Info cancer - Neues aus der Krebsforschung - Fondation Cancer
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
info cancern°105 September 2021
Neues aus der
Krebsforschung
Unser Verwaltungsrat EDITORIAL
Ehrenpräsidentin: I.K.H. die Großherzogin
Präsidentin: Dr. Carole Bauer
Vize-Präsidenten: Dr. Danielle Hansen-Koenig und Dr. Jean-Claude Schneider
Mitglieder: Me Tom Loesch, Yves Nosbusch und Dr. Fernand Ries
Unser Team
Direktorin: Lucienne Thommes
Mitarbeiter* Innen: Laurie Bringer, Malicka Ferrari, Claudia Gaebel, Sarah Kretschmer,
LUCIENNE
Manon Kucharczyk, Madalena Lopes Rosa, Thierry Ludwig, Elsa Marie, Sonia Montet, THOMMES
Nathalie Rauh, Martine Risch, Betül Satilmis, Barbara Strehler und Alexa Valentin
Direktorin
Unsere Kontaktdaten
209, route d’Arlon • L-1150 Luxembourg I N H A LT S V E R Z E I C H N I S
Tél : 45 30 331 • Fax : 45 30 33 33
cancer.lu • fondation@cancer.lu Liebe Leser,
Neues aus der Krebsforschung
Öffnungszeiten: An allen Werktagen von 8 bis 17 Uhr Ist unsere Umwelt krebserregend? Im Alltag sind wir umgeben von Elementen, die
Um zu uns zu kommen: Mit dem Bus - Linie 22 oder 28, nach Erkenntnissen der Wissenschaft ein Krebsrisiko darstellen. Angesichts dieser
Haltestelle Stade Josy Barthel. Krebserzeugende Umwelt
Der Parkplatz hinter unserem Haus ist ausschließlich für Patienten reserviert. Tatsache könnte man durchaus ein wenig mutlos werden. Tatsächlich haben wir
Handels- und Firmenregister (RCS) Luxemburg G 25 Genexpressionstests bei Brustkrebs auf individueller Ebene nur einen begrenzten Einfluss auf das Vorkommen dieser
Stoffe in unserer Umwelt. Doch wenn man die Risiken kennt, ist es leichter,
infocancer n°105 eine Exposition möglichst zu vermeiden.
Jugendliche – Wenn ein Elternteil
Auflage: 88.500
Druck: Techprint (gedruckt in Luxemburg) an Krebs erkrankt Außerdem sind Strahlung, Feinstaub oder Umwelthormone weiterhin nicht die
Fotos: Claude Piscitelli; iStockphoto häufigste Ursache für Krebs, sondern der Konsum von Tabak und Alkohol sowie
Übergewicht und damit Faktoren, auf die wir Einfluss nehmen können, um das
Risiko einer Krebserkrankung zu reduzieren.
Abonnement: kostenlos auf Anfrage
Die jeweiligen Übersetzungen der Artikel auf Französisch Glücklicherweise gibt es in der Forschung stetig neue Erkenntnisse, die Anlass
oder Deutsch finden Sie auf www.cancer.lu zur Hoffnung geben und zur Verbesserung von Screening-Protokollen und
Behandlungsmöglichkeiten für die Patienten und Patientinnen beitragen. In
Die Aktionen und Dienstleistungen der Fondation Cancer
hängen nahezu ausschließlich von der Großzügigkeit der Spender ab. der aktuellen Ausgabe des info cancer finden Sie die neuesten Nachrichten aus
Wenn Sie möchten, können auch Sie die Initiativen der der Krebsforschung, und wir widmen uns der Diskussion über die Bedeutung des
Fondation Cancer mit einer steuerlich absetzbaren Spende prostataspezifischen Antigens (PSA) für die Früherkennung von Prostatakrebs.
auf das folgende Konto unterstützen: Außerdem informieren wir Sie über Genexpressionstests, die eine personalisierte
CCPL IBAN LU 92 1111 0002 8288 0000
Behandlung bei Brustkrebs ermöglichen und Frauen mit einem bestimmten
oder per
Brustkrebstyp eine Chemotherapie ersparen können.
Die Fondation Cancer ist Gründungsmitglied bei
„Don en Confiance Luxembourg“.
Sie können uns auf folgenden Kanälen erreichen:
cancer.lu
info cancer n°105 September 2021
News
Unsere neue Internetseite
www.cancer.lu
Ergonomischer und strukturierter – so präsentiert
sich unsere neue Internetseite cancer.lu. Sie finden
dort Informationen rund um das Thema Krebs,
praktische Ratschläge, Berichte von Betroffenen,
Videobeiträge über von der Fondation Cancer
finanzierte Forschungsvorhaben sowie alles über
unsere Aufgaben und laufenden Aktionen. Klicken
Sie sich durch unser neues digitales Zuhause und
lassen Sie uns wissen, wie es Ihnen gefällt!
ASCO-KONGRESS 2021
Sober Buddy Challenge
2021 hat die Fondation Cancer zum ersten Mal zur
Sober Buddy Challenge in Luxemburg aufgerufen. Neues aus der
Krebsforschung
Worum es ging? Einen Monat lang auf Alkohol zu verzichten.
Die Challenge findet auch im Januar 2022 wieder statt –
save the date!
Wie schon im letzten Jahr möchte ich Sie auch dieses Jahr wieder darüber
informieren, welche Neuigkeiten aus der Forschung der Kongress der ASCO
(American Society of Clinical Oncology) in diesem Jahr bereitgehalten hat.
Der ASCO-Kongress ist der größte internationale Kongress für klinische
Mit seinen Kindern Onkologie weltweit. Es ist nicht ganz einfach, die Ergebnisse mit einfachen
über Krebs reden Worten zusammenzufassen, ohne dabei allzu unwissenschaftlich zu
Es ist nicht leicht, mit seinem Kind über die eigene werden, doch ich will versuchen, die recht komplexen Informationen
Krebserkrankung zu sprechen. Wie macht man das?
verständlich darzustellen.
Was sagt man am besten? Fragen über Fragen, die
unsere Psychologin in einem Video beantwortet. Der ASCO-Kongress 2021 fand – wie schon die
Unter anderem stellt sie ein Buch vor, das Kindern Auflage 2020 – leider ausschließlich virtuell statt, und
die Krankheit Krebs und ihre Behandlung besser alle Vorträge wurden online gehalten, ohne dass die
verständlich macht, und schlägt Aktivitäten vor, die Referentinnen und Referenten vor Ort waren.
man gemeinsam mit seinem Kind machen kann, um
leichter miteinander ins Gespräch zu kommen. Zu Phase-3-Studien sind im Normalfall die Studien,
sehen ist das Ganze auf unserem Youtube-Kanal. die der Einführung neuer Medikamente oder
Behandlungsmethoden unmittelbar vorausgehen.
DR. CAROLE BAUER Bei diesen Studien vergleicht man neue
Onkologin und Präsidentin
der Fondation Cancer Wirkstoffkombinationen oder neue Medikamente
mit aktuell angewandten Therapien. Ist die neue
Wirkstoffkombination oder das neue Medikament
besser, kann deren oder dessen Erstattungsfähigkeit
beantragt werden, und die Fachleute empfehlen eine
entsprechende Änderung in der Behandlungspraxis.
info cancer n°105 September 2021
• Bei einer weiteren Phase-3-Studie mit dem Titel Die Phase-3-Studie Checkmate 577 zeigt einen werden. Folglich hat eine Chemotherapie im
PEACE-1 wurde die Behandlung metastasierender Vorteil für die adjuvante Immuntherapie, d.h. Anschluss an die Radiochemotherapie keinen
Prostatakarzinome mittels Chemotherapie als First- nach Radiochemotherapie und Operation, bei Nutzen.
Line-Therapie mit der kombinierten Behandlung lokalisierten Adenokarzinomen der Speiseröhre und
Dies zeigt, dass bei großen Studien, die über
mittels Chemotherapie und Abirateron als First- des Magens, und das Verfahren könnte damit neue
viele Jahre laufen und dem Vergleich neuer
Line-Therapie verglichen. Als Studienteilnehmer Standardbehandlung werden.
Behandlungsverfahren dienen, manchmal kein
waren ausschließlich Patienten zugelassen, bei
Bei einer kleinen Phase-2-Studie konnte ein Vorteil Nutzen für die Patient*innen gezeigt werden kann,
denen bereits eine medikamentöse Kastration
von liposomalem Irinotecan (einem Medikament, sodass die Studien eingestellt werden.
erfolgt war. Bei der kombinierten Behandlung mit
das bei Bauchspeicheldrüsenkrebs eingesetzt
Abirateron und Chemotherapie verbesserte sich das Im Bereich der Blasenkrebserkrankungen werden
wird) bei metastasierendem Gallenkrebs mit sehr
Überleben ohne Krankheitsfortschritt, d. h. ohne aktuell mehrere erfolgversprechende Therapien in
ermutigenden Ergebnissen nachgewiesen werden.
Rückkehr der Krankheit, erheblich (4,5 Jahre statt 2 Studien überprüft, darunter Anlotinib, Sintilimab
Jahre). Aktuell sind die Studienergebnisse noch zu Gynäkologische Krebserkrankungen: und Cemiplimab, und beim ASCO-Kongress wurden
neu und konnten darum noch keinen Unterschied einige vorläufige Studien präsentiert.
Gebärmutterhalskrebs ist nach wie vor eine
• Die Studie VISION erbrachte erste umfangreiche hinsichtlich des Gesamtüberlebens zeigen. Auf die
schwere Erkrankung, bei der im metastasierenden Zu guter Letzt möchte ich Ihnen noch die
Ergebnisse (Phase-3-Studie) hinsichtlich einer Präsentation dieser Ergebnisse folgte eine lebhafte
Stadium nach wie vor wenige Therapieoptionen Ergebnisse der OlympiA-Studie vorstellen, die wohl
neuen radioaktiven Therapie namens 17LU- Diskussion. Die Fachleute waren sich nicht einig
bestehen. Für Patientinnen mit einem nicht- die wichtigsten des ASCO-Kongresses waren.
PSMA-617. Diese Therapie wurde an Patienten darüber, ob allein das verbesserte Überleben ohne
metastasierendem Gebärmutterhalskarzinom
mit metastasierten kastrationsresistenten Krankheitsfortschritt ohne das Vorliegen von Daten Bei dieser großen Studie wurde die Wirksamkeit
ab Stadium I und höher ist bis dato die
Prostatakarzinom und nach dem Scheitern zum Gesamtüberleben bereits zur Einführung eines der Behandlung mit einem PARP-Inhibitor
Radiochemotherapie die Behandlung der Wahl,
verschiedener Therapielinienerprobt. 17LU- neuen Standards in der Versorgung führen sollte. nach der Standardbehandlung als adjuvante
doch viele Patientinnen erleiden trotz dieser
PSMA-617 ist ein Radioligand, der sich an Therapie bei Patientinnen mit nachgewiesener
• Bei Nierenkrebs existiert keine adjuvante Behandlung ein Rezidiv.
ein Protein bindet, das ausschließlich auf BRCA1/2-Mutation und einem HR2-negativen,
Behandlung (d. h. keine präventive Behandlung, die
Prostatakarzinomen und in geringerem Maße Bei der ASCO hatte man große Hoffnungen in eine Hormonrezeptor-positiven Mammakarzinom
zur Vermeidung von Rezidiven beitragen könnte) für
auf Zellen der Speicheldrüsen vorkommt. Dieses große Phase-3-Studie namens OUTBACK gesetzt, oder einem triple-negativen Mammakarzinom
Patient*innen, bei denen nach der Entfernung der
Protein wird mittels PSMA-Pet-Untersuchung bei der es um die Reduktion des Rückfallrisikos erprobt. Für die Studienteilnehmerinnen bestand
Niere die Gefahr eines Rezidivs besteht. Die Studie
nachgewiesen, um festzustellen, wo der Krebs bei Gebärmutterhalskrebs ging. Die Studie wurde ein sehr hohes Rückfallrisiko. Insgesamt nahmen
KEYNOTE-564 ist eine Phase-3-Studie, bei der
Metastasen ausgebildet hat. Die Behandlung im Rahmen einer Plenumssitzung präsentiert. Bei mehr als 1.800 Patientinnen an der Studie teil.
die Anwendung einer einjährigen postoperativen
mit 17LU-PSMA-617 ist damit ein sehr gezieltes der Studie wurde die Standardbehandlung per Nach ihrer Standardbehandlung erhielten sie
Immuntherapie (mit Pembrolizumab) mit der Gabe
Therapieverfahren, das ausschließlich Krebszellen Radiochemotherapie mit der Behandlung per zweimal täglich entweder Olaparib 300 mg oder
eines Placebos über ein Jahr hinweg verglichen wird.
des Prostatakarzinoms angreift. Bei der Studie Radiochemotherapie und einigen Chemo-Zyklen ein Placebo. Das zentrale Studienkriterium war das
Im Vergleich zum Placebo hat die Behandlung das
konnte im Zusammenhang mit der Behandlung im Anschluss verglichen. Leider konnte für die krankheitsfreie Überleben. Die Studienergebnisse
krankheitsfreie Überleben von Patient*innen, bei
durch diesen Radioliganden eine signifikant Behandlung mit nachfolgender Chemotherapie kein sind mit einer 42-prozentigen Verringerung des
denen die Gefahr eines Rückfalls besteht, signifikant
erhöhte Überlebensrate im Vergleich zur Unterschied hinsichtlich der Ergebnisse festgestellt Rückfallrisikos spektakulär. Es ist zwar noch zu früh
und klinisch relevant verlängert. Damit handelt es
Behandlung mit älteren Verfahren, die gegenwärtig für endgültige Aussagen, doch es gibt Hinweise
sich um die erste Studie mit positiven Ergebnissen
als Standardtherapie zum Einsatz kommen, darauf, dass sich das Gesamtüberleben bei einer
bei einer solchen Therapie. Aktuell liegen noch
festgestellt werden. Bei den Probanden handelte Behandlung mit Olaparib verbessert. Die Toxizität
keine Ergebnisse hinsichtlich des Gesamtüberlebens
es sich um Patienten, die zuvor schon massiv mit der Behandlung ist natürlich leicht erhöht, doch
vor, und die Therapie kann daher noch nicht als
Antiandrogenen und Chemotherapie behandelt bei Zugabe eines anderen Medikaments besteht
Standardtherapie eingesetzt werden.
worden waren. zwischen den Studiengruppen kein Unterschied in
• Bei Blasenkrebs zeigen einige neue Moleküle wie der Lebensqualität.
Enfortumab Vedontin (EV) erste sehr ermutigende
Mit dieser sehr vielversprechenden Studie
Ergebnisse.
stehen wir hinsichtlich der Schnelligkeit bei der
• Bei den Krebserkrankungen des Durchführung onkogenetischer Tests vor großen
Verdauungstrakts stand die ASCO-Ausgabe Herausforderungen.
2021 vor allem im Zeichen der Immuntherapie,
Ich danke Ihnen, dass Sie meinen Beitrag zu Ende
die zunehmend bei Krebserkrankungen des oberen
gelesen haben und hoffe, dass ich Ihnen einige
Gastrointestinaltrakts, d. h. des Magens und der
hilfreiche und wertvolle Informationen liefern konnte.
Speiseröhre, sowohl bei Plattenepithelkarzinomen
als auch bei Adenokarzinomen eingesetzt wird.
info cancer n°105 September 2021
Asbest Dieselmotoren und Feinstaub
Im Großherzogtum Luxemburg ist das Ursachen für Feinstaubemissionen im Freien
Inverkehrbringen von Asbest seit 2001 verboten. sind unvollständige Verbrennungsprozesse in
Trotzdem findet sich Asbest bis heute in Dieselmotoren. Sie entstehen im Stadtverkehr, in
verschiedenen Formen vor allem in Baumaterialien, der Land- und Forstwirtschaft und im verarbeitenden
etwa in Abdichtungsfugen, Floor-Flex-Platten, Gewerbe.
Vinyl-Wandverkleidungen, Bodenausgleichsplatten,
Im Innenbereich entstehen Feinstaubpartikel durch
Rohrverkleidungen, bituminösen Abdichtungsbahnen,
Rauchen, Heizungsanlagen, beim Kochen, beim
einigen feuerfesten Platten, Brennerdichtungen,
Abbrennen von Kerzen und Räucherstäbchen usw.
Wellplatten, Dachplatten, Kunststeinprodukten,
Türen, Wandverkleidungen, Lüftungs- und Feinstaubpartikel sind krebserzeugend und mit
Abflussrohren, Fensterbänken usw. einem erhöhten Risiko für Blasen- und Lungenkrebs
vergesellschaftet. Die Internationale Agentur für
Die Asbestexposition kann unter anderem Lungen-,
Krebsforschung (Centre international de recherche
Eierstock- und Kehlkopfkrebs verursachen, außerdem
sur le cancer – CIRC) klassifiziert Abgase von
das Auftreten von Mesotheliomen und Asbestose.
Dieselmotoren als bekanntermaßen krebserregend
Allerdings geht von Asbest keine Gefahr aus, solange für Menschen (Gruppe 1) und Abgase von
es in einem guten Zustand ist. Benzinmotoren als möglicherweise karzinogen
(Gruppe 2B).
Zur Minimierung der Risiken sollten Sie darum
darauf achten, ob die oben genannten Elemente
Benzol
K R E B S E R Z E U G E N D E U M W E LT irgendwelche Beschädigungen aufweisen. Tragen
Benzol ist eine farblose und leicht entzündliche
Identifikation von Risikofaktoren
Sie bei Bauarbeiten angemessene Schutzkleidung
und treffen Sie Maßnahmen, die verhindern, dass Flüssigkeit, die an der Luft verdampft. Es entsteht
Sie Asbestfasern oder Asbeststaub einatmen: durch natürliche Prozesse (Vulkanausbrüche,
für Krebs zum Schutz Ihrer
Tragen Sie Einweg-Schutzkleidung und eine Waldbrände), ist aber meist Ergebnis menschlicher
Atemschutzmaske (FFP3 oder P3), befeuchten Sie die Aktivitäten (Benzindämpfe, Autoabgase, Ausstoß
asbesthaltigen Bauteile und achten Sie darauf, sie bestimmter Fabriken, Industrieabwässer).
Gesundheit
nicht zu beschädigen. Verwenden Sie zur Reinigung Überraschenderweise ist Zigarettenrauch eine
des Arbeitsplatzes Wasser (keinen Staubsauger oder der bedeutendsten Expositionsquellen.
Besen) und mischen Sie die asbesthaltigen Abfälle Die höchste Benzolexposition erfahren
nicht mit dem normalen Müll. Verpacken Sie den Arbeiternehmer*innen im produzierenden Gewerbe,
Asbestmüll in einem speziellen Asbestsack. Sollte die
Krebserkrankungen werden durch genetische Veränderungen des im Transportwesen sowie in Branchen, in denen
Entsorgung zu aufwendig sein, beauftragen Sie damit Benzol zum Einsatz kommt, außerdem Menschen,
Zellmaterials ausgelöst, deren Ursachen vielfältig sein können. Es ein Fachunternehmen. die mit Brennstoffen für Autos oder mit reinem Benzol
lässt sich zwar nicht immer ein Zusammenhang zwischen bestimmten (Labore) arbeiten.
Risikofaktoren und dem Auftreten einer Krebserkrankung feststellen,
Da eine ausreichende Evidenz dafür vorliegt,
doch die Forschung konnte das krebserzeugende Potenzial bestimmter das Benzol beim Menschen die akute myeloische
Lebensmittel, Substanzen und auch Gewohnheiten nachweisen. Leukämie (AML) bzw. akute nicht-lymphatische
Leukämie (ANLL) bewirkt, klassifiziert die
Internationale Agentur für Krebsforschung Benzol als
Als Einzelperson haben wir häufig keine vollständige Ob im Freien, bei der Arbeit oder zu Hause – in der krebserzeugend für den Menschen. Weiterhin weist
Kontrolle über das Vorhandensein bestimmter Umwelt gibt es viele Risikofaktoren. Wir helfen Ihnen, die Agentur darauf hin, dass auch ein Zusammenhang
krebserzeugender Stoffe in unserer Umgebung. sie zu identifizieren, und zeigen Ihnen, wie Sie sie zwischen Benzolexposition und akuter lymphatischer
Doch wenn wir sie kennen, ist es leichter, wachsam möglichst vermeiden können. Leukämie (ALL), chronischer lymphatischer Leukämie
zu bleiben und Einfluss auf veränderliche Faktoren (CLL), dem Multiplen Myelom (MM) und dem Non-
(die wir kontrollieren können) zu nehmen, um unser Hodgkin-Lymphom (NHL) vorliegt.
eigenes Krebsrisiko und das unseres unmittelbaren
Umfelds zu reduzieren.
info cancer n°105 September 2021
Endokrine Disruptoren Der allgemeinen Bevölkerung begegnen Pestizide Giftige Substanzen in
in Lebensmitteln, im Wasser, in der Luft im Freien Reinigungsprodukten
Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation und in Innenräumen sowie in Bodenbelägen und im
WHO sind „endokrine Disruptoren chemische Hausstaub. Zur Pestizidexposition der allgemeinen Substanzen wie Benzol, Toluol, Xylol, Methanol
Substanzen natürlichen oder künstlichen Ursprungs, Bevölkerung liegen deutlich weniger Studien vor und Ethylbenzol können Krebs verursachen. Sie
die dem Organismus fremd sind und die Wirkweise als für den professionellen Bereich. Die Studien, die sind in Desinfektions- und Reinigungsmitteln
von Hormonen stören. Dadurch können sie schädliche ein erhöhtes Risiko in Gebieten, in denen Pestizide sowie in Produkten zur Reinigung von Backofen,
Effekte bei diesem Organismus oder seinen eingesetzt werden, oder für den Einsatz in Haus Toilettenbecken, Badewanne und Fliesen, in
Nachkommen hervorrufen.“ Expositionsquellen und Garten vermuten lassen, bedürfen noch der Abflussreinigern, Klebstoffen und Farben enthalten.
sind im Wesentlichen Wasser, Lebensmittel, Luft Bestätigung (InVS – Institut de Veille Sanitaire –
und bestimmte Industrieprodukte wie Kosmetika, Das in Raumsprays, antibakteriellen Reinigern und
Institut für Gesundheitsüberwachung). Teppichreinigungsmitten vorhandene Formaldehyd
Pflanzenschutzmittel und Arzneimittel. Diese
Disruptoren, die man auch als Umwelthormone Im professionellen Bereich wurde ein gesteigertes ist ebenfalls krebserzeugend.
bezeichnet, lassen sich inzwischen in vielen Krebsrisiko bei erhöhter und langfristiger beruflicher Verbannen Sie nach und nach alle chemischen
Konsumgütern des täglichen Bedarfs nachweisen Exposition nachgewiesen. Andere Risikofaktoren im Reinigungsprodukte aus dem Haushalt und setzen
und können so die gesamte Bevölkerung betreffen, landwirtschaftlichen Bereich können ebenfalls eine Sie auf ungiftige Alternativen wie selbstgemachte
insbesondere so empfindliche Gruppen wie Rolle bei den gefundenen Vergesellschaftungen Haushaltreiniger. Man benötigt für ihre Herstellung
Gut zu wissen
Schwangere, Säuglinge und Kinder. spielen (UV-Exposition, Exposition gegenüber normalerweise nur Zitronensaft, Essig, Salz und Bei den hier genannten Substanzen handelt
anderen Umweltgiften usw.). Natron, sodass sie auch noch sehr günstig sind. es sich nicht um eine vollständige Liste
Umwelthormone stehen in dem Verdacht,
Auslöser von hormonabhängigen Krebsarten wie Der Zusammenhang zwischen Pestiziden und der aller Umweltfaktoren, die das Risiko für
Brust-, Prostata-, Hoden- und Gebärmutterkrebs Entstehung von Krebs ist Gegenstand zahlreicher die Ausbildung eines Krebses erhöhen. Die
Forschung gewinnt stetig neue Erkenntnisse auf
zu sein. Studien und Diskussionen. Das Institut Curie Einfache Verhaltensregeln
berichtete in seiner Zeitschrift vom Mai 2021, dass diesem Gebiet. Es ist darum empfehlenswert,
Bestimmte Substanzen werden von der zur Einschränkung der sich regelmäßig zu informieren, um sich besser
es Forscher*innen erstmals gelungen sei zu beweisen,
Internationalen Agentur für Krebsforschung der dass bei einer beruflichen Exposition gegenüber
Expositionsrisiken schützen zu können.
Gruppe 1 (krebserzeugend für den Menschen) Pestiziden und insbesondere Insektiziden das 1 Informieren Sie sich, ob es toxische Stoffe Bestimmte Metalle wie Aluminium, Arsen,
zugerechnet, darunter die polychlorierten Biphenyle Risiko für die Ausbildung einer akuten myeloischen in Ihrer Umgebung gibt. Kadmium oder Nickel gelten als krebserzeugend.
(PCB), Diethylstilbestrol (DES), Benzo[a]pyren und Leukämie um 50 % erhöht ist.
Dioxin, auch bekannt als Sevesogift. 2 Achten Sie darauf, Ihre Wohnräume Möglicherweise sind Sie diesen Stoffen in Ihrem
Ebenfalls in diesem Jahr hat das französische INSERM täglich zu lüften. Alltag ausgesetzt – zu Hause oder bei der Arbeit.
Sie finden eine Liste von Produkten, die solche (Institut national de la santé et de la recherche Weiterhin sollten Sie weitere Faktoren wie
Disruptoren enthalten, auf unserer Internetseite 3 Verzichten Sie auf Raumsprays und UV-Strahlung, Strahlung ganz allgemein oder
médicale – Staatliches Institut für Gesundheit und
cancer.lu in der Rubrik Gesund bleiben > verwenden Sie umweltfreundliche bestimmte Inhaltsstoffe von Haushaltsreinigern
medizinische Forschung) ein Gutachten veröffentlicht,
Umweltfaktoren. Haushaltsprodukte. immer im Auge behalten.
in dem die Vermutungen über einen Zusammenhang
Wenn Sie in der Lage sind, Umwelthormone zwischen Pestiziden und Krebs bestätigt werden. 4 Lassen Sie Ihr Lüftungssystem/Ihre Weitere Informationen zu diesen Risikofaktoren
zu identifizieren, ist es leichter, eine Exposition Klimaanlage regelmäßig warten. finden Sie in der Rubrik „Umweltfaktoren“ auf
Um diese Risiken zu begrenzen, hat Luxemburg
zu vermeiden. seit dem ersten Januar 2021 beschlossen, Glyphosat 5 Machen Sie Ihr Heim zu einem unserer Internetseite cancer.lu.
endgültig aus dem Großherzogtum zu verbannen. Alle Nichtraucherhaushalt.
Pestizide Pflanzenschutzmittel auf Basis dieses umstrittenen
6 Beachten Sie die an Ihrem Arbeitsplatz
Ob für den Hausgebrauch oder in der Landwirtschaft Moleküls dürfen auf luxemburgischen Boden nicht
geltenden Gesundheits- und
– viele Pestizide stehen in dem Verdacht, endokrine mehr verwendet werden.
Sicherheitsvorschriften, um sich vor
Disruptoren zu sein, oder sind es erwiesenermaßen.
krebserzeugenden Substanzen zu
Dazu gehören unter anderem das Herbizid Glyphosat,
schützen.
die Insektizide Malathion und Diazinon, außerdem
die Gruppe der Pyrethrine sowie Permethrin, Lindan 7 Achten Sie auf die Zutaten und
und Fipronil. Insgesamt sind mehr als 100 Substanzen Inhaltsstoffe aller Produkte –
betroffen. Lebensmittel, Haushaltsmittel und
Produkte für den Garten –, die Sie Quelle: cancer et environnement [Krebs und Umwelt]
Expertise collective Inserm. Pesticides et effets sur la santé :
verwenden. nouvelles données [Kollektivgutachten Inserm. Pestizide
und Auswirkungen auf die Gesundheit: neue Daten]
info cancer n°105 September 2021
F O T O R E P O R TA G E
Die ersten gratis Sonnencreme-
Stationen in Aktion
"Ganz interessant an
awer och edukativ"
Obersauer-Stausee Obersauer-Stausee
Lultzhausen Insenborn Frounbierg Die Remerscher Seen
Nadine
Obersauer-Stausee Differdingen - Freibad
Remich Freibad Fussefeld Aquasud Hesper Park
"It’s a great
initiative,
thank you"
Ann
Grevenmacher Stauseegemeinde
Freibad Liefrange Weiswampacher Seen
"Une idée formidable "Tolle Idee, vor allem, weil ich immer
et très innovante" meine Sonnencreme vergesse".
Pit Herbert
Alle Informationen bezüglich dieser Kampagne
"Merci de nous rappeler à finden Sie auf unserer Internetseite cancer.lu.
quel point le soleil peut être "Très bonne idée, bravo"» Wir sehen uns im Jahr 2022 …
dangereux pour la santé !"» Sophie
Manon
info cancer n°105 September 2021
Genexpressionstests
bei Brustkrebs
Nach einer Brustkrebsdiagnose entscheiden Sie gemeinsam
mit Ihrer Onkologin oder Ihrem Onkologen über die beste
Therapie. Bei dieser Entscheidung finden diverse Faktoren
Berücksichtigung, und es kann sein, dass die/der behandelnde
Mediziner*in eine Genanalyse Ihres Tumors veranlasst.
Je nachdem, ob das Risiko eines Rezidivs besteht, 1. Das Rezidivrisiko
entscheidet der Arzt, ob eine Indikation für eine
vorbeugende (adjuvante) Chemotherapie besteht, um
das Rückfallrisiko zu verringern. Das Risiko für einen Rückfall basiert auf den
folgenden Faktoren:
Ein Genexpressionstest wird nach der Operation oder
Biopsie an den Tumorzellen Ihres Mammakarzinoms 1 Tumorgröße;
vorgenommen. Dabei werden mehrere 2 Tumorgrad;
unterschiedliche Gene analysiert, um beurteilen zu
können, ob Ihr Krebs aggressiv ist und zu streuen 3 Hormonrezeptorstatus der Tumorzellen;
droht (Metastasen) oder ob er möglicherweise 4 HER2-Status der Tumorzellen;
zurückkehren könnte.
5 Metastasierung des Krebses in die
So erfahren Sie nach Erstellung des Genprofils Ihres Lymphknoten;
Tumors, ob bei Ihnen ein hohes oder geringes Risiko
für ein Rezidiv besteht. 6 Befall von Lymphgefäßen und/oder
Blutgefäßen durch den Krebs.
info cancer n°105 September 2021
Je höher das Risiko für einen Rückfall ist, desto Oncotype DX MammaPrint
wahrscheinlicher ist es, dass eine adjuvante Therapie
Der Test Oncotype DX Breast Recurrence Score® wird Beim MammaPrint-Test werden 70 Gene des Tumors
dazu beiträgt, ihn zu verhindern.
für Patientinnen mit Hormonrezeptor-positiven untersucht, um festzustellen, wie aggressiv er ist. Mit
Tumoren der Stadien 1, 2 oder 3a, die in nicht mehr anderen Worten bestimmt er, wie hoch das Risiko
2. Adjuvante Behandlung
als drei Lymphknoten gestreut haben und HER2- einer Metastasierung ist.
Strahlentherapie negativ sind, verwendet.
Sein Einsatz ist nur dann sinnvoll, wenn es sich
Alle Frauen, die eine brusterhaltende Therapie Dieser Test analysiert 21 Gene in den Tumorzellen bei dem Brustkrebs um einen invasiven, gerade
(Entfernung des Tumors unter Belassung des anhand von bei einer Biopsie oder Operation diagnostizierten Tumor im Frühstadium zwischen
gesunden Brustgewebes) erhalten haben, werden im entnommenem Gewebe, um so einen „Rückfall-Score“ Grad 1 und 3 mit einer Größe von 5 cm oder weniger
Anschluss mit einer Strahlentherapie behandelt. Eine zu ermitteln. Der Score spiegelt das Rezidivrisiko handelt, außerdem dürfen nicht mehr als drei
Ausnahme bilden sehr alte Frauen. der Brustkrebserkrankung innerhalb der nächsten Lymphknoten befallen sein.
10 Jahren wider sowie die Wahrscheinlichkeit, dass
Hormontherapie Das Ergebnis lautet entweder „geringes Risiko“ oder
die Patientin von einer Chemotherapie nach der
„erhöhtes Risiko“. Das Ergebnis des MammaPrint-Tests
Man unterscheidet zwischen einem geringen und Frauen mit einem Hormonrezeptor-positiven Operation profitieren würde. Wenn bestimmte
ermöglicht eine präzise Evaluation des Rezidivrisikos
einem erhöhten Rezidivrisiko. Brustkrebs erhalten fast immer eine Hormontherapie. Gene aktiviert sind, kann das ein Anzeichen dafür
(genomisches Risiko). Lautet das Ergebnis des
sein, dass der Krebs aggressiver ist und damit eine
Geringes Rezidivrisiko MammaPrint-Tests „geringes Risiko“, bedeutet das,
Chemotherapie größere Wahrscheinlichkeit für ein Rezidiv nach der
dass das Risiko einer Metastasierung niedrig ist
Bei einem Brustkrebs besteht ein geringes Behandlung besteht.
Frauen, die an einem Brustkrebs mit hohem und das eine Chemotherapie in vielen Fällen nicht
Rückfallrisiko, wenn alle im Folgenden genannten Rezidivrisiko erkrankt sind, wird immer eine Die Ergebnisse des Oncotype DX, also der Rückfall- notwendig ist.
Aussagen zutreffen: Chemotherapie empfohlen, da diese die Gefahr eines Score, wird mit einer Zahl zwischen 0 und 100
Der Test ist allerdings nur dann sinnvoll, wenn die
• Der Durchmesser des Tumors liegt unter 1 cm. Rückfalls beträchtlich reduziert. Manchmal ist die angegeben. Je niedriger die Zahl ist, desto geringer ist
Entscheidung für oder gegen eine Chemotherapie
Situation jedoch nicht eindeutig. In diesem Fall kann das Risiko, dass der Krebs zurückkehrt oder streut.
• Die Tumorzellen haben Rezeptoren für sich nicht eindeutig treffen lässt. Damit ist seine
ein Gentest die Behandlungsentscheidung erleichtern.
Östrogen und Progesteron (d. h., der Tumor ist • Ein niedriger Score (bis 25) zeigt ein geringes Durchführung bei kleinen oder sehr großen Tumoren
Hormonrezeptor-positiv). Ihr Behandlungsteam kann Ihnen entweder den Rezidivrisiko an. Die meisten Frauen mit einem nicht angezeigt.
Test Oncotype DX oder den MammaPrint-Test geringen Rezidivrisiko profitieren nicht von einer
• Es handelt sich um einen Grad-1-Tumor. Es sei darauf hingewiesen, dass in Luxemburg zurzeit
empfehlen, um die Wahrscheinlichkeit für die Chemotherapie. Bei ihnen können gute Resultate
keiner der Tests von der CNS übernommen wird,
• Der Krebs hat nicht in die Lymphgefäße oder die Rückkehr des Krebses zu bewerten. mit einer Hormontherapie erzielt werden.
obwohl ihre Wirksamkeit durch große internationale
Blutgefäße des Brustgewebes gestreut. • Ein erhöhter Score (26-100) bedeutet, dass ein Studien nachgewiesen werden konnte.
3. Die unterschiedlichen
erhöhtes Rückfallrisiko besteht. Bei Frauen mit
Erhöhtes Rezidivrisiko Genexpressionstests einem hohen Rezidivrisiko ist es wahrscheinlich, dass
Die Tests sind teuer und kosten über 3.200 €, doch
Bei Brustkrebs besteht ein erhöhtes Rezidivrisiko, sie können Frauen eine Chemotherapie ersparen,
Genexpressionstests sind eine Form personalisierter eine zusätzliche Chemotherapie in Kombination mit
wenn eine der im Folgenden aufgeführten Aussagen die dazu noch deutlich kostspieliger ist. Ganz
Medizin: Sie ermöglichen es, mehr über Ihren Tumor einer Hormontherapie dazu beiträgt, das Risiko für
zutreffen: zu schweigen von der Lebensqualität oder den
zu erfahren und Ihre Behandlung entsprechend eine Rückkehr des Krebses zu reduzieren.
unerwünschten Nebenwirkungen und Spätfolgen
• Der Durchmesser des Tumors ist größer als 5 cm. anzupassen.
einer Chemotherapie.
• Die Tumorzellen sind triple-negativ, d. h., sie haben Es handelt sich nicht um eine Behandlungsmethode,
weder Östrogen- noch Progesteron-Rezeptoren und sondern um einen sogenannten Prognosetest.
sie enthalten keine zusätzlichen Kopien des HER2- Bei einer Brustkrebserkrankung mit hohem Auf begründete Anfrage durch die/den
Gens. Rezidivrisiko sind solche Tests nicht sinnvoll. Onkolog*in oder die/den Gynäkolog*in und für
In Luxemburg stehen aktuell die Prognosetests Patientinnen die sich in einer angespannten
• Der Tumor hat ein hohes Grading (Grad 3). finanziellen Situation befinden, übernimmt die
Oncotype DX und MammaPrint zur Verfügung, die
• Der Krebs hat in die Lymphgefäße oder in die der Analyse jeweils unterschiedlicher Gengruppen Fondation Cancer die Kosten für diese Tests.
Blutgefäße des Brustgewebes gestreut. des Mammakarzinoms dienen. Sie werden eingesetzt, Dieses Unterstützungsangebot der Fondation
• Der Krebs hat vier oder mehr Lymphknoten befallen. um die Wahrscheinlichkeit eines Rückfalls besser Cancer besteht seit nunmehr drei Jahren.
einschätzen zu können. Seitdem hat die Stiftung Testkosten in Höhe von
• Der Krebs hat in die Brustmuskeln oder in die Haut
332.891 € übernommen.
der Brust gestreut.
• Der Krebs ist inflammatorisch (entzündlich).
info cancer n°105 September 2021
Anmeldung zum
• Wenn es in einer Klasse Schüler*innen Wettbewerb
gibt, die zum Zeitpunkt der Anmeldung
rauchen, haben sie bis zum Ende des Die Klassen müssen jeweils von einer
Lehrperson angemeldet werden. Sie
Online Wettbewerb Wettbewerbs Zeit, das Rauchen endgültig
können Ihre Klasse direkt auf der Seite
aufzugeben.
www.missionnichtrauchen.lu anmelden.
• Die Klassen, die es am Ende geschafft Anmeldeschluss ist der 18. Oktober 2021.
haben, zu 100 % Nichtraucher-Klasse zu
bleiben oder zu werden, werden – sofern
Aufruf an die Lehrenden Die Mission es die Corona-Situation zulässt – Anfang
Juni zu einem großen Fest eingeladen.
Ziel ist, dass die teilnehmenden Klassen Die im Laufe der Monate errungenen
Wollen Sie genau wie wir junge Menschen Punkte werden dann mit den auf dem Fest
bis zum Ende des Wettbewerbs zu 100 %
Danke
dazu ermutigen, erst gar nicht mit dem gewonnen Punkten zusammengezählt,
rauchfrei sind.
Rauchen anzufangen oder das Rauchen um die Gewinner des Wettbewerbs zu
aufzugeben? Dann nehmen Sie mit Ihrer ermitteln.
Ablauf und
Klasse vom 8. November 2021 bis zum
5. Mai 2022 an der Mission Nichtrauchen • Sollte es nicht möglich sein, ein Fest
Ob eine Klasse sich anmeldet, hängt vom
der Fondation Cancer teil. Wettbewerbsregeln zu veranstalten, gewinnen die Klassen,
die bei den Quiz die meisten Punkte Engagement ihrer Lehrpersonen ab.
Geht ganz einfach, ist sinnvoll … • Unkompliziert und schnell: Der gesammelt haben. Darum danken wir all den Lehrerinnen und
und kann Leben retten. Wettbewerb findet online statt, die Lehrern, die sich für die Gesundheit ihrer
Durchführung regelt die Lehrperson Schülerinnen und Schüler einsetzen.
von ihrem persönlichen Account aus.
• Der Wettbewerb richtet sich an
Das gibt es zu gewinnen
erbs
Schüler*innen der Stufen 7e–4e an
e t t b e w
des W
weiterführenden Schulen in Luxemburg.
Dauer • Die Klassen nehmen einmal im Monat
an einem Online-Quiz teil. Die in den 1. Preis 3. Preis
1 3
ov em ber 202 einzelnen Monaten erlangten Punkte 1 2. Preis 2
8. N 1.000 € 250 €
ai 2022 werden am Ende des Wettbewerbs 500 €
bis 5. M zusammengezählt.
• Auch wenn die Klasse ein Quiz nicht
vollständig bearbeitet, kann sie weiter
am Wettbewerb teilnehmen. Das Quiz
wird mit null Punkten gewertet, doch
das Auslassen des Quiz führt nicht zum
Ausschluss.
www.missionnichtrauchen.lu
info cancer n°105 September 2021Anna, eine 15-Jährige, Anna, eine 15-Jährige, deren Mutter an Brustkrebs
erkrankt ist, zeigt einen massiven Leistungsabfall
deren Mutter an in der Schule und zieht sich vermehrt zurück. Die
Erkrankung der Mutter und ihre damit verbundenen
Brustkrebs erkrankt ist, Ängste lenken Anna vom Lernen ab. Und weil ihre
zeigt einen massiven Mutter als Risikopatientin gilt, muss Anna zwei
Monate lang im Homeschooling bleiben. Das
Leistungsabfall in der klappt nicht in allen Fächern gut, sodass Anna den
schulischen Anschluss verliert. Nach sorgfältiger
Schule und zieht sich Abwägung entscheidet ihre Mutter sich dazu, Anna
vermehrt zurück. doch weiterhin am Präsenzunterricht teilnehmen
zu lassen. Zeitgleich kontaktiert Annas Mutter die
Fondation Cancer für psychologische Beratung. Die
Einzeltermine mit Anna zusammen mit gemeinsamen
rebellieren gegen alle Regeln und Aufgaben. Wieder
Gesprächen mit Mutter und Anna helfen beiden in
andere zeigen sich extrem fürsorglich und zugewandt.
dieser schwierigen Zeit.
Es gibt auch Jugendliche die zwischen diesen
möglichen Verhaltensweisen hin- und herwechseln. Den Jugendlichen ins Bild setzen
JUGENDLICHE
Beunruhigende Reaktionen Es ist wichtig einem Jugendlichen die Diagnose Krebs
Wenn ein Elternteil Die Verhaltensänderungen des Jugendlichen
können auch besorgniserregend sein – das heißt
und die geplante Behandlung mit den zu erwartenden
psychischen und physischen Veränderungen/
an Krebs erkrankt
Nebenwirkungen zu erklären (z. B. Haarausfall,
in der Dauer oder im Ausmaß extrem (z. B. starke
Gewichtsveränderungen, Übelkeit, Fatigue, Folgen
Schlafstörungen, schulischer Leistungsabfall, Isolation,
der Operation, Gefühlsschwankungen, Traurigkeit)
Depressivität) - oder es können dauerhafte körperliche
und die Fragen des Jugendlichen so ehrlich wie
Symptome ohne organische Ursache auftreten
nur möglich zu beantworten. Dabei hilft es, wenn
(z. B. Kopfschmerzen, Bauchschmerzen). Das sind
Der Schock einer Krebsdiagnose zutreffend, auf die begrenzte Dauer der Behandlung
meist Zeichen für eine große psychische Belastung
hinzuweisen. Eltern sollten nicht versuchen, ihre
Auch wenn Jugendliche die Diagnose Krebs besser des Jugendlichen. In dem Fall ist es sinnvoll einen
eigenen Gefühle, wie Angst, Traurigkeit und Wut, in
verstehen können als jüngere Kinder, werden Professionellen hinzuzuziehen. Hierfür können die
Hinblick auf die Krebserkrankung zu verstecken. Es
sie davon emotional nicht weniger erschüttert, Fondation Cancer, der schulpsychologische Dienst
hilft den Jugendlichen, wenn sie feststellen, dass auch
im Gegenteil. Jugendliche merken noch besser, oder eine ganze Reihe anderer Dienste für das
ihre Eltern diese Gefühle haben und kann die eigene
welche physischen und emotionalen Folgen die psychische Wohlbefinden der Jugendlichen kontaktiert
emotionale Reaktion normalisieren.
Krebserkrankung und die Behandlung für die Eltern werden.
SARAH KRETSCHMER
mit sich bringen. Außerdem wissen Jugendliche Anna hatte beispielsweise Hemmungen über den
Psychologin und Psychotherapeutin
schon mehr über Krebs und können zukünftige Krebs mit ihrer Mutter zu sprechen, aus Angst die
Konsequenzen und den weiteren Verlauf besser Mutter mit der Flut ihrer Gefühle noch zusätzlich
einschätzen. All dies führt zu einer größeren zu belasten. Da ihre Mutter selbst nie über ihre
Die Jugend - eine kritische Phase Gefühle in Hinblick auf die Krebserkrankung sprach,
emotionalen Belastung als das bei jüngeren
Die Jugend ist eine Zeit des Umbruchs. Jugendliche Kindern meist der Fall ist. hatte Anna keine Ahnung, wie ein solches Gespräch
verändern sich körperlich und psychisch und verlaufen könnte. Erst gemeinsame Gespräche mit
einer Psychologin der Fondation konnten beiden
stehen gleichzeitig vor den herausfordernden Mögliche Reaktionen
Entwicklungsaufgaben der Selbstfindung, helfen über ihre jeweiligen Gefühle miteinander zu
des Ausprobierens, der Qualifizierung und der Es ist ganz normal, dass der Schock einer sprechen.
Verselbstständigung. Damit ist die Jugend eine Krebsdiagnose und der darauf folgenden, meist
Lebensphase, die ohnehin schon destabilisierend für anstrengenden und langwierigen Behandlungen, eine
den Jugendlichen selbst und auch für sein Umfeld ist. Veränderung des Verhaltens des Jugendlichen zur
Wenn in dieser Zeit noch zusätzliche Belastungen wie Folge hat. Die „normalen“ Reaktionen können sehr
die Krebsdiagnose eines Elternteils und eine weltweite unterschiedlich sein. Einige Teenager verschließen
sanitäre Krise hinzukommen, erschwert das die und isolieren sich. Andere werden emotionaler, zeigen
Situation noch weiter. beispielsweise mehr Wut und Aggressivität und
info cancer n°105 September 2021Der 17-jährige Mike war Autonomisierung Wir leben in einer Zeit in der indirekte Kontakte über
soziale Medien immer wichtiger werden und dies
davon überzeugt, dass Für die Jugend spezifische familiäre Umbrüche,
die mit der zunehmenden Autonomie der
besonders bei den sogenannten digital natives,
zu denen Jugendliche gehören. Die aktuellen
der Ärger seiner Mutter Heranwachsenden einhergehen, werden durch die Kontaktbeschränkungen können eine noch stärkere
Krebserkrankung und die -behandlung eines Elternteils
über sein häufiges möglicherweise erschwert. Es sollte versucht werden
Nutzung der sozialen Medien von Jugendlichen zur
Folge haben, allerdings sind die scheinbar perfekten
Kiffen Schuld an ihrer dem Jugendlichen, trotz der schwierigen familiären
Situation, ausreichend Eigenverantwortung zu
Selbstdarstellungen und Kontakte im Internet nicht
mit denen im richtigen Leben vergleichbar und
Krebserkrankung hatte. gewähren, damit der wichtige Entwicklungsschritt können Jugendlichen unter einen enormen Druck
der Autonomisierung vollzogen werden kann. Die setzen.
Selbstverantwortung sollte dabei nicht nur auf den
familiären Bereich beschränkt sein, da die sukzessive Für Kinder krebskranker Eltern sind richtige
Abnabelung aus dem Elternhaus und Hinwendung Sozialkontakte aktuell noch angstbesetzter, da
zum Freundeskreis ein wichtiger Entwicklungsschritt deren Eltern in der Zeit der Krebsbehandlung und
Schuldgefühle Das Umfeld mit einbeziehen auch danach als Risikopersonen gelten, sodass sie
ist.
Nicht selten geben Jugendliche sich selbst die Schuld Es kann hilfreich sein andere, dem Jugendlichen möglicherweise noch stärker in virtuelle Kontakte
an der Krebserkrankung der Eltern, hier kann es vertraute, erwachsene Personen zu bitten, bei der Wie die Pandemie erschwert flüchten.
hilfreich sein, von vornherein klarzustellen, dass Bewältigung des Alltags behilflich zu sein und etwas Die aktuelle sanitäre Krise führt außerdem noch
Zu all den oben beschriebenen Herausforderungen,
den Jugendlichen keinerlei Schuld trifft. Zeit mit dem Jugendlichen zu verbringen. Häufig zu einer großen Unsicherheit und vermehrten
die die Krebserkrankung eines Elternteils mit sich
ist es einfacher für einen Jugendlichen mit dieser Zukunftsängsten auch und gerade bei Jugendlichen.
Der 17-jährige Mike war beispielsweise davon bringt, kommt aktuell noch die Pandemie erschwerend
Person über Gefühle und Gedanken bezüglich der Übliche und wichtige Etappen wie Abschlussfahrten,
überzeugt, dass der Ärger seiner Mutter über sein hinzu. Etliche Untersuchungen und die Meinung
Krebserkrankung seines Elternteils zu sprechen. Abschlussfeiern müssen derzeit ausgesetzt werden, so
häufiges Kiffen Schuld an ihrer Krebserkrankung hatte. unzähliger Experten belegen, dass sich die sanitäre
Außerdem ist es wichtig, dass relevante Erwachsene Krise und die damit einhergehenden Hygieneregeln dass Jugendlichen wichtige Übergangsriten versagt
Des Weiteren kann es entlastend wirken, wenn
im Umfeld des Jugendlichen (z. B. Klassenlehrer, und Kontaktbeschränkungen besonders heftig auf werden. Diese lassen sich leider nicht mehr nachholen.
die Eltern das Vertrauen in das Behandlungsteam
Sporttrainer) darüber informiert werden, dass die junge Generation auswirken. Jugendliche und
verbalisieren und klarmachen, dass diese Experten Zuversicht bewahren
ein Elternteil an Krebs erkrankt ist, damit diese ihr Entwicklung sind sehr stark auf Kontakte mit
die Behandlung gekonnt managen.
die Belastung und die möglichen Reaktionen des Gleichaltrigen ausgerichtet und sie stehen in den Auch wenn die Krebserkrankung eines Elternteils und
Jugendlichen besser verstehen können und ihn/sie in Startlöchern des Lebens, sie wollen ihre Autonomie
Halt geben die aktuelle sanitäre Krise große Herausforderungen
dieser schwierigen Situation begleiten können. ausprobieren. All dies wird ihnen derzeit erschwert, für Jugendliche darstellen, sind Jugendliche generell
In der Zeit nach einer Krebsdiagnose und während sodass wichtige Entwicklungsschritte aufgeschoben sehr anpassungsfähig und resilient. Es gilt also
einer Krebsbehandlung sollte man gewohnte Selbstfürsorge werden müssen. Das führt zwangsläufig zu Frust und zuversichtlich zu bleiben in Hinblick auf ihre Fähigkeit
Routinen so weit wie möglich beibehalten, das Schwierigkeiten.
Eltern sollten in jedem Fall gut für sich selbst sorgen, die Krebserkrankung eines Elternteils und auch
gibt allen Halt in einer anstrengenden und
denn nur so können sie auch ausreichend präsent die Pandemie gut zu durchstehen, wenn sie die
verunsichernden Situation. Beide Eltern sollten
für ihre jugendlichen Kinder sein. Genau wie bei den Aufmerksamkeit und Authentizität ihrer Eltern
versuchen Zeit mit dem Jugendlichen zu verbringen,
Sauerstoffmasken in einem Flugzeug, muss man sich wund weiterer wichtiger Sozialkontakte haben.
auch wenn der Jugendliche dies zunächst nicht
zuerst selbst versorgen, bevor man anderen helfen
möchte. Das kann beispielsweise bedeuten, dass
kann. Damit ist man als Eltern auch ein gutes Modell
man Gesellschaftsspiele spielt, zusammen kocht oder
für die eigenen Kinder, die dann beobachten können, Sollten Sie als Eltern Unterstützung bei den
gemeinsam ein Computerspiel spielt. Wichtig ist
dass auch jeder für sich selbst sorgen muss und wie Gesprächen über den Krebs und die folgende
nur, sich dabei an den Interessen des Jugendlichen
man das tun kann. Behandlung wünschen, können Sie die
zu orientieren. Das stärkt die Beziehung und hilft
Fondation Cancer kontaktieren.
schwierige Gefühle zu verarbeiten. Häufig fällt
es Jugendlichen leichter während einer anderen
Beschäftigung über ihre Anliegen zu sprechen und
nicht, wenn sie dem Elternteil gegenüber sitzen und
sie mit direkten Fragen gelöchert werden.
info cancer n°105 September 2021Die Begleitung von Patientinnen und Weiterhin hat die Stiftung insgesamt 100.000 € zur
Patienten in schwierigen Zeiten … Finanzierung von Genexpressionstests aufgewendet.
Obwohl diese Tests Frauen mit bestimmten
… mit professioneller Beratung Brustkrebstypen eine Chemotherapie ersparen
Im Pandemiejahr 2020 war die von der Fondation können, werden sie nicht von der CNS bezahlt.
Cancer geleistete psychologische, wirtschaftliche
und soziale Unterstützung wichtiger denn je. 100.000 €
Wir haben unser Angebot der psychologischen für die Finanzierung
Begleitung den Umständen angepasst und konnten von Genexpressionstests
auf diesem Weg 1.845 Beratungsgespräche, davon
982 per Videokonferenz, durchführen, sodass
die Patient*innen weiterhin von der Möglichkeit
individueller Unterstützung profitieren konnten, Hoffnung spenden durch
ohne sich Sorgen um ihre Sicherheit machen zu Forschungsförderung
müssen. Diese Rekordzahl macht deutlich, wie
2020 war der Forschungssektor durch die
wichtig professionelle Beratung gerade in diesen
Schließung vieler Laboratorien betroffen. Dabei
schwierigen Zeiten für die Patient*innen ist. Die
ist die Krebsforschung unverzichtbar und ein Quell
Patient*innengruppen konnten ihre Treffen aufgrund
der Hoffnung für die Patient*innen. Darum hat die
der diversen Lockdowns kaum durchführen, und
Fondation Cancer ihr Engagement in diesem Bereich
die Kurse wurden aufgrund der Empfehlungen des
durch eine verstärkte Zusammenarbeit mit dem
luxemburgischen Gesundheitsministeriums ausgesetzt.
Fonds National de la Recherche weiter ausgebaut. Der
Da jedoch Sport und Bewegung für die Genesung Abschluss der Übereinkunft zur gemeinschaftlichen
immens wichtig sind, haben wir Kurseinheiten für Forschungsfinanzierung ermöglicht die Unterstützung
Yoga, Pilates und Meditation aufgezeichnet und extrem aussichtsreicher Forschungsvorhaben im
online angeboten. Kampf gegen Krebs. Insgesamt hat die Fondation
Cancer 2020 eine Summe von 2.725.219 € für die
JAHRESBERICHT
1.845 Forschung aufgewendet.
Das konnten wir 2020 dank Beratungsgespräche,
davon 982 per Videokonferenz 2.725.219 €
Ihrer Unterstützung bewegen
zur Forschungsförderung
… durch Unterstützung für Patient*innen
in finanzieller Notlage Sie finden den gesamten Jahresbericht der Fondation
Hilfe für Krebspatient*innen und ihre Angehörigen, Aufklärung Die Fondation Cancer hat mit der Summe von Cancer sowohl auf Französisch als auch auf Deutsch
461.700 € mehr Geld denn je zur finanziellen auf der Internetseite www.cancer.lu.
der Bevölkerung über Krebsrisiken und -vorsorge, Unterstützung
Unterstützung von Patient*innen ausgegeben, denn
für die Forschung: Trotz Corona-Pandemie konnte die Fondation eine Krebserkrankung hat auch beträchtliche Folgen
Cancer ihren drei zentralen Aufgaben auch 2020 nachkommen. für die wirtschaftliche Situation der Betroffenen:
Obwohl die Umstände schwierig waren und der Relais pour Neben Behandlungskosten fallen Ausgaben für die
Bezahlung von Haushalts- und Familienhilfen an, bei
la Vie abgesagt wurde, konnten wir uns einmal mehr auf das
Verlust des Arbeitsplatzes sinken die Einkünfte etc. Mit
Engagement all jener verlassen, die sich an unserer Seite für eine unserer Unterstützung für Patient*innen in finanzieller
Welt ohne Krebs einsetzen. Notlage konnten wir Menschen helfen, mit den
wirtschaftlichen Folgen der Gesundheitskrise und ihrer
Erkrankung fertig zu werden.
461.700 €
zur finanziellen Unterstützung
von Patienten und Patientinnen
info cancer n°105 September 202160.000 Schüler 3.000 Klassen
Für reine Nichtraucher-Klassen besteht das Ziel des Wettbewerbs
Mission Nichtrauchen darin, die jüngsten Schüler*innen an den
weiterführenden Schulen vor dem Tabakkonsum zu schützen.
Seit der ersten Auflage von Mission Nichtrauchen haben fast
3.000 Klassen und 60.000 Schüler an dem Wettbewerb
teilgenommen.
Gemeinsam für eine Generation
von Nichtraucher*innen!
www.missionnichtrauchen.lu
ERREURS A RECTIFIER
PERIODIQUE Fondation Cancer
209, route d’Arlon Veuillez changer l’adresse :
PS/172 L-1150 Luxembourg
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
Veuillez changer le nom de la personne de contact :
………………………………………………………………………………
Veuillez ne plus m’envoyer le périodique info cancer
Motif ……………………………………………………………………
Merci de bien vouloir découper et nous renvoyer le coupon-adresse.Sie können auch lesen
