Die kleine Zeitung für Schongau und die Region 12/ 2020 - Dorfheftli
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
H A
un
er uf
Zu re ah
En
d
au be
m nn re
st w
ts
o rg
en n!
un
g
20
21
Die kleine Zeitung für Schongau und die Region 12/ 2020
Titelbild: Kirche Mettmenschongau im Nebelmeer dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli
GEMEINDEVERWALTUNG
Tankrevisionen
Hauswartungen
Entfeuchtungen Gemeindekanzlei Joel Etter
Schulweg 2 - Gemeindeschreiber
- Allgemeine Verwaltung
6288 Schongau
- Bauverwaltung
Telefon: 058 670 62 88 - Stellvertretung Einwohnerkontrolle
Erismann AG
E-Mail: info@schongau.ch info@schongau.ch
5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 19 65 Web: www.schongau.ch Marlène Möri
www.erismannag.ch - Einwohnerkontrolle
Öffnungszeiten - AHV-Zweigstelle
Montag 08.00 – 11.30 - Stellvertretung Gemeindeschreiber
14.00 – 17.00
einwohnerkontrolle@schongau.ch
Dienstag 08.00 – 11.30
14.00 – 17.00 Herbert Stutz
- Steuern, Finanzen
Mittwoch geschlossen
E-Mail Steuerfragen:
Donnerstag 08.00 – 11.30 steueramt@schongau.ch
14.00 – 18.00 E-Mail Buchhaltung:
Freitag 08.00 – 11.30 gemeindebuchhaltung@schongau.ch
Impressum immo consult lindenmann GmbH
Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00,
dorfheftli.ch, info@dorfheftli.ch Simona Lindenmann
5616 Meisterschwanden
Wir haben wieder freie Kapazität für neue Mandate Heinz Barth
Verlags-/Geschäftsleitung: www.ic-immoconsult.ch
und freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. 056 664 70 10
Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker
(fhu), Debora Mazza (dem), Dirk C. Buchser (dcb). Reporter: Peter Siegrist
(psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg)
Verkaufsleitung: Nicole Schmid (Seetal). Werbeberatung: Janine Murer (Obe-
res Wynental), Sylvie Minnig (Mittleres Wynental)
Erscheinung: einmal monatlich, 1. Mittwoch des Monats
Ihr persönlicher Mehrwert
Redaktionsschluss: Freitag vor Erscheinung, 12.00 Uhr
im Seetal und Freiamt
Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli
WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2020:
bewerten vermarkten verkaufen
Auflage Dorfheftli Schongau: 487, Gesamtauflage: 16 964
Aktuelle Objekte:
Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage
- 6 Zimmer Einfamilienhaus Neubau, Ausbauwünsche noch
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch selbst zu bestimmen, ruhige Lage 3 min. von Schule und
Dorfkern entfernt im beliebten Sarmenstorf
Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch
Verkauf von Immobilien und Bauland
Ihren Garten pflegen wir gerne rund ums Jahr.
Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver-
vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht
gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. Schätzungen und Bewertungen
Auf Abruf oder im Jahres-Abo. PERFORMANCE
myclimate-Zertifizierung:
Erst- und Wiedervermietungen
neutral
Drucksache
01-15-709070
myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion Verwaltung von Privatliegenschaften
3
PRÄSIDIALES, FINANZEN
Aus dem Gemeindepräsidium Aus dem Ressort Präsidiales, Finanzen
Geschätzte Schongaue- noch wissen, ob es angehen kann, dass das Christ- Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die wichtigsten Massnahmen der EL-Reform im
rinnen und Schongauer kind so viel verschenken kann. Das Finanzamt hat Schongau während den Feiertagen 2020/2021 Überblick:
Dieses Jahr war ein höchst so nicht kapiert, wovon das Christkind dies finan- • Anhebung der Mietzinsmaxima
ungewöhnliches Jahr für ziert. Das Christkind rief: «Die Zwerge stellen die Die Gemeindeverwaltung bleibt • Stärkere Berücksichtigung des Vermögens
uns alle. Die Welt befindet Geschenke her», da wollte das Finanzamt wissen, ab Mittwoch, 24. Dezember 2020, bis und mit - Einführung einer Eintrittsschwelle
sich in vielerlei Hinsicht in wo die Lohnsteuer wär. Für den Wareneinkauf Sonntag, 3. Januar 2021, geschlossen. - Einführung einer Rückerstattungspflicht
einem grossen Umbruch müsste es Quittungen geben, und die Erlöse wä- Bei einem Todesfall bitten wir Sie, direkt mit dem - Senkung der Vermögensfreibeträge
und die Pandemie hat uns dieses Jahr mit vol- ren anzugeben. «Ich verschenke das Spielzeug an zuständigen Pfarramt und einem Bestattungsun- • Neue Regelung für den Lebensbedarf von Kin-
ler Wucht gezeigt, dass wir nicht stehen bleiben Kinder» wollte das Christkind sich wehren, dann ternehmen Kontakt aufzunehmen. dern
dürfen, auch nicht können. Gegebenes wurde in wäre die Frage der Finanzierung zu klären. Sollte • Anrechnung von 80% des Einkommens des Ehe-
einem Masse über den Haufen geworfen, dass das Christkind vielleicht Kapitalvermögen haben, Ab Montag, 4. Januar 2021 sind wir zu den nor- gatten
es uns Mühe bereitet. Das ist verständlich: Denn wäre dieses jetzt besser zu sagen. «Meine Zwer- malen Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da. • Krankenversicherungsprämie: Tatsächliche Aus-
was Bestand hat, gibt uns Kraft uns lässt uns un- ge besorgen die Teile, und basteln die Geschen- gaben
sere Zukunft auf einer soliden, vertrauten Basis ke in Eile» Das Finanzamt fragte wie verwandelt, Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und alles • Anpassung der EL-Berechnung für Personen im
aufbauen. Die Weihnachtszeit ist eine Zeit voller ob es sich um innergemeinschaftliches Gewerbe Gute im 2021! Heim
Hoffnung, voll Erwartung, was die Zukunft brin- handelt. Oder kämen die Gelder, das wäre ein be- • Senkung des EL-Mindestbetrags
gen mag. Lassen Sie uns diese Zeit nutzen, um sonderer Reiz, von einem illegalen Spendenkonto Absage Neujahrsapéro Die neuen Regelungen sind im Merkblatt be-
zuversichtlich in die Zukunft zu sehen. Denn eine aus der Schweiz? «Ich bin doch das Christkind, ich Der Gemeinderat hat entschieden, den geplanten schrieben.
solche wird uns das nächste Jahr aufzeigen. Für brauche kein Geld», Ich beschenke doch die Kinder Neujahrsapéro vom 3. Januar 2021 wegen Corona
die Adventszeit und die kommende Weihnachts- in der ganzen Welt.» «Aus allen Ländern kommen abzusagen. Übergangsrecht
zeit wünsche ich Ihnen und Ihren Angehörigen die Sachen», mit den wir die Kinder glücklich ma- Für Personen, die bereits EL beziehen, gilt eine
ruhige und besinnliche Stunden, sowie Raum für chen.» Dieses wäre ja wohl nicht geheuer, denn da Fälligkeit provisorische Steuern 2020 Übergangsfrist: Falls die Reform bei ihnen zu tie-
Gespräche aber auch Raum für Stille. Denn wie fehle ja die Einfuhrumsatzsteuer. Das Finanzamt Die provisorische Staats- und Gemeindesteuer feren EL führt, behalten sie während längstens drei
schon Nietzsche sagte: «Die grössten Ereignisse, von diesen Sachen keine Ahnung, meinte dies 2020 wird am 31. Dezember 2020 zur Zahlung Jahren die bisherigen Ansprüche. Danach erfolgt
das sind nicht unsere lautesten, sondern unsere wäre ein Fall für die Steuerfahndung. Mit diesen fällig. Vielen Dank für die termingerechte Einzah- die Anpassung an das neue Recht. Die Durch-
stillsten Stunden». Bei kürzlichen Recherchen ist Sachen, welch ein Graus,fällt Weihnachten dieses lung. führungsstellen überprüfen automatisch, welche
mir folgender Text von unbekannter Herkunft un- Jahr wohl aus. Denn das Finanzamt sieht es so Konstellation für die Personen vorteilhafter ist. Es
tergekommen, er liess mich schmunzeln, weshalb nicht ein, und entzieht dem Christkind den Ge- Ergänzungsleistungen (EL) 2021: Was ändert? muss also kein Gesuch eingereicht werden.
ich mir erlaube ihn hier zu platzieren: werbeschein. Die Ergänzungsleistungen zur AHV und IV helfen
dort, wo die Renten und das Einkommen nicht die Das Merkblatt können Sie bei der AHV-Zweigstelle
Denkt Euch ich habe das Christkind gesehen, es Mit vorweihnachtlichen Grüssen minimalen Lebenskosten decken. Zusammen mit Schongau, Tel. 058 670 62 88 oder einwohner-
war beim Finanzamt zu betteln und fleh`n. Denn der AHV und IV gehören die Ergänzungsleistun- kontrolle@schongau.ch beziehen. Weitere Infor-
das Finanzamt ist gerecht und teuer, verlangt vom Thierry Kramis gen (EL) zum sozialen Fundament unseres Staates. mationen erhalten Sie unter www.ahvluzern.ch/
Christkind die Einkommenssteuer. Das Amt will Gemeindepräsident Am 1. Januar 2021 tritt die EL-Reform in Kraft. produkte/ergaenzungsleistungen-el/el-reform.
4 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 5
Weihnachten
BAU, UMWELT, SICHERHEIT
Das nächste Dorfheftli erscheint am Tolle Geschenkideen Aus dem Ressort Bau, Umwelt, Sicherheit
Mittwoch
für jedes Nähherz!
Jahres-Abo
Ideen & Schnittmuster Öffentliche Auflagen Baugesuche Winterdienst
6. Januar
Zubehörkoffer
In 3 Varianten
• Für die aktuellen öffentlichen Auflagen der Bau- Damit die Schneeräumungsarbeiten ungehindert
Praktisch & smart gesuche verweisen wir auf die Webseite der Ge- durchgeführt werden können, bitten wir Sie, Ihre
109.– gespart
Redaktionsschluss bernina.com /stitchtogether
meinde Schongau «www.schongau.ch/aktuelles/ Fahrzeuge nicht entlang von öffentlichen Stra-
Freitag, 1. Januar, 12.00 Uhr
Wohin geht Ihre Näh -ReiSe? auflage-baugesuche» oder auf das offizielle ssen, Gehwegen und Plätzen zu parkieren. Die Ar-
Sparen bi
Letzte Chance S amtliche Publikationsorgan «Anschlagkasten beit des Winterdienstes wird ansonsten erheblich
Bis 700.– sparen
Tagesaktuell sind wir weiterhin auf bei der Gemeinde Schongau, Schulweg 2, 6288 erschwert. Es besteht die Gefahr, dass Fahrzeuge
+ vegane Tasche geschenkt
www.dorfheftli.ch + Geschenk Schongau.» durch den Schneepflug oder durch beiseitege-
Reise-Trolley
schobene Schneemassen beschädigt werden. Die
Zeitung war gestern – Persönliche Beratung per Telefon
041 914 10 10
Eingegangene Baugesuche Gemeinde lehnt jede Haftung für Schäden an
heute ist Dorfheftli. für das gesamte Sortiment der Elektro/
Haushalt-Abteilung sowie der BERNINA-,
•Herr Josef Moos, Müswangerstrasse 5, 6288 falsch parkierten Fahrzeugen ab. Der Gemeinde-
Näh- und Stoff-Abteilung!
Schongau, nachträgliche Projektänderung Neu- rat und die Beauftragten für die Schneeräumung
Ihre Einkäufe tätigen: per Telefon 041 914 10 10 shop@rschriber.ch www.rschriber.ch
Die Zeitung Elektro-Installationsabteilung ist geöffnet: Hauptstrasse 38, Hochdorf
Filialen: Muri und Reinach
bau Unterstand und Holzunterstand, Parzelle danken Ihnen für die Mithilfe für einen reibungs-
mit Mehrwert
Installations- und Serviceaufträge
1083 GB Schongau, Rüedike. losen Winterdienst. In Notfällen oder bei Anliegen
Störungen
Lieferung und Montage von Grossgeräten
Hauptstrasse 38, Hochdorf, 041 914 10 10, www.rschriber.ch
Reparaturen von Näh- und Kaffeemaschinen
#stitchtogether Filialen: Muri und Reinach Elektro
Elektro–– –– Stoffe
Stoffe––Kaffee
Kaffee
056 644 72 72 – www.rschriber.ch
Hauptgeschäft: Hauptstrasse 38, Hochdorf Kirchbühlstrasse
Telefon
Telefon056
Hochdorf
Hochdorf––Inwil
0562a,
664
66472 5630
72 72 Muri
Muri––Reinach
Inwil –– Muri
www.rschriber.ch
www.rschriber.ch
Reinach
zum Thema Winterdienst dürfen Sie Herr René
A6 Inserat_Weihnachtszeit 2020_DE.indd 1 20.11.2020 09:50:47 •
Moos Familienstiftung, Herr Johann Weibel, Kottmann unter Tel. 058 670 62 84 oder unter
Mettmenstrasse 14, 6288 Schongau, Planände- rene.kottmann@schongau.ch kontaktieren.
rung Stammhaus Moos Familienstiftung, Par-
zelle 1431 GB Schongau, Oberschongau.
Erteilte Baubewilligungen
•Furrer Küchen AG, Rüedikerstrasse 5, 6288
Suchen Sie eine Schongau, Neubau Velounterstand, Parzelle
erfahrene Putzfee 1079 GB Schongau, Hasenberg (vereinfachtes
für Ihr Büro, Ihre Praxis oder Ihr Baubewilligungsverfahren).
Zuhause?
Dann sind Sie bei uns genau richtig. • Müller Schongau AG, Guggibadstrasse 10, 6288
Wir stehen für Qualität, Zuverlässig- Schongau, Dach- und Fassadensanierung, Par-
keit und Kompetenz an erster Stelle.
zelle 911 GB Schongau, Guggibad (vereinfachtes
Rufen Sie uns an 076 324 94 90 Baubewilligungsverfahren).
E-Mail: info@ferreirareinigung.ch
www.ferreirareinigung.ch
• Lushaku Immobilien AG, Floraweg 2, 4653 Ober-
Ferreira Reinigung – gösgen, Planänderung Erhöhung Stützmauer,
Sauberkeit ist unsere Stärke!
Parzelle 1549 GB Schongau, Mettmenschongau.
Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 7
BAU, UMWELT, SICHERHEIT
Entsorgung
Sammelstelle Landi Giftstoffe, Sonderabfälle Öl
Montag – Samstag: 7.00 bis 19.00 Uhr (an Sonn- und Feiertagen geschlossen.) Kleinmengen von Farben, Lacken, Putzmitteln, Speiseöl und Mineralöl (Motorenöl und derglei-
Nur sortenreine Stoffe in die gekennzeichneten Container abgeben. Medikamenten, etc. geben Sie zurück an die Ver- chen) dürfen nicht in den Abfluss geschüttet
kaufsstellen oder in Drogerien/Apotheken. Bei werden. Bringen Sie Ihre Ölreste zur Sammelstelle
Sammelstelle Hochdorf, Leisibach Entsorgung AG grösseren Mengen informieren Sie sich bei der Landi.
Montag – Freitag, 7.30 – 11.45 Uhr und 13.15 – 17.15 Uhr, Samstag, 7.30 – 14.00 Uhr Abteilung Chemikaliensicherheit des Kantons Lu-
Informationen unter www.leisibach-entsorgung.ch oder 041 914 24 24 zern, Tel.-Nr. 041 228 64 24. Papier und Karton
Freitags, 14 – 18.30 Uhr. Bitte Papier und Karton
Grüngut Alu, Stahl-/Weissblech Glas getrennt sammeln und an den im Entsorgungs-
Die Grüngut-Vignetten erhalten Sie im Volg. Bei der Sammelstelle Landi entsorgen. In der Sammelstelle Landi nach Farben getrennt im plan eingetragenen Daten gebündelt zum Werkhof
betreffenden Container entsorgen. bringen.
Jahresvignette: Alu-Kapseln Nespresso
Bis max. 360-Liter-Container: 1 Vignette = CHF 80.00 Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- Kleider / Schuhe PET-Getränkeflaschen
600-800-Liter-Container benötigen 2 Vignetten. stelle Landi entsorgen. Guterhaltene Kleider und Schuhe können im Klei- Rückgabe an Verkaufsstellen oder Entsorgung bei
dercontainer bei der Sammelstelle Landi oder beim der Sammelstelle Landi.
Kehricht Autobatterien Bio-Hof Schönboden entsorgt werden. Am 3. Juni
Jeden Montag ab 7 Uhr. Jeden ersten Montag im Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- 2020 führt die Organisation Tell-Tex die Kleider- Pneus
Monat werden Aussentouren im Oberkirchholz, stelle in Hochdorf kostenpflichtig entsorgen. und Schuhsammlung durch. Rückgabe an Verkaufsstellen oder Entsorgung bei
Honeriweid und Maschinenhof durchgeführt. Ge- der Sammelstelle Hochdorf.
bührenmarken erhalten Sie im Volg. Batterien Kork-Zapfen
Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel- Entsorgung bei der Sammelstelle Landi. Tierkadaver
Sackgebühren: CHF 1.40 pro Marke stelle Landi entsorgen. Tierkadaver können täglich von 6.00 bis 22.00 Uhr
35-Liter-Sack 1 Marke Kühlgeräte beim Konfiskatraum bei der ARA Hochdorf ent-
60-Liter-Sack 2 Marken Bauschutt Kühlschränke und Tiefkühlgeräte zurück geben an sorgt werden. Bei Tierkadaver auf öffentlichem
110-Liter-Sack 3 Marken Samstags, 9.30 – 11.30 Uhr. Bauschutt, Ton, Kera- Lieferanten, Fachhandel oder bei der Sammelstelle Grund kontaktieren Sie René Kottmann, 058 670
mik und Steine können Sie bis max. 100kg kos- Hochdorf entsorgen. 62 84.
Sperrgut: tenlos bei der Firma Alois Weibel GmbH, Ober-
bis 5 kg 1 Marke schongauerstrasse 28, Oberschongau, bringen. Metall
bis 10 kg 2 Marken Kontakt für grössere Mengen: Herrn Weibel unter Samstags, 9.30 – 11.30 Uhr. Altmetall nimmt die Fir-
bis 15 kg 3 Marken 041 917 10 15 oder 079 340 84 29. ma Alois Weibel GmbH, Oberschongauerstrasse 28,
bis 20 kg 4 Marken Oberschongau, kostenlos und ohne Gewichtslimite
Elektro- und Elektronikgeräte entgegen.
Containergebühren: Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel-
Pro Kilogramm CHF 0.22 stelle Hochdorf entsorgen.
8 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 9
BILDUNG, GESELLSCHAFT
Aus dem Ressort Bildung, Gesellschaft
Einwohnerzahlen Wenn Sie Unterstützung für die Bewältigung Ihres
Aktuell wohnen 1056 Einwohnerinnen und Ein- Alltags brauchen, melden Sie sich bei der Gemein-
wohner in Schongau. deverwaltung unter Tel. Nr. 058 670 62 88 oder
info@schongau.ch. Wir wünschen Ihnen alles
Geburtstags-Gratulationen Gute – und bleiben Sie gesund!
Der Gemeinderat gratuliert Frau Monika Furrer,
Bettwilerstrasse 4, 6288 Schongau, zum 80. Ge- Schonger Dorfchronik
burtstag am 17.12.2020 und wünscht der Jubila- Noch kein Weihnachts-
rin alles Gute, gute Gesundheit und frohe Stunden geschenk? Überraschen
im neuen Lebensjahr! Sie mit einer Schonger
Dorfchronik. Sie ist auf
Coronavirus – Nachbarschaftshilfe der Gemeindekanzlei er-
Personen, die nicht in der Lage sind, den Einkauf hältlich und kostet Fr. 30.00 plus Versandkosten.
selbst zu tätigen bzw. vorübergehend darauf ver- Tel. 058 670 62 88 oder info@schongau.ch
zichten sollten, haben die Möglichkeit, beim Volg
Schongau eine Bestellung aufzugeben. Bestellun- Neue Erscheinungsdaten Dorfheftli
gen werden von 8.30 – 17 Uhr telefonisch ent- Das Dorfheftli wird ab 2021 bereits am 1. Mitt-
gegengenommen. Die Bestellung wird nach Mög- woch in Ihrem Briefkasten sein. Beachten Sie den
lichkeit am gleichen Tag geliefert. Telefonnummer jeweiligen Redaktionsschluss im Inserat.
für Bestellungen: 041 917 15 33
Veranstaltungen Januar 2021
Bitte beachten Sie, dass diese Daten nicht definitiv sind. Aufgrund der aktuellen Corona-Situation ist die
Jahresplanung schwierig. Erkundigen Sie sich beim jeweiligen Verein ob der Anlass durchgeführt wird
oder nicht.
6. Drei-Königs-Feier Club der Familien
7. Neueingeteilte Feuerwehr
19. Stabs-Rapport Feuerwehr
20. Atemschutz-Übung Feuerwehr
20. Elternabend Erstkommunion Pfarrei
23. Generalversammlung Schützengesellschaft
25. Atemschutz-Übung Neueingeteilte Feuerwehr
29. GV Kirchenchor Kirchenchor
Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 11
BILDUNG, GESELLSCHAFT
Vereinsnachrichten
Aktiv im Alter Jagdverein Diana von 20.15 bis 21.30 Uhr. Infos: Beatrice Weibel, des Jahr benötigt die RegioWehr Aesch wieder neue
Das ganze Jahr hindurch werden verschiedene An- Infos: Martin Kottmann, Schönegg 7a, 6288 Mettmenstrasse 35, 6288 Schongau, 079 439 18 und motivierte Einsatzkräfte. Wohnst du im Gemein-
lässe für die Rentnerinnen und Rentner organisiert. Schongau 66, bm.weibel@bluewin.ch degebiet Schongau, Aesch, Altwis oder Mosen und
Infos: Regula Bättig-Meili, Mettmenstr. 21, 6288 möchtest einen Teil deiner Freizeit für die Sicherheit
Schongau, 041 917 32 18 Kirchenchor Schongau / Cäcilienverein Mütter- und Väterberatung der Wohnbevölkerung einsetzen, dann bist du bei
Der Kirchenchor Schongau setzt sich zusammen Hochdorf, Zentrum für Soziales, Hauptstrasse 42, uns herzlich willkommen. Infos: Kdt. Christian Muff,
Club der Familien aus Frauen und Männern jeden Alters, die Freude an 2. Stock, Christine Geiser: 16., 23., 30. Dezember. Vorderdorfstr. 4b, 6288 Schongau, 079 509 67 69,
Während des ganzen Jahres werden verschiede- der Musik und am Singen in der Gemeinschaft ha- Anmeldung für Beratungen: Mo. – Fr.: 8.00 – 11.45 christianmuff@gmx.net, www.regiowehr-aesch.ch
ne Anlässe für Kinder und Eltern organisiert. In- ben. Infos: Josef Muff, Mülirain 2, 6288 Schongau, und 14.00 – 17.00 Uhr, Zenso, Tel. 041 914 31 31.
fos: Gabriela Kern, Müswangerstrasse 10, 6288 079 447 05 32, muff.josef@bluewin.ch Telefonische Beratung: Mo. bis Fr.: 8.00 bis 9.30 Uhr, Samariterverein AeschPlus
Schongau, 041 660 37 46, gabriela.kern@frauenver- Tel. 041 914 31 41 Im Samariterverein lernen wir, wie wir in Notsitu-
ein-schongau.ch, www.frauenverein-schongau.ch Kneippverein Seetal ationen reagieren sollen und vieles mehr – komm
Der Kneippverein Seetal setzt sich mit Vorträgen, Musikgesellschaft Schongau doch auch! Infos: Franz Weibel-Christen, maschi-
Frauenverein Schongau Kursen und Veranstaltungen für eine natürliche Ge- Jeder, der Lust und Freude an der Blasmusik hat und nenhof@svema.ch, 041 917 43 46
Wir sind ein gemeinnütziger Verein von und für sundheit nach Sebastian Kneipp ein. Infos: Monika ein Blechblas- oder Schlaginstrument spielt, ist bei
Frauen und Familien und organisieren während Beeler, Rebweg 10, 6284 Gelfingen, 041 917 48 06, uns herzlich willkommen. Infos: Markus Stutz (Prä- Schützengesellschaft Schongau
des ganzen Jahres verschiedene Anlässe. Infos: Iris monika.beeler@gmx.ch, www.kneipp.ch sident), Meisenweg 1, 5616 Meisterschwanden, 056 Förderung und Erhaltung der Schiessfertigkeit so-
Bergmann, Holzweidstr. 22, 6288 Schongau, 076 667 00 31, 5xstutz@gmail.com, w ww.schongermu- wie die Pflege kameradschaftlicher Gesinnung von
330 48 34, iris.bergmann@frauenverein-schongau. Kreaktiv Werkstatt Schongau sig.ch Hobbyschützen bis zum begeisterten Sportschüt-
ch, www.frauenverein-schongau.ch Wir sind BürgerInnen die es sich zur Aufgabe ge- zen. Infos: Adrian Bütler (Präsident), alte Poststra-
macht haben das Schongauer Landleben zu be- Pro Senectute Fitgym sse 14, 6288 Schongau, 041 520 73 53, info@sg-
Handwerkerverein Schongau reichern. Wir suchen uns Projekte, bei denen wir Wir sind eine Gruppe von Frauen ab 60. Ausser in schongau.ch, www.sg-schongau.ch
Wahrung und Förderung der gemeinschaftlichen der Meinung sind, dass sie der Bevölkerung und den Schulferien treffen wir uns jeden Mittwoch von
Berufsinteressen und die Förderung freundschaft- dem Tourismus einen wirklichen Mehrwert bieten. 16.00 bis 17.00 Uhr in der Turnhalle Schongau. In- Seilziehclub Schongau
licher Beziehungen unter den Mitgliedern. Infos: Gemeinsam mit anderen freiwilligen Helfern und fos: Carmen Suter-Näf, Schulweg 3, 6288 Schongau, Der SCS betreibt und fördert den Seilziehsport. Er
Theo Muheim, 6288 Schongau, theo.muheim@ Unterstützern setzen wir unsere Ideen um. Jeder 041 917 03 08, carmen.suter.naef@bluewin.ch gibt jungen Sportlern durch Bewegung und Kame-
gmx.ch, 079 208 72 15 ist herzlich eingeladen bei uns mitzuwirken.Infos: radschaft eine gesunde Grundlage für den Schritt
Patrick Adler, Präsident, 041 508 58 12, kreak- RegioWehr Aesch ins Berufsleben mit. Infos: Beat Riedweg, Mett-
IG Traktor Schongau 07 tiv-schongau@gmx.ch, www.kreaktiv-schongau.ch Die RegioWehr Aesch erfüllt die allgemeinen Feuer- menstrasse 4, 6288 Schongau, 041 917 46 64, bea-
Plauschfussball für Kids zwischen Chindsgi und 6. wehraufgaben in den vier Vertragsgemeinden Aesch, triedweg@bluewin.ch
Klasse. Wir treffen uns jeweils am Freitag von 18.30 Linedance Schongau Schongau, Altwis und dem Ortsteil Mosen der Ge-
bis 19.30 Uhr beim Schulhausplatz und im Winter Freude am Tanzen, Freude an Musik, Freude an meinde Hitzkirch. Neben der Brandbekämpfung sind Spitex Hochdorf und Umgebung
von 18.00 bis 19.00 in der Turnhalle. Infos: Andreas Freundschaften. Wir tanzen jeweils am Montag. in den letzten Jahren vermehrt Elementarereignisse Bietet allen Einwohnerinnen und Einwohnern ihre
Marbach, Mülihalde 12, Schongau. 079 660 75 15 Beginners von 18.45 bis 20 Uhr, Fortgeschrittene und technische Hilfeleistungen dazugekommen. Je- Dienstleistungen mit der Absicht an, das diese mög-
12 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: info@dorfheftli.ch 13
BILDUNG, GESELLSCHAFT
Vereinsnachrichten – Fortsetzung
fräsen · bohren · seilsägen · pressen GmbH lichst lange in der gewohnnten Umgebung bleiben Turnverein Schongau
können. Infos: Frau Brigitte Pfrunder, Telefon 041 Sport und Spass für Jung und Alt. Auskünfte über
5707 Seengen | 5616 Meisterschwanden
914 10 70, spitex@spitex-hochdorf.ch, www.spi- Trainings im Anschlag bei der Turnhalle oder beim
062 777 42 43
muellerbeton.ch tex-hochdorf.ch Präsidenten: Beat Riedweg (beatriedweg@bluewin.
ch, 041 917 46 64)
Töffclub MC Bone-Riders
Der Verein besteht seit 1990 und ist bestrebt, das Wandergruppe Schongau
Wir wünschen allen frohe Festtage! Töfffahren zu erhalten. Die Pflege der Kamerad- Wir treffen uns bei jedem Wetter jeden 2. Diens-
schaft und der Gemütlichkeit stehen an erster tag im Monat um 9.00 Uhr bei der Kirche in Ober-
Stelle. Infos: Beat Roth, Hinterdorfstrasse 3, 6288 schongau. Maschiert wird 4 bis 5 Stunden. Infos:
Schongau, 079 455 73 63, roth.beat@gmx.ch Irene Steiger 041 917 29 73, 079 586 46 42
Töffli-Club Schongau
Der Töffli-Club Schongau fährt Mofacross und
organisiert alle Jahre ein Rennen. Infos: www.tc-
schongau.ch
Kirchgemeinden
Katholische Kirchgemeinde Reformierte Kirchgemeinde
Alle aktuellen Termine und Infos finden Sie im Informationen und Veranstaltungen unter: www.
Pfarrblatt oder unter www.schongau.ch refhochdorf.ch. Pfarrer: Christoph Thiel, christoph.
thiel@lu.ref.ch, 041 911 06 87, Sekretariat: sekre-
tariat.hochdorf@lu.ref.ch, 041 910 44 77
Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: info@dorfheftli.ch 15
BILDUNG, GESELLSCHAFT
News aus der Schule
Die Post geht ab doch aussehen. Voller Erwartung öffnet so man-
«Gling gling gling und d`Poscht isch da»…so tönt es ches Kind voreilig seinen Briefkasten um zu mer-
aus unseren Klassenzimmern. Wir, die Basisstufen, ken, Briefe und Karten brauchen ihre Zeit. Dies der
sind jetzt vor Weihnachten mit dem Thema Post Grund, eine Klasse in ein Postbüro umgewandelt zu
beschäftigt. Ganz nach dem Motto «übergreifendes haben. Alle Kinder können während den vorgegebe-
Erleben und Erfahren» haben die drei Basisstufen nen Lernwerkstatt-Stunden dort Karten, Papier aber
Klassen zusammen zu diesem Thema eine Lern- auch Marken kaufen, Pakete abgeben und alles aus
werkstatt erarbeitet. ihrem selbstgebastelten Portemonnaie mit ihrem
Papiergeld bezahlen. Sie können auch etwas ver-
Unsere Kinder konnten auf diesem Weg die Post nä- dienen, indem sie ihre selbstgemachten Werke im
her kennenlernen. Angefangen mit einem Besuch in Postbüro verkaufen, um somit wieder etwas kaufen
unserer kleinen Poststelle im Volg. Coronabedingt zu können.
konnte leider ein Besuch in einer grösseren Post-
filiale nicht stattfinden. Wunderbar, wie wir herz- Aber wohin und wie geht denn eigentlich die Post
lichst vom Personal unserer kleinen Post über die ab … dazu können euch die Kinder, die gerade im
Annahme und das Verschicken eines Paketes infor- Verteilzentrum arbeiten, viel erzählen. Nicht nur
miert wurden. In Form einer Bilderbuchgeschichte, durften sie Postkleider anziehen, um sich als Pöst-
mit der Hauptfigur einer kleinen Postschildkröte ler zu fühlen, nein sie mussten alle gelben, grossen
namens Konstantin, konnten die Kinder eine Vor- Briefkästen im Schulhaus leeren, um die Briefe dann
stellung bekommen, wie der Weg eines Briefes oder richtig zustellen zu können. Adressen und Absender
Paketes sein kann. Ganz schön aufregend – vor al- durften keinesfalls fehlen. Lesen ist gefragt ….wie
lem aber vielseitig. Einen Brief oder auch ein Päckli schön und bereichernd es doch ist, einen persönli-
zu bekommen ist doch immer etwas Besonderes, chen Brief zu bekommen.
aufregend und spannend.
Dank auch an die Eltern und grossen Schüler, die
Voller Vorfreude haben wir uns somit auf den Weg uns durch ihre unzähligen Briefe viel Freude berei-
gemacht, unsere Schule zweimal die Woche in tet haben.
eine Post-Lernwerkstatt umzufunktionieren. Briefe
schreiben liegt im Deutschunterricht auf der Hand Liebe Leser, vielleicht haben wir auch Sie motivieren
aber nicht nur; Kuverts werden gemacht, Zeich- können, wieder einmal einen Brief oder eine hand-
nungen phantasievoll gestaltet usw. Es wurde ge- geschriebene Karte abzuschicken.
stempelt, Briefmarken entworfen, sogar Papier ge- Wir wünschen Ihnen jetzt schon viel Freude beim
schöpft und natürlich bekam jeder Schüler seinen Öffnen der Weihnachtspost.
eigenen Briefkasten im Schulhaus. Wie schmuck sie Eure Basisstufe
16 Quelle: Schulleitung Schongau 17
Seetal-Kosmetik 10 Jahre
Entsorgungsinformationen 2021
kosmetische Dienstleistungen, Massagen, Nadja Leibundgut
WIR SAMMELN… Schminkberatungen und Fusspflege
SIE BKosmetikerin
RINGEEFZN…
Geschenkideen für Weihnachten
Grüngut und Geburtstag: Autobatterien
Gutscheine für Wellnessbehandlungen oder Sammelstelle Landi
für pflegende Gesicht-, Körper- und Schminkprodukte Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der
Sammeldaten:
Jeweils am Dienstag gemässBesuchen Sie unseren Verkaufsraum
Entsorgungsplan 2021. Öffnungszeiten: Sammelstelle in Hochdorf kostenpflichtig entsorgen.
∙ Seetalstrasse 193/3 ∙ 5706 Boniswil ∙ Telefon 079 585 75 67 ∙ www.seetalkosmetik.ch
Montag - Samstag: 7.00 bis 19.00 Uhr
Jahresvignette: Batterien
Bis max. 360-Liter-Container: 1 Vignette = CHF 80.00 Ausserhalb dieser Zeiten und an Sonn- und Feiertagen
600-800-Liter-Container benötigen 2 Vignetten. ist die Sammelstelle geschlossen. Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der
Sammelstelle Landi entsorgen.
Die Grüngut-Vignetten erhalten Sie im Volg. Bitte achten Sie darauf, dass Sie nur sortenreine Stoffe
in die gekennzeichneten Container abgeben. Bauschutt
Kehricht
Sammelstelle Hochdorf/Hitzkirch Samstags, 9.30 – 11.30 Uhr
Daten gemäss Entsorgungsplan 2021.
Leisibach Entsorgung AG, Turbistr. 1, 6280 Hochdorf
Sammeldaten: Bauschutt, Ton, Keramik und Steine können Sie bis
Öffnungszeiten Hochdorf:
Jeden Montag ab 7 Uhr gemäss Entsorgungsplan 2021. max. 100kg kostenlos bei der Firma Alois Weibel
Montag – Freitag: 7.30 - 11.45 Uhr und 13.15 -17.15
Jeden ersten Montag im Monat werden Samstag 7.30 – 14.00 Uhr GmbH, Oberschongauerstrasse 28, Oberschongau,
Aussentouren im Oberkirchholz, Honeriweid und bringen. Bei grösseren Mengen kontaktieren Sie bitte
Öffnungszeiten Hitzkirch: vorgängig Herrn Weibel unter 041 917 10 15 oder
Maschinenhof durchgeführt.
Bahnhofstrasse 55, 6285 Hitzkirch 079 340 84 29.
Sackgebühren: CHF 1.40 pro Marke Montag – Freitag: 13.30 – 17.30
35-Liter-Säcke 1 Marke Samstag 8 – 11.30 Uhr Elektro- und Elektronikgeräte
60-Liter-Säcke 2 Marken
110-Liter-Säcke 3 Marken Informationen unter: www.leisibach-entsorgung.ch Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der
oder Telefon 041 914 24 24 Sammelstelle Hochdorf entsorgen.
Sperrgut:
Bis 5kg 1 Marke Giftstoffe, Sonderabfälle
225m²
bis 10kg
Ausstellung
2 Marken
Ratenzahlung möglich
bis 2021
15kg Modelle
3 Marken bestellbar
Alu,Werkstatt
Zertifizierte Stahl-/Weissblech Kleinmengen von Farben, Lacken, Putz-
bis 20kg 4 Marken Bei der Sammelstelle Landi entsorgen. mitteln, Medikamenten, etc. geben Sie zurück an die
Wir reparieren alle Bikes/Velos! Verkaufsstellen oder in Drogerien/Apotheken. Bei
Containergebühren:
New Brands! Alu-Kapseln Nespresso
TREK, Fox, DHaRCO, Ion, Crankbrothers
grösseren Mengen informieren Sie sich bei der
Pro Kilogramm CHF 0.22 Abteilung Chemikaliensicherheit des Kantons Luzern,
Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der
Tel. Nr. 041 228 64 24.
GAarauerstrasse
ebührenmarken erh19
alten-Sie5734
im VolgReinach
. AG - www.district12.ch
Sammelstelle Landi entsorgen.
19Juli August September Oktober November Dezember
Montag Entsorgungsinformationen 2021
1 Allerheiligen Montag
Dienstag 2 Dienstag
SMittwoch
IE BRINGEN… 1 3 1 Mittwoch
Donnerstag 1 2 4 2 Donnerstag
Freitag 2 3 1 5 3 Freitag
Glas
Samstag 3
Papier und Karton
4 2 6
Tierkadaver 4 Samstag
Sonntag 4 St. Ulrich 1 Nationalfeiertag
In der Sammelstelle Landi nach Farben Neue5 Zeiten: 3 7 5
Tierkadaver können täglich von 6.00 bis 22.00
Sonntag
Montag 5 2 6 4 8 6 Montag
getrennt
Dienstag
im betreffenden
6
Container 3 7 Freitags, 13.30 – 18 Uh
5r 9
Uhr beim Konfiskatraum7
bei der ARA Hochdorf entsorgt
Dienstag
entsorgen.
Mittwoch 7 4 8 6 2021. 10 werden. Bei Tierkadaver auf öffentlichem
8 Mariä Empfängnis Grund
Mittwoch
Daten gemäss Entsorgungsplan
Donnerstag 8 5 9 7 11 kontaktieren Sie René 9 Kottmann. Donnerstag
Kleider / Schuhe
Freitag 9 6 Bitte
10Papier und Karton getre8nnt sammeln und 12 10 Freitag
Samstag 10 7 11 im Entsorgungsplan 2021
an den 9 eingetragenen 13 Weihnachtsbäume 11 Samstag
Guterhaltene
Sonntag Kleider
11 und Schuhe können im 8 12 10 14 12 Sonntag
Daten gebündelt zum Werkhof bringen.
Kleidercontainer
Montag bei der Sammelstelle Landi9 oder beim
12 13 11 15 Weihnachtsäume können 13 ab 26.12.2020 bis Montag
Bio-Hof Schönboden
Dienstag 13 entsorgt werden. 10
PET-Getränkeflaschen
14 12 16 Ende Januar 2021 14 bei René Kottmann, Dienstag
Mittwoch 14 11 15 13 17 Alte Poststrasse 8,15 Schongau, Tel. 058 670 Mittwoch
Kork-Zapfen
Donnerstag 15 12 Rückgabe an Verkaufsstellen14oder
16 18 62 84, entsorgt werden.16 Donnerstag
Freitag 16 13 17 15 19 17 Freitag
Entsorgung bei der Sammelstelle Landi.
Entsorgung
Samstag bei der17 Sammelstelle Landi. 14 18 16 20 18 Samstag
Sonntag 18 15 Mariä Himmelfahrt
Pneus 19 17 21 Häckseldienst in Schongau
19 Sonntag
Kühlgeräte
Montag 19 16 20 18 22 Folgende Daten sind20 geplant: Montag
Dienstag 20 17 Rückgabe an Verkaufsstellen19oder
21 23 21
Donnerstag, 25. März 2021 Dienstag
Kühlschränke
Mittwoch und21Tiefkühlgeräte zurück 18 22 20
Entsorgung bei der Sammelstelle Hochdorf.
24 22
Mittwoch, 6. Oktober 2021
Mittwoch
Donnerstag 22
geben an Lieferanten, Fachhandel oder bei 19 23 21 25 23 Donnerstag
Freitag 23 20 24 22 26
Mittwoch, 3. Nov24 ember 2021 Freitag
der Sammelstelle Hochdorf entsorgen.
Samstag 24 21 25 23 27 25 Weihnachtstag
Variante 1: Häckseln des Materials vor Ort Samstag
Sonntag 25 22 26 24 28 26 Stephanstag Sonntag
Metall
Montag 26 23 27 25 29
(schreddern). Das Material können Sie im Garten
27 Montag
Dienstag 27 24 28 26 30 weiter verwenden, 28 z.B. als Abdeck-Mulchmaterial,
Dienstag
Samstags, 9.30 – 11.30 Uhr
Mittwoch 28 25 29 27 oder im Grüngut 29 entsorgen. Mittwoch
Daten gemäss Entsorgungsplan 2021. Altmetall nimmt
Donnerstag 29 26 30 28 Variante 2: Ihr Material
30 wird abtransportiert zur
Donnerstag
dieFreitag
Firma Alois Weibel
30
GmbH, Oberschongauerstrasse
27 Haben Sie Fragen? 29 Weiterverarbeitung.31 Freitag
28,Samstag
Oberschongau,31 kostenlos und ohne Gewichtslimite
28 Gemeindeverwaltung Schongau,
30 Schulweg 2, Samstag
entgegen.
Sonntag 29 6288 Schongau, Telefon 058 31670 62 88 oder Stefan Bütler, Obermoos 1, 6289 Hämikon, ist Sonntag
Montag 30 René Kottmann, Leiter Werkdienst, beauftrag für den Häckseldienst. Montag
Öl Dienstag 31 Telefon 058 670 62 84 Tel. Nr. 041 917 10 84 oder 079 697 68 10. Dienstag
Speiseöl und Mineralöl (Motorenöl und dergleichen)
Kehrichtabfuhr Papier und Karton UnterHäckseldienst Wir informieren Sie im Dorfheftli Februar 2021 über
dürfen nicht in den Abfluss
Bauschutt undgeschüttet
Altmetall werden. Bringen
Grüngut
E n t
www.schongau.ch/ressorts/umwelt
Schulferien
so rguistnder
g s plan 2021genauen
die der GeHäckselzeiten
meinde Sund choüber
ngadie
u Preise.
Entsorgungsplan 2021 elektronisch verfügbar.
Sie Ihre Ölreste zur Sammelstelle Landi.
20 21Januar Februar März April Mai Ju n i
Montag 1 1 Montag
Dienstag 2 2 1 Dienstag
Mittwoch 3 3 2 Mittwoch
Donnerstag 4 4 1 3 Fronleichnam Donnerstag
Freitag 1 Neujahr 5 5 2 Karfreitag 4 Freitag
Samstag 2 Berchtoldstag 6 6 3 1 5 Samstag
Sonntag 3 7 7 4 Ostern 2 6 Sonntag
Montag 4 8 8 5 Ostermontag 3 7 Montag
Dienstag 5 9 9 6 4 8 Dienstag
Mittwoch 6 10 10 7 5 9 Mittwoch
Donnerstag 7 11 Schmutziger Donnerstag 11 8 6 10 Donnerstag
Freitag 8 12 12 9 7 11 Freitag
Samstag 9 13 13 10 8 12 Samstag
Sonntag 10 14 14 11 9 13 Sonntag
Montag 11 15 Güdis Montag 15 12 10 14 Montag
Dienstag 12 16 Güdis Dienstag 16 13 11 15 Dienstag
Mittwoch 13 17 Aschermittwoch 17 14 12 16 Mittwoch
Donnerstag 14 18 18 15 13 Auffahrt 17 Donnerstag
Freitag 15 19 19 16 14 18 Freitag
Samstag 16 20 20 17 15 19 Samstag
Sonntag 17 21 21 18 16 20 Sonntag
Montag 18 22 22 19 17 21 Montag
Dienstag 19 23 23 20 18 22 Dienstag
Mittwoch 20 24 24 21 19 23 Mittwoch
Donnerstag 21 25 25 22 20 24 Donnerstag
Freitag 22 26 26 23 21 25 Freitag
Samstag 23 27 27 24 22 26 Samstag
Sonntag 24 28 28 25 23 Pfingsten 27 Sonntag
Montag 25 29 26 24 Pfingstmontag 28 Montag
Dienstag 26 30 27 25 29 Dienstag
Mittwoch 27 31 28 26 30 Mittwoch
Donnerstag 28 29 27 Donnerstag
Freitag 29 30 28 Freitag
Samstag 30 29 Samstag
Sonntag 31 30 Sonntag
Montag 31 Montag
Dienstag Dienstag
Kehrichtabfuhr Papier und Karton Häckseldienst
Bauschutt und Altmetall Grüngut Schulferien
Entsorgunsplan 2021 der Gemeinde Schongau
22 23Juli August September Oktober November Dezember
Montag Entsorgungsinformationen 2021
1 Allerheiligen Montag
Dienstag 2 Dienstag
SMittwoch
IE BRINGEN… 1 3 1 Mittwoch
Donnerstag 1 2 4 2 Donnerstag
Freitag 2 3 1 5 3 Freitag
Glas
Samstag 3
Papier und Karton
4 2 6
Tierkadaver 4 Samstag
Sonntag 4 St. Ulrich 1 Nationalfeiertag
In der Sammelstelle Landi nach Farben Neue5 Zeiten: 3 7 5
Tierkadaver können täglich von 6.00 bis 22.00
Sonntag
Montag 5 2 6 4 8 6 Montag
getrennt
Dienstag
im betreffenden
6
Container 3 7 Freitags, 13.30 – 18 Uh
5r 9
Uhr beim Konfiskatraum7
bei der ARA Hochdorf entsorgt
Dienstag
entsorgen.
Mittwoch 7 4 8 6 2021. 10 werden. Bei Tierkadaver auf öffentlichem
8 Mariä Empfängnis Grund
Mittwoch
Daten gemäss Entsorgungsplan
Donnerstag 8 5 9 7 11 kontaktieren Sie René 9 Kottmann. Donnerstag
Kleider / Schuhe
Freitag 9 6 Bitte
10Papier und Karton getre8nnt sammeln und 12 10 Freitag
Samstag 10 7 11 im Entsorgungsplan 2021
an den 9 eingetragenen 13 Weihnachtsbäume 11 Samstag
Guterhaltene
Sonntag Kleider
11 und Schuhe können im 8 12 10 14 12 Sonntag
Daten gebündelt zum Werkhof bringen.
Kleidercontainer
Montag bei der Sammelstelle Landi9 oder beim
12 13 11 15 Weihnachtsäume können 13 ab 26.12.2020 bis Montag
Bio-Hof Schönboden
Dienstag 13 entsorgt werden. 10
PET-Getränkeflaschen
14 12 16 Ende Januar 2021 14 bei René Kottmann, Dienstag
Mittwoch 14 11 15 13 17 Alte Poststrasse 8,15 Schongau, Tel. 058 670 Mittwoch
Kork-Zapfen
Donnerstag 15 12 Rückgabe an Verkaufsstellen14oder
16 18 62 84, entsorgt werden.16 Donnerstag
Freitag 16 13 17 15 19 17 Freitag
Entsorgung bei der Sammelstelle Landi.
Entsorgung
Samstag bei der17 Sammelstelle Landi. 14 18 16 20 18 Samstag
Sonntag 18 15 Mariä Himmelfahrt
Pneus 19 17 21 Häckseldienst in Schongau
19 Sonntag
Kühlgeräte
Montag 19 16 20 18 22 Folgende Daten sind20 geplant: Montag
Dienstag 20 17 Rückgabe an Verkaufsstellen19oder
21 23 21
Donnerstag, 25. März 2021 Dienstag
Kühlschränke
Mittwoch und21Tiefkühlgeräte zurück 18 22 20
Entsorgung bei der Sammelstelle Hochdorf.
24 22
Mittwoch, 6. Oktober 2021
Mittwoch
Donnerstag 22
geben an Lieferanten, Fachhandel oder bei 19 23 21 25 23 Donnerstag
Freitag 23 20 24 22 26
Mittwoch, 3. Nov24 ember 2021 Freitag
der Sammelstelle Hochdorf entsorgen.
Samstag 24 21 25 23 27 25 Weihnachtstag
Variante 1: Häckseln des Materials vor Ort Samstag
Sonntag 25 22 26 24 28 26 Stephanstag Sonntag
Metall
Montag 26 23 27 25 29
(schreddern). Das Material können Sie im Garten
27 Montag
Dienstag 27 24 28 26 30 weiter verwenden, 28 z.B. als Abdeck-Mulchmaterial,
Dienstag
Samstags, 9.30 – 11.30 Uhr
Mittwoch 28 25 29 27 oder im Grüngut 29 entsorgen. Mittwoch
Daten gemäss Entsorgungsplan 2021. Altmetall nimmt
Donnerstag 29 26 30 28 Variante 2: Ihr Material
30 wird abtransportiert zur
Donnerstag
dieFreitag
Firma Alois Weibel
30
GmbH, Oberschongauerstrasse
27 Haben Sie Fragen? 29 Weiterverarbeitung.31 Freitag
28,Samstag
Oberschongau,31 kostenlos und ohne Gewichtslimite
28 Gemeindeverwaltung Schongau,
30 Schulweg 2, Samstag
entgegen.
Sonntag 29 6288 Schongau, Telefon 058 31670 62 88 oder Stefan Bütler, Obermoos 1, 6289 Hämikon, ist Sonntag
Montag 30 René Kottmann, Leiter Werkdienst, beauftrag für den Häckseldienst. Montag
Öl Dienstag 31 Telefon 058 670 62 84 Tel. Nr. 041 917 10 84 oder 079 697 68 10. Dienstag
Speiseöl und Mineralöl (Motorenöl und dergleichen)
Kehrichtabfuhr Papier und Karton UnterHäckseldienst Wir informieren Sie im Dorfheftli Februar 2021 über
dürfen nicht in den Abfluss
Bauschutt undgeschüttet
Altmetall werden. Bringen
Grüngut
E n t
www.schongau.ch/ressorts/umwelt
Schulferien
so rguistnder
g s plan 2 021genauen
die der GeHäckselzeiten
meinde Sund choüber
ngadie
u Preise.
Entsorgungsplan 2021 elektronisch verfügbar.
Sie Ihre Ölreste zur Sammelstelle Landi.
24 25Entsorgungsinformationen 2021
WIR SAMMELN… SIE BRINGEN…
Grüngut Autobatterien
Sammelstelle Landi
Frohe
Weihnachten
Sammeldaten: Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der
Jeweils am Dienstag gemäss Entsorgungsplan 2021. Öffnungszeiten: Sammelstelle in Hochdorf kostenpflichtig entsorgen.
Montag - Samstag: 7.00 bis 19.00 Uhr
Jahresvignette: Batterien
Bis max. 360-Liter-Container: 1 Vignette = CHF 80.00 Ausserhalb dieser Zeiten und an Sonn- und Feiertagen
neuesJahr
Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der
und ein gutes
600-800-Liter-Container benötigen 2 Vignetten. ist die Sammelstelle geschlossen.
Sammelstelle Landi entsorgen.
Die Grüngut-Vignetten erhalten Sie im Volg. Bitte achten Sie darauf, dass Sie nur sortenreine Stoffe
in die gekennzeichneten Container abgeben. Bauschutt
Kehricht
Sammelstelle Hochdorf/Hitzkirch Samstags, 9.30 – 11.30 Uhr
Daten gemäss Entsorgungsplan 2021.
Leisibach Entsorgung AG, Turbistr. 1, 6280 Hochdorf
Sammeldaten: Bauschutt, Ton, Keramik und Steine können Sie bis
Öffnungszeiten Hochdorf:
Jeden Montag ab 7 Uhr gemäss Entsorgungsplan 2021. max. 100kg kostenlos bei der Firma Alois Weibel
Montag – Freitag: 7.30 - 11.45 Uhr und 13.15 -17.15
Jeden ersten Montag im Monat werden Samstag 7.30 – 14.00 Uhr GmbH, Oberschongauerstrasse 28, Oberschongau,
Aussentouren im Oberkirchholz, Honeriweid und bringen. Bei grösseren Mengen kontaktieren Sie bitte
Öffnungszeiten Hitzkirch: Amsel, Drossel, vorgängig Herrn Weibel unter 041 917 10 15 oder
Maschinenhof durchgeführt.
Bahnhofstrasse 55, 6285 Hitzkirch Fink und Star, 079 340 84 29.
Sackgebühren: CHF 1.40 pro Marke Montag – Freitag: 13.30 – 17.30 seien Sie live dabei
35-Liter-Säcke 1 Marke Samstag 8 – 11.30 Uhr mit der „Pick-Bar.“ Elektro- und Elektronikgeräte
60-Liter-Säcke 2 Marken Das neue
110-Liter-Säcke 3 Marken Informationen unter: www.leisibach-entsorgung.ch
Futterhaus mit Kamera. Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der
oder Telefon 041 914 24 24 Sammelstelle Hochdorf entsorgen.
Sperrgut:
Bis 5kg 1 Marke Giftstoffe, Sonderabfälle
bis 10kg 2 Marken
bis 15kg 3 Marken
Alu, Stahl-/Weissblech Kleinmengen von Farben, Lacken, Putz-
bis 20kg 4 Marken Bei der Sammelstelle Landi entsorgen. mitteln, Medikamenten, etc. geben Sie zurück an die
Verkaufsstellen oder in Drogerien/Apotheken. Bei
Containergebühren: Alu-Kapseln Nespresso grösseren Mengen informieren Sie sich bei der
Pro Kilogramm CHF 0.22 Abteilung Chemikaliensicherheit des Kantons Luzern,
Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der
Tel. Nr. 041 228 64 24.
Gebührenmarken erhalten Sie im Volg. Sammelstelle Landi entsorgen.
www.satura.ch
26BILDUNG, GESELLSCHAFT
bereitstehen, nach Hause genommen werden. (Pro Weihnachtliche Stimmung an der Krippe
Kerze Fr. 5.00) Zwischen dem Rummel der Weihnachtstage lädt
unsere Kirche zu Stille und Nachdenken ein. Die
Heiliger Abend, Donnerstag, 24. Dezember Krippe bleibt bis am Montag, 11. Januar 2021.
Familienfeiern um 15.00 Uhr, 16.00 Uhr und 17.00
Uhr in der Pfarrkirche Schongau Neujahr, Freitag, 1. Januar
19.00 Uhr in der Pfarrkirche Aesch
Mitternachtsmesse
22.30 Uhr in der Pfarrkirche Schongau Epiphanie, Sonntag, 3. Januar
09.00 Uhr in der Pfarrkirche Schongau
Weihnachtstag, Freitag, 25. Dezember Mit Segnung und Verteilung Haussegenssäckli
10.00 Uhr in der Pfarrkirche Aesch
Den Weihnachtstag feiern wir mit feierlichem Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen eine
Gottesdienst, welcher musikalisch festlich um- besinnliche Adventszeit und ein frohes und ge-
rahmt wird. segnetes Weihnachtsfest!
Gestaltung Bild: Dominic Gut.
Stefanstag, Samstag, 26. Dezember
Pfarrei 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Schongau
Beachten Sie bitte
Mit dem Beginn der Adventszeit sind wir am ersten Adventssonntag auch in ein neues Kirchen- Silvester-Gottesdienst, Donnerstag, 31. De- unseren Hinweis im
jahr gestartet. Im letzten Jahr waren wir mit dem Motto «zäme ufbräche» unterwegs. Das neue zember
Kirchenjahr steht unter dem Motto: «zäme wachse». Nicht zuletzt, weil es gut zum Ausdruck 16.00 Uhr in der Pfarrkirche Schongau Pfarreiblatt betreffend
bringt, dass unsere vier Pfarreien unterwegs zum künftigen Pastoralraum Hitzkirchertal sind. Bevor die Feier zum Jahreswechsel in der Familie Anmeldung zu den
Am 2. Mai 2021 wird dieser offiziell errichtet. oder mit Freunden beginnt, möchten wir gemein-
sam Gott danken und ihn um den Segen fürs neue Gottesdiensten!
Kinderhüten im Pfarrsäli, Donnerstag, 24. De- Der Hütedienst ist gratis. Allenfalls freuen sich die Jahr bitten.
zember Mädchen über ein Trinkgeld.
Am Morgen von Heilig-Abend möchte man gerne Mitbringen: Finken, nicht allzu schöne Kleider
in Ruhe alles für das Weihnachtsfest vorbereiten. Anmeldung: bis Mittwoch, 16. Dezember
Damit das gelingen kann, bieten wir wieder einen bei Solveig Suter: 041 917 03 08.
Kinderhütedienst an. Wir betreuen Ihre Kleinen
von 08.30 Uhr bis 11.30 im Pfarrsäli (Pfarrhaus). Friedenslicht von Betlehem
Es gibt eine weihnächtliche Geschichte, es wird Das Friedenslicht aus Bethlehem brennt vom 24.
gebastelt und gespielt. Damit die Kinder den Mor- Dezember nachmittags bis 6. Januar bei der Krippe
gen gemeinsam starten können, sollten alle an- unserer Pfarrkirche. Es kann mit einer mitgebrach-
gemeldeten Kinder um 9.00 Uhr im Pfarrsäli sein. ten Laterne oder mit den Kerzen, die zum Kaufen
28 29SICHERHEIT
POLIZEI
Was macht eigentlich der Jugendpolizist?
Festliches
Die Jugendpolizei ist Anlaufstelle für alle Fra- zu verringern und gleichzeitig ein Vertrauensver-
gen betreffend der Jugendprävention und der hältnis aufzubauen. Mittels aktiver Prävention in
Jugendkriminalität. Sie ist Ansprechpartner den verschiedensten polizeilichen Bereichen sol-
für die Jugendlichen und Eltern, aber auch für len sie und auch die Eltern beraten und aufgeklärt
Weihnachtsständli
die Schulen und die verschiedenen im Jugend- werden. Gleichzeitig soll der Jugendpolizist ein
bereich tätigen Institutionen und Behörden. Bindeglied zwischen den verschiedenen im Ju-
gendbereich tätigen Institutionen und Behörden
Das Verhältnis zwischen Jugendlichen und der sein. Er vernetzt sich mit Schulpflege und Schul-
Polizei ist oft geprägt von Misstrauen, Vorurtei- leitung, Schulsozialarbeitern und vielen anderen.
len und Unkenntnis auf beiden Seiten. Der Alltag Er sucht aktiv den Kontakt zu den Jugendlichen
zeigt jedoch klar auf, dass die polizeiliche Jugend- und zu den Eltern. Ob auf der Strasse, im Patrouil-
Eine Kleinformation der Schonger Musig sorgt für prävention nicht nur wichtig ist, sondern immer lendienst oder an Elternabenden oder Präventi-
mehr an Bedeutung gewinnt. Gewalt, Diebstahl, onsveranstaltungen. Es wird darauf geachtet, dass
weihnachtliche Stimmung im Freien. Vandalismus oder der Konsum von illegalen aber tendenziell nicht nur der Kontakt zu «problemati-
auch legalen Suchtmitteln durch Jugendliche ist schen» Jugendlichen gesucht wird, sondern auch
an der Tagesordnung. Seit einigen Jahren stellen zu solchen, welche sich nicht auffällig verhalten.
auch immer mehr die sozialen Medien und Smart-
Sonntag, 20. Dezember 2020 phones mit ständigem Zugang zum Internet nicht
nur für die Eltern, sondern auch für die Polizei eine
Der Jugendpolizist ist und bleibt aber in erster Li-
nie Polizist! Straftaten, welche ihm zur Kenntnis
Herausforderung dar. Das sogenannte «Sexting gelangen, werden konsequent weiterverfolgt. Mit-
(das Versenden von selbst erstellten intimen Fo- tels frühzeitiger Prävention und Aufklärung sollen
tos oder Videos von sich oder anderen via Smart- sich Jugendliche ihrer Verantwortung und ihrem
13.30 Uhr Kirche Oberschongau phone oder Internet) oder das Cybermobbing in Handeln aber vorher bewusst werden. Straftaten
Gruppenchats oder Foren im Internet haben unter sollen so verhindert oder im Begehungsfall früh-
14.15 Uhr Feuerwehrmagazin Mettmenschongau Jugendlichen in der Schule oder Berufsausbil-
dung eine neue Dimension erreicht. Sie scheinen
zeitig durch den Jugendpolizisten erkannt und
professionell begleitet werden, sodass fehlbare
die Gefahren, die ein allzu leichtfertiger Umgang Jugendliche auch entsprechende Konsequenzen
15.00 Uhr Kappelle Rüdikon mit dem Internet mit sich bringt, nicht im vollen wahrnehmen und nebst der Strafverfolgung auch
Ausmass zu ermessen. Ausserdem wissen sie sehr einen erzieherischen Effekt erfahren.
15.45 Uhr Stutz Urs Niederschongau oft nicht, dass sie sich mit ihren Handlungen oft
strafbar machen. Hier kommt die Präventionsar- Quelle: Konzept Jugendpolizei der Regionalpolizei
beit der Jugendpolizei ins Spiel. Lenzburg
Das Ziel der Jugendpolizei ist es, die Hemm-
schwelle der Jugendlichen gegenüber der Polizei
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 31GESUNDHEIT GESUNDHEIT
Impfen?
Kreuzbandriss – muss immer operiert werden?
Ist man jedoch schon im Alltag (Treppen hinun-
ter laufen oder Rotationsbewegungen beim Ein-
oder Aussteigen aus dem Auto) nicht stabil und
erleidet dort leichte Verdrehtraumata des Knie-
gelenkes auch ohne Risikosport (sogenannte Gi-
ving-way-Episoden) und ist diese Situation auch
physiotherapeutisch nicht zu verbessern, würde
man sicher eine Operation empfehlen. Genauso
wie bei Patienten, welche eine kniebelastende, auf
Die Antwort ist leicht zu geben: Sicher muss neudeutsch High-impact-Sportart ausüben. Diese
Aufgrund der aktuellen Situation ist das Impfen
MIF-KA_Header210x70.indd 3 noch Zusätze, die Unverträglichkeiten ausgelöst
08.06.16 ha-
15:06
nicht jedes Kreuzband operiert werden, vor Belastungen des Kniegelenkes können selten durch
wieder in aller Munde. Da stellt sich für vie- ben. Diese Zusätze sind längst verboten. Impfstoffe allem nicht, wenn es nur angerissen ist (wie ein entsprechendes Training kompensiert werden.
le wieder einmal die Frage: Soll ich mich, mein werden intensiv geprüft und auf ihre Verträglichkeit vorletzte Woche bei Gerard Piqué vom FC Bar- Ausnahmen bestätigen hier die Regel.
Kind, mein Baby impfen lassen oder nicht? hin optimiert. Auch Impfschemen werden immer celona). Aber welchen Patienten sollte man zur
wieder überarbeitet. Der Schweizerische Impfplan Operation raten? Die Studienlage ist bezüglich des Alters eindeutig.
Mit einer Impfung lösen wir durch das Verabreichen wird vom Bundesamt für Gesundheit in Zusammen- Je früher ich einen vorderen Kreuzbandriss erlei-
eines unschädlich gemachten Keims oder Teilen da- arbeit mit unabhängigen Experten und Swissmedic Die Kreuzbänder verlaufen als einzige Bänder im de, desto grösser ist die Wahrscheinlichkeit einer
von die Immunantwort des körpereigenen Abwehr- nach sorgfältigem Abwägen und unter Berücksich- und vor allem mittig im Kniegelenk und sind die Arthroseentwicklung. Lasse ich mich operieren, ist
systems aus, ohne dass wir tatsächlich erkranken. So tigung allfälliger unerwünschter Wirkungen ausge- wichtigsten Stabilisatoren auf Knieebene. Das vor- diese Entwicklung jedoch geringer bzw. es dauert
lernt unser Immunsystem den Keim kennen. Sollte arbeitet und jährlich aktualisiert. Wer sich oder sein länger bis ich eine Verschleisserkrankung entwick-
dere Kreuzband verhindert, dass der Unterschenkel
der Körper nochmals mit ihm in Kontakt kommen, Kind impfen lässt, schützt sich und trägt dazu bei,
im Verhältnis zum Oberschenkel nach vorne gleitet le. Mit zunehmendem Alter wird dieser Unterschied
werden die gebildeten Antikörper mobilisiert, der dass sich Krankheiten nicht auf andere übertragen
(sog. vordere Schublade). Entsprechend sperrt das geringer, ist aber immer noch vorhanden.
Keim bekämpft und ausgeschaltet. Durch die Ent- und ausbreiten.
hintere Kreuzband das Gleiten nach hinten (hintere
wicklung von Impfstoffen und das konsequente
Schublade). Für bestimmte Sportarten sind funkti- Man sieht also – und zu dieser Schlussfolgerung
Impfen haben viele Krankheiten ihre Schrecken Wie sieht es mit Ihrem persönlichen Impfplan aus?
onierende Kreuzbänder essentiell, so zum Beispiel kommt man in der Unfallchirurgie und Sportor-
verloren, denn wir sehen sie nur noch selten, oder Sind Sie auf aktuellem Stand oder müsste nicht doch
fürs Skifahren oder beim Fussball. thopädie häufig – es ist eine individuelle Entschei-
sie wurden bereits ausgerottet, wie z.B. die Pocken. die eine oder andere Impfung aufgefrischt werden?
dung, die man mit jedem Patienten ausführlich
Wie froh können wir sein, nicht mehr an Wundstarr- Gerne schauen wir mit Ihnen Ihren Impfausweis an,
krampf oder Tollwut sterben zu müssen oder massi- beantworten Ihre Fragen und erstellen für Sie Ihren Die Menschen sind genau wie die Sportarten, die besprechen muss. Letztendlich entscheidet der Pa-
ve Schäden von Diphterie oder der Kinderlähmung persönlichen elektronischen Impfausweis. Mit die- sie ausüben, jedoch unterschiedlich. Es gibt Men- tient, ob er einen nichtoperativen Weg wählt oder
davonzutragen. sem können Impflücken einfach festgestellt und der schen, die sind aufgrund ihrer anatomischen Vor sich besser operieren lässt.
oft schlecht leserliche oder gar verloren gegangene aussetzungen wenig abhängig von einem funk-
Leider wurde das Vertrauen in Impfungen in den Papierausweis ersetzt werden. tionierenden vorderen Kreuzband. Treiben diese Autor: Dr. Michael Kettenring
letzten Jahren immer wieder erschüttert durch Ge- keinen kniebelastenden Sport und sind ansonsten
Sabine Brentrup, Apothekerin
rüchte oder diverse kontroverse Artikel. In der Tat im Alltag kniestabil, muss sicher nicht operiert wer-
TopPharm Homberg Apotheke
gab es in den ersten Impfstoffen vor über 50 Jahren zertifizierte medinform-kinderapotheke den.
32 Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform- kinderapotheke Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 33Sie können auch lesen
