Kinder im Fokus der Stadt - felix. die zeitung.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amtliches Publikationsorgan von Arbon, Frasnacht, Stachen und Horn. Erscheint auch in Berg, Freidorf, Roggwil und Steinach.
Nr. 42
PP 9320 Arbon
Frisch ab Presse
Telefon 071 440 18 30
www.felix-arbon.ch
felix@mediarbon.ch
Auflage: 12 800 Nur für kurze Zeit!
22. Jahrgang
20. November 2020
Kinder im Fokus der Stadt
3
Neue Führung für Camping
11
Vater gegen Masken im Sport
12
Ochsen-Verkauf unter Dach
Archivbild
5 16
«Unicef» erteilt der Stadt Arbon erneut das Label «kinderfreundliche Gemeinde» Steinach zieht die Baubremse
AKTUELL
DEFAC TO
Arboner
Aus dem Stadthaus
Reto Lütschg übernimmt
Zum Glück finden
Christkindlimarkt Weihnachten statt
Hängt die erste Lichterkette
den Campingplatz-Betrieb schon bald an Ihrem Fenster,
um einen Kranz oder am Bal-
kongeländer? Fahren oder spa-
Samstag, zieren wir bei Dunkelheit durch
die «felix.-Region», stellen wir
28. November 2020
fest: Dieses Jahr sind viele von
uns früher dran mit der funkeln-
den Deko. Wahrscheinlich brau-
10 –19 Uhr
TL
chen wir etwas Glanz und Licht
in Zeiten, die nicht oft von guten
Nachrichten erhellt werden.
In der Arboner Altstadt /Fischmarktplatz In Tübach schmückt jedes Jahr
in der (Vor-)Weihnachtszeit ei-
The time for living
nen grossen Tannenbaum mit
flicht
Öffnungszeiten Laden: Öffnungszeiten Büro: tausenden von Lämpchen, die
Montag: 14.00 - 15.30
Freitag: 17.00 - 18.30
Montag: 14.00 - 15.30
Samstag: 10.00 - 11.30 Maskenp Wiese zwischen Kirche und
Samstag: 10.00 - 11.30 / 13.30 - 16.00
Gemeindehaus und versprüht
Weihnachtsstimmung. Glückli-
Besuchen Sie unverbindlich unseren Laden an der Alten Poststrasse 28 cherweise konnte in den vergan-
in Frasnacht oder unseren Onlineshop www.tl-living.ch und lassen genen Jahren jeweils ein Tan-
Sie sich inspirieren – wer weiss , vielleicht finden Sie ein passendes nenbaum aus einem Tübacher
Geschenk! Wir würden uns freuen, Sie vor Ort oder online zu
Garten gefunden werden.
begrüssen. arbon
DESIGN
Heuer war es etwas anders…
DRUCK
WEB
tourismus
Till Lenhard und Team
weibel-druck.ch
Arbon und Umgebung
Die Tannenbaumsuche stiessen
wir mit einem kleinen Inserat
in unserem «Tübach Aktuell» –
Adieu Für den Campingplatz Buchhorn verantwortlich: Markus Rosenberger, Leiter der städtischen Abteilung Freizeit/Sport/
sozusagen dem «Tübacher 'fe-
Die Praxis für Craniosacral Therapie von Ursula Näf an Liegenschaften; Reto Lütschg, Konplanum RLG GmbH, und der zuständige Stadtrat Jörg Zimmermann.
lix.'» – an. Wenig später fanden
der Rathausgasse 2 in Arbon wird am 01.01.2021 an
wir es unerwartet im «grossen»
Frau Eva Maria Bertsch übergeben. Reto Lütschg von der Konplanum trieb tut sich etwas. «Derzeit arbei- rosig aus. Auch deshalb gibt er sich
Tagblatt wieder und das Tele-
RLG GmbH übernimmt auf die Sai- tet die Stadt an einem Projekt zur bedeckt, was seine Pläne für den
Ich möchte mich an dieser Stelle bei meinem Klientel für fon begann zu klingeln: mehr
son 2021 hin den Betrieb des Ar- Erweiterung der Stellplätze», sagt Campingplatz anbelangt. «Ich wer-
das stete entgegengebrachte Vertrauen herzlich bedanken. als ein Dutzend Tannenbäume
boner Campingplatzes Buchhorn. Rosenberger. Auf den Sommer 2021 de zusammen mit der Stadt abklä-
Ich verabschiede mich auf diesem Weg um in Rente zu gehen. zwischen Arbon und Speicher
Mit viel Freude werde ich mich meinem neuen Lebensab- Eine Stelle, mit der er schon länger sind 15 neue Stellplätze für Wohnwa- ren müssen, was umgesetzt werden
standen uns zur Verfügung! Wo-
geliebäugelt hat. gen und Wohnmobile geplant. Mit kann und was nicht.» Ein Grossteil
schnitt widmen. Abstimmung 29.11.2020 den bisherigen 42 Plätzen stösst Ar- seiner Ideen müsse ohnehin warten
hin mit all den Tannenbäumen?
Landkreditkonto Arbon Die Position der Campingplatz-Lei- bon inzwischen an seine Grenzen. «bis Corona vorbei ist». Was er je-
Es war unmöglich, so viele Spe-
zialtransporte zu organisieren.
JA
tung war ausgeschrieben worden, «Nicht zuletzt diesen Sommer ha- doch schon verraten kann, ist, dass
Platz für einen Tannenbaumwald
zur Erhöhung auf 10 Mio. nachdem sich die bisherigen Betrei-
ber Markus Möckli und Cornelia Prin-
ben viele Menschen gemerkt, was
für ein schönes Land die Schweiz ist
das Camping-Beizli ziemlich sicher
aufgewertet werde. «Wie genau
hätten wir zwar gehabt – aber
die Lämpchen wären uns wahr-
cipe aus gesundheitlichen Gründen und machen deshalb vermehrt auch hängt aber von den Gegebenheiten
scheinlich ausgegangen. Einmal
weil fundiert : entschlossen hab, das Auftragsver- hier Ferien», sagt Rosenberger. Für vor Ort ab.» Ende Januar wisse er
mehr wurde mir bewusst, dass
3 Mio. sind ein zu enger Handlungsspielraum hältnis mit der Stadt Arbon nicht Arbon sei der Campingplatz deshalb mehr. Dann seien erste Abklärun-
trotz aller digitalen Plattformen
weiterzuführen. «Die Stadt bedankt eine wichtige Tourismus-Institution. gen gemacht.
die Printmedien eine Bedeutung
weil massvoll : sich bei Markus Möckli und Corne-
haben.
Keine Spontan-Landgeschäfte über 10 Mio. lia Principe für die langjährige und Corona bremst Ideen aus Im Winter auf Eis
Ich wünsche Ihnen eine besinn-
gute Zusammenarbeit», schreibt Der neue Betreiber zeigt sich er- In Arbon kennt man Reto Lütschg
liche Adventszeit und ruhige
Grüezi Abstimmungskomitee FDP / XMV diese in einer Medienmitteilung. Der freut über seine Wahl. «Ich habe unter anderem als Veranstalter
Weihnachtstage. Vielleicht im
Cyrill Stadler, Peschee Künzi, André Mägert, Riquet Heller neue Betreiber Reto Lütschg habe schon vor drei, vier Jahren Inter- des EM-«Public Viewing» und des
Ich freue mich auf die kommende Zeit hier am Bodensee Schein von Lämpchen und Ker-
die Stelle bekommen, weil er von esse an dieser Position bekundet», Seenachtsfestes. Um seiner neuen
und darauf, Ihnen zu begegnen. zen und trotz nötiger Distanz
allen Bewerbern das beste Konzept verrät Reto Lütschg. Er sei aber da- Tätigkeit nachkommen zu können,
www.cranio-bertsch.ch mit Nähe. Übrigens: Es wird
X M
vorgelegt habe, sagt Markus Ro- von ausgegangen, dass es bis zu wird er einige seiner Mandate ab-
Terminvereinbarungen für 2021 nehme ich ab sofort auch heuer ein Tübacher sein,
senberger, neuer Leiter der städti- einem Wechsel noch länger dauern geben. EM und Seenachtsfest will
gerne entgegen 079 766 26 39. ein Tübacher Tannenbaum!
schen Abteilung Freizeit/Sport/Lie- würde. Die neue Stelle komme ihm er aber weiterhin realisieren. Für die
Am SA 23.01.2021 von 11-16 Uhr haben Sie Gelegenheit, genschaften. «Reto Lütschg wird in der momentanen Corona-Situati- Saisonpause des Campingplatzes Michael Götte,
mich kennenzulernen und sich von Ursula Näf zu verab- xsunder menschen verstand frischen Wind und neue Ideen auf on aber entgegen. Kein Wunder, in hat er schon Pläne: «Ich bin noch Gemeindepräsident
schieden bei unserem Adieu-Grüezi-Apéro in der Praxis. den Campingplatz bringen.» Beides der Event-Branche, in der Lütschg beteiligt am Projekt Eiszauber in Tübach
kommt zur rechten Zeit, denn im Be- sonst tätig ist, sieht es derzeit nicht St. Gallen.» Kim Berenice Geser
ALLTAG
B U CH H OR N I N A R B ON Frasnacht Volltreffer Kinder- und jugendfreundliche Stadt Arbon
10 Mio.
Aus dem Stadthaus
LICHTER
ZAUBER
Mitteilung aus
dem Stadtrat
Arbon erhält erneut «Unicef»-Label
AM SEE
Arbon
Landkreditkonto Seit 2019 betreibt die Miggroup
GmbH aus Wil SG den Arboner
ab 20 bis 50 Personen Das ideale
ja am 29. Nov. 2020
Hafenkiosk. Der Vertrag war da-
Stachen Weihnachtsgeschenk mals auf zwei Jahre bis Ende
2020 abgeschlossen worden.
In der Zwischenzeit ist aus der
WWW. S T R A N D B A D - A R B ON . CH
Genussbüchlein 2021 Miggroup GmbH die Presswerk
„Dinner for two“ Gastronomie und Eventhalle
GmbH hervorgegangen. Nun
Ja 2 × NEIN
(gültig bis Ende 2021)
zum Schulsport hat der Stadtrat beschlossen,
ZU DEN JOB- Geniessen Sie zu zweit,
den Vertrag über den Betrieb
des Hafenkiosks mit der Press-
VERNICHTENDEN 15 unvergessliche Abende werk Gastronomie und Event-
INITIATIVEN. auf höchstem Niveau. halle GmbH um drei Jahre bis
Ende 2023 zu verlängern. Da-
nach verlängert sich der Vertrag Stadtpräsident Dominik Diezi und Schulpräsidentin Regina Hiller präsentieren stolz die von «Unicef» verliehene Markie-
jeweils automatisch um ein Jahr. rungstafel. Im Hintergrund Alissa Brenn von «Unicef» Schweiz sowie Reto Stacher, Leiter des Bereichs Gesellschaft.
«K EINEEXPERIMENTEMITSCHWEIZERUNTER Erhältlich bei:
Ja am NEHMEN.MITEINEMNEINTRITTDERAUS Im Rahmen des neuen Vertrags
29. November GEWOGENEGEGENVORSCHLAGINKRAFT.» Restaurant Michelas Ilge wurden verlängerte Öffnungs- Nach 2016 verleiht «Unicef» Arbon der Sekundarschulgemeinde Arbon plan 2020 bis 2024 ist über www.
zur kantonalen zeiten während der Saison ver- zum zweiten Mal das Label «Kin- im April 2019 lanciert hat. Das Re- arbon.ch/unicef abrufbar.
Schulsport-Turnhalle
Marc Widler – Geschäftsführer, Roggwil Kapellgasse 6, CH-9320 Arbon
einbart. derfreundliche Gemeinde». Mit sultat dieses Prozesses ist ein Ak- Ursprünglich war geplant, die Rezer-
T + 41 (0) 71 440 47 48
Bildungszentrum dem Aktionsplan 2020 bis 2024 tionsplan, der in elf Handlungsfel- tifizierung am 20. November, dem
www.michelasilge.ch
für Technik, Frauenfeld www.ihk-thurgau.ch
michelasilge@gmx.ch Medienstelle Arbon wollen die Verantwortlichen sei- dern und 24 Massnahmen festhält, internationalen Tag der Kinderrech-
www.tgv.ch
www.schulsport-ja.ch tens Stadt und Schulgemeinden wie die Stadt und die Schulge- te, mit Theater-, Musik- und Tanzauf-
die kinder- und jugendfreundliche meinden in den nächsten vier Jah- führungen von Arboner Kindern und
Entwicklung Arbons weiterführen. ren kinder- und jugendfreundlicher Jugendlichen zu feiern. Diese Feier-
120
Schon an Weihnachtsgeschenke gedacht? Aus der SSG Arbon werden möchten. Dabei geht es lichkeiten hätten auch den Schluss-
Arbon darf für vier weitere Jahre etwa darum, dass Kinder und Ju- punkt der kinder- und jugendfreund-
Infoanlass zur Sport-
Taxi-Gutschein von tagesschule Handball
das Label «Kinderfreundliche Ge-
meinde» tragen. Die Rezertifizie-
gendliche vermehrt die Möglichkeit
zur Mitwirkung erhalten, dass ihre
lichen Veranstaltungsreihe «links to
your rights» bilden sollen. Aufgrund
Staatlich anerkanntes Hilfswerk rung ist das Ergebnis eines Prozes- Chancengerechtigkeit und Lebens- der aktuellen Lage musste der An-
TAXI eve
Zum Thema «Thurgauer Sport-
ses, welchen die Stadt zusammen qualität erhöht werden, und dass lass jedoch abgesagt werden.
tagesschule Handball Arbon» fin-
› Gratisabhol- mit den Primarschulgemeinden Ar- die Vereinbarkeit von Beruf und Fa-
det am Samstag, 28. November,
dienst und von 9 bis zirka 10 Uhr in der Aula
bon, Frasnacht und Stachen sowie milie verbessert wird. Der Aktions- Medienstelle Arbon
Warenannahme
079 840 02 02
der Sekundarschule Stacherholz
für Wiederverkäufliches
an der Stacherholzstrasse 34 in Diezi und Hiller: «Arbon soll attraktiv sein für Kinder und Familien»
Arbon ein Informationsanlass für
› Räumungen alle interessierten Eltern und an- Nebst Frauenfeld ist Arbon die ein- len Arboner Schulen trage. Gera- bezogen werden, sind viel eher be-
und zige Gemeinde, die im Thurgau von de diese Tagesstrukturen sind für reit, selber Verantwortung zu über-
kurtfrischknecht@hotmail.ch Entsorgungen
gehenden 1. Sekschülerinnen und
-schüler statt. Bitte beachten, der «Unicef» mit dem Label «Kin- Stadtpräsident Dominik Diezi ein nehmen.»
Allen Felix-Leserinnen zu fairen Preisen dass infolge der COVID-19-Pan- derfreundliche Gemeinde» ausge- wichtiger Punkt für eine kinder- und Im Aktionsplan 2020 bis 2024 ist
und -Lesern wünscht das Taxi Eve Team demie eine Maskenpflicht be- zeichnet ist. Das Kinderhilfswerk jugendfreundliche Stadt. «Wir sind etwa die «flächendeckende und in-
der Vereinten Nationen hat bisher im Thurgau betreffs Tagesstrukturen stitutionalisierte Partizipation auf
ruhige und besinnliche Festtage! Brockenstube
steht.
Begabten und motivierten Hand- 45 Gemeinden der Schweiz und an den Schulen zu vorderst.» Klassen- und Schulhausebene» fix
Rorschach Liechtenstein mit diesem Label Primarschulpräsidentin Regina Hil- als Ziel festgeschrieben. Ausser-
St. Gallerstr. 16, ballerinnen und Handballern steht
Tel. 071 845 27 37 in der Sekundarschule Stacher- zertifiziert. ler sieht in diesen Tagesstrukturen dem sollen gemeinsam mit Kindern
Das Geschäft bleibt Junger Mann sucht:
www.hiob.ch,
rorschach@hiob.ch
holz in Arbon die Möglichkeit zur Die Rezertifizierung kostet die Stadt einen wesentlichen Standortvorteil und Jugendlichen Treffpunkte ge-
Verfügung, schulische und sport- und die Schulen rund 9000 Fran- für Arbon. Was ihr ansonsten be- sucht und umgesetzt werden. Für
Ehemaliges Bauernhaus mit Scheune
vom 24. November liche Ausbildung zu kombinieren. ken. Wobei diese Zertifizierungskos- sonders wichtig ist auf dem künf- kinder- und jugendfreundliche In-
oder ein 4½ - 6½-Zi-EFH mit separa-
Weitere HIOB ten gemäss Stadtpräsident Dominik tigen Weg als «kinderfreundliche frastrukturen – etwa im Schwimm-
bis 7. Dezember tem Schopf, auch Gewerbeimmobilie, Brockenstube Diezi «der kleinste Kostenteil» sind. Gemeinde»: Dass Kinder und Ju- bad und auf Spielplätzen – sind
in ländlicher Umgebung im Dreieck Wittenbach/St. Gallen
geschlossen. Weinfelden, Wil, Rorschach. Keine Tel. 071 298 38 65, Sekundarschule Arbon Viel wesentlicher seien die Kosten, gendliche in Prozesse mit einbe- Ideen gefragt, die unkompliziert
St. Gallerstrasse 1 welche Arbon etwa durch das An- zogen werden. «Partizipation ist umgesetzt werden können.
Provisionskosten für den Verkäufer!
gebot von Tagesstrukturen an al- wichtig – denn Kinder, die mit ein- ud.
Posthof, CH-9320 Arbon Kontaktperson: Concetta Bollinger.
Tel. 071 446 27 28 Fleischmann Immobilien AG Helfen wo Not ist
www.optikermayr.ch Telefon 071 525 49 01 c.bollinger@fleischmann.ch www.fleischmann.ch Mit Ihrem Einkauf helfen auch Sie!
5
20. November 2020
ALLTAG VITRINE
FDP Arbon fasst Ja-
Parolen zu Budgets
Neue Nutzung der ehemaligen Parzelle Friedhofgärtnerhaus CVP Arbon: Vier mal Ja
Der Vorstand der CVP Arbon sagt
Verschiebung der «Wunderbar»
Stadt baut 32 neue
würde rund 1,5 Millionen kosten
Unter Einhaltung des Schutzkon- Ja zu allen vier Arboner Abstim-
zepts versammelten sich die Mit- mungsvorlagen vom 29. November.
glieder der FDP Arbon zur Partei-
versammlung.
Parkplätze beim Friedhof Die Erstellung des Budgets der
Stadt Arbon sei für den Stadtrat
aufgrund der Pandemie nicht ein- Der Arboner Stadtrat hat prüfen
Einstimmig wurden die Ja-Parolen
fach gewesen, stellt die CVP fest. lassen, zu welchen Kosten die ehe-
zu den Budgets und Investitions-
Die wichtigsten Unbekannten seien malige Saurer-Kantine verschoben
rechnungen bei gleichbleibendem
einerseits die Sozialausgaben und werden könnte. Nun liegt die Kos-
Steuerfuss der beiden Schulgemein-
anderseits die Steuereinnahmen. tenschätzung auf dem Tisch.
den gefasst. Zur Diskussion führte
hingegen der Finanzplan der Se- Der Stadtrat habe entsprechend
vorsichtig beide Positionen budge- Gemäss grober Schätzung (+/-
kundarschulgemeinde. Die Mehrheit
tiert. Die Erhöhung des Landkredit- 30 Prozent) würde eine Verschie-
der anwesenden Mitglieder beurteil-
kontos von drei auf zehn Millionen bung der ehemaligen Saurer-Kan-
te die im Finanzplan abgebildete
Franken sei für die Entwicklung der tine (heute Hotel «Wunderbar»)
Steuerfussreduktion von vier Steu-
Stadt Arbon «zeitgemäss, wichtig folgende Kosten verursachen:
erprozenten als unzureichend. Die
und sinnvoll». Eine Herausforde- • 1,9 Millionen Franken für den Ab-
vier Prozent würden lediglich der im
rung für die Arboner Schulen sei das bau und Wiederaufbau an einem
Jahr 2015 gesprochenen Erhöhung
neue Beitragsgesetz. Deshalb könne anderen Standort, ohne Einlage-
für die Sanierung des Bilanzfehl-
die Sek für 2021 mit grossem Er- rung der Elemente.
betrags und nicht der finanziellen
tragsüberschuss rechnen, während • 1,16 Millionen Franken für die
Entlastung durch die Revision des
die Primarschule einen Millionenver- Versetzung des Baukörpers per
Beitragsgesetzes gerecht, schreibt
Stadtpräsident Dominik Diezi und Stadtrat Didi Feuerle präsentieren das Kon- lust budgetiere. mitg. Schwerlastkran im Umkreis von Das Hotel Wunderbar, die ehemalige Saurer-Kantine. Die ZiK Immo AG würde dieses Gebäude für einen Franken ver-
die Partei in einer Medienmitteilung.
zept zum neuen Parkplatz beim Friedhof. (Bild: kim) 100 Metern. schenken.
Diese grobe Kostenschätzung stammt
Kandidaten Erneuerungswahl
Nachdem das ehemalige Friedhof- es nicht mehr möglich sein wird, Grüne stimmen für die vom Ingenieurbüro Kolb in Romans Nach diesen Kostenschätzungen ist
Für die Erneuerungswahlen der
städtischen Vorlagen
Bekanntmachung!
gärtnerhaus an der Rebenstrasse wie bis anhin, zwei Stunden gratis horn. Dieses Büro wurde vom Stadtrat für den Stadtpräsidenten wie auch
Schulbehörden im März 2021 stellen 70 abgebrochen worden war, wur- zu parkieren. Für die Erstellung des Arbon mit der Kostenschätzung be- für die übrigen Teilnehmenden des
sich die folgenden FDP-Mitglieder Die Mitglieder der Grünen Arbon
de das Gelände übergangsmässig Parkplatzes hat der Stadtrat einen auftragt (Preis: rund 7000 Franken). «Round Tables» klar geworden: «Die
zur Wiederwahl: Regina Hiller (Prä-
sidentin PSG, bisher); Martin Thal-
als Parkplatz bei Abdankungen Kredit in Höhe von 248 000 Fran-
haben ihre Parolen gefasst und sa-
gen einstimmig Ja zur Erhöhung des
Wer Einblick nehmen möchte in die- Idee einer möglichen Verschiebung Dieser gutaussehende, junge Bursche
genutzt. Eine Situation, die weder ken beschlossen. Das Geld kommt ses Gutachten, kann dies tun, nach soll nicht weiterverfolgt werden.»
mann (Behördemitglied PSG, bis- Landkreditkontos, wie auch Ja zum
Stadt noch Anwohner zufrieden aus der Spezialfinanzierung, sprich vorgängiger Anmeldung beim Sekre- Dominik Diezi: «Es scheint praktisch
her); Adrian Bitzi (Behördemitglied Budget 2021 der Stadt Arbon. Mit
stellte. Nun hat das Ressort Bau/ den Einnahmen aus der städtischen tariat des Stadtpräsidiums Arbon. ausgeschlossen, dass sich zu diesen
SSG, bisher); Jérôme Heer (Behör- einem Ja zur Erhöhung des Land-
Umwelt ein Konzept ausgearbeitet. Parkplatzbewirtschaftung. Konditionen ein Investor finden lässt.»
demitglied SSG, bisher). kreditkontos auf 10 Millionen werde
Weitere 1,5 Millionen für Sanierung
für Arbon eine «sinnvolle Bodenpo-
Der Stadtrat hat beschlossen, auf Mehr Sicherheit für Kindergarten Gemäss Stadtpräsident Dominik Jetzt ist der Stadtrat am Zug
Projekt «selbstfahrender Bus» litik ermöglicht», teilen die Grünen
der Parzelle des Friedhofgärtner- Der neue Parkplatz wird voraus- Diezi ist es mit den Verschiebungs- Wie geht es nun weiter bei der Akte
Max Gimmel informierte über die mit. Das Budget 2021 sei sorgfältig
hauses einen Parkplatz zu erstel- sichtlich für Beruhigung an der Re- kosten allein aber nicht getan. Für «Wunderbar»? Das von der ZiK
Machbarkeitsstudie der Technischen aufgestellt, so sei beispielsweise nur
len. Diesmal jedoch richtig und benstrasse sorgen. Einerseits kann die Sanierung und Instandsetzung Immo AG gestellte Abbruchgesuch
Gesellschaft Arbon zum Pilotpro- eine individuelle Lohnerhöhung vor-
regelkonform. Hierfür wird die Ver- mit ihm das Verkehrschaos während des Gebäudes müssten wohl noch- für die «Wunderbar» war im Stadt-
jekt «selbstfahrender Bus». Den genommen worden. mitg./red.
kehrsführung geändert. Neu befin- der rund 160 Beerdigungen pro Jahr mals 1,5 bis 2 Millionen Franken haus zuletzt sistiert worden. Nun
Parteimitgliedern wurden das Kon- det sich die Zufahrt zum Gelände (20 bis 30 davon im grossen Rah- aufgewendet werden. Diese für ihn werde der Stadtrat und die Bauver-
zept und die Ergebnisse der Stu- neben den beiden Unterflurcont- men) behoben werden. Anderer- Die «falsche» Birke plausible Kostenschätzung stammt waltung dieses Abbruchgesuch wei-
die präsentiert. Chancen für Arbon ainern. Daneben entsteht ein Grün- seits sorgt er für mehr Sicherheit gemäss Stadtpräsident Diezi aus terbearbeiten, sagt Stadtpräsident
sieht die Studie in der zukunftsori- streifen sowie ein Velounterstand. auf dem Schulweg zum benach-
im «felix.» abgebildet der Teilnehmerrunde eines «Round Dominik Diezi. Als Nächstes stehe
entierten und innovativen Ausstrah- Auf der jetzigen Kiesfläche ent- barten neuen Kindergarten Bergli. In seiner letzten Ausgabe veröffent- Tables» zur «Wunderbar». die Schutzfrage im Raum. Hier-
lung für den Standort und die Er- stehen 32 Parkplätze. Das Gelände Künftig wird der Schulbus auf dem lichte «felix. die zeitung.» unter der Laut Dominik Diezi würden bei einer zu gebe es einen rechtskräftigen
schliessung der Altstadt. mitg. wird mit einheimischen Bäumen und Parkplatz halten. Im hinteren Be- Stadthaus-Mitteilung «Baumfällun- Verschiebung aber diverse weitere Schutzplan. Nachdem der Stadt-
einer an drei Seiten entlanglaufen- reich ist ein direkter Zugang zum gen in öffentlichen Anlagen» das Arbeiten anfallen, für die noch keine rat seinen Entscheid über die Ab-
den Eibenhecke aufgewertet. Lavendelweg geplant. Die Aufla- Foto einer kleinen, jungen Birke im Kosten berechnet worden seien. So bruchbewilligung gefällt habe, kann
Repair-Café abgesagt ge für das Bauprojekt startet heu- etwa der Rückbau der Fundation am dieser Entscheid selbstverständlich
Volière-Park Arbon. Der abgebilde-
wechselt am 23. November vom
Das Repair-Café von morgen Sams- Kredit von 248 000 Franken te Freitag. Der Baubeginn ist auf te Baum darf jedoch stehen bleiben jetzigen Standort, der Rückbau des angefochten und an die nächste In-
tag, 21. November, in der Wirtschaft Geplant ist, die Parkplätze zu be- Frühling 2021 geplant. Läuft alles und die Redaktion entschuldigt sich Innenlebens des Restaurants/Hotels stanz weitergezogen werden. Falls 50iger- in den 60iger-Klub.
zum Schloss Arbon ist wegen der wirtschaften. Als Grundlage dafür planmässig, könnte der neue Park- für den fotografischen «Fehlklick». «Wunderbar» sowie ein neuer Aus- der Kanton zum Schluss kommt,
Corona-Pandemie abgesagt. Das soll das Parkierreglement angepasst platz im kommenden Sommer in Die Birke, die im Volière-Pärkli tat- bau des Mieters am neuen Standort. dass das Gebäude nachträglich un- Wir wünschen dir alles Gute!
nächste Repair-Café findet am werden. Die Details dazu sind noch Betrieb genommen werden. sächlich gefällt wird, ist viel grösser Ebenso Werkleitungserschliessung ter Schutz zu stellen sei, könnte dies
17. April 2021, von 10 bis 14 Uhr, im nicht ausgearbeitet. Es kann jedoch und ragt aufgrund ihrer Schieflage am neuen Standort, Haustechnische das Verfahren für längere Zeit ver-
Deine Weggefährten
Schloss Arbon statt. mitg. davon ausgegangen werden, dass Kim Berenice Geser ins Nachbarsgrundstück. red. Installation etc. zögern. Ueli Daepp
6 7
20. November 2020 20. November 2020
Felix 3015
Elektro Hodel
Inserat Felix, auf die Doppelseite Gewerbe im November
21.08.2015 2020
1/16 Seite: B 48 mm x H 66 mm
Inserat Felix, 48x66mm (Aug. 2020)
GEWERBE THURGAU OBERER BODENSEE
WIR MACHEN
BÜRO. n
Weihnachtswunderwelten in der Witzig-Papeterie Arbon
de
Agetnurm)
b
e r ,
üch ucht
Notizr Marke L sch:
(de
e
Wun
auf alisier
t
«Witzig» schafft eine Weihnachtsoase
on
Pers
Kompetenz im Küchenbau
Leben, wohnen
und bauen mit Holz.
Kaufmann Oberholzer AG
ST. GALLERSTRASSE 18 • ARBON Roggwil TG
WWW.WITZIG-PAPETERIE.CH kaufmann-oberholzer.ch
Digitaldruck in
Offsetqualität St. Gallerstrasse 18b, 9320 Arbon
071 447 18 00
! St.Gallerstrasse 43, 9320 Arbon
NEU
- Buchführung, Abschlusserstellung,
Tel. 071 447 11 55 Beratung und Mehrwertsteuer
info@elektro-hodel.ch - Steuerberatung und -Planung (Privat-
www.elektro-hodel.ch personen und Firmen)
seit über 50 Jahren Ihr - Unternehmensberatung (Gründungen,
Umwandlungen, Bewertungen)
kompetenter Partner für…
- Finanz-, Liquiditäts- und Budgetpla-
druckerei mogensen ag Elektroinstallationen nungen
berglistrasse 27 • 9320 arbon Telefoninstallationen, EDV- - Lohn- und Personalwesen inkl. Sozial-
Netzwerke, Elektro- versicherungen
tel. 071 446 11 34 • fax 071 446 55 20 Installationskontrollen Kleine Geschenkideen, fantasievolle Dekorationen und duftende Kerzen: die Weihnachtsausstellung in der Papeterie «Witzig». - Immobilienverwaltung, Kauf- und
Verkauf von Immobilien
info@m-druck.ch • www.m-druck.ch Photovoltaikanlagen
Mit bezaubernden Ideen und per- zu fühlen. Dazu braucht es oft gar tende Kerzen und fantasievolle De- Weihnachtspäckli-Service
sonalisierten Geschenken zaubert nicht viel. Die berühmten Kleinig- korationen bieten Anregungen für «Witzig» verpackt gegen eine ge-
Bettwaren Okle Aktionstage «Witzig» seinen Kunden dieses keiten schaffen es wunderbar, die die ganze Familie. Und da Farben ringe Gebühr auch «fremdgekauf-
%
Jahr zu Weihnachten ein Lächeln Menschen fröhlich zu stimmen und nachweislich auch eine ganz beson- te» Geschenke als liebevoll-kreati-
Bettfedernreinigung ins Gesicht. damit einen Beitrag zu einem star- dere Wirkung auf die Psyche haben, ves Präsent.
Daunenduvets ken Immunsystem zu leisten. Von werden Kunden von der Inszenie- Ihr Partner –
für mehr als nur
aus eigener
Produktion
Do 26. - Sa 28. Nov. Wenn wir glücklich sind, lächeln wir. November bis Weihnachten lädt rung der Trendwelten in Mint und Öffnungszeiten
Versicherungs
Aber es funktioniert auch anders he- deshalb die Papeterie von «Witzig Weiss, sowie in Kupfer, Natur- und Montag bis Freitag: 8.15 – 12.30 Uhr
• Bettwäsche viel Wolle rum: Wenn wir lächeln, macht uns The Office Company» in seine stim- Goldtönen begeistert sein. und 13.30 – 18.30 Uhr fragen MEHR ENGAGEMENT.
• Fixleintücher handgestrickte das glücklich. Ein Grundsatz, den mungsvoll dekorierten Räume in Ar- Samstag: 8.15 – 16.00 durchgehend
«Bei uns profitieren Sie von höchster Service-
in grosser Auswahl Pullover, Mützen, es gerade im November und De- bon ein. Ein ganz persönliches Geschenk qualität und einer persönlichen Beratung,
Schals etc. zember, den lichtarmen Monaten, zu Ein besonderer Service, der aus Klei- Adresse Gerne sind wir für Sie da. die Mehrwert schafft. Im Zentrum stehen
immer Sie und Ihre individuellen Anliegen.»
Filati Mode mit Wolle beherzigen gilt. Speziell auch in die- Geschenk- und Dekoideen nigkeiten Lieblingsstücke macht, ist Witzig The Office Company AXA Hauptagentur Jörg Freundt
Geöffnet nach telefonischer Patrik Thür, Leiter Geschäftsstelle Arbon
Franziska Röhrl sem Jahr, in dem coronabedingt das Die Kunden erwartet eine wahrhaft der Gravurdienst. Egal ob Notizbü- St. Gallerstrasse 18 Schiffländestrasse 3, 9320 Arbon Telefon +41 71 447 37 42
Vereinbarung 071 446 16 36 Postgasse 10, Arbon
Tel. / Fax 071 446 14 53 Thema Gesundheit eine zusätzliche leuchtende Weihnachtsoase, die cher oder Schreibgeräte, mit einer 9320 Arbon Tel. 071 447 20 00, arbon@axa.ch
info@filati-shop.ch Bedeutung bekommt. Wichtig, um Gesicht und Seele lächeln lassen. Gravur werden Geschenken eine Telefon +41 71 447 30 00 AXA.ch/arbon
Walhallastrasse 1, 9320 Arbon www.filati-shop.ch MODE MIT WOLLE
gesund zu bleiben ist, sich glücklich Bezaubernde Geschenkideen, duf- ganz persönliche Note verliehen. www.witzig-papeterie.chpd.
Entdecken Sie GmbH
E
HR
Ihr Malerfachbetrieb
unsere Kaffeewelt.
JA
Das Fachgeschäft für:
Jetzt
Ihr aktuell!!!
Spezialist für: • Team-/Ballsport
Traktoren und Landmaschinen • Tennis/Bespannungen
Rasenmäher und
Kommunaltechnik Finanzierung gewünscht ?
Seestrasse 70 7
Rebhaldenstrasse • In- & Outdoor
Rasenroboter
Motorgeräte
Rasenmäher und Rasenmähroboter Fabienne Breu – Päddy’s Sport AG • Running/Nordic Walking
Service. 9320 Arbon
Arbon
Hydraulik und Schlauchservice Ihre persönliche Kreditberaterin. Salwiesenstrasse 10 • Freizeit- und Bademode
Sie erreichen mich Telefon 071 446 83 33 • Ski- Langlaufski- & Snowboard-
IHR PARTNER
IHR PARTNER
FÜR HAUSTECHNIK unter Tel. 071 447 11 15
Mobile 079 422 34 33 9320 Arbon
FÜR HAUSTECHNIK Vermietung
Aequator AG Switzerland SERVICES.
SERVICES. Tel. 071 440 41 42 • Fitnessgeräte
www.aequator.ch REPARATUR – VERKAUF – SERVICE
Haustechnik Eugster AG
Haustechnik
Arbon Eugster |AG
| Romanshorn St.Gallen Forrer Landtechnik AG, Bühlhofstrasse 20, 9320 Frasnacht,
Raiffeisenbank
Regio Arbon www.frenicolor.ch
www.frenicolor.ch www.paddysport.ch • Wir bieten diverse Kurse an
Arbon
Tel. 071| 454
Romanshorn | St.Gallen
60 60 | www.haustechnik-eugster.ch 071 414 10 20, www.forrer-landtechnik.ch
Tel. 071 454 60 60 | www.haustechnik-eugster.ch
LESERBRIEFE VITRINE
Mit Unterschriftensammlung gegen Corona-Massnahme den Lehrpersonen gewisse Freihei-
ten bei der Unterrichtsgestaltung
Masken im Turnunterricht:
Fakenews by «Kybun» Finanzausgleich Nein zum Budget 2021 Finanzielle Grenzen einzuräumen. So steht in der An-
Im Bericht über den Führungs- aufs Spiel setzen? Mit der Parlamentssitzung vom von Arbon anerkennen ordnung des Departements für Er-
wechsel bei «Kybun» macht Karl 29. September genehmigte das ziehung und Kultur des Kantons
Das Stadtparlament Arbon hat Auch in Arbon scheinen Präsi-
Besorgter Vater wehrt sich
Müller, Erfinder von MBT- und Arboner Stadtparlament das Thurgau vom 30. Oktober, dass für
die vom Stadtrat beantragte in- denten die «alternative Wahr-
«Kybun»-Schuhen, folgende Aus- Budget 2021. Nur die SVP Arbon den Sportunterricht auf Sekundar-
dividuelle Lohnerhöhung von heit» zu entdecken. Die aktuelle
sage: «Mit dem Produktionsstand- stemmte sich gegen ein an und stufe keine Maskenpflicht gilt. Aller-
einem Prozent genehmigt. Ein Krise stellt alle vor gewaltige He-
ort Sennwald sei Kybun heute die für sich ausgeglichenes Budget. dings mit folgendem Zusatz: «Es ist
entsprechender SVP-Antrag auf rausforderungen. KMU bangen
letzte Fabrik, die ihre Schuhe in- Grund waren und sind die ein Seit Kurzem besteht an den Se- jedoch auf eine gute Durchlüftung
Streichung wurde leider von den um Existenz und Arbeitnehmer
dustriell in der Schweiz herstelle.» Prozent Lohnerhöhung für das kundarschulen während dem Un- und die Einhaltung der Abstände
anderen Fraktionen geschlossen um Jobs. Unternehmer können
Falschaussage, stimmt nicht! Stadtpersonal. terricht Maskenpflicht. Das gilt teil- zu achten.»
abgelehnt. nicht einfach erklären «effizien-
Meines Wissens gibt es in der Ein Teil der Bevölkerung bangt weise auch für den Sportunterricht.
ter arbeiten ist kaum mehr mög-
Schweiz weitere Schuhherstel- um ihre Arbeitsstelle, muss dras- Ein Arboner Vater stört sich daran Auf Anordnung der Behörden
Eine Lohnerhöhung in einer sol- lich», wie es der Stadtpräsident
ler, wie «Helvesko», «Kandahar», tische Lohnkürzungen in Kauf und will mit einer Unterschriften- Darauf stützt sich auch die Arboner
chen Zeit zu bewilligen zeugt für die Verwaltung verkündet.
«Ammann/Fretz», «Lienhard». nehmen oder steht durch die sammlung diese Regelung kippen. Sekundarschulgemeinde. «Bei Stati-
nicht von viel Fingerspitzen- Es liest sich befremdend, wenn
Ich finde es befremdend, wenn Corona-Restriktionen kurz vor onen- und Ausdauertrainings sowie
gefühl, zumal die Angestellten sich der Stadtrat mit seinem
Konsumenten mit Aussagen der dem Konkurs. Andere erbringen Alfio Carria, der Wirt der Pizzeria Al- draussen müssen die Schüler kei-
von öffentlichen Diensten wohl Budget selber lobt. Die Planung
Einmaligkeit getäuscht werden. überragende Leistungen, bei- penblick, ist verärgert. «Ich finde es ne Masken tragen», erklärt Andreas
über die zurzeit sichersten Jobs geht von weiter steigenden Ein-
Was in der Firmenmitteilung spielsweise das Pflegepersonal. nicht gerecht, dass jetzt auch unse- Näf, Schulleiter des Schulzentrums
in der Schweiz verfügen. Wa nahmen und von steigenden
auch nicht gesagt wurde, ist die Es leistet Beachtliches und er- re Kinder darunter leiden müssen.» Stacherholz. Sobald es sich jedoch
rum hat sich der Stadtrat bzw. Kosten aus. Dies, obschon al-
Tatsache, dass nur ein Bruch- hält Applaus, aber keine Lohn- Er spricht von den Massnahmen zur um Sportarten mit Körpernähe
das Parlament nicht den Kanton leine mit der USR III die Steuer-
teil der «Kybun»-Schuhe in der erhöhungen. Wiederum andere Bekämpfung der Corona-Pandemie. handle, bei denen der Abstand nicht
Thurgau als Beispiel genommen, einnahmen zurückgehen werden
Schweiz hergestellt wird. Ein kommen mit beschämenden Bo- Konkret geht es ihm um die Mas- eingehalten werden könne, gel-
welcher in dieser Zeit besonnen und jetzt zusätzliche Einbrüche
weiterer Kommentar erübrigt nus-Forderungen, wie die einer kenpflicht im Sportunterricht. «Jetzt te Maskenpflicht. Das wird in allen
handelt und auf die erste Lohn- drohen.
sich. Benjamin Zingg, Horn deutschen Fluggesellschaft, und greifen sie unsere Kinder an», kriti- Arboner Oberstufenzentren so ge-
erhöhung in diesem Jahrtau-
entlassen eigene Mitarbeiter. siert der Gastwirt. Turnen mit Maske handhabt, bestätigt Schulpräsident
send verzichtet? Der Sekundarschulpräsident geht
Und bezahlen sollen das alles sei für junge Menschen unzumutbar. Röbi Schwarzer. «Wir setzen die An-
noch weiter und ignoriert den
wir Schweizer Steuerzahler. Ich «Wer übernimmt die Haftung, wenn Die Oberstufenschüler ziehen extra für das Bild die Masken an. Eigentlich ordnungen des Kantons eins zu eins
Zumal die Stadt Arbon vom Normsteuerfuss des Kantons –
gebe zu, mit solchen Vorkomm- ein Kind zusammenbricht, weil es machen sie gerade Goalie-Training, können den Abstand wahren und müssten um.» Habe ein Kind Beschwerden
Kanton Thurgau immer noch Arbon liegt derzeit satte 31 Pro-
nissen bin auch ich innerlich auf- mit Maske Sport machen musste», keine tragen. Die Maskenpflicht würde im Turnen zwar «nerven», habe aber wegen der Maske, könne es ein Al-
viel Geld aus dem Finanzaus- zent darüber! Er ist in guter Ge-
gewühlt. Covid-19 polarisiert. Es fragt er sich. auch Vorteile: Um sie zu umgehen, dürften sie jetzt viel öfter nach draussen. ternativprogramm absolvieren. «Es
gleich bezieht. Was ist das denn sellschaft. Auch die Primarschule
fehlt an vielen Stellen an Finger- gibt im Sport ja viele Möglichkei-
für ein Zeichen an den Kanton Stachen richtet sich am Maximal-
spitzengefühl. Unterschriften gegen Masken der Schulgemeinde entgegenzuwir- handhabt werden. Beat Brüllmann, ten der Aktivitäten.» Bezüglich Haf-
und an andere Gemeinden? Es steuerfuss aus.
Damit in Zeiten wie diesen nicht Der Wirt beschwert sich bei der ken, startet Carria ab sofort eine Un- Leiter des Amts für Volksschule tung sei die anordnende kantonale
wundert mich nicht, dass in an-
noch mehr die Emotionen hoch- Schulverwaltung und verweist un- terschriftensammlung. «Die Eltern beim Kanton Thurgau, sagt dazu: Behörde zuständig. Dorthin müsse
deren Teilen des Kantons bereits Viele müssen den Gürtel enger
gehen, sollten wir uns, wo im- ter anderem auf die Webseite der müssen sich jetzt wehren», konsta- «Grundsätzlich gilt im Schulsport sich Alfio Carria auch mit den ge-
erste Stimmen laut werden, die schnallen. Trotz florierender
mer es geht, an die bestehenden Sekundarschulgemeinde Arbon. tiert er. Schliesslich gehe es um die wie überall sonst auch: Wenn die sammelten Unterschriften wenden.
besagen, dass es den Arbonern Wirtschaft und Fachkräfteman-
Reglemente und Vorlagen hal- Dort steht unter einem Eintrag vom Gesundheit ihrer Kinder. Abstände nicht eingehalten werden «Wir führen nur aus, was uns der
ja gar nicht so schlecht gehen gel gab’s kaum Lohnerhöhun-
ten. So gibt es auch das Besol- 31. Oktober: «Im Sportunterricht können, muss eine Maske getragen Kanton vorschreibt.» Für Schulleiter
könne, wenn man jetzt noch gen, doch die Krankenkassen-
dungsreglement der Stadt Ar- wird die Maskenpflicht nicht einge- Regelung ist flexibel werden.» Man ermuntere deshalb Andreas Näf steht fest: «Niemand
Löhne erhöhen kann. Dadurch prämien sind stark gestiegen.
bon. Hier ist klar ersichtlich und fordert.» Für den Vater ist das ein Eine Nachfrage bei den lokalen und die Lehrpersonen, im Sportun- freut sich über die momentane Si-
wird der Finanzausgleich unnö- Und die Entwicklung von Stel-
vorgegeben, dass zum jetzigen Beweis dafür, dass die Lehrpersonen kantonalen Schulbehörden zeigt je- terricht Aktivitäten ohne Körper- tuation.» Die Schüler würden jedoch
tig aufs Spiel gesetzt. Verspielen len und Personalkosten in der
Zeitpunkt keine Lohnforderun- die Maskenpflicht willkürlich und vor doch: Die Maskenpflicht im Sportun- kontakt durchzuführen. Die dazu- gut damit umgehen. «Natürlich wä-
wir den hart erkämpften, nun Verwaltung? Wie haben sich
gen gerechtfertigt sind. Keine allem selbstbestimmt festlegt. Um terricht ist nicht in Stein gemeisselt. gehörige Regel habe man jedoch ren wir froh, wenn die Maskenpflicht
fairen Finanzausgleich des Kan- die Löhne der Mitarbeiter, Ab-
der erforderlichen Kriterien wie der Regelung und dem Vorgehen Sie soll je nach Aktivität flexibel ge- bewusst offen formuliert. Auch um bald aufgehoben würde.» kim
tons nicht wegen einer in diesen teilungsleiter und des Stadtra-
Zeiten überflüssigen Lohnerhö- Teuerung, höhere Löhne in der tes in den letzten Jahren ent-
hung! Privatwirtschaft oder eine sta- wickelt? Soll man weiter mehr
bile Finanzlage der Stadt Arbon, Geld ausgeben, als man hat? Die
Ich bitte Sie, liebes Arboner wie auch eine mangelnde Wett- Stadt der weiten Horizonte täte
Stimmvolk, lehnen Sie das Bud- bewerbsfähigkeit sind gegeben. gut daran, finanzielle Grenzen
get 2021 der Stadt Arbon ab, Also berechtigt das im Moment anzuerkennen und wirksame
damit hier nachgebessert wer- keine Lohnerhöhung. Darum Massnahmen zu ergreifen, statt
den kann! handeln Sie reglementsgetreu nur darüber zu diskutieren.
und lehnen Sie das Budget 2021
Pascal Ackermann, in der jetzigen Vorlage ab. Markus Grubenmann,
Fraktionspräsident SVP Arbon Arbon
Ueli Nägeli,
SVP Parlamentarier Arbon
10
20. November 2020
REGION TIPPS & TRENDS
«Ochsen» Roggwil geht Verwaltung Roggwil «felix.» verlost fünf «Dinner for two»-Büchlein Gratis Schnuppern in
der Musikschule Rondo
definitiv an die Gemeinde arbeitet im Schichtbetrieb «Dinner for two» ver- Da wegen Corona praktisch alle In
strumentenvorstellungen nicht statt-
Die Saalbaugenossenschaft Rogg-
wil hat Grünes Licht gegeben für
«Ochsen» vorerst ohne Beiz
Das Gasthaus im Roggwiler Dorf-
Um Corona-Ansteckungen aus dem
Weg zu gehen, wird nun in der Ge-
Hasler, einerseits den Betrieb auch
während der Covid-Pandemie auf-
spricht Genuss für zwei finden konnten, hat die Musikschu-
le Rondo sich etwas ausgedacht:
Kinder und Erwachsene haben die
den Verkauf des «Ochsen» an die zentrum ist zurzeit geschlossen. Für meindeverwaltung Roggwil Schicht recht zu erhalten, anderseits den
Möglichkeit, kostenlose Schnupper-
Politische Gemeinde Roggwil. eine Zwischennutzung muss der Ge- gearbeitet. Schutz vor Ansteckung bei Mitar-
lektionen zu buchen. Die Lektionen
meinderat bis zur nächsten Gemein- beitenden und Besuchenden zu ge-
können direkt bei der jeweiligen
36 Mitglieder nahmen an der Ver- deversammlung ein Konzept vor- Wer in der Frühschicht arbeitet, ist währleisten. «Wenn wir den Verwal-
Lehrperson unter rondo.tg/lehrper-
sammlung der Saalbaugenossen- legen – so wurde er an der letzten von 6 bis 12.30 Uhr im Gemeinde- tungsbetrieb normal weitergeführt
sonen gebucht werden und dauern
schaft Roggwil teil. Dem Verkauf Gemeindeversammlung beauftragt. büro. Die Spätschicht dauert dann hätten, wäre die Gefahr gross, dass
30 Minuten. Instrumente können in
des Gasthauses «Ochsen» an die Da die Dezember-Gemeindever- von 13 bis 19.30 Uhr. «Die übrige bei einer Ansteckung das gesamte
den meisten Fällen zur Verfügung
Gemeinde Roggwil zum Preis von sammlung wegen Corona ausfällt, Arbeitszeit leisten unsere Mitarbei- Verwaltungspersonal in Quarantä-
gestellt werden. Die Anmeldung
480 000 Franken stimmten die an- respektive brieflich abgestimmt tenden zu Hause im Homeoffice», ne müsste», gibt Gallus Hasler zu
für das kommende Semester läuft
wesenden Mitglieder diskussions- wird, wird die Diskussion über die sagt Roggwils Gemeindepräsident bedenken.
noch bis zum 15. Dezember 2020.
los und einstimmig zu. Genossen- Zwischennutzung nicht vor Früh- Gallus Hasler. Die Schalterzeit auf der Gemeinde-
Anmelden kann man sich online auf
schaftspräsident Willi Bischofberger ling stattfinden – dann ist die nächs- Das Arbeiten im Zwei-Schicht- verwaltung beschränkt sich bis auf
rondo.tg/anmeldung.pd.
zeigte sich überrascht, dass der Ver- te Gemeindeversammlung geplant. betrieb funktioniere «sehr gut», weiteres auf den Vormittag: Von 7
kaufsentscheid «so ruhig» über die Eine Wiedereröffnung der «Och- sagt Gallus Hasler. Die Gemeinde bis 12 Uhr. Dringliche Termine kön-
Bühne gegangen ist. Er meinte im sen»-Beiz sei aktuell – während der Roggwil hat mit seinem neuen Ar- nen auch nach telefonischer Ab- Hafen-Treff in Steinach
Anschluss: «Jetzt muss sich die Ge- Corona-Krise – ohnehin kein Thema, beitsmodell eine Vorreiterrolle ein- sprache am Nachmittag stattfinden.
meinde bewegen.» sagt Gallus Hasler. Ueli Daepp genommen. Ziel ist es laut Gallus Ueli Daepp
mit Winterbetrieb
Mäge Luterbacher pachtet bereits
seit acht Jahren den «Hafen-Treff»
in Steinach. Damit er seine Stamm-
Wechsel an der Spitze der Feuerwehr Roggwil kundschaft auch in den Winter-
Raphael Pfister übernimmt das Kommando
monaten bewirten kann, hat er ein
Mit dem «Dinner for two»-Büchlein kann zu zweit in 15 Restaurants in der entsprechendes Gesuch an den Ge-
Region geschlemmt werden – zu einem unschlagbaren Preis. meinderat gerichtet. Dieser hat das
Anliegen anlässlich der letzten Sit-
15 der Restaurants im Raum Boden- • Amriswil: Olivers Restaurant zung geprüft und beschlossen, den
see/St. Gallen spannen im Büchlein • Romanshorn: Restaurant Panem ganzjährigen Betrieb zu bewilligen.
«Dinner for two» zusammen und • Arbon: Restaurants Seegarten, Massvolle Investitionen für die Win-
bieten unvergessliche Abendessen Römerhof und Michela’s Ilge ternutzung erachten die Beteiligten
zu zweit. Der Clou dabei: Einer ge- • Tübach: Wirtschaft zum Löwen als vertretbar, zumal es bis zur Re
niesst mit dem Angebot gratis. • Rorschach: Hafenbuffet Rorschach alisierung eines Neubaus noch eini-
• Goldach: Restaurant Enjoy ge Jahre dauern dürfte. mitg.
Feinschmecker lernen neue Gas • Grub: Wirtschaft Rossbüchel
trobetriebe der Region und de- • Heiden: Restaurant Thai-Ambiente
ren vielfältige Küche kennen. Da- • Rehetobel: Wirtschaft zum Bären Adventsmarkt
bei lässt sich beim Geniessen erst «Urwaldhaus» Horn fällt aus
noch sparen, denn jeweils einer von • St. Gallen: Restaurants Corso und
Der Adventsmarktkreis in Horn
zwei Hauptgängen wird gratis ser- Acquarello
bedauert, dass der geplante Hor-
viert. Und so funktioniert es: Bei • Teufen: Restaurant Anker
ner Adventsmarkt vom Samstag,
der Reservation auf das «Dinner for • Bühler: Landgasthof Sternen
28. November, aufgrund der Pan-
two»-Angebot hinweisen und vor pd.
demiesituation nicht durchgeführt
Ort das Büchlein vorweisen. Beide
werden kann. Informationen zum
Personen bestellen je einen Haupt-
Verlosung neuen Dorfprojekt finden Interes-
gang nach Wahl. Der günstigere von
sierte auf der Internetseite unter
beiden ist gratis. Das Büchlein ist
von 1. Januar bis 31. Dezember 2021 Leser-Wettbewerb www.dorfprojekt-horn.ch.mitg.
Führungswechsel bei der Feuerwehr mando wird ausgewechselt, weil erwehrmann, ausgebildet ist er viert hat, ist überzeugt, dass die gültig und das perfekte Geschenk Der «felix.» verlost fünf mal ein
Roggwil: Der amtierende Komman- Jürg Kreis (rechts) aus gesundheit- als Maschinist. Sein Führungsstil Feuerwehr Roggwil mit der neuen für Geniesser. «Dinner for two»-Büchlein. Um Adventsgottesdienst
dant Pascal Schiavo (links) tritt nach lichen Gründen kürzer tritt. Er über- sei «kollegial und autoritär», sagt Führungscrew «gut aufgestellt» ist. teilzunehmen, senden Sie bis
18 Jahren in den Feuerwehr-Ruhe- gibt das Vizekommando an Roman Raphael Pfister auf Anfrage. «Es Zum neuen Ausbildungschef wurde Viel Genuss zum kleinen Preis
im Doppel
am 4. Dezember eine E-Mail mit
stand und übergibt die Führung per Walter (zweiter von rechts). kommt ganz auf die Situation an.» Mark Widmer ernannt. Und der zu- Die limitierte Auflage ist online auf dem Betreff «Dinner for two» an Der ökumenische Horner Gottes-
Ende Jahr an Raphael Pfister (zwei- Der neue Kommandant Raphael Der Leutnant, der inzwischen die rücktretende Vizekommandant Jürg www.dinner-for-two.ch zum Preis felix@mediarbon.ch. Die Gewin- dienst zum Ersten Advent wird gleich
ter von links). Auch das Vizekom- Pfister (39) ist seit 16 Jahren Feu- Kommandantenausbildung absol- Kreis wird Stabsoffizier. ud. von 74 Franken erhältlich und hat ei- nerinnen und Gewinner werden zweimal gefeiert, und zwar am Sonn-
nen Gegenwert von rund 700 Fran- noch im Dezember persönlich tag, 29. November, um 10 Uhr in der
ken. Folgende Gastrobetriebe neh- benachrichtigt. Evangelischen Kirche und um 11 Uhr
12 men am Angebot teil:
20. November 2020 in der Katholischen Kirche. mitg.
TOTENTAFEL LIEGENSCHAFTEN
Restaurant-Pizzeria «Zum weissen VERANSTALTUNGEN KIRCHGANG
Schäfli», St. Gallerstr. 52, Arbon,
geöffnet. Der Lieferservice/Haus- Arbon Roggwil
Amtliche Todesanzeigen Arbon Arbon, Seefeldstr. 3. Zu vermieten
lieferdienst bleibt weiterhin offen. Arbon Dede & Taylor, Restaurant Press-
per 1. März 2021 o. n. V. sehr schöne, Evangelische Kirchgemeinde Evangelische Kirchgemeinde
Wir liefern warmes Essen, Geträn- werk. Amtswoche: 23. bis 27. November:
Am 5. November 2020 ist gestorben in Arbon: Eleganti geb. Helbling moderne, sonnige 3½-Zimmer-Woh- Samstag, 21. November • Sonntag, 22. November
Maria Doralies, geboren am 28. August 1930, von Uznach, Witwe des nung. Parkettboden, grosse Terrasse, ke (alkoholfreie und alkoholische) • 16 bis 19 Uhr: Vernissage von Guido Pfrn. S. Gäumann, T: 071 544 69 19 9.40 Uhr: Gottesdienst am Ewig-
und Desserts, welche man bar oder Region • Sonntag, 22. November
ca. 50m2 zum Teil gedeckt, Schwe- von Stürler, Galerie Adrian Bleisch. keitssonntag mit Gedenkfeier für
Eleganti Edwin Bruno, wohnhaft gewesen in Arbon, c/o Pflegeheim auch mit Karte zahlen kann. Wir sind Samstag, 21. November
denofen. Mietzins inkl. NK CHF 1250.–, 9.30 Uhr: Gottesdienst zum Ewig- die Verstorbenen, Pfr. M. Maywald,
Sonnhalden, Rebenstrasse 57. Die Abdankung findet am Freitag, 27. No- unter den Nummern 071 446 16 07, Sonntag, 22. November
Autoabstellplatz CHF 40.–. Auskunft • 13 bis 19 Uhr: Kleiner Weihnachts- keitssonntag, bitte anmelden unter Musik: Eui-Jeong Kim Maywald und
vember, um 10.30 Uhr in Arbon statt. Besammlung auf dem Friedhof. Tel. 071 46 97 86 vormittags oder 071 440 28 77 oder 076 745 44 65 • 14 bis 17 Uhr: Preisträgerkonzert des markt und Märchenerzählen bei Ur- 071 440 35 45 oder per E-Mail an Daniela Schümperli (Klarinette).
abends ab 17 Uhr. weiterhin für Sie erreichbar. TG-Musikwettbewerbs, Musikschule. sula Buri, Säntisstr. 1, 9306 Freidorf, harald.ratheiser@evang-arbon.ch
Trauerhaus: Frau Daniela Lidia Eleganti, Sillerwies 14, 8053 Zürich
Donnerstag, 26. November beim Bhf. Roggwil-Berg. Schutz- • Montag, 23. November
Familie sucht Zuhause. Unser Haus 26.-28.11.2020 von 09.00– Steinach
• 20.30 bis 23 Uhr: Sing & Gin mit massnahmen nach BAG. 19.30 Uhr: Sitzen in Stille, UZ-Kirche.
Am 12. November 2020 ist gestorben in Arbon: Rüttimann geb. Taisch in St. Gallen wird abgerissen und wir 18.00 Uhr Lagerverkauf von Out-
Katholische Kirchgemeinde Evangelische Kirchgemeinde
Ladina, geboren am 14. Februar 1955, von Kleinandelfingen, Ehefrau möchten gerne aufs Land. Haus/-teil, doorbekleidung Herbst/Winterbe- • Sonntag, 22. November
Stöckli Wir freuen uns über jeden kleidung für die ganze Familie. Bis • Samstag, 21. November
des Rüttimann Martin, wohnhaft gewesen in Arbon, St. Gallerstrasse 17.45 Uhr: Eucharistiefeier mit der 9.40 Uhr: Kirchenbus ab Steinach
Tipp. Bettina Loepfe 079 476 68 02 zu 50% Rabatt Sportplatz Bleiche
116. Die Abdankung findet im engsten Familienkreis statt. Trauerhaus: FG Arbon, Kirche St. Martin. zum Gottesdienst in Goldach.
in Steinach www.briofil.ch/Familie
Herr Martin Rüttimann, St. Gallerstrasse 116, 9320 Arbon. In Steinach zu vermieten, nach Ver-
Breitenmoser Guido von Stürler in der Selbst der Samichlaus 19 Uhr: Eucharistiefeier, Roggwil. Katholische Kirchgemeinde
einbarung, nur 100 m vom See, • Sonntag, 22. November • Samstag, 21. November
grosse 5½-Zimmer-Wohnung, 135 m2, Galerie Adrian Bleisch fällt Corona zum Opfer 9.30 Uhr: Misa española en la cap.
Am 13. November 2020 ist gestorben in Arbon: Burkhardt geb. Waldbur- 18 Uhr: Eucharistiefeier.
im 1. OG. Neu renoviert, helle Räume, 10.30 Uhr: Weggottesdienst mit
Guido von Stürler beschreitet mit Die Nikoläuse der Arboner KTV-Klaus- • Sonntag, 22. November
IMPRE SSUM
ger Lilly, geboren am 6. August 1927, von Ligerz, Witwe des Burkhardt neue Küche, 3 Nasszellen, Boden- Miniaufnahme, Kirche St. Martin.
seiner aktuellen Ausstellung in der gruppe bleiben dieses Jahr «im 10 Uhr: Kommunionfeier.
Max Kurt, wohnhaft gewesen in Arbon, c/o Pflegeheim Sonnhalden, beläge: Platten und Parkett, Che- 11.45 Uhr: Santa Messa in ling. ital.
Rebenstrasse 57. Die Abdankung findet heute Freitag, 20. November, minee im Wohnzimmer, 2 Balkone. Galerie Adrian Bleisch neue Wege, Wald». Schweren Herzens hat sich die 13 Uhr: Msza sw. po polsku, Kirche.
Miete CHF 1600.– + NK. Telefon Amtliches Publikationsorgan der
um 14 Uhr in Arbon statt. Besammlung auf dem Friedhof. Trauerhaus: Stadt, Primar- und Sekundarschul- indem er mit wandfüllenden Colla- Organisation entschieden, den Klaus- • Dienstag, 24. November Horn
079 410 39 26. 19 Uhr: Eucharistiefeier, Roggwil.
Frau Maya Baumann, Werdbach 11, 8252 Schlatt. gemeinde Arbon und der Politi- gen die Wände der Galerie bespielt. gang dieses Jahr coronabedingt nicht Evangelische Kirchgemeinde
Anlagegesellschaft (unsere institu- • Mittwoch, 25. November
schen Gemeinde Horn. Die elliptischen Collagen umfassen durchzuführen. «Wir bedauern es aus • Sonntag, 22. November
tionellen Kunden) suchen: Mehrfa- 9 Uhr: Eucharistiefeier, St. Martin.
Am 14. November 2020 ist gestorben in Arbon: Wüthrich René, geboren weiträumig je zwei hochformatige, serordentlich, dass wir diese alte Tra- 10 Uhr: Gottesdienst zum Ewig-
milienhäuser, Wohnüberbauungen • Donnerstag, 26. November
Herausgeber keitssonntag mit Abendmahl und
am 24. April 1938, von Eggiwil, wohnhaft gewesen in Arbon, c/o Natio- oder grosses Bauland für neue Pro- einander gegenüberstellte Prints, dition in diesem Jahr nicht pflegen 18 Uhr: Eucharistiefeier, Galluskap.
Genossenschaft Verlag MediArbon Erinnerung an die Verstorbenen.
nal, Brühlstrasse 3. Die Abdankung findet im engsten Familienkreis statt. jekte ab 5, 10, 50 Mio. oder mehr, Rebhaldenstrasse 7 die eine bildimmanente, auffälli- können», teilt die Klausgruppe mit. Evangelische Freikirche Chrischona
Trauerhaus: Frau Elvira Zandolini, Schützenstrasse 14/103, 9320 Arbon. bis zu grossen Überbauungen (Im- Postfach 118, 9320 Arbon ge Rahmung aufweisen. Bei seinen Somit werden die KTV-Kläuse dieses • Sonntag, 22. November Katholische Kirchgemeinde
mobilieninvestment) gut besiedelte Telefon 071 440 18 30 Bildern handelt es sich um digitale Jahr keine Familien-, Firmen-, Schul- 10 Uhr: Gottesdienst mit Essen, • Samstag, 21. November
Gebiete in der ganzen Ostschweiz www.felix-arbon.ch Kinder- und Jugendprogramm 17.45 Uhr: Wortgottesdienst und
Collagen. Diese sind bunt peppig, und Vereinsbesuche durchführen.
alt oder neu, mit oder ohne Renova- felix@mediarbon.ch von 1-16 Jahren. Kommunionfeier mit Musik «Finally
tionsbedarf. Wir freuen uns auf Ihre poppig und enigmatisch. Reales Auch Heime, Institutionen und der Sunday».
www.chrischona-arbon.ch.
Kontaktaufnahme: Immo Eisenegger Verantwortung wird durch Digitales überblendet Christkindlimarkt werden nicht be- • Sonntag, 22. November
& Treuhand, Arbon 079 122 14 74 Christliches Zentrum Posthof 10.30 Uhr: Wortgottesdienst und
KATZE VERMISST! Wir vermissen un- Verlag + Redaktion: Ueli Daepp und dominiert. Guido von Stürler sucht.
PRIVATER MARKT seren Simba seit 30.10. 1 J. alt, gemus- Anzeigen: Daniela Mazzaro beherrscht den Umgang mit digi- Die Nikoläuse der Klausgruppe des
• Sonntag, 22. November Kommunionfeier, im Anschluss
Arbon zu vermieten nach Verein- 9.30 Uhr: Gottesdienst & Kinder- Nachgespräch in der Oase.
Wegen Umzug diverse Möbel und Vor- tertes oranges-weisses Fell, ein kleiner Layout: Amagoo AG, Stachen talen Medien. KTV Arbon freuen sich, wenn sie im
barung grosses helles Büro, 30 m2 hüte für Kleinkinder. www.czp.ch 19.30 Uhr: Ökum. Taizégottes-
hänge günstig zu verkaufen. Besichti- Muttermahl-Fleck an der Nase. Wir Auflage: 12 800 Exemplare
im EG mit direktem Zugang und Ebenfalls sind Objekte aus Leitern, 2021 wieder ganz normal den Kindern dienst–Atempause, kath. Kirche.
gung nach telefonischer Vereinbarung wohnen am Stachenweg 7, Arbon. Verteilgebiet: Erscheint jede Wo- Christliche Gemeinde Arbon
sep. WC beste Infrastruktur (Bergli- gelben Schläuchen und weiteren ein Strahlen ins Gesicht zaubern und
möglich. E.+H. Bleuler, Hafenstrasse 10, Hinweise bitte an 078 881 41 40. quartier) Miete CHF 395.– (Ev. 100% che am Freitag in allen Haus- • Sonntag, 22. November
9323 Steinach, 071 298 19 47. WIR) Auskunft: Tel 071 455 14 05. haltungen und Postfächern von Gegenständen in der Ausstellung die Familien erfreuen können. 9.30 Uhr: Anbetung/Abendmahl.
REINIGUNGEN UND MALERARBEI-
FAHRZEUGMARKT Arbon, Frasnacht, Stachen, Berg, sichtbar, rätselhaft und erfrischend red. 10.20 Uhr: Predigt. Berg
TEN INNEN, ob grundieren, weiss Oldtimer Holz-Motorboot (Wuerth TREFFPUNKT Freidorf, Horn, Roggwil, Steinach.
Druck: Tagblatt Print, St. Gallen
zugleich. Guido von Stürler lebt und Christliche Gemeinde Maranatha Katholische Kirchgemeinde
oder farbig, ob Wände, Decken, Tü- 1960) mit 11kw Suzuki Motor (2003) arbeitet in Eschlikon. Die Vernissage • Kein Gottesdienst. • Sonntag, 22. November
ren, Türrahmen, Fenster oder Fens- zu verkaufen oder mit Liegeplatz als
Samstag, 21. November: Kleiner Weih- Inserateannahme:
findet morgen Samstag, 21. Novem-
Gottesdienst zum www.gemeinde-maranatha.ch 10 Uhr: Eucharistiefeier.
terläden, streiche ich Ihnen fach- nachtsmarkt und Märchenerzählen, Verlag MediArbon
Eignergemeinschaft. 079 669 78 28 ber, von 16 bis 19 Uhr statt. Rund- Ewigkeitssonntag
männisch. Günstig, da als Einzelfirma 13–19 Uhr bei Ursula Buri, Säntisstr. 1, Telefon 071 440 18 30
eingetragen. Verlangen Sie unverb. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen, 9306 Freidorf, beim Bhf. Roggwil-Berg. gang: Sonntag, 6. Dezember, 11 Uhr
eine Gratisofferte. Tel. 079 216 73 93, Busse, Wohnmobile und LKW. Gute Schutzmassnahmen nach BAG. Die ganze oder teilweise Weiter- mit Guido von Stürler und Corinne
Die Evangelische Kirchgemein- Preisträgerkonzert des Taizé-Gottesdienst
Barzahlung. Telefon 079 777 97 79 verwertung von redaktionellen Bei- de Arbon feiert am kommenden
Email: p.roberto@bluewin.ch oder:
Zeit-Oase / Oase der Zeit Der Begeg- Schatz, Kunsthistorikerin. mitg. TG-Musikwettbewerbs in Horn
Postfach 222, 9320 Arbon (Mo–So) trägen, Inseraten und Reklamen – Sonntag, 22. November, den Ewig-
nungsort im Schloss Arbon mit Klang, inkl. Einspeisung in Online-Dienste keitssonntag. In dieser Feier wird Alle erstklassierten Preisträgerinnen Am Sonntag, 22. November, wird
der-plattenleger.com Wir verlegen Möchten Sie Ihr Auto verkaufen? Yoga, Kinesiologie und verschiede- – ist Unberechtigten untersagt.
«Plättli» und Silikon zum fairen Preis. Auto Keller Arbon GmbH, Telefon ne Workshops. Termine & Info unter all jener gedacht, die im zu Ende und Preisträger des Musikwettbe- in der katholischen Kirche Horn um
Wir suchen Dich!
Telefon 076 581 43 46 vom See. 071 440 22 76, www.auto-keller.ch www.zeit-oase.ch / 077 412 78 53. gehenden Kirchenjahr verstorben werbs Thurgau 2020 musizieren 19.30Uhr ein Taizé-Gottesdienst gefei-
Bist Du aufgestellt, motiviert,
selbständig und schreckst sind. Neben den Gottesdienstbesu- nächsten Sonntag, 22. November, ert. In der lichterfüllten Kirche werden
nicht vor Handarbeit zurück? chenden sind insbesondere Ange- von 14 bis 17 Uhr im Dietschwei- meditative Taizé-Lieder gesungen. Es
Dann bist Du bei uns genau hörige der Verstorbenen zu dieser ler-Saal in der Musikschule Arbon. sind maximal 50 Personen zugelas-
richtig. Gedenkfeier eingeladen. Der Got- Das Preisträgerkonzert wird als sen, damit die Abstandsregeln einge-
tesdienst findet um 9.30 Uhr statt Livestream im Internet live über- halten werden können. mitg.
Mitarbeiter Gartenbau (der ursprünglich vorgesehene Got- tragen über den Link: https://mu-
80% - 100% tesdienst um 17 Uhr entfällt). sikthurgau.ch/veranstaltungen/. Ärztedienst im Notfall
Aufgrund der corona-bedingt gel- Zwischen den Beiträgen gibt es In-
Melde Dich bei Raphael tenden 50-Personen-Regel bit- terviews mit den jungen Musikta-
Im Notfall können die Bewohner
Keller, 078 703 06 02 der Region Arbon ihren Hausarzt
tet die Kirchenleitung um Anmel- lenten. Ausserdem sind Regierungs- anrufen. Bei Unklarheiten gelten
Bischofszell / Steinach
dung an Pfarrer Harald Ratheiser rätin Monika Knill und Norbert Senn, für die Region Arbon, Roggwil und
(071 440 35 45 oder harald.rathei- Präsident Grosser Rat, als Gäste in Horn Telefon 0900 575 420 und
ser@evang-arbon.ch). einem Live-Interview zu sehen und für die Region Steinach Telefon
0900 141 414. (Fr. 1.93/Min.) red.
mitg. zu hören. mitg.
15
20. November 2020
Sie können auch lesen
