Info 2019-DV Internationale Shagya-Araber Gesellschaft e.V. Pure Bred Shagya-Arabian Society International
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Einladung zur
Delegierten-Versammlung
vom Freitag, dem
2. August 2019, im Flair
Hotel «Vier Jahreszeiten»
D-72574 Bad Urach.
Internationale Shagya-Araber Gesellschaft e.V.
Pure Bred Shagya-Arabian Society International
Info 2019-DV
Mitgliederliste der Internationalen Shagya-Araber Gesellschaft.
List of members of the Pure Bred Shagya-Arabian Society International.
Stand 15. Juni 2019
Vorstand / Executive committee ISAHS – Israeli Shagya Arabian Horse Society Dr. Erwin Lanzinger, Sport- und Kurhotel Bad Moos,
Michael Tropper, Kibbutz Nachshon, I-39030 Sexten-Moos
Vorsitzender / Chairman D. N. Shimshon, 99760 Israel Sylvia und Hans-Joachim Löwe,
Ahmed Al Samarraie, PF-1139, D-36209 Alheim mtropper@nachshon.co.il Brückenhofstrasse 79, D-34132 Kassel
+49-171-6221500, buero@zsaa.de MALE– Magyarországi Arablótenyésztök Regina Mäder-Schmidt, Bächlewaldweg 3,
Egyesülete D-77716 Haslach
Stellveretretende Vorsitzende / Wesselényi u. 46, H-2943 Bábolna Sabine Marchand Furrer, 200 Route de l’Epinette,
Vice-chairmen arablo.torzskonyv@gmail.com F-74160 Présilly
Tamás Rombauer, Wesselényi u.46, H-2943 Bábolna Bábolna Nemzeti Ménesbirtok kft. Wolfgang Marchewka, Rahnsdorfer Lindenstrass 12,
+36-34-568-086, Mobil: +36-20-569-5503, Meszaros ut.1, H-2943 Bábolna D-06895 Zahna-Elster OT Rahnsdorf
rombauer.tamas@babolnamenes.hu info@arablo.hu Ing. Rudolf Meindl, Wimpassing 9,
Franz Hoppenberger, Brand 10, NAHFS – Norsk Araberhestforenings - A-5211 Friedburg
A-5230 Mauerkirchen Shagya Avdeling Véronique Mestre Gibaud, Pâturage, F-07240 Silhac
+43-664-43-38-669, gestuet-hoppenberger@aon.at vAnne Stine Foldal Aam, Åmdalen 187 Lene Möllgaard, Viborgvej 58,
N-6156 Ørsta DK-8766 Noerre-Snede
Weitere Vorstände / shagya@tussa.com Theodor und Ursula Neu, Op de Högt 12,
Further committee members National Agency for Breeding and D-47551 Bedburg-Hau
Jörn-Helge Möller, Raiffeisenstr. 6, D-85296 Rohrbach Reproduction in Zootechny Irene Noll, Morgengraben 6, D-51061 Köln
+49 8442-953070, j-h.moeller@t-online.de Prof. dr. G.K.Constantinescu Verena und Karsten Orgis, Lindenstrasse 11,
Michal Horny, Parková 13, SK-951 93 Topoľčianky, Direction for Breeding and Amelioration of Horse D-14662 Wutzetz
Slovakia, +421-(0)37-6301-613-15 Sos. Bucuresti-Ploiesti, km. 18,2 Balotesti, Regina Ortmayr, Gunzing 23/1, A-5221 Lochen
sekretariat@nztopolcianky.sk Ilfov, cod. 077015 Bucuresti, Romania Christine Pedersen, RevL Mose Vej 3,
Lea Ernst, Obere Erlen 37 anarz@anarz.eu DK-8620 Kjellerup, Denmark
6020 Emmenbrücke SShF – Svenska Shagya-arabföreningen Dr. Bettina Placke, Im Strang 4, D-32369 Rahden
+41-79-669-91-21, lea.ernst@shagya.info Anna-Carin Karlsson, Brogård 12, Mareike Placke, im Strang 4, D-32369 Rahden
S-432 77 Tvååker, Sweden Barbara und Christoph Promberger, RO-507210
Ehrenpräsidenten / Honory presidents Anna-Carin.K@hotmail.com Sinca Noua, Nr. 67 b, Judet. Brasov/Romania
† Dr. Fritz Gramatzky, D-Hamburg Narodny Zrebcin Topolcianky Martina und Wolfgang Psota, Föggenbeuern 15,
† Dr. Ekkehard Frielinghaus, D-Hünfeld Parkova 13, SK-951 93 Topolcianky D-83623 Dietramzell
Siegfried Frei, Sammelbüelstr. 11, CH-9053 Teufen marketing@nztopolcianky.sk Ursula Rahm, Im Muspenacker, CH-4204 Himmelried
NASS North American Shagya-Arabian Society,Inc. Christa Reiner, Frauensteinmatt 4, CH-6300 Zug
Ehrenmitglieder / Honory members Hallie Goetz, 27 Wildwood Road, Chappaqua, Alois Rosner, Pohn 1, A-4841 Ungenach
† G. Ronald M. Kydd, GB-Grassington New York 10514, USA Peter Rubner, Treitling 24,
† Liselotte Tarakus, D-Bornhöved president@shagya.net I-39030 Kiens/Ehrenburg
† Hans Brabenetz, Fasangartensiedlung 10, PShR, Performance Shagya-Arabian Registry Linda L. und Olivia Rudolphi, 281 Ruby Road,
A-1130 Wien Linda Rudolphi USA-62868 Noble IL
Otto Dlabola, Slotov 20, CZ-544 43 Kuks 281 Ruby Road, USA-62868 Noble IL Ute und Tino Schiffner, Mönchsbergweg 10 A
Adele Furby, 567 E. Quarterhorse Ln. llrudolphi@gmail.com D-02782 Seifhennersdorf
Camp Verde, AZ 86322, USA Marietta und Kurt Schläpfer, Sonnmattstrasse 3,
Bruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, CH-8500 Gerlikon Einzelmitglieder / individual member CH-9607 Mosnang
Elisabeth Furrer, Oberdorfstr. 10, CH-8500 Gerlikon Australien 2012 Carl-Friedrich und Regine Schmid, Hof Pfranzgrub 4,
Klaus-Dieter, Gotzner, D-94244 Geiersthal/Naturpark
Wirthstrasse 9, D-61250 Usingen Fördernde Mitgliederr / Kurt Schumacher, Kastanienweg 3
Dr. Walter Hecker, Kállo esperes utca 14, Individuel members D-53940 Hellenthal
H-2092 Budakeszi Dr. Solveig N. Söding, Grotemeyerstr. 7
† Hugo Nagel, Lattbergweg 98, Ahmed und Klaudia Al Samarraie, Grundmühle, D-48159 Münster
D-32657 Lemgo/Lürdissen D-36199 Rotenburg, +49-6623-7386 Alfred Sommer, Matzing 1,
† Carol D. Neubauer, Box 225, Delphi Falls, Emil Amstler Gut, Leithen 58, A-3300 Amstetten D-94577 Winzer
NY, 13051 Lone Andersen/Johnny Sørensen, Walter Tautermann, Hauptstrasse 6d,
† Ulla Nyegaard, Bytoften 59-22, DK-6710 Esbjerg Olstrupvej 24 B, DK-4690 Haslev D-87660 Irsee-Oggenried
Ingrid Zeunert, Hindenburgstrasse 15, Andrea Bechheim, Kahlenberg 44, Maike Trendl, Homscheid 7,
D-38518 Gifhorn D-51580 Reichshof D-53562 St. Katharinen
Monika und Friedrich Beisner, Wührden 16, Petruta Tureac
Gründungsmitglieder / D-28865 Lilienthal Strada Turnu Magurele, nr 13, bl S 2,
Foundation members Robert Blíženec, Paseky 25 Sector 4, Ap 315, Sc. 2, RO-Bukarest
† Helmut Au, Kasberg 1, A-3170 Hainfeld CZ-374 01 Horní Stropnice Gaby von Felten, Rue de la Paix, F-70170 Bougnon
† Klaus F. Bahnsen, D-Kiel-Kronshagen Dario Bosniak, Sandora Petefija 122 Dr. Sabine von Tucher, Lindach 1,
† Dr. Ekkehard Frielinghaus, D-Hünfeld HR-31000 Osijek, Kroatien D-86558 Hohenwart
Bruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, CH-8500 Gerlikon Claudia Brodesser, Im Weidig 14, Prof. Dr. Egon von Kamarasy
Elisabeth Furrer, Oberdorfstr. 10, CH-8500 Gerlikon D-97702 Münnerstadt 474 Egret Lake Road, USA-62903 Carbondale IL
Klaus-Dieter, Gotzner, Jamie Buck, 440 Haynes Creek Circle Bettina Voss, Meierei Koppel 5, D-24214 Schinkel
Wirtstrasse 9, D-61250 Usingen USA-30054 Oxford, GA Reiner Waldschmidt, Rothenbruch 2,
† Dr. Fritz Gramatzky, D-Hamburg Klaus Bungenstock, Schuh Strasse 21, D-58553 Halver
† Ulla Nyegaard, Bytoften 59-22, DK-6710 Esbjerg v D-38100 Braunschweig Doris und Thomas Wehner, Aussiedlerhof 2,
Horst Rainer, Adressat unbekannt Coinon Michèle, lieu dit «Les Cerisiers, D-36148 Mittelkalbach
† Rainer M. Sachadae, D-53424 Remagen F-03430 Vieuvre Carin und Udo Weiss, Mühlen 58, D-24257 Köhn
† Liselotte Tarakus, D-Bornhöved Ute Feuerpeil, Im Holte 2, Josef Weiss, Dr. A.Schäferstrasse 7,
† Dr. Adolf Willener, CH-Zimmerwald D-42477 Radevormwald A-2700 Wiener Neustadt
Rainer Feuerpeil, Im Holte 2, Torsten Wessel, Lange Strasse 14,
D-42477 Radevormwald D-31603 Diepenau
Nationale Verbände / Edith und Roland Frei, Schoeckstrasse 3, Peter H. Windrath, Via delle Rive 8,
National associations CH-9008 St.Gallen I-33081 Aviano
ÖAZV – Österreichischer Araberzuchtverband Armelle Garconnet, 1, chemin des Patures, Doris Wögler, Einhradstrasse 11-13,
Postfach 72, A-5230 Mattighofen F-76680 Pommereval D-74722 Buchen
araber-zuchtverband@aon.at Hallie Goetz, 27 Wildwood Road, Chappaqua, Dr. Martin Zurek, Am Schlachtbichl 43,
SAVS – Shagya-Araberverband der Schweiz New York 10514, USA D-87660 Irsee
Yvonne Wernig, Alte Landstrasse 4, Edda Haas, Elevage des Charmes, F-70300 Velorcey
CH-4655 Rohr bei Olten Dr. Sylvia Hagen, am Trebraer Wege 1,
yvonne.wernig@bluewin.ch D-99716 Niederbösa www.shagya-isg.com
SVAZ – Chovatelú Shagya Araba CR Tschechien Gabi Haldemann, Solistrasse 160, CH-8180 Bülach
Ing.Teperová Petra, Třebihošť 115, Ursula Hampicke, Im alten Dorf 8, D-29476 Gusborn
CZ- 544 01 Dvůr Králové n/L Heinz Henneken, Grafschaft 114 A,
shagyaarab.org@seznam.cz D-46539 Dinslaken
adam.zagora@seznam.cz Gitte und Jorgen Hoberg, Graagaardevey 29,
VZAP – Verband der Züchter des Arabischen DK-8620 Kjellerup
Pferdes e. V. Franz Hoppenberger, Brand 10,
Im Kanaleck 10, D-30926 Seelze, OT Lohnde, A-5270 Mauerkirchen
info@vzap.org Shelley Housh, PO Box 14, USA-92317 Blue Jay CA
ZSAA – Zuchtverband für Sportpferde Arabischer Dr. Walter Huber, Wasserburgerstr. 31,
Abstammung e.V. D-88149 Nonnenhorn
Ahmed Al Samarraie, PF 1139, D-36209 Alheim Jörn Kampermann, Sonnenhausen 2
buero@zsaa.de D-85625 Glonn
DSAH – Dansk Selskab for Arabisk Hesteavl – Kjell Jormfeldt, Ormhult 2, S-340 10 Lidhult
ShA, A + AA Florence Keller, Schlossgasse 9, CH-4456 Tenniken
Pia Wange, Jorløse byvej 56, DK-4470 Svebølle. Bernd Klein, Raiffeisenstrasse 54,
formand@shagya-anglo-arabere.dk D-57632 Flammersfeld
AFCAS – Association Française Cheval Arabe Shagya Peter Kleinekathöfer, Geigelsteinstrasse 2,
Dominique Langlet, 3 impasse des Vercheres, D-83089 Endorf
F-69140 Rillieux la Pape Klaus Konertz, Breidenbach 50,
2 langlet.d@wanadoo.fr D-51789 Lindlar
Einladung zur Delegiertenversammlung der ISG.
Invitation to the Annual Meeting of ISG.
Werbeplattform für den Shagya-Araber journeys and the number of horses are in
medial nutzen zu können. Da die geplante favour of such a two-year cycle. The next
begleitende Reitsportveranstaltung wegen event of this kind is planned to take place
diverser Themenfelder nicht stattfinden in 2021 in Slovakia, where the national
wird, werden wir uns ganz und gar auf die stud farm Topolcianky will then be celebra-
Schauklassen konzentrieren können. Dar- ting its 100-year anniversary. Beside the ac-
über hinaus wird genug Zeit bleiben, nicht tivities of the national member associati-
nur für Austausch und Begegnung, sondern ons, this breeding show is a good opportu-
Ahmed auch für eindrucksvolle Impressionen im nity for breeders and spectators to get an
Al Samarraie HuL Marbach, bei dessen Leiterin und de- overview over the current state of Shagya
ren Team ich mich schon heute sehr herz- Arabian horse breeding, to evaluate your
Sehr geehrte Mitglieder der ISG, verehrte
lich bedanken möchte. own horses and breeding and to be inspi-
Fördermitglieder
Ich freue mich auf ein Wiedersehen in Mar- red as a breeder.
bach und dass wir gemeinsam für unsere A high number of participants is important
Zum zweiten Mal laden die beiden deut-
Shagya-Araber werben, aber auch auf das to be able to use this event as an effective
schen Araberzuchtverbände VZAP und
Zusammentreffen von internationalen advertising platform. The planned riding
ZSAA zum ISG-Europachampionat in das
Züchtern und Freunden unserer herrlichen competitions will not take place for several
Haupt- und Landgestüt Marbach ein.
Pferde. Ich bedanke mich bei allen Helfern reasons and thus we are able to concentra-
Diese Veranstaltung findet meist nur alle
und Unterstützern, bei den Beschickern te fully on the show classes. Beside this the-
zwei Jahre statt, ist aber die bedeutendste
und Züchtern und bei Bruno Furrer für sei- re will also be enough time for meeting
Zuchtschau unserer weltweiten Vereini-
ne Unterstützung. and exchanging with people and collecting
gung. Der grosse organisatorische Auf-
impressions of Marbach stud farm. I would
wand, die langen Anreisen und die Anzahl
Mit besten Grüssen like to thank the director of Marbach Stud
der Pferde sprechen für einen solchen Zy-
Präsident der ISG already today.
klus. Die nächste Veranstaltung dieser Art
Ihr Ahmed Al Samarraie I am looking forward to meeting interna-
ist für 2021 anlässlich der 100 Jahre Jubilä-
tional breeders and friends of our lovely
umsfeier des slowakischen Nationalgestüts
horses once again in Marbach and to crea-
Topolcianky geplant. Neben den Aktivitä- Dear member associations, dear supporting
te very good PR for our Shagya Arabian. I
ten innerhalb der einzelnen Länder ist die- members,
would like to thank all the helpers and
se gemeinsame Zuchtschau, eine gute Gele- For the second time the two German Asso-
supporters, the breeders and owners and
genheit sowohl für die teilnehmenden ciations VZAP and ZSAA invite the whole of
Bruno Furrer for his support.
Züchter als auch für die Zuschauer, sich ei- ISG to Marbach Stud to hold the delegate’s
nen Überblick über den aktuellen Stand conference and the European Champion-
With my best regards
der Shagya-Araberrasse zu verschaffen, die ships.
President of ISG
eigenen Pferde einzusortieren und sich This event only takes place every two years,
Your Ahmed Al
züchterisch inspirieren zu lassen. but it is the most important breeding show
Samarraie
Ein gutes Nennergebnis ist wichtig, um die- for Shagya Arabians worldwide. The consi-
se Veranstaltung auch zu einer grossen derable organisational effort, the long
ISG Delegiertenversammlung 2. August 2019 in Bad Urach, Deutschland.
Annual meeting of ISG, 2 August 2019, at Bad Urach, Germany.
Die diesjährige Delegiertenversammlung der ISG findet This year’s annual meeting will take place on Friday,
am Freitag, 2. August 2019, im Flair Hotel Vier Jahres- 2 August 2019 at the Flair Hotel Vier Jahreszeiten,
zeiten, Stuttgarter Strasse 5, D-72574 Bad Urach statt. Stuttgarter Strasse 5, D-72574 Bad Urach
Programm Program
Freitag, 2. August 2019 Friday, 2 August 2019
14:30 Eintreffen und Begrüssungskaffee 14:30 Arrival and coffee
15:00 Beginn der DV, Agenda 15:00 Opening of the delegate’s meeting
Ca 18:30 Ende Approx.18:30 end of the conference
Jeder Verband sendet bis zu zwei Delegierte, die als offi- Each member association sends up to two official
zielle Vertreter des ISG Mitgliedverbandes stimmberech- delegates as their representatives who take part at
tigt an der Delegiertenversammlung teilnehmen. the delegate’s conference. They are entitled to vo-
Wir bitten die einzelnen Verbände, ihre Delegierten bis te. We kindly ask our member associations to send
zum 15.Juli schriftlich anzumelden. Ihre Anmeldung er- us the names of their delegates until 15 July. Please
folgt bitte mit Namen der Delegierten an: send their registration in written form to
buero@zsaa.de buero@zsaa.de
Tagesordnung Agenda
1. Begrüssung und Genehmigung des Protokolls der 1. Opening and approval of the minutes of
DV 2018 in Šamorin ISG delegate conference 2018 in Šamorin
2. Wahl eines/r Protokollführers/in. 2. Election of a secretary for the minutes
3. Genehmigung der Tagesordnung 3. Approval of the agenda
4. Appell der Delegierten 4. Call of the foundation members
und der Gründungsmitglieder and delegates,
Feststellen der Stimmenzahlen Determination of the number of votes
5. Berichte 5. Reports
5.1 Bericht des Vorstandes 5.1 Report of the BOD 3
5.2 Finanzbericht 5.2. Financial report
5.2.1 Budget 5.2.1 Budget
5.2.2 Kassenprüferbericht 5.2.2 Cash audit
5.3 Entlastung des Vorstandes 5.3 Exoneration of the BOD
5.4 Wahl der Kassenprüfer 5.4 Election of the auditors
6. Neumitglieder 6. New members
6.1 Aufnahme neuer ordentlicher Mitglieder 6.1. Admittance of new members
6.2 Neue Fördermitglieder 6.2 Supporting members
7. Kurzer Situationsbericht der anwesenden Verbände. 7. Short reports of the present member associati-
Lage der jeweiligen nationalen Zucht, Ziele, Aktivi- ons, national situations, activities, goals, diffi-
täten, Hemmnisse, Schwierigkeiten. culties and wishes
8. Verschiedenes 8. Miscellanous
(weitere Anträge bitte bis zum 15.7. an das (more applications should be sent until 15th
ISG office unter: buero@zsaa.de) July to ISG office: buero@zsaa.de )
20 Uhr Abendbuffet 20:00 Dinner
im Hotel «Vier Jahreszeiten» at Hotel Vier Jahreszeiten
Alle Delegierten der Delegiertenversammlung (maximal All delegates of the ISG delegate conference (max.
zwei je Nation) sind von der ISG zum Abendbuffet ein- 2 per nation) are invited by the ISG for dinner. All
geladen. Alle anderen Gäste, Züchter und Freunde kön- other guests, breeders and friends are warm welco-
nen im Hotel Tickets für den Abend erwerben. me and can buy tickets at the hotel for the evening.
Samstag, 3. August 2019 Saturday, 3 August 2019
Ab 9 Uhr Start des 9:00 Start of the
ISG Europachampionates 2019 ISG Europa-Championat 2019
Schauklassen 1-10jährige Pferde, Ende ca. 17:30 Classes of 1-10 year old horses, end approx.17.30.
19 Uhr Abendprogramm 19:00 Evening program
Sonntag, 4. August 2019 Sunday 4 August 2019
Ab 10 Uhr 10:00 European Championships commence with
Schauklassen 11jährige und ältere Pferde classes of 11 year old and older horses
Schauprogramm Special performances
Championate Junioren u. Senioren, Ende ca. 15 Uhr Junior and Senior Championships.End approx.15:00
Organisatorisches: Organizational matters:
Wir bitten alle, sich möglichst vorab verbindlich anzu- We ask everyone to register as early as possible so
melden, damit wir die Anzahl der Teilnehmer einschätzen that we can estimate the number of participants.
können. Ihre Anmeldung erfolgt bitte mit Name und An- Please register with name and number of partici-
zahl der Teilnehmer an: buero@zsaa.de pants to: buero@zsaa.de
Hotel-Übernachtungen Hotels
Delegierte und Gäste werden ersucht, die benötigten Delegates and guests are requested to book there
Zimmerreservierungen in nachfolgenden Hotels unter required rooms themselves.
Stichwort «ISG» selber vorzunehmen. We have a special contingent and have thus blo-
cked rooms in several hotels. Please use the key-
In folgenden Hotels haben wir ein Abrufkontingent word „ISG“ when making your booking.
unter dem Stichwort «ISG» eingerichtet.
Bitte buchen Sie selber auf eigene Rechnung. List of hotels with blocked rooms:
Flair Hotel «Vier Jahreszeiten», Flair Hotel „Vier Jahreszeiten“,
Stuttgarter Strasse 5, D.-72574 Bad Urach Stuttgarter Strasse 5, D.-72574 Bad Urach
+49 (0) 7125-94340 +49 (0) 7125-94340
Einzelzimmer 62.– € oder 64.– € pro Nacht Single room 62.– € oder 64.– € /night
Doppelzimmer 83.– € / 95.– € / 107.– € pro Nacht Double room 83.– € / 95.– € / 107.– € /night
Restaurant und Landhotel Winter Restaurant und Landhotel Winter
Ziegelbergstrasse 24, D-72532 Gomadingen Ziegelbergstrasse 24, D-72532 Gomadingen
+49 (0) 7385 96790 +49 (0) 7385 96790
DZ mit Balkon 120.– € / 125.– € pro Nacht Doubleroom balcony 120.– € / 125.– € / night
Landhotel Hirsch Landhotel Hirsch
Hirschstrasse 4, D-72813 St.Johann Hirschstrasse 4, D-72813 St.Johann
+49 (0) 7122 – 8272333 +49 (0) 7122 – 8272333
Doppelzimmer 75.– € / pro Nacht Doubleroom 75.- € / night
Dreibettzimmer 89.– € / Nacht Three-Bed-room 89.– € / night
4 Alternative Hotels: (bitte selber erfragen) alternative hotels (please request by yourself)
Protokoll der ordentlichen Delegiertenversammlung
der ISG vom 28. Sept. 2018 in Šamorin, Slowakei.
Die Delegiertenversammlung der Inter- talog wird allen Anwesenden abgege- Top, 32; NASS, 9; PShR, 5;
nationalen Shagya-Araber Gesellschaft- ben. Während der Auktion wird das Total Fohlen 2017: 290.
fand im Kongresszentrum X-BIONIC© Abendbuffet, offeriert von der ISG für 1996 haben die Verbände noch fast
Hotel statt. Beginn: 16.15 Uhr. alle ISG-Delegierten auf der VIP- 600 Fohlen gemeldet. Der Rückgang
1. Begrüssung und Genehmigung Lounge serviert, wo die Auktion be- in den letzten vier Jahren ist beträcht-
des Protokolls von Bresnice 2017: quem beobachtet werden kann. lich. 2011 waren es noch 533 gegen-
Der Präsident der ISG, Ahmed AL Sam- Am Samstag um 7 Uhr wird der Start über dem Jahr 2017 noch 290. Die
arraie, begrüsst die Delegierten und die zur FEI-CH-M-YH-E«Weltmeisterschaft Gründe sind vielfältig, Züchter werden
Gründungsmitglieder. Er stellt fest, dass junger Pferde» stattfinden. Ein ISG-In- älter und sterben weg und haben kei-
form- und fristgerecht eingeladen wur- formationsstand wird den ganzen Tag ne Nachfolger. Selbstverständlich
de. Nachstehend die anwesenden Vor- aufgestellt sein und um 10 Uhr fährt muss sich die ISG als Dachverband
standsmitglieder: Tamás Rombauer, Mi- ein Bus ins Nationalgestüt Topolcianky. darum kümmern. Aber die finanziel-
chal Horný und Jörn-Helge Möller. Ent- Um19.30 Uhr soll er zurück sein, recht- len Möglichkeiten, die die ISG hat,
schuldigt waren Lea Ernst, sie bekam zeitig zur Siegerehrung der WM, in de- sind sehr beschränkt. Der Vorstand
keinen Urlaub von ihrem Arbeitgeber, ren Rahmen auch der Ehrenpreis der versucht das Maximale auszunützen.
Franz Hoppenberger fehlte wegen ISG für den besten Shagya-Araber über- Insbesondere aber bei den nationalen
Krankheit. Der Präsident wünscht ihm reicht wird. Verbänden muss mehr geleistet wer-
auf diesem Wege gute Genesung. Ahmed Al Samarraie bedankt sich bei- den.
Die Gründungsmitglieder Elisabeth und Michal Horný für die Mithilfe bei der Die ISG hat vierfarbige Prospekte im
Bruno Furrer waren anwesend. Organisation dieser ISG-Delegierten- Format A5, im Umfang von 8 Seiten
Grusswort von Michal Horný. Versammlung. in deutscher und englischer Sprache
Der Gestütsdirektor des Nationalge- 2. Wahl eines Protokollführers: erstellt. Diese können von den Mit-
stüts Topolcianky Michal Horný als Gast- Als Protokollführer wurde einstimmig gliedsverbänden beim Sekretariat
geber in der Slowakei begrüsst die Teil- Bruno Furrer bestimmt. buero@zsaa.de angefordert werden.
nehmer der ISG-Delegierten-Versamm- 3. Genehmigung der Tagesord- Der Preis der ISG wird am Samstag,
lung und orientiert die Gäste über die nung: zur FEI-CH-M-YH-E«WM junger Pfer-
geplante Organisation. Um 19 Uhr soll Die Tagesordnung wurde im Info 2018- de» Distanzritt über 130 km, an den
in der Reithalle eine Auktion von 61 DV veröffentlicht und wird durch die besten Shagya-Araber abgegeben.
arabischen Pferden stattfinden. Ein Ka- Delegiertenversammlun g genehmigt. Dies während der Siegerehrung und
im Beisein der FEI. Der wertvolle Preis
4. Apell der Delegierten und der Gründungsmitglieder: ist eine Skulptur einer Stute mit Foh-
Feststellen der Stimmenzahlen: len, was auf die Verbindung von
Zucht und Sport hinweisen möchte.
Name Verband/Land Stimmzahlen An dieser Weltmeisterschaft wird ein
Elisabeth Furrer Gründungsmitglieder 2 Informationsstand der ISG aufgebaut.
Bruno Furrer Dazu wurden vier Roll ups zu den
Florian Adensamer ÖAZV / Österreich 3 Themen Shagya-Araber Pferd,Tradition,
Regina Ortmayr Sport und weltweite Verbreitung her-
Michaela Daubnerova SVAZ / Tschechien 3 gestellt.
Ales Musil Die Verbände sollen vermehrt das
Carin Weiss ZSAA / Deutschland 3 ISG-Signet vermarkten und in den na-
Mareike Placke tionalen Pferdezeitschriften über die
Mickey Tropper ISAHS / Israel 1 Shagya-Araber Artikel schreiben.
Rupert Adensamer Wer hat Ideen, was die ISG noch
Sabine Marchand-Furrer AFCAS / Frankreich 3 machen könnte?
Tamas Rombauer MALE /Ungarn 3
Walter Hecker Stand der ISG Datenbank mit
Michal Horný Topolcianky / Slowakei 3 Zuchtwertschätzung.
Emil Kovalcik Die geforderten, korrekten Angaben
Gerhard Ernst SAVS / Schweiz 2 zu dieser Datenbank wurden von den
Annette Irniger Verbänden leider nur sehr spärlich zur
Linda Rudolphi PShR, USA 1 Verfügung gestellt, derweil der Be-
Kathy Voyer schluss auch zur Finanzierung dieser
Stimmzahlen gesamt 24 Arbeiten mit 3000 Euro von den Dele-
gierten einstimmig beschlossen wurde.
5. Berichte des Vorstandes. tenbank für die Zuchtwertschätzung
5.1 Bericht des Präsidenten. benötigt werden. Leider haben nicht Nachstehend der Antrag des Vor-
Der Präsídent berichtet über die Aktivi- alle Verbände, die von der ISG-Gene- standes zur DV 2017, der von den
täten des letzten Jahres. Der Vorstand ralversammlung beschlossenen nötigen Delegierten einstimmig angenom-
hat im Frühling von allen Verbänden Angaben zur Datenbank mit Zucht- men wurde: (DV 2017)
die Anzahl der bei ihnen 2017 gebore- wertschätzung gemeldet. Folgende 6.1. Antrag des Vorstandes:
nen Fohlenzahlen eingefordert. Gleich- Anzahl Fohlen sind 2017 in den Ver- ISG Zuchtwert-Schätzung
zeitig wurden vorbereitete Tabellen bänden gefallen: ÖAZV, 15; SAVS, 6: Die ISG beauftragt über den ZSAA,
verschickt, die nötigen Angaben über SVAZ 25; VZAP, 22; ZSAA, 32; AFCAS, der koordinierend wirkt,die Erstellung
die Fohlen enthalten und für die Da- 23; MALE, 66; Báb,22; Rad,33; SShaf, 0; eines umfassenden ISG-Datensystems 5
zur Einführung einer internationalen 6. Neumitglieder. Als Experten waren eingeladen:
umfassenden Zuchtwertschätzung 6.1 Aufnahme neuer ordentlicher Judit Kovács, Ungarn, Richterin
nach Vorlage des ZSAA Systems mit Mitglieder (Anfrage Rumänische Dr. Walter Huber, Deutschland, Richter
Hengstgalerie und Paarungsplanung. Privatzüchter). Svetlo Kastchiev, Bulgarien, Richter
Die Verbände liefern hierzu die erfor- Ahmed Al Samarraie hat im Rahmen Marie Johnson, USA,Testreiterin.
derlichen Daten nach Vorgabe des TG eines Distanzrittes über 160 km Ru- Linda Rudolphi überreicht den ISG-
Verlages (Rechenzentrum). Für die mänien besucht. Er konnte dort mit Vorständen eine Endurance-Medaille.
Systemerstellung werden 2017 dem Verantwortlichen der Veranstal-
3000.– € budgetiert. Laufende Kosten tung, der auch Vorsitzender des priva- 8. Anträge des Vorstandes.
von ca. 800 bis 1200 €/anno für die ten rumänischen Shagya-Araberver- 8.1 Anpassung der RZBO an die
Anlaufjahre, werden jährlich fällig. bandes ist, Constantin Viorel Dabija, neue EU-Tierzuchtverordnung.
sprechen. Es liegt ein Gesuch dieses (Beispiel Zuchtprogramm ZSAA)
Wir brauchen Ihre Zuchtinforma- Verbandes, um Mitgliedschaft bei der Die Delegierten beschliessen, dass der
tionen wie folgt! ISG als korporiertes Mitglied vor. Der Vorstand beauftragt wird, die ISG-
– Gleich welche Datenform! Verband ist vom rumänischen Staat RZBO an die EU-Tierzucht-Verodnung
– Vervollständigungen, wie bereits als Zuchtverband anerkannt. anzupassen.
verlangt. Es wird von den Delegierten einstim-
– Mit Eltern! Jährliche Fohlendaten! mig beschlossen, den privaten Sha- 8.2. Vorstellung einer modularen
– UELN oder andere einzigartige gya-Araberverband in den Prüfstatus HLP und Beschlussfassung als Min-
Lebensnummer von jedem Pferd. aufzunehmen. destanforderung.
Es ist nicht erlaubt, diese zu ändern! Folgende Prüfungen werden vorge- Der ZSAA hat das Modell entwickelt.
– In den nächsten sechs Monaten!!! nommen: – Interieurtest – Wesenstest
– Prüfung der Pferde/Stutbuch. – Basismodul (Grundgangarten,
Die Schweizer Datenbank, die Ab- – Prüfung ZBO. Rittigkeit)
stammungen von vielen Shagya-Ara- – Anerkennung der – Richter (ein Richter, ein Fremdreiter,
bern,meist bis zu ihren Stammeltern ISG Statuten/RZBO. Tierarzt für D+V)
aufzeigt, ist neu aufgebaut worden. Basis und Interieur und ein Modul
Sie ist nun nach den neuesten techni- 6.2 Neue Fördermitglieder. = > Mindest HLP
schen EDV-Möglichkeiten ausgestat- Es liegen keine Anträge zur fördern- – Modul A (mit Freispringen)
tet. Die Seite läuft auf einem Server den Mitgliedschaft vor. – Modul D (mit 39 km Konditionstest)
mit der neusten Software über eine – Modul V ( mit Geländepferde-
gesicherte https Verbindung. 7. Kurzer Situationsbericht der an- prüfung
Der Vorsitzende wünscht, dass die wesenden Verbände. Lage der je- Dieser Vorschlag wird den Verbänden
beiden Datenbanken zusammen ge- weiligen nationalen Zucht, Ziele, nachgeliefert und gelangt zur näch-
führt werden. Aktivitäten, Hemmnisse, Schwie- sten Delegierten Versammlung zur
Diese beiden Datenbanken müssen rigkeiten, Wünsche. Diskussion und gegebenenfalls zur
gepflegt werden. Linda Rudolphi, Mitglied des Vorstan- Abstimmung.
des von PShR in den USA, hat als ein-
5.2 Finanzbericht. zige einen Bericht vorgelegt. Sie be- 9. Verschiedenes
Ahmed Al Samarraie verliest den Fi- richtet, dass PShR seit sechs Jahren Tamás Rombauer begrüsst es, dass in
nanzbericht, in Abwesenheit des Kas- korporiertes Mitglied der ISG ist. Das den USA Shagya-Araberblut in die
siers Franz Hoppenberger. Stutbuch umfasst insgesamt 71 Pfer- Fremdblutzucht einfliesst.
de. Davon sind 12 Sportpferde mit ei-
Anfangsbestand: 18.459.97
nem Blutanteil von 25 % ShA, der Vom 2. bis 4. August 2019 findet in
Einnahmen 2017: 13.952.88
Rest AV und AAr und 13 Wallache. Marbach (Süddeutschland) ein ISG-
Ausgaben 2017: 13.677.92
Der Bestand an Stuten und Hengsten Europachampionat statt, organisiert
Kassa: 274.96
der Rasse Reinzucht-Shagya-Araber von ZSAA und VZAP.
Überschuss: 327.66
beträgt 30. PShR hat in sechs Jahren
Vermögensbestand 41 Pferde getestet und zwar, Exte- Gezeichnet
31.12.2017 18.734.93 rieur, Interieur, Rittigkeit, Freispringen Bruno Furrer Ahmed Al Samarraie
und Veterinäruntersuch. Protokollführer Versammlungsleiter
Regine Schachinger wird für die gut
geführte Buchhaltung gedankt.
5.2.1 Budget.
Die Ausgaben werden in diesem Jahr
in etwa im Rahmen des Jahres 2017
anfallen. «Stute mit Fohlen»
Ehrenpreis der ISG
5.2.2 Kassenprüferbericht. dem besten Shagya-
Mareike Placke und Rudolf Meindl ha- Araber anlässlich der
ben die Kasse geprüft und die Belege Endurance WM junger
lückenlos vorgefunden haben. Sie Pferde in Šamorin
empfehlen, den Vorstand zu entlasten. 2018.
Der ISG-Präsident Ah-
5.3 Entlastung des Vorstandes. med Al Samarraie
Der Vorstand wurde mit zwei Enthal- überreicht die Skulptur
tungen einstimmig entlastet. den Gewinnern Martin
Der Haushaltsplan wird ebenfalls ein- Gallo mit einer El Sbaa
6 stimmig beschlossen. Stute.
Minutes of the ISG assembly of delegates
in Šamorin, Slovakia on 28 September 2018.
The annual delegates’ assembly of ISG riding arena. Everybody present In 1996 the total number of foals
took place in the hotel and congress will get a catalogue. During the amounted almost to 600. The decline
center X-BIONIC©. The meeting start- auction a buffet is offered to all in the past four years is drastic. In
ed at 16.15 pm. ISG delegates in the VIP-Lounge. 2011 there were 533 while now in
The auction can be followed from 2017 we count 290. The reasons are
1. Welcome and approval of the the lounge. various. Breeders get older and die
minutes of the delegates' meeting On Saturday morning at 7.00 am without a successor. As the umbrella
2017 in Bresnice: the horses start for the FEI-CH-M- organization of Shagya breeding the
The president of ISG, Ahmed Al Sam- YH-E “world championship of ISG will have to deal with this pro-
arraie, welcomes the delegates and young horses”. The ISG will be blem. However the financial possibili-
founding members. The correctness present throughout the day with ties our society has are very limited.
of the invitation is confirmed. Follo- an information stand. At 10 The BOD is doing the best possible. It
wing members of the board of direc- o’clock a bus will leave for the na- is very important that the national
tors were present: Tamás Rombauer, tional stud farm of Topolcianky. member associations do more to fight
Michal Horny and Jörn-Helge Möller. The bus is expected back at 19.30 the declining number of foals.
Lea Ernst was excused because her pm, in time for the presentation
employer did not grant her leave. ceremony of the world champion- The ISG created colored, 8 paged lea-
Franz Hoppenberger couldn’t attend ship. A special award for the best flets in A5 format. The leaflets are
the meeting due to illness. The presi- Shayga Arabian in the competition available in both English and German
dent hopes he gets well again soon. will be presented in the same ce- at the ISG office buero@zsaa.de.
The founding members Bruno and Eli- remony. The special ISG award will be presen-
sabeth Furrer were present. Ahmed Al Samarraie thanks Mi- ted to the best Shagya Arabian horse
chal Horny for his help to organize in the competition on Saturday at the
Welcoming speech of Michal Horny. this year’s ISG delegate’s assembly. FEI-CH-M-YH-E “world championship
The director of the national stud farm 2. Determination of the keeper of young horses”, an endurance race
of Topolcianky, Michal Horny, as host of the minutes. over the distance of 130 km. This will
of this meeting welcomes all the dele- Bruno Furrer was accepted unani- happen at the presentation ceremony
gates and informs everybody about mously as keeper of the minutes. in the presence of FEI. The valuable
the planned organization of the event. 3. Approval of the agenda. price is a sculpture of a mare and her
At 19.00 pm an auction of 61 Arabi- The agenda had been published in foal, this refers to the connection bet-
an horses will take place in the indoor Info 2018-DV. ween breeding and sport.
At these world championships the ISG
4. Determination of the number of votes: will be present with an information
Detection of the votes stand. 4 roll ups had been created for
Name Member association / country Number of votes this with the topics horse, sport, tra-
dition and worldwide occurrence of
Elisabeth Furrer Foundation members 2 the breed.
Bruno Furrer Member associations are asked to use
Florian Adensamer ÖAZV / Austria 3 the ISG logo more often and to write
Regina Ortmayr about their Shagya Arabians in natio-
Michaela Daubnerova SVAZ / CzechRepublic 3 nal horse magazines.
Ales Musil In the run-up to “endurance weeks”
Carin Weiss ZSAA / Germany 3 in Samorin a lot of problems arose
Mareike Placke when the distances of the races and
Mickey Tropper ISAHS / Israel 1 the age of the competing horses did
Rupert Adensamer not match up at all. ISG could not put
S abine Marchand-Furrer AFCAS / France 3 up with that. The president interve-
Tamas Rombauer MALE /Hungary 3 ned successfully. There had been no
Walter Hecker harm intended by the organizers, they
Michael Horny Topolcianky / Slovakia 3 merely did not know the regulations.
Emil Kovalcik Who has ideas what else ISG could do?
Gerhard Ernst SAVS / Switzerland 2
Annette Irniger Status of the ISG database with
Linda Rudolphi PShR, USA 1 estimation of breeding values.
Kathy Voyer The needed data for this project has
Total votes 24 been only very reluctantly submitted
by the member societies even though
5. Reports of the BOD. tabase and the estimation of breeding the resolution which was passed
5.1 Report of the president. values. Unfortunately not all member (unanimously) a year before also in-
The president reports on the activities associations followed this request. The cluded a budget of 3000 Euro for
of the past year. In spring the BOD as- number of foals born in 2017 are as these tasks.
ked all ISG member associations to follows: ÖAZV, 15; SAVS, 6; SVAZ, 25;
submit the number of foals born in VZAP, 32; AFCAS, 23; MALE, 66; Bá- This is the application of the BOD
2017. A special chart including the bolna, 22; Radautz, 33; ISHAS, 0; To- at the delegates’ meeting 2017
needed data of every foal was sent polcianky, 32, NASS, 9; PShR, 5. Total which had been accepted unani-
along. This data is needed for the da- number of foals 2017: 290. mously: 76.1 Application of the board of di- 5.3 Discharge of the BOD. 8.2 Introduction of a modular stal-
rectors: ISG estimation of breeding The BOD is discharged with two ab- lion performance test and resoluti-
values stentions from voting. The budget is on to accept this as minimum re-
ISG appoints ZSAA (which coordina- approved unanimously. quirements.
tes) to collect data in an extensive da- ZSAA created this model.
ta system to internationally introduce 6. New members. – Interior test (character test)
the estimation of breeding values. 6.1 Application of new associated – Basic module (gaits, rideability)
This will be done according to the members (private breeders of Ro- – Judge (one judge, one test rider, a
model of ZSAA with stallion lists and mania). vet for D and V)
plans for mating. Member associati- Ahmed Al Samarraie visited Romania Basic and interior plus one module
ons will submit the needed data ac- to attend an endurance race over 160 => minimum performance test
cording to the plans of TG Verlag (the km. He was able to talk to Constantin – Module A (including free jumping)
data processing service center). To de- Viorel Dabija, organizer of the event – Module D (including a 39km condi-
sign the system 3000 Euros are bud- and at the same time president of the tion test)
geted in 2017. Running expenses bet- Private Romanian Shagya Arabian So- – Module V (including a cross country
ween 800 Euro and 1200 Euro will ciety. ISG has an application to beco- test)
have to be paid annually. me a member association of ISG of This suggestion of a possible modular
this society. The Society is acknowled- stallion performance test will be sent
We need your breeding informati- ged by the Romanian state as a bree- to all member associations and will be
on as follows! ding association for Shagya Arabian voted on at next year’s annual mee-
– The format of the data is irrelevant! horses. ting.
– Completion as asked so far. The delegates agree unanimously that
– Including parents! Annual report of the private Shagya Arabian Society of 9. Miscellaneous.
the foals! Romania is to be taken up under in- Tamás Rombauer appreciates that in
– UELN or other individual life num- spection status. the USA Shagya Arabians are used in
ber of every horse. It is forbidden to The following inspections will take the breeding of non-Arabian horses.
change this number! place:
– Within the next 6 months!!! – Inspection of the horses / stud book From 2 to 4 August 2019 an ISG Eu-
– Inspection of the ZBO (breeding re- ropean Championship will take place
The Swiss database which includes gulations) in Marbach (Southern Germany). It
the pedigrees of many Shagya Arabi- – Acceptance of ISG statutes and will be organized by ZSAA and VZAP.
ans down to their very origins is cur- RZBO
rently being set up newly. It is now Signed
using newest technologies and runs 6.2 New supporting members. Bruno Furrer (keeper of the minutes)
on a server with newest software and There are no applications pending. Ahmed Al Samarraie (president of ISG)
over a secure https connection.
Both of these databases have to be 7. Quick status report of the at- Translation: Lea Ernst
looked after well. tending members. Situation of na-
tional breeding, aims, activities,
5.2 Financial report. obstacles, wishes.
In the absence of Franz Hoppenber- Linda Rudolphi (PShR) was the only
ger Ahmed Al Samarraie reads the fi- delegate to show a report. She told
nancial report. the assembly that PShR is a member
of ISG now for 6 years. The stud
Opening balance: € 18 459.97 book includes 71 horses. 12 horses
Income 2017: € 13 952.88 are so called sports horses with a
Expenditures 2017: € 13 677.92 25% share of Shagya Arabian blood,
Kassa: € 274.96 the rest of the horses are pure bred
Profit: € 327.66 Arabians, Anglo Arabians and gel-
dings.
Closing balance 30 mares and stallions are pure Sha-
(31.12.2017): € 18.734.93 gya Arabians. In 6 years the PShR te-
sted 41 horses (exterior, interior, ri-
Special thanks to Regina Schachinger ding, free jump and vet check). Ex-
for her impeccable bookkeeping. perts invited to these inspections we-
re: Judit Kovács (judge, Hungary), Dr.
5.2.1 Budget. Walter Huber (judge, Germany), Svet-
This year’s expenses will be in line lo Kastchiev (judge, Bulgaria), Marie
with expenditure of 2017. Johnson (rider, USA). Linda Rudolphi
hands over an endurance medal to
5.2.2 Cash audit report. the board of directors of ISG.
Mareike Placke and Rudolf Meindl
checked the cash account books. 8. Applications of the BOD.
They were able to counter check 8.1 Adaption of RZBO (studbook
every receipt and every bill. The cash regulation framework) to the new
auditors recommend that the assem- EU breeding regulations (example
bly of delegates votes for a formal ap- of ZSAA)
proval for the actions of the board in The assembly decides that the BOD
respect to the year 2017. The board is should adapt our RZBO regulations to 4 roll ups had been created for the ISG in-
8 discharged unanimously. the new EU regulations. formation stand at Šamorin.9
Warum heisst diese oder Siebenbürgerinnen stark ara- deutschen Vollblutaraber-Zuchtstätte,
bisiert waren. Die Stute 449 Moldvai, das Haupt- und Landgestüt Marbach
Rasse «Shagya- geboren 1781 in Moldawien zum a. d. Lauter.
Araber» und warum Beispiel hat als Stammstute ihren Ein- Damals waren die Vollblutaraber Stut-
fluss nach über 25 Generationen bis bücher von 27 Ländern von der WA-
nicht «Bábolna- auf den heutigen Tag. Diese Stuten HO anerkannt. Und zwar diejenigen
Araber»? bilden den Unterschied zwischen den von Ägypten, Argentinien, Australien,
beiden Zuchtrichtungen Vollblut- Belgien, Belize, Brasilien, Bundesre-
Die World Arabian Horse Organiza- araber und Shagya-Araber in ihren publik Deutschland (Hauptgestüt Mar-
tion (WAHO) wurde 1970 in London Abstammungen, indem bei den Ost- bach; Araberverband), Costa Rica,
gegründet. Ronald M. Kydd, Sekretär europäischen Stammstuten ein paar Dänemark, Frankreich, Grossbritan-
des Exekutiv-Ausschusses, Horseman Tropfen Fremdblut belegt sind. nien, Iran, Israel, Kanada, Neuseeland,
bester englischer Tradition und lange Diese Tatsachen und der grossartige Norwegen, Niederlande, Österreich,
Jahre Präsident der Arab Horse Socie- Eindruck durch das Gestüt Bábolna, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz,
ty, Großbritannien, war einer der die die WAHO-Delegation Ronald M. Spanien, Südafrika, Tunesien, UdSSR,
Väter der WAHO. Sie ist der Dachver- Kydd und Graf Lewenhaupt mit nach Ungarn und USA.
band der Vollblutaraber Zuchtorgani- Hause brachten, hatte zur Folge, dass Die umfangreichen Vorarbeiten unter
sationen. die beiden WAHO-Delegierten fest- Mitwirkung von Liselotte Tarakus, hat-
Es war die wichtigste Tätigkeit in den stellten, dass es sich bei den Araber- ten zur Folge, dass Dr. Gramatzki der
ersten Jahren nach der Gründung rasse-Pferden um reingezogene ara- Konferenz 200 Shagya-Araber Pedi-
dieser Weltorganisation, die Landes- bische Pferde handle. Klaus-Dieter grees zum Nachweis der Reinblütig-
verbände zur Mitgliedschaft einzula- Gotzner, damals Mitglied des VZAP, keit dieser Pferde vorlegen konnte.
den und ihre AV-Stutbücher zu prüfen. traf sich anlässlich eines geschäft- Die Vollversammlung der WAHO-Kon-
Während die Westeuropäischen Län- lichen Aufenthalts in England, in Ab- ferenz anerkannte die Shagya-Araber
der kaum grössere Probleme darstell- stimmung mit Dr. Fritz Gramatzki, zu als Spezial-Araberrasse. Die Rasse
ten, waren es diejenigen aus Süd- einem Gespräch mit den Mitgliedern nannte sich fortan
amerika, die der zuständigen Persön- des executiv comittee der WAHO Reinzucht Shagya-Araber (ShA) –
lichkeit zur Prüfung der AV-Abstam- Ronald Kydd und Dr. Pesi Gazder. Es Purebred Shagya-Arabian (ShA)
mungen Dr. Gazder, England, etwel- war der ausdrückliche Wunsch der Keiner der Anwesenden wird den
ches Kopfzerbrechen bereitete. WAHO, dass die Shagya-Araber Abend nach der WAHO-Konferenz
Ronald M. Kydd und Graf Lewen- Pferde aufgelistet gesammelt würden und dem Schautag vergessen, in dem
haupt aus Schweden übernahmen zu und vorerst in einer internationalen Dr. Gramatzki über die WAHO-An-
Anfang der 1970 Jahre die Aufgabe, Arbeitsgruppe das weitere Vorgehen erkennung berichtete und Dr. Frieling-
die ungarischen und insbesondere die für eine zukünftige Zusammenarbeit haus in seiner Laudatio auf Dr. Gra-
Bábolnaer Stutbücher zu prüfen. An- zwischen WAHO und Shagya-Araber matzki der Stimmung in bewegenden
lässlich einer Ungarnreise, haben sie Züchtern besprochen würde. Worten Ausdruck verlieh.
Bábolna besucht und die dort auf- Dr. Fritz Gramatzky, der altbewährte Ende Mai 1979 traf sich erstmals ein
gestellten Stuten und Hengste be- Pferdemann aus Ostpreussen, hatte es internationaler Arbeitskreis «Rein-
gutachtet. Die zahlreichen damals fast übernommen, die zahlreichen De- zucht Shagya-Araber» auf dem Uri-
200 Jahre alten, sorgfältig erstellten tailarbeiten und die verschiedenen hof, im bayerischen Andechs. Anwe-
Stutbücher haben sie stark beein- Auffassungen zwischen den westeu- send waren aus Deutschland Dr. Fritz
druckt. Nebst den Abstammungen ropäischen Araber-Verbänden zu sam- Gramatzki, Dr. Ekkehard Frielinghaus,
der Vollblutaraber wurden insbeson- meln und zu diskutieren. Es sollten Klaus-Dieter Gotzner und Rainer M.
dere diejenigen der Araber Rasse- Überlegungen zur Erstellung von Sachadae; aus Österreich war Dr. Ed-
pferde, wie die Shagya-Araber damals Shagya-Araber Stutbüchern gemacht uard Tratnig-Frankl angereist, aus Dä-
geheissen haben, geprüft. werde. Die Namensgebung für die nemark war Ulla Nyegaard gekom-
Seit der Gründung des Gestüts von Rasse verursachte Schwierigkeiten, men und die Schweiz wurde von Ur-
Bábolna im Jahre 1789, sind die Stut- denn eigentlich war man sich einig, sula Rahm und Bruno Furrer vertreten.
bücher in sorgfältiger Manier bis auf dass die Rasse «Bábolna-Araber» Am 5. August 1983 wurde auf dem
den heutigen Tag geführt worden. heissen sollte. Dieser Bezeichnung Notariat in Verden/Aller die Grün-
Die Hengste und Stuten sind mit Ab- wollte aber die damalige Leitung von dungsurkunde unterzeichnet und die
stammung, Farbe, den Massen, Cha- Bábolna ihre Zustimmung nicht ISG gegründet. Den ersten Vorstand
raktereigenschaft und Zuchtleistung geben, mit der Begründung, dass die bildeten Dr. Fritz Gramatzki, Klaus-
registriert. Insbesondere im 19. Jahr- Bábolner Vollblutaraber auch «Bábol- Dieter Gotzner und der Schreibende
hundert sind zahlreiche Expeditionen na-Araber» seien. Der bedeutendste Bruno Furrer.
in den Orient geschickt worden, mit und einer der ältesten Hengststämme
dem Ziel, arabische Pferde aus der war der des Hengstes Shagya, ge-
Wüste zu beschaffen. Nebst den De- boren 1830 und 1836 nach Bábolna
sertbred-Stuten, wie zum Beispiel die importiert. So hat man beschlossen,
74 Tifle, geboren 1810, vom Stamm die Araberrasse Pferde neu Shagya-
der Hamdanibeduinen, und den De- Araber zu nennen.
sertbred-Hengsten, wie Shagya, ge- 1978 war es an Deutschland, die WA-
boren 1830, vom Stamm der Bani Sa- HO-Konferenz zu organisieren. Nach
her, sind für die Armee der österreich- England, Spanien, Schweden und den
ungarischen Doppelmonarchie viele USA war der VZAP Gastgeber. Nebst
tausend Stuten und Hengste aus der Konferenz war eine eindrückliche
Siebenbürgen, aus Moldawien bis aus Schau Arabischer Pferde in Hamburg- Titelbild.
dem Gebiet des Don, im südlichen Klein Flottbeck, der Renntag in Ham- Bairactar, db, geboren 1813,in Arabien,
Russland, eingekauft worden. burg-Horn sowie eine einwöchige wurde durch Baron Fechtig1817 für das
Diese Pferdezuchtgebiete waren über Reise mit Besichtigung der Gestüte Gestüt Weil/Württemberg erworben.
Jahrhunderte durch die Türkenkriege Ismer, Ströhen; Thörner, Melle; Olms, Der Hengststamm Bairactar ist über
betroffen. Was zur Folge hatte, dass Hildesheim; Buschfort, Kaub am die Gestüte Marbach und Bábolna in
die türkischen Pferde die Zucht enorm Rhein; und als züchterischer Höhe- die Shagya-Araberzucht durch Amu-
10 beeinflussten und die Moldauerinnen punkt, der Besuch der ältesten rath Sahib I-3, geboren 1996, gelangt.Why is this breed which make the difference in pedi- Thörner, Melle; Olms, Hildesheim;
gree between the two breeding types Buschfort, Kaub am Rhein and as the
called “Shagya Ara- Purebred Arabian and Shagya Arabi- highlight of the tour the visit of Mar-
bian” and not an, because there are a few drops of bach Stud, the oldest German Pure-
foreign blood coming from the East- bred Arabian stud farm.
“Bábolna Arabian”? ern European foundation mares. At that time WAHO recognized the
These facts and the good impression, purebred Arabian studbooks of 27
The World Arabian Horse Organiza- the WAHO-delegation, Ronald M. Ky- countries. These included the ones
tion (WAHO) was founded in London dd and Graf Lewenhaupt, had led to from Egypt, Argentina, Australia, Bel-
in 1970. Ronald M. Kydd, secretary of the result that the delegation con- gium, Belize, Brazil, Germany (Mar-
the executive committee, horseman cluded that the “Araberrasse-Pferde” bach Stud and VZAP), Costa Rica,
of best English tradition and president were indeed pure-bred Arabian hors- Denmark, France, Great Britain, Iran,
of the Arab Horse Society Great es. A member of the VZAP, Klaus-Di- Israel, Canada, New Zealand, Norway,
Britain for many years, was one of the eter Gotzner, who was spending the Netherlands, Austria, Poland, Por-
fathers of WAHO. This is the umbrella some time in England due to a busi- tugal, Sweden, Switzerland, Spain,
organization of all the purebred Ara- ness appointment, in agreement with South Africa, Tunisia, UdSSR, Hungary
bian breeding organizations. Dr. Fritz Gramatzki, met with the WA- and the USA.
In the first years after the foundation HO executive committee, Ronald Ky- The extensive preparations assisted by
it was the most important task of this dd and Dr. Pesi Gazder. It was the ex- Liselotte Tarakus resulted in Dr. Gra-
world organization to invite the na- plicit wish of WAHO that the Shagya matzki being able to present to the
tional associations to join and to as- Arabians would be collectively listed conference 200 pedigrees of Shagya-
sess their respective stud books. and that a special international task Arabians of pure breeding. The plena-
While western Europe hardly proved force would discuss how to proceed ry assembly of WAHO acknowledged
problematic, the stud books of South for a future co-work between WAHO the Shagya-Arabian as a special Ara-
America led to quite some headache and the Shagya Arabian breeders. bian breed. The breed was henceforth
for Dr. Gazder, the English who had Dr. Fritz Gramtzki, the experienced called
been given the task to check them. horseman from East Prussia, took on Reinzucht Shagya-Araber (ShA) –
Early in 1970 Ronald M. Kydd and the task of collecting and discussing Purebred Shagya-Arabian (ShA)
Graf Lewenhaupt from Sweden took the numerous detailed works and var- None of the people present will ever
on the task of checking the Hungari- ious views of the different Western forget the evening after the WAHO
an stud books, especially the one European Arabian Horse organisa- conference and show day, when Dr.
from Bábolna. On a journey to Hun- tions. Considerations should be made Gramatzki reported of the acknowl-
gary they were able to inspect the to the creation of Shagya Arabian edgement of WAHO and Dr. Frieling-
mares and stallions of Bábolna. They studbooks. Naming the breed proved haus held a moving laudation about
were very impressed by the numerous to be difficult. Actually, it had been Dr. Gramatzki.
stud books which were meticulously agreed to call the breed “Bábolna End of May 1979 an international
kept and sometimes almost 200 years Arabian”. However, the director of work group “Purebred Shagya-Arabi-
old. Beside the pedigrees of the pure- the stud farm at the time in question an” met for the first time on Urihof in
bred Arabians, the pedigrees of what refused to give his approval, arguing Andechs, Bavaria. Present were Dr.
was then called the “Araber that the purebred Arabians of Bábol- Fritz Gramatzki, Dr. Ekkehard Frieling-
Rassepferde” (how the Shagya Arabi- na would also be “Bábolna Arabians”. haus, Klaus-Dieter Gotzner and Rainer
an was called at the time) were espe- One of the oldest and most important M. Sachadae from Germany; Dr. Ed-
cially closely inspected. sire lines was the one of the stallion uard Tratning-Frankl from Austria; Ul-
Since the founding of Bábolna Stud Shagya, born 1830 and imported to la Nyegaard from Denmark and Ursu-
farm in 1789 the studbooks have Bábolna in 1836. And thus it was de- la Rahm and Bruno Furrer from
been kept with the outmost care to cided, the “Araberrasse-Pferde” Switzerland.
this day. The mares and stallions were would be named Shagya Arabians. On 5 August 1983 the organization’s
registered with pedigree, colour, In 1978 it was down to Germany to foundation certificate was signed in
measurements, characteristics and organise the WAHO conference. After Verden/Aller at a notary’s office and
breeding performance. In the 19th England, Spain, Sweden and the USA, thus the ISG was founded. The first
century it was very common to send the VZAP was the host of this assem- board of directors consisted of Dr. Fritz
expeditions to the orient to acquire bly. Beside the conference the host Gramatzki, Klaus-Dieter Gotzner and
Arabian horses from the desert. Be- organised an impressive show in the author of this article, Bruno Furrer.
side the desert bred mares such as 24 Hamburg-Horn, a week-long journey Traduction German/English: Lea Ernst
Tifle, born 1810, from the Hamdani to visit the stud farms Ismer, Ströhen;
Bedouins, and the desert bred stal-
lions such as Shagya, born 1830, Cover picture.
from the tribe of the Bahni Saher, Bairactar, db, born 1813 in Arabia,
many thousand mares and stallions was acquired by Baron Fechtig 1817
from Siebenbürgen, Moldavia and as for the Stud Weil/Württemberg.The
far as the Don (in southern Russia) stallion’s line Bairactar was introduced
had been bought for the army of the to the Shagya Arabian breed over the
Austria-Hungarian double monarchy. Studs Marbach and Bábolna by Amu-
The areas where the horses originated rath Sahib I-3, born 1996.
had been influenced by the Turkish
Wars. This resulted in Turkish horses
having a great impact on the breed- Haupt- und Landgestüt Marbach
ing and thus making the mares of Gestütshof 1
Moldavia and Siebenbürgen a lot 72532 Gomadingen-Marbach
more arabian. The mare Moldvai, +49 (07385)9695-0
born 1781 in Moldavia is a founda- Offizielles Signet der Internationalen
tion mare and has a great impact on +49 (07385)9695-10 Shagya-Araber Gesellschaft e.V.
http://www.gestuet-marbach.de/pb/, Official Signature of the Purebred
our breed to this day with offspring
Lde/Startseite Shagya-Arab Society International. 11
over 25 generations. It is these maresBesuchen Sie uns im Internet
www.shagya-isg.com
Bruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, CH-8500 Gerlikon
ISG Delegierten- Tagesordnung Agenda
versammlung 1. Begrüssung und Genehmigung des 1. Opening and approval of the
2. August 2019 Protokolls der DV 2018 in Šamorin minutes of the conference 2018
in Bad Urach 2. Wahl eines/r Protokollführers/in. 2. Election of a secretary for the
3. Genehmigung der Tagesordnung minutes
Deutschland. 4. Appell der Delegierten 3. Approval of the agenda
und der Gründungsmitglieder 4. Call of the foundation members
Annual meeting Feststellen der Stimmenzahlen and delegates,
of ISG, 5. Berichte Detection of the votes
2 August 2019 5.1 Bericht des Vorstandes 5. Reports
at Bad Urach 5.2 Finanzbericht 5.1 Report oft he BOD
Germany. 5.2.1 Budget 5.2. Financial report
5.2.2 Kassenprüferbericht 5.2.1 Budget 5.2.2 Cash audit
5.3 Entlastung des Vorstandes 5.3 Exoneration of the BOD
5.4 Wahl der Kassenprüfer 5.4 Selection of the auditors
6. Neumitglieder 6. New members
6.1 Aufnahme neuer ordentlicher 6.1. Admittance of new members
Mitglieder 6.2 Supporting members
6.2 Neue Fördermitglieder 7. Short reports of the present
7. Kurzer Situationsbericht der anwe- member associations, national
senden Verbände. Ziele, Aktivitä- situations, activities, goals, diffi-
ten, Hemmnisse, Schwierigkeiten. culties and wishes
8. Verschiedenes 8. Miscellanous
(weitere Anträge bitte bis zum 15.7. an (more applications should be sent
das ISG office unter: buero@zsaa.de) until 15 July to ISG office: buero)
Vorstand / Executive committee
Vorsitzender Stellveretretender Vorsitzen- Stellveretretender Vorsitzen-
Chairman der / Vice-chairmen der / Vice-chairmen
Ahmed Al Samarraie Tamás Rombauer Franz Hoppenberger
PF-1139 Wesselényi u.46, H-2943 Bábolna Brand 10,
D-36209 Alheim Hungary A-5230 Mauerkirchen
Germany Tel. +36-34-568-086, Austria
Tel. +49-171-6221500, Mobil: +36-20-569-5503, Tel. +43-664-4338-669
buero@zsaa.de info@arablo.hu gestuet-hoppenberger@aon.at
Weitere Vorstände /
Further committee members
Michal Horny Lea Ernst Jörn-Helge Möller
Parková 13, Obere Erlen 37 Raiffeisenstr. 6
SK-951 93 Topolcianky, 6020 Emmenbrücke D-85296 Rohrbach
Slovakia Switzerland Germany
+421-(0)37-6301-613-15 +41-79-669-91-21 +49 8442-953070
sekretariat@nztopolcianky.sk lea.ernst@shagya.info j-h.moeller@t-online.deSie können auch lesen
