KM - Alle zijwegen negeren, tenzij anders vermeld. Alle Seitenwege vernachlässigen, sofern nicht anders beschrieben.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
KM
10 / 8
Alle zijwegen negeren, tenzij anders vermeld.
Alle Seitenwege vernachlässigen, sofern nicht anders beschrieben.
54 Cranenweyer Route
7 Cranenweyer Route
Botanische Tuin, Sint Hubertuslaan 74, Kerkrade (NL)
Enkele inspannende stijgingen en Einige anstrengende Steigungen
een trap. Route kan drassig zijn bij und eine Treppe. Route kann bei
regenachtig weer. regnerischem Wetter matschig sein.
staande met de rug naar de ingang Sie stehen mit dem Rücken zum Eingang
van de Botanische Tuin des Botanischen Gartens
LA naar het kruis lopen, gelegen op LA Gehen Sie zu dem Kreuz, welches
het kruispunt an der Kreuzung steht
LA Singelweg LA Singelweg
RA Laurentiusstr RA Laurentiusstr
RD Dr. Poelsstr en plantsoen oversteken GA Dr. Poelsstr und die Parkanlage
RA Callistusstr überqueren
RA op kruising Strijthagenweg; RA Callistusstr
deze weg oversteken RA an der Kreuzung Strijthagenweg;
LA Seghemanstr überqueren Sie diese Straße
LA einde Seghemanstr: voor flat LA Seghemanstr
geasfalteerd pad in LA am Ende der Seghemanstr: Gehen
RA einde fietspad, daarna over brug Sie vor dem Mietwohnhaus den
RD rotonde asphaltierten Weg hinein
LA na tweede rotonde langs RA am Ende des Radwegs, danach über
parkeerplaats GaiaZOO die Brücke
RD fietspad vervolgen GA Kreisverkehr
LA bij begin bosje, bij bankje LA hinter dem 2. Kreisverkehr am
RA dalend pad en over houten brug Parkplatz des GaiaZOO entlang
55
RD pad volgen tot aan verharde weg GA Radweg fortsetzen
LA voetpad langs verharde weg LA am Anfang des Waldes, an der Bank
RA dalend voetpad langs hoeve RA am abschüssigen Weg und über die
Nieuw-Ehrenstein Holzbrücke
LA op T-splitsing (richtingwijzer GA den Weg bis zum befestigten Weg
‘Cranenweyer’) fortsetzen
RA richting meer en voetgangersbrug LA Fußweg entlang der befestigten Straße
LA na brug in bocht bij splitsing RA Fußweg bergab entlang des Gehöfts
RD tot einde meer, vervolgens bocht Nieuw-Ehrenstein
naar links LA an der T-Kreuzung (Hinweisschild
RD over stuwdam „Cranenweyer“)
RD op viersprong tot aan drukke RA Richtung See und Fußgängerbrücke
verkeersweg LA hinter der Brücke in der Kurve an der
RD door klaphek en via fietspad Gabelung
verkeersweg oversteken GA bis zum Ende des Sees, dann Kurve
RD op fietspad blijven tot na nach links
de tweede rotonde GA über den Staudamm
LA linkerkant fietspad nemen en GA über die Kreuzung bis zur stark
trappen op befahrenen Straße
LA verkeersweg volgen tot aan fabriek GA durch das Gatter und über den
RA voet-/fiets- en ruiterpad Radweg die Straße überqueren
LA verharde weg volgen (voet- en GA auf dem Radweg bleiben bis hinter
ruiterpad) dem 2. Kreisverkehr
LA links den Radweg nehmen und
• Afkortingsmogelijkheid die Treppen hinauf
RD op verharde weg blijven LA der Straße bis zur Fabrik folgen
RA mountainbike routeaanduiding RA Fuß-/Rad- und Reitweg
volgen LA dem befestigten Weg folgen
LA in bocht naar verhard fietspad (Fuß- und Reitweg)
RA verharde weg volgen tot vóór
boerderij Winselerhof • Abkürzungsmöglichkeit
RD langs wijnveld tot op splitsing GA auf dem befestigten Weg bleiben
van paden RA Mountainbike-Routen-
RA verhard fietspad hinweisschild folgen
Lees verder onder ‘Samenkomst LA in einer Kurve zum befestigten
korte route met hoofdroute’ Radweg
RA dem befestigten Weg bis vor den
RA Strijthagermolenweg Bauernhof Winselerhof folgen
RD heuvel af naar T-splitsing GA entlang dem Weinfeld bis zur
(watermolen Strijthagen) Wegegabelung
56 Cranenweyer Route
LA voetpad parallel aan watermolen RA befestigter Radweg
RD door poortje Lesen Sie weiter unter
LA voetpad langs visvijver; vroegere ‘Zusammentreffen der kurzen
ijskelders van kasteel Strijthagen aan Route mit der Hauptroute’
uw linkerhand
RA direct na tweede vijver en vóór derde RA Strijthagermolenweg
vijver, richting kasteel Strijthagen GA den Hügel hinunter zur T-Kreuzung
LA pad vóór kasteel en door witte (Wassermühle Strijthagen)
toegangspoort LA Fußweg parallel zur Wassermühle
LA verharde weg GA durch das Törchen
RA fietspad voor visvijver LA dem Fußweg an den Fischteichen
(Overstehofweg) entlang folgen; die früheren Eiskeller
LA na oversteken beek wandelpad des Schlosses Strijthagen liegen zu
(links) nemen Ihrer Linken
RA pad met visvijver aan linkerhand RA direkt hinter dem zweiten und vor
RD over parkeerplaats en pad rechts dem dritten Teich, Richtung Schloss
langs Overste Hof naar boven Strijthagen
volgen LA auf den Weg vor dem Schloss und
LA over verharde weg langs manege durch das weiße Tor
LA bij richtingwijzer ‘Top Wilhelmina- LA auf den befestigten Weg
berg’ en direct RA auf den Radweg vor dem Fischteich
RA wandelpad schuin rechts omhoog (Overstehofweg)
RA blijven volgen langs trappen tot LA nach dem Überqueren des Baches
verkeersweg den Wanderweg (links) nehmen
RD voetpad naar 'schachtwiel' nemen RA der Pfad mit dem Fischteich liegt zu
LA zijpaden negeren tot aan historisch Ihrer Linken
mijnspoor GA über den Parkplatz und dann dem
Weg rechts vorbei am Overste Hof
nach oben folgen
57
RD voet-/fietspad langs SnowWorld LA über den befestigten Weg an der
tot aan gedachteniskapel overleden Reitanlage vorbei
mijnwerkers LA beim Hinweisschild ‘Top Wilhelmina-
LA voor camperplaats langs afrastering berg’ und sofort
(ingang mijnschool) tot aan manege RA dem Wanderweg schräg rechts nach
LA voet-/ruiterpad langs houten oben folgen
afrastering blijven volgen RA weitergehen an den Treppen entlang
RA pad tot aan verhard fietspad bis zur Straße
RA fietspad volgen tot verkeersweg GA den Fußweg zum Schachtrad
(= Tunnelweg) nehmen
LA Seitenwege unberücksichtigt lassen
Samenkomst korte route bis zu den historischen
met hoofdroute Bergwerksgleisen
RD verkeersweg oversteken en Oude GA Fuß-/Radweg an SnowWorld vorbei
Tunnelweg inslaan bis zur Gedächtniskapelle für die
LA tweede straat (Dr. Nolensstr), verstorbenen Bergleute
richting kerk LA vor dem Campingplatz an der
LA na kerk (St. Hubertuslaan), Einzäunung vorbei (Eingang
naar hoofdingang Botanische Tuin Bergbauschule) bis zur Reitanlage
LA Fuß-/Reitweg an der hölzernen
Wetenswaardigheden Einzäunung vorbei weiter folgen
RA Pfad bis zum befestigten Radweg
De Botanische tuin is een RA dem Radweg bis zur Straße
monumentale Engelse landschapstuin (= Tunnelweg) folgen
die een schat aan bedreigde planten
herbergt. De tuin is gespecialiseerd in Zusammentreffen der kurzen Route
de flora van Zuid-Limburg. Op het terras mit der Hauptroute
en in het theehuisje kunt u heerlijk zitten. GA Straße überqueren und in den
Ook organiseert de Botanische tuin Oude Tunnelweg einschlagen
regelmatig evenementen LA zweite Straße (Dr. Nolensstr),
(www.botatuin.nl). Voordat de Botanische Richtung Kirche
tuin werd aangelegd stond hier een LA hinter der Kirche (St. Hubertuslaan),
confectieatelier, gebouwd door de zum Haupteingang des Botanischen
Staatsmijnen. Dochters van mijnwerkers Gartens
konden hier werken. In 1939 lieten de
Staatsmijnen de tuin aanleggen.
Mijnwerkers konden hier wandelen
en informatie verkrijgen over de
Zuid-Limburgse flora.
58 Cranenweyer Route
GaiaZOO is al diverse keren Wissenswertes
uitgeroepen tot mooiste dierentuin van de
Benelux. Hier kunt u op ontdekkingstocht Der Botanische Garten ist ein
naar verre landen met exotische dieren monumentaler englischer Landschafts-
die in een natuurlijke omgeving leven. garten, der einen Schatz an bedrohten
De overdekte Dinodome biedt kinderen Pflanzen beherbergt. Der Garten ist auf
speelplezier en avontuur temidden van die Flora Süd-Limburgs spezialisiert.
levensechte dinosauriërs, touwconstruc- Auf der Terrasse und im Teehäuschen
ties en watervallen (www.gaiazoo.nl). kann man herrlich sitzen. Der Botanische
Garten organisiert auch regelmäßig
Hoeve Nieuw-Ehrenstein werd in Veranstaltungen (www.botatuin.nl).
1753 door Hendrik Poyck gebouwd Bevor der Botanische Garten angelegt
als pachtboerderij op het leengoed wurde, stand hier ein Konfektionsatelier,
van Kasteel Erenstein. Nieuw-Ehrenstein gebaut von den staatlichen Bergwerken.
is diverse keren verbouwd en raakte de Töchter der Bergarbeiter fanden hier
laatste decennia steeds verder in verval. Arbeit. Im Jahr 1939 ließen die staatlichen
Stichting Limburgs Landschap, Bergwerke den Garten anlegen.
Provincie Limburg en de gemeente Bergarbeiter konnten hier spazieren
Kerkrade werken sinds enkele jaren gehen und Informationen über die Flora
samen aan het herstel van de hoeve Süd-Limburgs erhalten.
en het omliggende landschap.
GaiaZOO wurde bereits mehrfach
De Cranenweyer was vroeger zum schönsten Tierpark der Benelux
een moeras en dankt haar naam aan ernannt. Hier kann man eine
overtrekkende kraanvogels die hier Entdeckungsreise in ferne Länder
voedsel kwamen zoeken en uitrusten. mit exotischen Tieren, die in einer
Het meer is ontstaan door de bouw natürlichen Umgebung leben, machen.
van een stuw in de Anstelerbeek,
59Der überdachte Dinodome bietet Kindern
Spielfreude und Abenteuer mitten unter
lebensechten Dinosauriern, Taukonstruk-
tionen und Wasserfällen (www.gaiazoo.nl).
Der Hof „Hoeve Nieuw-Ehrenstein“
wurde 1753 von Hendrik Poyck als Pacht-
bauernhof auf dem Lehnsgut von Kasteel
Erenstein erbaut. Nieuw-Ehrenstein
wurde mehrmals umgebaut und geriet in
den letzten Jahrzehnten zunehmend in
ter voorkoming van wateroverlast bij Verfall. Die Stiftung Stichting Limburgs
hevige regenval. Zo ontstond het enige Landschap, die Provinz Limburg und die
stuwmeer van Nederland. Gemeinde Kerkrade arbeiten seit einigen
Jahren gemeinsam an der Restaurierung
Deze watermolen behoorde bij des Hofs und der umliegenden
Kasteel Strijthagen. Het watermolenrad Landschaft.
werd in 1617 gebouwd. Door mijn-
verzakkingen in 1950 liep de kelder Der Cranenweyer war früher
van deze korenmolen vol met water. De ein Sumpf, der seinen Namen den
monumentale molen werd gerestaureerd überziehenden Kranichen verdankt,
en is nog steeds maalvaardig, maar wordt die hier auf Futtersuche gingen und
nu als demonstratiemodel gebruikt. ausruhten. Der See ist entstanden durch
Verderop passeert u de vroegere den Bau eines Wehrs im Amstelbach,
ijskelders van Kasteel Strijthagen. zwecks Vermeidung von Überflutungen
Voor vleermuizen is dit een geliefde plek. bei heftigen Regenfällen. So entstand
der einzige ‘Stausee’ der Niederlande.
Kasteel Strijthagen werd midden
zeventiende eeuw herbouwd op de Diese Wassermühle gehörte zum
fundamenten van een vier eeuwen ouder Schloss Strijthagen. Das Mühlrad wurde
riddergoed. Het statige kasteel behoorde im Jahr 1617 gebaut. Durch
toe aan de Duitse families Von Clotz en Bergschäden im Jahr 1950 lief der
Von Collenbach. Ook de directeur van de Keller dieser Kornmühle voll Wasser.
voormalige Oranje-Nassau mijnen heeft Die monumentale Mühle wurde restauriert
hier gewoond, en later de burgemeester und ist noch immer betriebsbereit, wird
van Schaesberg. jetzt aber als Schaumodell genutzt.
Etwas weiter passieren Sie die früheren
De Wilhelminaberg is de grootste Eiskeller des Schlosses Strijthagen, ein
mijnsteenberg in Nederland, van de in von Fledermäusen bevorzugter Ort.
1969 gesloten Staatsmijn Wilhelmina.
60 Cranenweyer RouteAan de voet van de berg staat een oud Schloss Strijthagen wurde Mitte des
schachtwiel van de mijn. Tegen de helling 17. Jahrhunderts auf den Fundamenten
werd skibaan SnowWorld gebouwd. Als u eines vier Jahrhunderte älteren Rittergutes
de 508 treden tellende trap opgaat, heeft wieder aufgebaut. Das majestätische
u een prachtig uitzicht over de omgeving. Schloss gehörte den deutschen Familien
Vanaf de trap ziet u het terrein waarop Von Clotz und Von Collenbach. Auch der
jaarlijks het bekende Pinkpop festival Direktor der ehemaligen Oranje-Nassau
wordt gehouden. Bergwerke hat hier gewohnt, sowie später
der Bürgermeister von Schaesberg.
Deze gedachteniskapel is een
eerbetoon aan alle bij de Nederlandse Der Wilhelminaberg ist die größte
steenkoolwinning verongelukte Abraumhalde der Niederlande, von der im
mijnwerkers. Toen Staatsmijn Wilhelmina Jahre 1969 geschlossenen Staatszeche
nog in bedrijf was, fungeerde het Wilhelmina. Am Fuße des Berges steht ein
gebouwtje als lijkenhuisje. Verongelukte altes Schachtrad der Zeche. Gegen den
mijnwerkers werden hier opgebaard. Hügel angelehnt wurde die Skihalle
SnowWorld gebaut. Wenn Sie die 508
Stufen zählende Treppe emporsteigen,
haben Sie einen herrlichen Ausblick
über die Umgebung. Von hieraus können
Sie auch das Gelände überblicken,
auf dem das bekannte Popfestival
‘Pinkpop’ jährlich stattfindet.
Diese Gedächtniskapelle ist
eine Ehrenbezeugung an alle im
niederländischen Steinkohlebergbau
tödlich verunglückten Bergleute. Als
die Staatszeche Wilhelmina noch in
Betrieb war, diente das kleine Gebäude
als Leichenhalle. Tödlich verunglückte
Bergleute wurden hier aufgebahrt.
61Sie können auch lesen
