, Hauptgebäude, täglich
Tel. 021 315 31 33, www.lausanne.ch/ch Justice de paix Telefon 09.00 – 11.30 und 13.30 – 16.00 Uhr von 09.00 - 19.00 Uhr
Côtes-de-Montbenon 8, 1014 Lausanne Tel. 021 315 43 21, www.lausanne.ch/impots Ouchy, place de la Navigation 6
Augenklinik Mo - Fr 08.00 – 11.30 und 13.30 – 16.30 Uhr täglich von 09.00 – 19.00 Uhr (April bis September),
Hôpital ophtalmique Jules Gonin Tel. 021 316 10 60, www.vd.ch/justice Informationsbüros von 09.00 – 18.00 Uhr (Oktober bis März)
Avenue de France 15, 1000 Lausanne 7 info cité Kathedrale, place de la Cathédrale
Tel. 021 626 81 11, www.asile-aveugles.ch Friedhof, Todesanzeigen Place de la Palud 2, 1002 Lausanne Tel. 021 613 73 73, www.lausanne-tourisme.ch
Office des inhumations et des incinérations Mo - Fr 07.45 – 12.00 und 13.15 – 17.00 Uhr
Einwohnerkontrolle Chemin du Capelard 5, 1007 Lausanne Tel. 021 315 25 55, www.lausanne.ch/infocite Medizinische Polyklinik und Abteilung für
Contrôle des habitants Mo - Fr 7.30 – 18.30 Uhr, Sa - Di, Feiertage einkommensschwache Bevölkerungsgruppen
Rue du Port-Franc 18, 1002 Lausanne 10.00 – 15.00 Uhr, Tel. 021 315 32 95 Integration der MigrantInnen PMU
Mo - Fr 08.00 – 12.00 und 13.00 – 16.30 Uhr www.lausanne.ch/inhumations Bureau lausannois pour les immigrés (BLI) Rue du Bugnon 44, 1011 Lausanne, Tel. 021 314 60 60
Tel. 021 315 31 33, www.lausanne.ch/ch Place de la Riponne 10, 1002 Lausanne Voie du Chariot 4, 1003 Lausanne, Tel. 021 314 90 90
Führerschein Mo - Fr 08.00 – 12.00 und 13.00 – 17.00 Uhr 24 Std. täglich, www.polimed.ch
Service des automobiles Tel. 021 315 72 45, www.lausanne.ch/bli
et de la navigation du Canton de Vaud
Avenue du Grey 110, 1014 Lausanne
38 39Sie können auch lesen
