INTERNATIONALES FESTIVAL DER FILMHOCHSCHULEN MÜNCHEN 19.-25. NOVEMBER 2O17 #FSFMUC - BR
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
37. INTERNATIONALES FESTIVAL DER FILMHOCHSCHULEN MÜNCHEN 19.— 25. NOVEMBER 2O17 #FSFMUC
Herzlichen Dank
HAU P TS PONSOR DES I NTE RNATIONALE N FESTIVAL S DE R FI LM HOC HSC H U LE N
PRE ISSTI F TE R DES I NTE RNATIONALE N FESTIVAL S DE R FI LM HOC HSC H U LE N
Sponsoren
PARTN E R DES I NTE RNATIONALE N FESTIVAL S DE R FI LM HOC HSC H U LE N
M E DI E N PARTN E R DES I NTE RNATIONALE N FESTIVAL S DE R FI LM HOC HSC H U LE N
G ES E LL SC HAF TE R DE R I NTE RNATIONALE N M Ü NC H N E R FI LMWOC H E N G M B H
Watch me if you can!
In dem HFF-Film FIND FIX FINISH blickt die From high above the camera looks at the world.
Kamera von weit oben herab auf die Welt. Auf The voice over features voices of drone pilots
der Tonspur hört man die Stimmen von Droh- talking about their work, how they watch
nenpiloten, die ihre Zielobjekte beobachten. suspicious people from a bird’s eye view. One
Womöglich bekommen sie eines Tages einen day, they may get the order to kill, from a much
tödlichen Auftrag, von einer höheren Befehls higher level, so to say… It’s remarkable how the
ebene, von ganz oben, sozusagen. Dieser Kurz- short film FIND FIX FINISH from HFF Munich
film ist beachtlich, weil er uns mit den Mitteln offers an insight into the life and thoughts of the
des Kinos in die Lage der Drohnenpiloten ver- pilots by the means of cinema. Just as pilots get
setzt. Die Piloten selbst bekommen im Lauf a deep insight into the lives of the people they
ihrer Beobachtung einen tieferen Einblick in die observe and might develop some empathy with.
Alltagsrhythmen der Menschen, die sie viel- And we might develop empathy with them, even
leicht töten müssen. Und entwickeln vielleicht against our wills, even if we are critical of those
Mitgefühl. So wie wir, vielleicht ohne es zu DIANA ILJINE military clandestine actions up there in the sky.
Geschäftsführerin
wollen, Mitgefühl für ihre Situation entwickeln. Internationale Münchner
Filmwochen GmbH Within minutes, short films can make us feel not
Innerhalb von Minuten können Kurzfilme bei only with drone pilots but with all kinds of
uns Empathie erzeugen, nicht nur für Drohnenpiloten, people. We learn to understand them, which is a great treat of
sondern für alle möglichen Menschen. Gerade das finde the films we show during this festival. I am very happy that
ich an dieser kurzen Kunstform großartig und freue mich, once again we can offer a great variety of perspectives on the
dass wir Ihnen auch in diesem Jahr beim Filmschoolfest world, many different views from directors who put different
Editorial
eine große Vielfalt an unterschiedlichen Sichtweisen auf people into the focus of the camera and bring these strangers
die Welt bieten können. Es sind die S ichtweisen der – whether they are fictional or real – close to our own
Regisseure, die wiederum andere M enschen vor die Linse understanding.
nehmen, fiktive, ganz reale, und sich in diese hineinfühlen.
In a world that becomes increasingly complex, these changes
In unserer stetig komplexer werdenden Welt sind diese of perspective become more and more vital. Instead of
Perspektivwechsel umso wichtiger. Anstatt Schwarz-Weiß seeing the world in black and white, we learn to discover the
zu sehen, zeigen sich hier die Grauzonen des Lebens. grey areas in-between. New realities – or fantasy landscapes
Oder es öffnen sich Realitäten – oder Fantasielandschaften – open up in front of us, in the brightest colors. The question
– in den schönsten Farben. Auch die Flüchtlingsthematik of how to react to the refugees in Europe is a reoccurring
spielt in einigen Filmen eine zentrale Rolle. So können topic in some of the films. In BORDERLESS, we see
wir das Verhalten von Flüchtlingskindern in BORDERLESS how the children of immigrants deal with their situation,
beobachten, und wenn wir diese Kinder sehen, wie often in such a light way that we hope they will never lose
unbeschwert sie sind, dann wünscht man sich, dass sie this ease. Empathy is an impulse to overcome your fears and
diese Leichtigkeit irgendwie bewahren können. Empathie get involved, to participate in discussions, to (re)act. This
kann ein Impuls werden, mitzudiskutieren, zu handeln. political power is inherent to many of this year’s films.
Diese politische Kraft liegt in vielen Filmen dieses Festivals.
This year’s motto, “Watch me if you can”, is an invitation to
„Watch me if you can“ – unter diesem Motto möchten wir you, the spectators, to delve into these different worlds. It’s
Sie einladen, sich diese unterschiedlichen Perspektiven an invitation to watch and empathize. And to get to know
aufs Leben anzuschauen. Es ist eine Einladung zum mitfüh- young directors, who just left film school or are still studying
lenden Zuschauen. Gleichzeitig gibt es die Möglichkeit, die – and might be the future stars of world cinema. Many of
Regiestars von morgen zu entdecken. Und Sie können die them will come to Munich, which offers the rare opportunity
Regisseure selbst kennenlernen, weil viele von ihnen nach to get to know them. 243 student films from 82 film schools
München kommen. 243 Studentenkurzfilme von 82 Film- were submitted to this year’s festival. A jury selected 44
hochschulen wurden uns eingereicht. Eine Jury hat daraus remarkable films.
44 herausragende Filme ausgesucht.
Thanks to all our friends and partners, to our sponsor
Mein Dank gilt all den Unterstützern dieses Festivals: unserem Hofbräu, our prize donors and the members of the jury. I also
Sponsor Hofbräu, den Preisstiftern, unseren Partnern und want to thank my team for the great work. We are looking
den Mitgliedern der Jury. Und danke auch an mein Team für forward to a week full of different perspectives on life, full of
das beherzte Engagement. Wir freuen uns auf eine schöne opportunities of discovering, debating and empathizing.
Woche voller Perspektivwechsel und Möglichkeiten zum
Mitdenken, Mitfühlen, Einfühlen. Watch me if you can! Watch me if you can!
1
Timetable & Content
MONDAY TUESDAY WEDNESDAY
NOV 20 NOV 21 NOV 22
12:30 PM COMMERCIAL SPECIAL P. 28 11:00 AM FILMSCHOOL LECTURE P. 28 11:00 AM FILMSCHOOL LECTURE P. 28
CELEBRATING 50 YEARS OF HFF MÜNCHEN STUDENT OSCAR - AND WHAT NOW?
RED CINEMA OF THE HFF RED CINEMA OF THE HFF
2:30 PM PROGRAM 1 P. 4 2:30 PM PROGRAM 5 P. 12 2:30 PM PROGRAM 9 P. 20
PINK LADIES THE SOUND OF WINTER HOFBRÄU TROPHY
FRANCE, FÉMIS PARIS BELGIUM, IAD LOUVAIN-LA-NEUVE 3 BEER COMMERCIALS
AYNY – MY SECOND EYE TIME TO GO PAN
GERMANY, KHM COLOGNE POLAND, GSF GDYNIA GERMANY, HFFM MUNICH
THE ORIGIN OF TROUBLE CALL OF CUTENESS BORDERLESS
NETHERLANDS, NFA AMSTERDAM GERMANY, HFG OFFENBACH GERMANY, KHK KASSEL
LES DAUPHINES HERITAGE TOMORROW, AND TOMORROW, AND
BELGIUM, IAD LOUVAIN-LA-NEUVE ISRAEL, TAU TEL AVIV TOMORROW
AUSTRALIA, VCA MELBOURNE
WAITING TIME
AUSTRIA, UMDK VIENNA
5:00 PM PROGRAM 2 P. 6 5:00 PM PROGRAM 6 P. 14 5:00 PM PROGRAM 10 P. 22
BEAUTIFUL FIGURE YEARNING CLIMATE CLIPS
HUNGARY, SZFE BUDAPEST ISRAEL, SAPIR SDEROT 3 SHORT FILMS ON CLIMATE CHANGE
Timetable & Content
THEIR VOICES BETWEEN US THE ELUSIVE
POLAND, PWSFTviT LODZ POLAND, GSF GDYNIA BELGIUM, IAD LOUVAIN-LA-NEUVE
212 SOG ROUFF
ISRAEL, JSFS JERUSALEM GERMANY, HFG OFFENBACH GERMANY, THN NUREMBERG
WHITE CARNATIONS BOI DILAPIDATED
SINGAPORE, LCA SINGAPORE BELGIUM, RITCS BRUSSELS NORWAY, DNF LILLEHAMMER
POLES APART CREATING A MONSTER
UK, NFTS BEACONSFIELD AUSTRALIA, VCA MELBOURNE
2nd Screening
7:30 PM PROGRAM 3 P. 8 7:30 PM PROGRAM 7 P. 16 7:30 PM PROGRAM 1 P. 4
NALA THE UNKNOWN SOLDIER PINK LADIES
ISRAEL, SAPIR SDEROT ISRAEL, TAU TEL AVIV FRANCE, FÉMIS PARIS
BLUE SUMMER SYMPHONY HEIMAT AYNY – MY SECOND EYE
GERMANY, FABW LUDWIGSBURG POLAND, PWSFTviT LODZ GERMANY, KHM COLOGNE
GIVING BIRTH WOLFE THE ORIGIN OF TROUBLE
CANADA, WAPIKONI MONTRÉAL AUSTRALIA, GFS BRISBANE NETHERLANDS, NFA AMSTERDAM
YOU USUALLY LEAVE ME NIGHT CALL LES DAUPHINES
VENEZUELA, ENC CARACAS USA, CHAPMAN ORANGE BELGIUM, IAD LOUVAIN-LA-NEUVE
ABOUT THE BIRDS AND THE BEES
FINLAND, TAMK TAMPERE
2nd Screening
10:00 PM PROGRAM 4 P. 10 10:00 PM PROGRAM 8 P. 18 10:00 PM PROGRAM 2 P. 6
BIG SISTER LETTERS HOME BEAUTIFUL FIGURE
ISRAEL, JSFS JERUSALEM FINLAND, ELO HELSINKI HUNGARY, SZFE BUDAPEST
WELCOME! MANLY MOUNTAIN OF MEN THEIR VOICES
BRAZIL, USP SÃO PAULO GERMANY, KHK KASSEL POLAND, PWSFTviT LODZ
FIND FIX FINISH MAMMA 212
GERMANY, HFFM MUNICH NORWAY, DNF LILLEHAMMER ISRAEL, JSFS JERUSALEM
GREETINGS FROM KROPSDAM I MADE YOU, I KILL YOU WHITE CARNATIONS
NETHERLANDS, NFA AMSTERDAM FRANCE, LF TOURCOING SINGAPORE, LCA SINGAPORE
BABA & SON – IN THE HAMAM MR. UNIVERSE POLES APART
GERMANY, FUB POTSDAM ISRAEL, BEIT BERL, KFAR SABA UK, NFTS BEACONSFIELD
2
Timetable & Content
THURSDAY FRIDAY SATURDAY
NOV 23 NOV 24 NOV 25
11:00 AM FILMSCHOOL LECTURE P. 28 11:00 AM FILMSCHOOL LECTURE P. 28 11:00 AM HFF SPECIAL 1 P. 24
VFX – WHERE THE ACTORS STOP, WE START! MEET THE JURY CLOSE
RED CINEMA OF THE HFF RED CINEMA OF THE HFF I LOVE MY HAIRLEGS
REGRETTING MOTHERHOOD
2nd Screening 2nd Screening A LIFE IN 8 BITS
MODICA
2:30 PM PROGRAM 3 P. 8 2:30 PM PROGRAM 7 P. 16 HERR UND FRAU MÜLLER
NALA THE UNKNOWN SOLDIER
ISRAEL, SAPIR SDEROT ISRAEL, TAU TEL AVIV
BLUE SUMMER SYMPHONY HEIMAT
1:30 PM HFF SPECIAL 2 P. 26
GERMANY, FABW LUDWIGSBURG POLAND, PWSFTviT LODZ
GIVING BIRTH WOLFE
TILL ONE CRIES
CANADA, WAPIKONI MONTRÉAL AUSTRALIA, GFS BRISBANE
DAS SOFORTBILD-SYSTEM 63
YOU USUALLY LEAVE ME NIGHT CALL
IRIDESCENCE
VENEZUELA, ENC CARACAS USA, CHAPMAN ORANGE
SHATTERED
ABOUT THE BIRDS AND THE BEES
JENNY
FINLAND, TAMK TAMPERE
2nd Screening 2nd Screening
5:00 PM PROGRAM 4 P. 10 5:00 PM PROGRAM 8 P. 18 16:00 SPECIAL SCREENING
BIG SISTER LETTERS HOME THE JURY PRESENTS…
ISRAEL, JSFS JERUSALEM FINLAND, ELO HELSINKI
Timetable & Content
A SURPRISE FEATURE FILM SCREENING
WELCOME! MANLY MOUNTAIN OF MEN
BRAZIL, USP SÃO PAULO GERMANY, KHK KASSEL
FIND FIX FINISH MAMMA 20:30 BEST OF FESTIVAL
GERMANY, HFFM MUNICH NORWAY, DNF LILLEHAMMER
GREETINGS FROM KROPSDAM I MADE YOU, I KILL YOU AWARD WINNING FILMS
NETHERLANDS, NFA AMSTERDAM FRANCE, LF TOURCOING THIS YEAR’S BEST FILMS
BABA & SON – IN THE HAMAM MR. UNIVERSE IN ONE SCREENING
GERMANY, FUB POTSDAM ISRAEL, BEIT BERL, KFAR SABA
2nd Screening 2nd Screening
7:30 PM PROGRAM 5 P. 12 7:30 PM PROGRAM 9 P. 20 Alle Vorstellungen finden,
THE SOUND OF WINTER HOFBRÄU TROPHY falls nicht anders angegeben,
BELGIUM, IAD LOUVAIN-LA-NEUVE 3 BEER COMMERCIALS im Münchner Filmmuseum,
TIME TO GO PAN
POLAND, GSF GDYNIA GERMANY, HFFM MUNICH St.-Jakobs-Platz 1 statt.
CALL OF CUTENESS BORDERLESS
GERMANY, HFG OFFENBACH GERMANY, KHK KASSEL
HERITAGE TOMORROW, AND TOMORROW, AND
All screenings take place at
ISRAEL, TAU TEL AVIV TOMORROW the Munich Filmmuseum,
AUSTRALIA, VCA MELBOURNE
WAITING TIME
St. Jakobs Platz 1, unless
AUSTRIA, UMDK VIENNA stated otherwise.
2nd Screening 2nd Screening
P. 4 International
10:00 PM PROGRAM 6 P. 14 10:00 PM PROGRAM 10 P. 22
Competition
YEARNING CLIMATE CLIPS
ISRAEL, SAPIR SDEROT 3 SHORT FILMS ON CLIMATE CHANGE P. 24 HFF Specials
BETWEEN US
POLAND, GSF GDYNIA
THE ELUSIVE
BELGIUM, IAD LOUVAIN-LA-NEUVE
P. 28 Filmschool
SOG ROUFF Lectures
GERMANY, HFG OFFENBACH GERMANY, THN NUREMBERG
BOI DILAPIDATED P. 29 Tickets &
BELGIUM, RITCS BRUSSELS NORWAY, DNF LILLEHAMMER
CREATING A MONSTER Information
AUSTRALIA, VCA MELBOURNE
3
MONDAY INTERNATIONAL COMPETITION WEDNESDAY
NOV 20 INTERNATIONALER WETTBEWERB NOV 22
2:30 PM 7:30 PM
Program 1
Was man nicht alles gerne hätte – eine tolle Karriere als Tänzerin, ein Musikinstrument
oder einfach einen Vater, der in Kindheit und Jugend da ist. Viele Sehnsüchte also in
den Kurzfilmen dieses Programms, aber die Umstände erschweren immer wieder die
Erfüllung. Der Krieg hallt nach, die finanzielle Lage ist mies und ja, auch der Daddy hatte
seine Gründe, wieso er eines Tages die Familie verließ. Da hilft nur genau hinschauen,
nachfragen, nicht den Kopf hängen lassen – so ein Film kann manches klären. Erzählt
wird vom Hoffen und Wünschen, bis die Traumtänzer böse scheitern oder vielleicht ihre
Welt besser verstehen und die Aufmerksamkeit bekommen, die sie verdient haben.
To have or have not – that is the question, especially in this program. A little girl
wants to have a career as a dancer; other, older girls are already dancers, but in a
strip club. Two boys want to have a beautiful instrument to play away the ravages of
war. And a daughter just wants to have a father. At least, she wants him to be there
Program 1
for her now and find out why he was absent for all those years. Longing everywhere.
But the circumstances make these wishes (almost) impossible. What’s possible?
Taking a close look, asking the right questions, remaining hopeful, cheerful – and yes,
cinema might be the right medium for this endeavor. Sometimes, failure is inevitable,
but in the end, the searchers may find a better understanding of the world surrounding
them – and get the attention they deserve.
4
PINK LADIES THE ORIGIN OF TROUBLE
Im Strip-Club The Pink Cerise, Scarlett, Fauve and Leicht lassen sich abwe- What causes a father to
machen sich Cerise, Betty work as strippers in sende Väter verdammen, be absent and what are the
Scarlett, Fauve und Betty a club called The Pink. aber hinter jeder Lücke consequences of his ab-
bereit für ihren Auftritt. Eine They meet each night to get steckt auch eine Geschich- sence? Director Tessa Pope
Neue, Marion, muss noch ready before the first clients te: Regisseurin Tessa Pope confronts her past and
einiges lernen. Alles ist hier arrive. A new girl, Marion, erkundet in gnadenlos deals with the complex
sehr professionell, aber es needs some insights into the direkten, offenherzigen, relationship with her father.
gibt Solidarität unter den tricks of the trade. When auch heiteren Interviews Archive material and
Frauen, sogar Wärme. Als Cerise’s boyfriend shows mit ihrer Familie, wieso ihr interviews with the whole
Cerises Freund auftaucht, up, she will give him an Vater in ihrem Leben (bis- family bring all the pieces
überredet sie ihn, ihr bei der impression of her work. lang) nicht präsent war. of the puzzle together.
Arbeit zuzuschauen.
Netherlands 2016 • Netherlands Film Academy, Amsterdam
France 2017 • La Fémis, Paris • Director: Pauline Sicard Director: Tessa Louise Pope • Documentary • 30 min • English,
Fiction • 21 min • French with Engl. subtitles Dutch with Engl. subtitles
Program 1
AYNY – MY SECOND EYE LES DAUPHINES
Der Umhang der Mutter A cruel war has brought Warum die Mädchen im Jobless single-mom Bea
umhüllt die beiden Brüder, two brothers home. Their Auto schlafen? Damit sublets her apartment to
schützt sie vor dem Krieg. mother protects them under ihnen die Anfahrt zum make ends meet. This
Doch sie träumen davon, her arms and fosters the Tanzwettbewerb nicht so weekend, she takes her
eine Oud zu besitzen, seed of their new life, being weit vorkommt. Oder weil daughters to a dancing
und entziehen sich dem anxious her sons could be die alleinerziehende competition where the
mütterlichen Einfluss, in danger if they left the Mutter Bea die Wohnung youngest one participates.
um nach Wertvollem zur house. But the boys chase untervermietet, um über Bea is desperate for at
Bezahlung ihres Traum their dream to play a music die Runden zu kommen. least one in the family to
instruments zu suchen. instrument they’ve fallen in Aber das spielt nur für succeed in life…
Was im Nachhall des love with: a beautiful Oud. Mama eine Rolle – ihre
Krieges gefährlich ist. kleinste Tochter fiebert
der Bühne entgegen...
Germany, Jordan, State of Palestine 2016 • Academy of Media Arts,
Cologne • Animation • 5 min. • Director: Ahmad Saleh • Arabic with Belgium 2016 • Institut des Arts de Diffusion, Louvain-la-Neuve
Engl. subtitles Director: Juliette Klinke • Fiction • 13 min • French with
Engl. subtitles
5
MONDAY INTERNATIONAL COMPETITION WEDNESDAY
NOV 20 INTERNATIONALER WETTBEWERB NOV 22
5:00 PM 10:00 PM
Program 2
Am Rande spielen sich vielleicht die
wichtigsten Dinge ab. So kann im Wust
des Alltags sogar der Tod aus dem Fokus
gleiten. Heißes Begehren kann sich jen-
seits der großen Spielfelder des Lebens
entzünden und übersehen werden –
um sich dann doch zu offenbaren. Und
ganz weit weg, am Nordpol, finden zwei
zueinander und müssen aufpassen, dass BEAUTIFUL FIGURE
sie nicht das schlechte Wetter oder gar SZÉP ALAK
der kleine Hunger überfällt… Im Grunde Auf einmal ist es da, das A high-school cleaning lady
Begehren... Eine Putzfrau in falls in love with one of the
ist alles eine Frage der Verständigung: der High School verliebt female students at her
Allein durch den Körper können Gefühle sich in eine der Schülerin- school. This love seems
Program 2
nen, bekommt deren Tele- impossible right from the
und Gedanken transportiert werden. fonnummer in die Hände. start. But she still decides to
Aber was tun, wenn jeder noch so gute Leicht ist es nun, eine SMS show her feelings.
zu schreiben. Schwieriger, zu
Kommunikationsversuch scheitert und seinem Begehren zu stehen.
die Wut lodernd ins Zentrum rückt? Hungary 2016 • Academy of Drama and Film, Budapest • Director:
Hajni Kis • Fiction • 17 min • Hungarian with Engl. subtitles
Let’s take a look at what lies on the
edge of things. At all those people on
the margins, all those little details. Even
death can become a detail in the tangled
mess of everyday life. When a cleaning
lady desires a young high school girl,
it’s hard for her to reveal her feelings.
But if you don’t dare who cares? Far
away, at the North Pole, a female polar
THEIR VOICES
bear meets a male grizzly bear and has
to find out what is more important: the Ein polnisches Internat, in In this Polish boarding
dem die Kinder mit ihren school, the young students
hunger she feels or her longing for Händen, ihren Körpern, ihrer have their own magic world,
companionship? Everything is a matter Mimik sprechen. Die Kamera hardly accessible to other,
folgt ihnen ruhig beobach- “normal” people. By subtle
of communication. Bodies can speak tend durch das Jahr hindurch observation we access their
without words. Sometimes, hate flares bis in die Weihnachtszeit everyday life throughout
hinein. Irgendwann versteht one year.
up. Hopefully, it will not cause too man ihre Stimmen.
much damage... Poland 2017 • The Polish National Film Television and Theatre School,
Lodz • Director: Eri Mizutani • Documentary • 26 min • Polish with
Engl. subtitles
6
212 POLES APART
Ein Altenheim in Jerusa- For Doron, it is yet another Kein leichtes Leben am Nanuk, a tough female
lem: Während draußen der day. Only the weather Nordpol: Das Eis schmilzt, polar bear, and Aklak, an
Regen tobt und durchs seems worse. Someone took ab und zu fegt ein Blizzard enthusiastic male grizzly
Dach sickert, während his parking spot. The wind vorbei. Zudem wird die bear, are brought together
Feiern verpasst werden broke his umbrella. The Eisbärin (Stimme: Helena by their changing habitats.
und Dokumente auf ihre roof is leaking. Some docu- Bonham Carter) von Hun- The lack of food in a mel-
Unterzeichnung warten, ments need to be signed. A ger geplagt, weshalb sie ab ting Arctic has left the
organisiert der Leiter der baby daughter was born to und zu buchstäblich rot solitary Nanuk desperately
Einrichtung wie nebenbei one of his acquaintances. sieht. Als ein kumpeliger hungry. She has to decide if
noch alles Notwendige And Bela Schorr has died in Grizzlybär auftaucht, the naïve grizzly bear is her
rund um den Tod von Bela room 212. scheint alles nur noch food or her friend…
Schorr aus Zimmer 212. komplizierter zu werden.
Israel 2017 • Sam Spiegel Film and Television School, Jerusalem United Kingdom 2017 • National Film and Television School, Bea-
Director: Boaz Frankel • Fiction • 20 min • Hebrew with Engl. consfield • Director: Paloma Baeza • Animation • 12 min • English
subtitles
Program 2
WHITE CARNATIONS
Dem Sohn gelingt es, alles The son succeeds in ruining
zunichte zu machen. everything. In the morning,
Morgens will er sich nicht he refuses to dress. In the
anziehen, abends nicht evening, he refuses to
ausziehen, im Probeunter- undress. While his single
richt legt er sich mit einem mom is trying to get him
anderen Jungen an. into a new school, he starts
Dazwischen wird die a brawl with another kid.
alleinerziehende Mutter She attempts one last,
von der Arbeit gerufen. desperate negotiation with
Sie wagt einen letzten, the school’s principal.
flehenden Besuch bei der
Schulleitung.
Singapore 2017 • Lasalle College of the Arts, The Puttnam School
of Film, Singapore • Director: Tang Wan Xin • Fiction • 11 min
Chinese with Engl. subtitles
7
MONDAY INTERNATIONAL COMPETITION THURSDAY
NOV 20 INTERNATIONALER WETTBEWERB NOV 23
7:30 PM 2:30 PM
Program 3
Wasser, Gras, Bäume, Berge: Die Natur bietet mehr als nur einen stimmungsvollen
Hintergrund für diese Kurzfilme – selbst da, wo sie sich in Schwimmbecken- und Liege-
wiesenform maximal domestiziert präsentiert. Im Freien, wie es nicht umsonst heißt,
erwachen neue Gefühle und alte erblühen zu neuem Leben. Einer der elementarsten
Vorgänge überhaupt, die Geburt, muss anders verlaufen, wo das Natürliche zum Alltag
gehört. Doch die Idylle, ob sie sich in der menschlichen Natur oder im Wilden oder im
Wilden in der menschlichen Natur findet, ist stets bedroht. Das Außen, das sind wir.
Water, grass, trees, mountains: Nature means more than a picturesque background
to these filmmakers – even when it presents itself in a domesticated shape as a swim-
ming pool or a lawn for sunbathers. Outdoors, both old and new feelings blossom.
The act of giving birth is one of the most natural acts of all, so it comes as no surprise
that it is performed differently in regions where nature is a part of everyday life. But
Program 3
nature, whether it is the wild or human nature or the wild within human nature, is
always threatened. And we are this threat.
8GIVING BIRTH
NALA
NACIMIENTOS
Gleichmäßig fließt der A female couple is cele Inmitten von projizierten In a landscape of colors and
Fluss. Zwei Frauen lassen brating their anniversary in Formen und Farben erzäh- movements, indigenous
sich von ihrem Hund Nala nature, along with their dog len indigene Frauen aus women of Panama share
zu einer Stelle am Ufer Nala. They find themselves Panama von den Traditionen their knowledge and
leiten. Die eine ziert sich, in a hidden grove on the ihrer Völker bei der traditions of giving birth
aber dann küssen sie ein- edge of a beautiful river. Geburtshilfe. and midwifery.
ander doch. Sie feiern den Slowly they give themselves
Canada, Panama 2017 • Wapikoni Mobile, Montréal • Directors:
Jahrestag ihrer Beziehung. up to nature and to each Analicia López, Vicente Pérez, Isac Dogirama, Bonarge Pacheco Jr.,
Genießen die Idylle. Bis other until they e xperience Luciani Herrera, Fernandilio Garrido, Jorge Luis Gómez Rodríguez,
Nala bellt und die Ruhe a shattering change in their José Manuel Pimentel, Luris Campos, Karina Chávez, François
nachhaltig gestört wird. relationship. Laurent • Documentary • 8 min • Kuna, Embera and Spanish with
Engl. subtitles
Israel 2017 • Sapir College, School of Audio and Visual Arts,
Sderot • Director: Brit Barkat • Fiction • 16 min • Hebrew with
Engl. subtitles
Program 3
BLUE SUMMER SYMPHONY YOU USUALLY LEAVE ME
FREIBADSINFONIE SUELES DEJARME
Ein Sommer in Schwarz- A public pool, a sociotope. David ist sicher: Es hat David is certain: That thing
Weiß: eine Schauspielerin, A place where everything keinen Zweck mehr mit with Matilda is pointless.
die ihren Körper nicht mag; seems fine. You can smell Matilda. Die beiden gehen Together, they go on one
zwei Buben, zwei Eiskugeln summer in the air: Sun milk auf einen letzten gemein- last trip and leave Caracas
und eine Wespe; zwei lawn and flower fries, beach samen Ausflug, verlassen for the mountains. The
Studentinnen, deren ball melon and chlorine Caracas Richtung Berge, in wilderness is lovely and
Freundschaft auseinander- lemonade. Squeezed tightly eine Wildnis, so zart und exciting, just like Matilda.
driftet; ein Korinthen next to each other, stürmisch wie Matilda. Is there a right moment to
kacker, der sich als Bade- half-naked people share Gibt es einen richtigen break up?
meister aufspielt; eine an afternoon, some hours Moment, um Schluss zu
zarte erste Liebe oder nur while time flies by so machen?
ein minutenkurzer Flirt. quickly.
Venezuela 2017 • National Film School Venezuela, Caracas
Germany 2017 • Film Academy Baden-Wuerttemberg, Ludwigsburg Director: Leandro Lioh Navarro • Fiction • 22 min • Spanish with
Director: Sinje Köhler • Fiction • 29 min • German with Engl. subtitles Engl. subtitles
9MONDAY INTERNATIONAL COMPETITION THURSDAY
NOV 20 INTERNATIONALER WETTBEWERB NOV 23
10:00 PM 5:00 PM
Program 4
Wer schaut denn da? Zerrüttete Familien
kennt man zur Genüge, aber aus Sicht
eines Babys hat man solche Verwerfun-
gen noch nie erlebt. Majestätisch ist der
Blick von oben, den die Piloten von
Drohnen auf ihre Zielobjekte werfen.
Ganz handfest ist die Gewalt, mit der Gili
konfrontiert wird. Gerne dreht sie den
BIG SISTER
Spieß mal um – was nicht immer gelingt. AHOTCHA
Schleichend rächt sich ein Dorf an Gili legt sich gerne mit Gili has a clear and violent
Lammert, der am falschen Ort zur Männern an, die zu weit agenda towards male sex
gehen. Doch eines Tages offenders. She finds it
falschen Zeit einen Kuchen gegessen erhält sie einen Anruf von difficult to comprehend the
hat. Eigentlich ein kleines Vergehen – da der Schule: Ihr Bruder hat limits of her power to fix the
Program 4
sich an einem Mädchen world when she discovers
wäre ein Perspektivwechsel auf Seiten vergangen. Gili ahnt, dass her younger brother has
der Dörfler angebracht. Und wenn ein sie dieses Mal machtlos been suspended from school
sein könnte. for a similar violation…
Junge im Hamam sich in den Frauentrakt
Israel 2017 • Sam Spiegel Film and Television School Jerusalem
hineinträumt, ist das eine schöne Aus- Director: Michal Gassner • Fiction • 13 min • Hebrew with Engl.
sicht. Vielleicht auch für den Vater? subtitles
Everything is a matter of perspective!
Disrupted families are a staple of cinema-
tic storytelling. But to see relatives batt-
ling over a dinner table from the perspec-
tive of a baby is refreshingly new. From
high above, drone pilots are watching
their human targets. When Gili is con-
fronted with violence, she strikes back WELCOME!
with full force, but it’s not always possib- SEJA BEM-VINDO!
le to restore balance through retaliation. Muttertag. Die Familie trifft João, a six-month-old baby,
sich zum Essen. Nur João, won’t eat his food at a
A whole village is taking revenge at poor das sechs Monate alte Baby, mother’s day lunch reunion,
Lammert because of a minor offence - a möchte nichts zu sich neh- while the whole family
men. Kein Wunder: Bei den struggles to feed the baby.
change of perspective in his favor would Problemen, die unter der
be welcome... Sometimes, pleasure is in Oberfläche herausbrodeln,
kann einem der Appetit
sight: A boy dreams himself into the schon mal vergehen.
female tract of a Turkish bath – maybe his Brazil 2017 • School of Communication and Arts, University of São
father would like to share his view? Paulo • Director: Lucas Piloto • Fiction • 15 min • Portuguese with
Engl. subtitles
10BABA & SON – IN THE HAMAM
FIND FIX FINISH
BABA & SON – IM HAMAM
Drei US-Drohnenpiloten Three military drone pilots Der Junge beginnt, sich für Father and son visit a
erzählen von ihrem Alltag, tell the intimate stories of das andere Geschlecht zu Turkish bath. The boy is not
während die Kamera aus the lives they observe on interessieren. Der Vater very interested in his male
schwindelerregender Höhe a day-to-day basis. The nimmt ihn mit zu den fellows at the bath. Instead,
still auf breite Cinema- voyeuristic ocular pers Männern ins türkische Bad, his attention shifts to the
scope-Szenarien blickt. Die pective from a military um ihn abzulenken. Der department where the
Piloten haben wiederum drone can reduce people Blick des Sohnes wandert women are located: Warm
die tägliche Routine ihrer to pixels on a screen. jedoch aus dem Fenster, in colors seep in, the music
Zielpersonen im Visier und Anonymization is almost Richtung eines anderen becomes sweeter, female
müssen gegebenenfalls – necessary to deal with the Badetrakts, wo die Farben bodies lure and dance. How
Find Fix Finish – tödliche fact that people can be warm, die Musik süß und will the father react when he
Befehle ausführen. killed on a push of a button. die nackten Körper weib- discovers this digression?
lich sind.
Germany 2017 • Hochschule für Fernsehen und Film München
Directors: Sylvain Cruiziat, Mila Zhluktenko • Documentary Germany 2016 • Film University Babelsberg • Director: Deniz Zagli
19 min • English with German subtitles Animation • 5 min • Without dialogue
Program 4
GREETINGS FROM KROPSDAM
IN KROPSDAM IS IEDEREEN GELUKKIG
Lammert ist ein netter Kerl. Lammert wouldn’t hurt a fly.
Bei einer Werbeveranstal- He lives with his best friend
tung der Energiefirma Frieda in the small Groningen
GreenNow, die all die village of Kropsdam. His
Felder des Dorfs Kropsdam tranquil life is disrupted
mit Windturbinen ver- when he is suspected of
schandeln will, isst er ein making a deal with the
Stück Kuchen. Und gerät so energy company GreenNow.
in den Verdacht, mit Lammert is oblivious to this.
GreenNow zu kooperieren! Yet, he notices that the
Alsbald häufen sich die villagers start treating him
Gemeinheiten gegen ihn... differently...
Netherlands 2016 • Netherlands Film Academy, Amsterdam
Director: Joren Molter • Fiction • 24 min • Dutch with Engl. subtitles
11TUESDAY INTERNATIONAL COMPETITION THURSDAY
NOV 21 INTERNATIONALER WETTBEWERB NOV 23
2:30 PM 7:30 PM
Program 5
Geheimnisse fegen durch die Bilder: Irgendwo tief im Wald wartet etwas. Oder jemand.
In den Menschen liegen ohnehin die tiefsten und gefährlichsten dieser Geheimnisse;
solche, die in der Lage sind, eine Familie zu zerstören – oder gar eine neue zu versöhnen.
Vererben sich die Geheimnisse vielleicht gar von einer Generation zur nächsten? Und
was stellen die Jungen an mit diesem verbotenen Wissen, das ihre Gefühle sprengt und
ihre scheinbaren Gewissheiten auf den Kopf stellt? Es lohnt sich wohl, einen Blick
hinter die animierten Bilder zu werfen, hinein in die Industrie und die Strukturen, die uns
zuckersüße Lügen zubereiten.
Secrets occupy the images: Something’s waiting deep down in the woods. Or
someone. It is people who harbor the deepest and most dangerous of these secrets,
which may be capable of destroying a family, for example – or of creating a new one.
Could it be that secrets are handed down from one generation to another? And if so,
Program 5
what can the young ones do with all this forbidden knowledge that’s making their
feelings explode and that’s questioning everything they thought they knew at the same
time? It seems like a peek behind the animated images is worthwhile, revealing the
hidden mechanisms of an industry that feeds us with the sweetest of lies.
12THE SOUND OF WINTER CALL OF CUTENESS
LA SAISON DU SILENCE
Es ist Winter im Dorf La Max is a farmer from the Süß, die Katzen in den While we remain safe and
Côte-aux-Fées, dessen Jura Mountains. He lives Youtube-Videos. Heiter, sound, watching the latest
Name den „Hügel der in an isolated farm in a ihre Aktionen vor der cat fail compilation, all that
Feen“ beschwört. Der Wind village called La Côte- Kamera, ihre Tollereien, is kept out of sight gets
pfeift den Schnee um die aux-Fées, literally “the ihre Stürze. Was ihren back to us in this consumer-
spärlich gesetzten Häuser Hill of F
airies”. It’s winter, Körpern widerfährt, ist nightmare. On a global
im Schweizer Jura. Und time stretches out and erzeugt bei uns Vergnügen. playground, the cat’s body
dann hört der alte Milch- opens a window to Max’ Was an Gewalt gegen das is devoured, exploited and
bauer zum ersten Mal imagination. Tier, was an Schmerz controlled. In the end,
etwas Schrilles und gleich- darunter liegt, zeigt dieser bodies reveal the causes and
wohl Lockendes aus den gar nicht süße Animations- effects of power, pleasure
Wäldern. horrorfilm. and hate.
Belgium, Switzerland 2016 • Institut des Arts de Diffusion, Germany 2017 • University of Art and Design, Offenbach am Main
Louvain-la-Neuve • Director: Tizian Büchi • Documentary Director: Brenda Lien • Animation • 4 min • Without dialogue
27 min • French with Engl. Subtitles
Program 5
TIME TO GO HERITAGE
KONIEC WIDZENIA BEN MAMSHICH
Marta schuftet in der Marta works at her father’s Noams jüngst verstorbener Noam, a young gay guy,
Werkstatt ihres Vaters. automobile repair shop. Vater Shlomo nahm discovers his late father had
Endlich bekommt sie von After her boyfriend gets beinahe ein Geheimnis mit a secret affair with another
ihm die lange ersehnte arrested, Marta is faced ins Grab: eine Liebschaft married man. He follows
Auszeit inklusive Flug with a difficult choice: to mit einem anderen verhei- and meets that man without
ticket spendiert. Doch ihr stay loyal to her father, or to rateten Familienvater. telling him who he is. He
Freund sitzt im Gefängnis do what it takes to get her Doch Noam erfährt davon, now holds his father’s
wegen eines Drogendeals boyfriend released. spürt den Mann auf, trifft secret.
und hütet ein Geheimnis, sich mit ihm, landet selbst
das Marta in ein schmerz- mit ihm im Bett. Und weiß
haftes Dilemma stürzt. nicht wohin mit seinen
Gefühlen.
Poland 2017 • Gdynia Film School • Director: Grzegorz Mołda
Fiction • 15 min • Polish with Engl. Subtitles Israel 2016 • The Steve Tisch School of Film and Television,
Tel Aviv University • Director: Yuval Aharoni • Fiction • 26 min
Hebrew with Engl. Subtitles
13TUESDAY INTERNATIONAL COMPETITION THURSDAY
NOV 21 INTERNATIONALER WETTBEWERB NOV 23
5:00 PM 10:00 PM
Program 6
Schlimme Vorahnungen, herbe Endzeitstimmung in diesem Programm. Die Liebe hat
sich verflüchtigt, so scheint es zumindest, aber weil da ein neues Leben im Bauch
klopft, muss das Zwischenmenschliche noch mal überdacht werden. Der Tod meldet
sich in einem anderen Kurzfilm an, aber vielleicht ist das auch nur Einbildung, ein böser
Traum, selbst wenn ein ganz realer Schmerz in der Brust pocht. Im Sterben liegen, nein,
hängen ein paar Fische und zwar in den Ästen von Bäumen nach einer Flutkatastrophe.
Ihr Geheul nervt ein Völkchen am Boden, nur Einer hat eine soziale Ader. Recht viel
Perspektive haben zwei Brüder aus Bulgarien, gestrandet in Brüssel, auch nicht, aber sie
halten zusammen, bis ihre Solidarität getestet wird. Und so düster das alles klingt: Es
geht mitunter heiter zu.
Something bad is going to happen. Or it has already happened. Apocalypse now
in this program! A couple has lost their love, but since a new life is growing in her
Program 6
belly, they have to reconsider what their future could look like. No future for Avraham
– he thinks he is going to die and already prepares for his own death. Or is it only a
bad dream? In a nightmarish landscape, a couple of fish are hanging in trees and are
about to take their last breaths. There is only one nice guy on the ground who feels the
urge to rescue them. And two brothers from Bulgaria have to help each other to cheat
their way through life in Brussels. Bleak conditions, but the drama of life also has its
funny side.
14YEARNING
SOG
KISOOFIM
In Träumen steckt Wahr- Avraham, a middle-class Hilfeschreie wecken die After a flood, some fish got
heit. Denkt sich Avraham, man in his fifties, wakes up Bewohner einer Höhle auf: stuck in old trees. In danger
der nicht nur im Schlaf one night with a pain Ein paar Fische wurden von of drying-out they scream
seine trauernde Familie vor in his chest, causing him einer Sturmflut mitgerissen, sharply. Woken up by the
Augen hat, sondern nach to reckon with his own blieben in den Baumästen noise, the inhabitants of a
dem Aufwachen einen impending mortality. hängen, und da das Wasser nearby cave don’t feel
Schmerz in der Brust spürt. A r ealistic tragedy about zurückging, drohen sie nun happy about the unintended
Also, ab zum Arzt. Die love, numbness and the auszutrocknen. Die Höhlen- gathering.
Kumpels von der Fabrik grayness of life. bewohner wollen sie nun
arbeit reden auch ständig zum Schweigen bringen.
vom Tod – Avraham glaubt Nur einer möchte helfen.
an sein nahendes Ende...
Germany 2017 • University of Art and Design, Offenbach am Main
Israel 2016 • Sapir College, School of Audio and Visual Arts, Sderot Director: Jonatan Schwenk • Animation • 10 min • without dialogue
Director: Michal Hajaj • Fiction • 19 min • Hebrew with Engl. Subtitles
Program 6
BETWEEN US
BOI
MIĘDZY NAMI
Zwischen Martyna und It’s over between Martyna Kleine Betrügereien – kein Two young Bulgarian broth-
Maciej ist es aus: Irgend- and Maciej. Somewhere Problem für Luca und ers have to work for their
wann lief es schief in der along the way something seinen kleinen Bruder uncle who illegally collects
Beziehung, wie das manch- happened, that’s just the Boiko: Die beiden jungen scrap metal in Belgium.
mal eben so ist, nun way things are sometimes, Bulgaren sind ein einge- During that day their
scheint die Liebe verpufft. and now all the love seems spieltes Team. Für ihren relationship gets tested.
Doch Martyna ist im achten to be gone. But Martyna is Onkel sammeln sie illegal
Monat schwanger. Und eight months pregnant, and Altmetall in Brüssel. Aber
Maciej ist Filmstudent. Maciej is a film student. auch unter Brüdern kann
es zu Konflikten kommen:
Poland 2017 • Gdynia Film School • Director: Maciej Miller
Documentary • 30 min • Polish with Engl. subtitles Wie fest ist das Band zwi-
schen ihnen wirklich?
Belgium 2016 • Royal Institute for Theatre, Cinema and Sound at
Erasmus University, College Brussels • Director: Anthony Nti
Fiction • 15 min • Bulgarian, Dutch with Engl. subtitles
15TUESDAY INTERNATIONAL COMPETITION FRIDAY
NOV 21 INTERNATIONALER WETTBEWERB NOV 24
7:30 PM 2:30 PM
Program 7
Das Leben ist ein langer, ruhiger Fluss.
Und plötzlich gibt es doch hohe Wellen.
Da wird der Vater zusammengeschlagen
und die ganze Familie muss ins Polizeire-
vier zum Verhör. Eine Polizistin in einem
anderen Kurzfilm macht sich auf zur
nächsten, dieses Mal gefährlichen Nacht-
schicht. Unsichtbare Freunde, so lieb das
klingt, können aus ihrem Nichts heraus THE UNKNOWN SOLDIER
gefährlich werden. Ein potenziell leben- HAHAYAL HAALMONI
spendendes Malheur passiert einem Newsak Weis hat gegen die Newsak Weis has fought the
Nazis gekämpft. Und er Nazis in World War II, and he
Sohn beim Sex mit der Freundin. Und ein erinnert sich blendend an vividly remembers this time.
alter Mann, der gegen die Nazis kämpfte, diese Zeit. Doch der Doku But the filmmaker is looking
Program 7
mentarist will etwas anderes. for something else. Eventu-
zeigt sich erzählfreudig. Denn auch die Aus der Uniform schält sich ally, an utterly lively 92-year-
Erinnerung ist ein langer, bewegter Fluss. schließlich ein ausgesprochen old emerges from underneath
lebensfroher 92-Jähriger. Newsak’s uniform.
Life is a long quiet river. But sud- Israel 2016 • The Steve Tisch School of Film and Television, Tel
Aviv University • Director: Efim Graboy • Documentary • 8 min
denly, some events make waves. A father Russian with Engl. subtitles
is beaten up and his whole family has to
testify at the police station. A female cop
in another short film prepares for her
usual nightshift and will experience one
of the worst nights of her life. Bad things
happen, bad friends appear, even if they
are invisible. The flow between father
and son is very calm, but when the
young one gets in trouble, his father is
HEIMAT
the one who helps to calm the waves.
Looking back on an eventful life is an Ein Haus im Wald. Ein Ver- Five members of a rather
hör in einer Polizeistation. peculiar family meet at a
old man who fought against the Nazis in Eine merkwürdige Familie. police station. Three grown-
World War II. Well, life is a long trou- Der Vater wurde von einem up children have to testify
Mann zusammengeschla- against a man who was beat
bled river, just like memory is. gen. Die drei erwachsenen up: their father. But some
Kinder sagen aus. Aber things lie beyond this crime.
etwas liegt zwischen den
Blicken und den Bildern
Poland 2017 • The Polish National Film, Television and Theatre School,
Lodz • Director: Emi Buchwald • Fiction • 24 min • Polish with Engl.
subtitles
16ABOUT THE BIRDS AND THE BEES
WOLFE
KUKISTA JA MEHILÄISISTÄ
Die Kinder sprachen auf When he was a child, Nick Vater und Sohn, vereint bei The worst fears of a quiet
dem Spielplatz wie selbst- was never told that he der Holzarbeit im hohen farmer father come true as
verständlich mit sich wasn’t supposed to actually Norden. Die Kreissäge des his teenage son has an
selbst. Aber nur der kleine hear his imaginary friend. Vaters röhrt, in Sachen accident with a girl. A quick
Nick bekam eine Antwort: Growing up, Mister Wolfe Kommunikation bleibt es trip to the pharmacy is
von Mister Wolfe, der helped him build confi- bei den beiden eher still. needed to save the day.
später während Nicks dence. But, when he hit Als es beim Filius zu einem Everything doesn‘t go as
Pubertät großzügig auf die puberty, Nick’s imaginary technischen Unfall beim planned, however. A comedy
förmliche Anrede verzich- friend revealed himself to heimlichen Liebesspiel about a culture of silence
ten und dafür andere, grau- be much darker. kommt, muss das Schwei- between parents and their
sam selbstzerstörerische gen jedoch irgendwie children.
Forderungen stellen sollte. gebrochen werden.
Australia 2016 • Griffith Film School, Brisbane • Director: Claire Finland 2017 • Tampere University of Applied Sciences – School of
Randall • Documentary, Animation • 16 min • English Art Music and Media • Director: Janne J. Vanhanen • Fiction • 12 min
Finnish with Engl. subtitles
Program 7
NIGHT CALL
Nachdem sie ihre Kinder When on a routine patrol, a
der Babysitterin übergeben black female cop living in
und sich im Revier gemel- and patrolling Inglewood
det hat, fährt Polizistin gets called to a disturbance,
Kadedra mit einer Kollegin she is forced to make an
Patrouille in den Straßen unprecedented life-altering
von Inglewood, einer decision.
vorwiegend von Afro- und
Lateinamerikanern
bewohnten Gegend in
L.A. Die Nachtschicht
nimmt eine dramatische
Wendung.
USA 2017 • Chapman University, Dodge College of Film and Media
Arts, Orange • Director: Amanda Renee Knox • Fiction • 17 min
English
17TUESDAY INTERNATIONAL COMPETITION FRIDAY
NOV 21 INTERNATIONALER WETTBEWERB NOV 24
10:00 PM 5:00 PM
Program 8
Eltern kommen und gehen in diesem
Kurzfilmprogramm – kein idealer Zustand
für ihre Kinder, eigentlich. Geflüchtete
aus dem Nahen Osten erinnern sich in
Finnland an ihre Verwandten und widmen
ihnen zärtliche Gedanken. Eine andere
Mama wäre ihre mütterlichen Pflichten
am liebsten ganz los, zumal eine große
Feier ansteht. Und ein Junge hätte seine LETTERS HOME
Mutter bitter nötig gehabt, um den KIRJEITÄ KOTIIN
prügelnden Vater vielleicht im Zaume zu Mehr als 3000 unbegleitete Six under-aged asylum
minderjährige Flüchtlinge seekers from Afghanistan
halten. Doch auch mit den Mitteln des kamen 2015 in Finnland an. and Iraq write letters to
Kinos lässt sich mancher Muskelprotz In Briefen an ihre Verwand- relatives back home.
Program 8
ten beschreiben sechs aus Finland is safe, but the
zum armen Würstchen machen. Afghanistan und dem Irak journey is not over yet. It’s
ihre Gegenwart in der still uncertain if this is the
Fremde und blicken mutig place where they can have a
Parents come and go in this program in die Zukunft. family of their own one day.
– not an ideal situation for the kids, one Finland 2017 • Aalto University, ELO Film School, Helsinki
would think. Refugees from the Middle Director: Anna-Karin Grönroos • Documentary • 14 min
Dari, Pashto, Arabic and Finnish with Engl. subtitles
East living in Finland dedicate tender
thoughts to their loved ones back home.
Another mom would rather get rid of
her parental duties: It’s party time, after
all! And a boy would have needed his
mother badly to protect him from his
violent father. But the means of cinema
can help to ridicule any intimidating
male presence.
MANLY MOUNTAIN OF MEN
Der männliche Körper ist This animation short cele
viel zu selten im Zentrum brates the male body. Three
der Aufmerksamkeit. characters are flirting with
Dieser Kurzfilm schafft the audience. They are
Abhilfe, ist ein Tanz von dancing proudly. They are
Kraft um eine Mitte, in enjoying their show. They
der betörend die Männ- are having fun being men.
lichkeit steht. Dear men, we love you.
Germany 2017 • Kunsthochschule Kassel • Director: Karolin Twiddy
Animation • 4 min • Without dialogue
18MR. UNIVERSE
MAMMA
MAR OLAM
Am Silvesterabend will There’s no way that Amanda Ilan fährt ein Großraumtaxi Ilan drives a taxi which can
Amanda auf keinen Fall is going to spend New mit Discofunktion. Nach be turned into a mini night
daheim herumhängen. Year’s Eve at home – after Feierabend verbringt er club. After work, he gets
Immerhin hat sie sich all, she has just stolen a seine Zeit damit, seiner drunk and laments over the
gerade brandneue Sneaker brand-new pair of sneakers. verflossenen Liebe Inbal separation from his former
für die Party geklaut. Doch Still, her mother insists: hinterherzutrauern und lover, Inbal. When he
ihre Mutter besteht darauf, Amanda must look after Sturm an ihrer Türe zu knocks at her door, her new
dass sie auf die sechs six-year-old Lana. Impos- klopfen. Der neue Kerl in guy opens and beats Ilan
jährige Lana aufpasst. Eine sible! But then again, Lana ihrem Leben schlägt Ilan up – but the next day, he
Zumutung! Wäre da nicht is Amanda’s daughter… nieder – und einen Tag finds Inbal in the backseat
die Tatsache, dass Lana später sitzt tatsächlich of his taxi.
Amandas Tochter ist... Inbal auf seiner Rückbank.
Norway 2016 • The Norwegian Film School, Lillehammer Israel 2017 • Beit Berl College, Faculty of Arts , Kfar Saba • Direc-
Director: Julia Lindström • Fiction • 25 min • Norwegian with Engl. tor: Nimrod Itkin • Fiction • 17 min • Hebrew with Engl. subtitles
subtitles
Program 8
I MADE YOU, I KILL YOU
Die Kindheit kann eine Childhood can be cruel. It
grausame Zeit sein, voller can be scary and violent,
Furcht und Schläge, smothered by the shadows
erstickt von den Schatten of the past. The mother dies
der Vergangenheit. Die way too early. The father
Mutter stirbt früh, der drinks and regularly beats
Vater säuft und prügelt up his boy like his own
wie sein Vater ihn zuvor. father used to do. But
Aber das Kino und die cinema and pop music offer
Popmusik öffnen dem a way out.
Knaben das Tor zu einer
anderen Welt.
France 2016 • Le Fresnoy, Tourcoing • Director: Alexandru Petru
Badelita • Experimental • 14 min • English, Romanian with Engl.
subtitles
19WEDNESDAY INTERNATIONAL COMPETITION FRIDAY
NOV 22 INTERNATIONALER WETTBEWERB NOV 24
2:30 PM 7:30 PM
Program 9
Gewalt, darunter verstehen wir gemein-
hin: Männer schlagen auf Männer ein.
Oder auf Frauen. Doch was, wenn eine
Schauspielerin sich die brutale „method“
ihres Regisseurs nicht mehr gefallen
lassen will? Anderswo zerdehnen sich
die Minuten vor dem leise heran
schleichenden Akt der Brutalität bis ins
Unerträgliche; stets lauert die Hoffnung, PAN
es könnte glimpflich ausgehen. Und
Im Traum wird Juno von Juno dreams of Pan, the god
auch Männer können zum Wild werden, Pan, dem Gott des Waldes, of the forest. At a techno
Frauen zu Jägerinnen. Ganz ohne diese gejagt. In der Realität ent- party she meets him: the
deckt sie einen jungen Mann real Pan, a normal guy,
Zusammenstöße zeigt sich dann auch auf einer Party, der Pan loved by all girls. Juno goes
Program 9
noch eine neue, noch zu erfahrende Welt gleicht. Und spürt, wie etwas on a hunt: to get Pan.
entfesselt wird: ein Jagd-
aus Kinderaugen. trieb, der in ihrer Natur liegt.
Germany 2017 • Hochschule für Fernsehen und Film München
Supposedly, violence means: Men Director: Anna Roller • Fiction • 17 min • German with Engl. subtitles
beat up men. Or women. But what if an
actress finally finds the courage to reject
the brutal “method” of her director?
Elsewhere, minutes stretch to unbearable
lengths before the act of violence
takes place – long enough to gather hope
that there is a chance to get away. It is
not impossible for men to become game
and for women to become huntresses.
And there are no violent collisions BORDERLESS
at all when we see a new world with GRENZENLOS
children’s eyes. Grenzenlose Neugierde. The children of refugees
Grenzenloser Spieltrieb. have a very particular
Die Kinder von Flüchtlingen perspective on the struggles
haben ihre Unbeschwert- they have been confronted
heit, ihr Lachen nicht with in their young lives.
verloren. Sie erkunden all This documentary investi-
jene Orte, an denen sie mit gates their survival strate-
ihren Eltern gestrandet sind. gies on the run.
Afghanistan, Germany 2017 • Kunsthochschule Kassel • Director:
Aria Azizi • Documentary • 24 min • Dari, Arabic, German with Engl.
subtitles
20HOFBRÄU
TROPHY
TOMORROW, AND TOMORROW,
AND TOMORROW
Jeden Tag aufs Neue wird Lizzie plays Lady Macduff in
Lizzie gestoßen, a bold and visceral production
gequetscht, geschunden. of Shakespeare’s “Macbeth”.
Helmut, Regisseur der When the play’s internation-
„Macbeth“-Inszenierung, ally successful director,
in der Lizzie die Lady Helmut, pushes the cast
Macduff spielt, will es so. beyond their limits, Lizzie is
Die Zeitungen feiern ihn thrown into a dark and
als Genie, während die unacceptable world of onstage
Zum sechsten Mal verge- For the sixth consecutive
Schrammen und Prellungen violence and brutality.
ben Hofbräu München year, Hofbräu München,
an Lizzies Körper immer
und das Filmfest Mün- in conjunction with the
zahlreicher werden.
chen die Hofbräu Trophy Filmschoolfest, will be
Australia 2016 • Victorian College of the Arts, Melbourne für den besten Bierwer- awarding the Hofbräu
Director: Sunday Emerson Gullifer • Fiction • 24 min • English bespot. Die drei Finalis- Trophy for the best beer
ten des Wettbewerbs commercial. The three
werden auf dem Film- short-listed films of this
schoolfest präsentiert. competition will be pre-
Program 9
Der Gewinner erhält ein sented at the festival. The
Preisgeld in Höhe von winner takes home 5.000
5000 Euro, der Zweit- Euro, 2nd Place 3.000
und Drittplatzierte erhal- Euro, and 3rd Place 1.000
ten 3000 bzw. 1000 Euro. Euro.
WAITING TIME
WARTEZEIT
Babysitterin Anna ist auf Anna is on her way home;
dem Weg nach Hause. In waiting for the last bus. But
acht Minuten fährt der someone’s waiting with her.
letzte Bus. Anna wartet. The streets are quiet. Too
Doch sie ist nicht allein. quiet. Her heart is beating
In den todstillen Straßen heavily…
schlägt ihr Herz laut,
beinahe so laut wie das
Klicken, das sie hinter sich
hört. Immer wieder. Und
es kommt näher.
Austria 2016 • Film Academy Vienna • Director: Clara Stern
Fiction • 10 min • German with Engl. subtitles
21WEDNESDAY INTERNATIONAL COMPETITION FRIDAY
NOV 22 INTERNATIONALER WETTBEWERB NOV 24
5:00 PM 10:00 PM
Program 10
In den Komplex von Schein und Wirk-
lichkeit dringen die Kurzfilme dieses
Programms ein, sie inszenieren die Macht
von Inszenierungen. Was bedeuten die
scheinbar zärtlichen Gesten eines
Zwölfjährigen, beobachtet durch die
verdampften Scheiben eines Hallen-
bads? Wie kann eine TV-Redaktion die
Aufnahmen eines einzelnen Tages THE ELUSIVE
zusammensetzen, um die Menschen vor CE QUI ÉCHAPPE
der Kamera heilig zu sprechen oder zu Catherine holt ihren Sohn When Catherine comes to
Clement vom Schwimm- pick up her son Clément
dämonisieren? Wie brüchig ist die unterricht ab und e rfährt, from swimming lessons,
Fassade mancher zerstörter Familie, die dass der Zwölfjährige ein she is told that he has just
Program 10
gleichaltriges Mädchen molested a girl his own age.
sich selbst in schwersten Momenten belästigt hat. Ihre Phantasie She is very upset and tries
nicht versöhnen kann? Und wie bissig geht mit Catherine durch: to understand why her son
Wächst in Clément ein is acting the way he does…
nagen die Geschöpfe des Zeichners an Triebtäter heran?
ihrem Schöpfer? Belgium 2016 • Institut des Arts de Diffusion, Louvain-la-Neuve
Director: Ely Chevillot • Fiction • 18 min • French with Engl. Subtitles
The short films of this program
question the complex relationship of
fiction and reality. They picture the
manipulative potential of pictures. What
do the seemingly tender gestures of a
twelve-year-old mean, observed through
the steamy windows of an indoor swimm-
ing pool? How can TV executives edit
the events of a single day to sanctify
some people in front of the camera and ROUFF
demonize others? How fragile is the Manchmal hakt es mit der Rouff, the drawn dog, is sad:
Kreativität. Das bekommt He only has three legs and is
façade of a broken family that struggles auch Rouff zu spüren, der in all by himself. Then he folds
to find reconciliation in the wake of einem Papierballen auf dem his only friend, Pete, from
Boden landet. Zu allem the paper he is drawn on.
tragedy? And how snappish do the Unglück hat sein Schöpfer This is also the meeting of
designer’s creations gnaw at their creator? ihm kein viertes Bein g
e- two kinds of animated film
schenkt. Doch Rouff entwi- – 2D and 3D.
ckelt einiges an Kreativität...
Germany 2017 • Nuremberg Institute of Technology Georg-Simon-Ohm
Directors: Benjamin Brand, Johannes Engelhardt, Markus Eschrich,
Johannes Lumer, Julius Rosen • Animation • 6 min • Without dialogue
22CLIMATE
CLIPS
DILAPIDATED
FORFALNE
Johan besucht das frische Kristin, who works on her
Grab seines Vaters, family’s fox farm, will do
schreibt „Arschloch“ aufs anything to save what is left
Kreuz und rupft ein paar of her family after her fa-
Blumen aus, um sie als ther’s unexpected death. But
Geschenk mit zum Leichen- can she save her broken
schmaus zu nehmen. Seine family when she herself is on
Schwester Kristin hat den the verge of a breakdown?
Hof seit Jahren geführt,
Welche gesellschaftli- What are the social causes
doch nun soll ausgerechnet
chen Ursachen hat der of the global climate
Johan alles erben.
Klimawandel? Wie change? How can we best
Norway 2016 • The Norwegian Film School, Lillehammer können wir individuell protect our climate and
Director: Ole Sebastian Kåss • Fiction • 25 min • Norwegian with und kollektiv, lokal und ecosystems individually,
Engl. Subtitles
global darauf reagieren? collectively, locally and
Wie lässt sich der Klima- globally? How do we
kollaps noch verhindern? avoid the climate collapse?
Seit nunmehr zehn This special competition
Program 10
Jahren richtet das Festival is sponsored by the
in Kooperation mit der Nagelschneider Foun
Nagelschneider Stiftung dation for the tenth straight
einen Sonderwettbewerb year. Filmmakers from all
aus und ruft alljährlich over the world were
Filmemacher aus aller called to send in short
Welt dazu auf, Kurzfilme films dealing with these
einzureichen, die sich questions – questions that
diesen Fragen stellen – are as pressing today,
Fragen, die zum Jubiläum when the competition
mindestens so drängend celebrates its anniversary,
CREATING A MONSTER sind wie zehn Jahre as they were a decade
zuvor. back.
Wie wird man der „meist- By reviewing past archival
Die drei Finalisten des The three short-listed
gehasste Mann Australiens“? footage from well-known
Wettbewerbs sind auf films will be screened at
Man(n) nimmt an einer reality shows and talking to
dem Filmschoolfest zu the festival. The winner
Reality-TV-Show teil und past contestants, this docu-
sehen. Der Gewinner takes home 5.000 Euro,
landet in der falschen mentary short explores the
erhält ein Preisgeld in 2nd Place 3.000 Euro and
Rolle... Arroganzlinge, way in which reality tele
Höhe von 5000 Euro, der 3rd Place 1.000 Euro.
Zicken und Lästermäuler vision is constructed and
Zweit- und Drittplatzier-
erzählen in diesem kurzen consumed.
te erhalten 3000 bzw.
Dokumentarfilm von ihren
1000 Euro.
eindringlichen Erfahrungen
zwischen „Bachelor“ und
„Big Brother“.
Australia 2016 • Victorian College of the Arts, Melbourne
Director: Gena Lida Riess • Documentary • 20 min • English
23Sie können auch lesen
