Zon, zee, strand en verkeer - Sonne, Meer, Strand und Verkehr Sun, sea, beaches and traffic
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Zon, zee,
strand en
verkeer
Sonne, Meer,
Strand und Verkehr
Sun, sea,
beaches and traffic
Met mooi weer lonkt het Bei schönem Wetter When the sun shines, the
strand. Kom gerust maar lockt der Strand. Bitte beach beckons. Please
liever niet met z’n allen kommen Sie, aber come but not all at the
op dezelfde manier of nicht alle auf einmal same time or with the
tegelijk! Daar word je oder mit dem gleichen same mode of transport!
niet vrolijk van en de Transportmittel! Das This would make things
bewoners aan de kust würde sowohl Ihnen als difficult for you and
ook niet. Denk daarom auch den Bewohnern even worse for the
eens aan de trein, fiets der Küstenorte die people living in coastal
of bus. Kijk op Laune verderben. towns. So why not take
reachthebeach.nl Denken Sie deshalb the train, bike or bus? At
voor de routes, het einmal an den Zug, das reachthebeach.nl you
weer, de conditie Fahrrad oder den Bus. can find out ways to get
van het zwemwater Informieren Sie sich auf to the beach, pick up a
en activiteiten aan reachthebeach.nl weather forecast, find
het strand. Dit is für alles über das out what the water is like
een initiatief van Wetter, den Zustand and what’s going on at
de provincie en de der Badegewässer und the beach.
gemeenten om strand Aktivitäten am Strand!
en kust bereikbaar te How to get to the
houden. Hier lesen Sie, wie beach at:
Sie folgende Strände • Groote Keeten
Hoe kom je op het erreichen: • Callantsoog
strand van: • Groote Keeten • St. Maartenszee
• Groote Keeten • Callantsoog • Petten
• Callantsoog • St. Maartenszee • Camperduin
• St. Maartenszee • Petten • Hargen aan Zee
• Petten • Camperduin • Schoorl
• Camperduin • Hargen aan Zee • Bergen aan Zee
• Hargen aan Zee • Schoorl • Egmond aan Zee
• Schoorl • Bergen aan Zee
• Bergen aan Zee • Egmond aan Zee
• Egmond aan Zee
3Hoe dan ook: de strandopgangen
voldoende fietsen-
(Rekeroogweg) und in
Bergen (Groeneweg)
tracks, posted routes
and plenty of places
veel plezier!
stallingen (zie befindet sich ein Fahrrad- to park your bike near
de kaartjes met Transferium (P+R). Es the entrances to the
ingetekende routes). gibt gute Radwege, beaches.
ausgeschilderte Routen
und bei den Strandauf- Don’t feel like a
gängen befinden sich traffic hassle?
Inpakken en wegwezen Einpacken und los – mit Loading up the car and genügend Fahrrad- Then consider the bus
is gemakkelijk met de dem Auto ist das eine taking off is easy. But parkplätze. or the train, or combine
auto. Alleen zitten op bequeme Sache. Doch roads to the beach can your car with bicycle,
topdagen de wegen an Spitzentagen sind die get really congested on Geen zin in drukte Keine Lust auf train or bus. For more
naar het strand tjokvol. zum Strand führenden days when everyone Denk ook eens aan Hochbetrieb information, visit:
Misschien is de trein Straßen gnadenlos wants to go there. So de bus of de trein of Denken Sie auch einmal reachthebeach.nl.
of de bus daarom wel überlastet. Dann sind consider the train or the combineer auto met an den Bus oder Zug oder To find creative
een goed alternatief. womöglich Zug oder Bus bus. Leaving early is fiets, trein of bus.Voor kombinieren Sie zwei combinations and
Vroeg op pad gaan gute Alternativen. Es another option: before creatieve combinaties Transportmittel: Auto comparisons of travel
kan ook: voor 10.00 uur kann sich auch lohnen, 10.00 a.m., traffic won’t en het vergelijken van plus Rad, Zug oder Bus. times between the car
valt de drukte meestal früh aufzubrechen: be as heavy. In any reistijden kijk je op Weitere Informationen: and modes of public
wel mee.Voorkom vor 10.00 Uhr hält sich event, avoid unpleasant 9292ov.nl. reachthebeach.nl. transport, go to:
verrassingen en kijk op der Betrieb noch in surprises by going to Erfahren Sie mehr über 9292ov.nl.
reachthebeach.nl Grenzen.Vermeiden reachthebeach.nl first Profiteer van kreative Kombinationen
of er extra verkeers- Sie unangenehme to see if any special het voordelige und vergleichen Sie Lower summer
maatregelen zijn Überraschungen und measures are planned zomertarief van die Reisezeiten Auto/ rates offered by
gepland. informieren Sie sich for that day. Connexxion öffentliche Verkehrsmittel Connexxion
unter reachthebeach.nl, Met het € 2,- Dalkaartje unter 9292ov.nl. Monday through Friday
Verkeersregelaars ob und welche Maß- Traffic police reis je vanaf 9.00 uur – and weekends – can
Als het echt druk is, nahmen geplant sind. If really heavy traffic ‘s ochtends op maandag Günstigen purchase an “off-peak”
komen verkeers- is expected, traffic t/m vrijdag en in het Sommertarif von ticket for just € 2.00
regelaars in actie. Zij Verkehrslotsen police swing into action. weekend de hele dag. Connexxion from the bus driver.
helpen je bij het vinden Wenn wirklich They help people find Het Dalkaartje is te koop Mit dem „Dalkaartje“ Connexxion even has
van een parkeerplek. Hochbetrieb herrscht, parking spaces. Follow bij de chauffeur. Korting für € 2,- können Sie a limited-time offer,
Volg hun aanwijzingen kommen Verkehrslotsen their directions to keep tijdens de Connexxion Montag bis einschließlich during its “van-streek-
zodat het verkeer zo zum Einsatz. Sie werden traffic flowing. van-streek-weken in de Freitag ab 9.00 Uhr und weken” held during the
goed mogelijk door Ihnen helfen, einen zomervakantie: am Wochenende den summer holidays, when
blijft stromen. Parkplatz zu finden. Roadwork Met het € 2,- Dalkaartje ganzen Tag lang reisen. you can purchase an
Bitte befolgen Sie deren You can get more kun je heen en weer Sie erhalten diese Karte off-peak return ticket
Wegwerkzaam- Anweisungen, sodass information and voor de prijs van een beim Fahrer.Während instead of a one-way
heden der Verkehr nicht ins alternative routes at enkele reis. der Connexxion- ticket for € 2.00.
Op nhbereikbaar.nl Stocken gerät. nhbereikbaar.nl Reis je met 2 personen Sommeraktion „Van- If there are 2 or more of
vind je informatie en of meer dan is in veel streek-weken“ fahren you travelling together,
alternatieve routes. Straßenbauarbeiten Go by bicycle – or gevallen een Buzzer Sie mit dem Dalkaartje a Buzzer ticket is often a
Unter nhbereikbaar.nl take it along! voordeliger.Voor maar für € 2,- zum Preis einer cheaper way to go. For
Neem de fiets (mee) finden Sie Informationen Nice weather makes € 10,- reis je een dag einfachen Fahrt hin und just € 10.00, two adults
Bij mooi weer is de und Alternativstrecken. the bicycle a perfect lang onbeperkt met zurück. Sind Sie mit 2 and three children ages
fiets natuurlijk ideaal. way to go. Or put your twee volwassenen en oder mehr Personen 4 through 11 can use
Of laad de fiets in de Nehmen Sie das bicycle in the car, drie kinderen van 4 t/m unterwegs, ist eine a Buzzer ticket all day
auto, parkeer een Fahrrad (mit) park a few kilometres 11 jaar op alle bussen Buzzer-Tageskarte in long to go anywhere on
paar kilometer van Bei schönem Wetter ist from the beach, and van Connexxion, dus vielen Fällen günstiger. the buses – including
het strand en fiets das Fahrrad natürlich cycle the rest of the ook naar het strand. Für € 10,- reisen Sie the beach. Buzzers
het laatste eind. Er is ideal. Oder laden Sie Ihr way to the beach. Park Buzzer is ook te koop einen ganzen Tag lang can also be purchased
een fietstransferium Fahrrad ins Auto, parken & bike facilities are bij de chauffeur. Kijk mit 2 Erwachsenen und from the bus driver.
in Schoorldam Sie einige Kilometer located in Schoorldam voor meer informatie op 3 Kindern (4 –11 Jahren) For more information:
(Rekeroogweg) en in vor dem Strand und (on Rekeroogweg) connexxion.nl. unbegrenzt mit allen connexxion.nl.
Bergen (Groeneweg). legen Sie den Rest der and in Bergen (on Bussen. Auch diese Karte
Er zijn prima fietspaden, Strecke mit dem Rad Groeneweg). There are erhalten Sie beim Fahrer.
uitgezette routes en bij zurück. In Schoorldam also excellent cycle Siehe connexxion.nl .
4 5DUINWEG
DUINWEG
STRANDOPGANG EG STRANDOPGANG
W
GROOTE KEETEN ER GROOTE KEETEN
mping TED Camping
ES
ABB
E
EE 1 1 = STR. ABBESTEE
Openbaar vervoer
RO
12 12
DU SWE
T 2 = STR. SEINPOST
O
E E
IN G
LEIN 3 = STR. DORPSPLEIN
Öffentlicher Nahverkehr
-
GLOP HE 2 4 = STR. KIEFTEGLOP HE
LM LM
W
EG 3 Public Wtransport
EG
&*' Camping
&*' Camping
EG
EG
EG
EG
E CallantsoogDSEWE
INW
INW
G G
WE
W
W
Schagen is het Der diesen Stränden The closest train station
ET
ET
DU
DU
RI
RI
N
LA dichtstbijzijnde NS nächstliegende to these beaches is in
UIT
Groote Keeten Groote Keeten
Station voor deze Bahnhof befindet sich Schagen. From here, bus
4
&*' stranden.Vanaf hier rijdt in Schagen.Von hier line 152 runs once an
STRANDOPGANG STRANDOPGANG
lijn 152, éénmaal per
STRANDOPGANG aus fährt Buslinie 152 hour to Callantsoog.
EG
EG
BURG. BREEBAARTWEG PETTEN uurBURG.
naarBREEBAARTWEG
Callantsoog. stündlich nach During daytime hours,
NW
NW
UI
UI
E Lijn 151 rijdt vanaf NS Callantsoog. line 151 runs from the
RD
RD
TE
TE
Camping
E Station Alkmaar56op Buslinie 151 fährt ab
Camping train station in Alkmaar
ES
ES
56
EN-
W
W
BR BUR maandag BU
BR t/m to Petten twice an
W EEB RG.zaterdag Bahnhof Alkmaar von
G
EEB G. EEU
E SPR DIJK
WE
WE AART WE AART
G - overdag tweemaal
G - per ZE Montag bis Samstag hour Monday through
IN
E ZEE
E EW
U
WE
STRANDOPGANG G 61 E STRANDOPGANG
uur naar Petten. In de EG 61
Saturday. During the
RD
ST. MAARTENSZEE ST. MAARTENSZEE tagsüber zwei Mal pro
E
Camping Camping
ST
avond en op zondag Stunde nach Petten; evenings and on Sunday,
WE
Camping Camping
Petten eenmaal per uur. abends und sonntags it runs once every hour.
E.C.N.
St. Maartenszee E.C.N.
St. Maartenszee
ein Mal pro Stunde.
EG
EG
&*&
RW
RW
&*& &*&
ME
ME
53 Lijn Vanaf / route Naar strand Frequentie Laatste bus terug
LK
LK
BE
BE
151 Station Alkmaar Petten 2 x per uur 23.30 (ma/vr); 22.30 (za/zo)
Groote Keeten – Callantsoog – 1 x per uur Zo en na 17.00 ma/za
152 Station Schagen Callantsoog 1 x per uur 21.20 (ma/vr, zo); 21.08 (za)
St. Maartenszee – Petten
266 Kustbus Petten – Diverse 1 x per uur
Den Helder
Auto
Auto
Car KUSTBUS Petten – Den Helder
Küstenbus
De stranden van Groote Die Strände von Groote In general, the beaches Coastal bus
Keeten, Callantsoog, Keeten, Callantsoog, of Groote Keeten,
St. Maartenszee en St. Maartenszee Callantsoog, Parallel aan de Parallel zur Küste fährt The Coastal Bus (line
Petten zijn over het und Petten sind im St. Maartenszee en kuststrook rijdt de der Küstenbus (Linie 266) runs from Petten
algemeen goed Allgemeinen gut mit Petten are easily kustbus lijn 266 van 266) von Petten nach to Den Helder on a
bereikbaar per auto. Op dem Auto zu erreichen. accessible by car. On Petten naar Den Helder. Den Helder. An vielen route following the
drukke dagen leiden Bei Hochbetrieb lenken busy days, traffic police Veel campings en Campingplätzen und coastline and stops at
verkeersregelaars het Verkehrslotsen den are brought in to keep recreatieterreinen Erholungs-/Freizeit- many camping sites and
verkeer in goede banen. Verkehr in geordnete traffic moving. Follow hebben een halte. De gebieten befinden recreational facilities
Volg hun aanwijzingen Bahnen. Bitte befolgen their directions to avoid kustbus brengt je bij sich Haltestellen. Der with accommodations.
op om vertragingen en Sie deren Anweisungen, delays and parking verschillende stranden Küstenbus bringt Sie The Coastal Bus can
parkeerproblemen te sodass Verzögerungen problems. They will of naar Den Helder zu verschiedenen also take you to various
voorkomen. Je wordt und Parkprobleme be directing traffic to voor een bezoek aan Stränden oder nach beaches or to Den
verwezen naar plekken vermieden werden locations along the de Juttersmarkt of de Den Helder, wo Sie den Helder for a visit to the
langs de N502 können. Die Verkehrs- N502 (Zuidschinkeldijk boot naar Texel. Lees Juttersmarkt besuchen Juttersmarkt or to take
(Zuidschinkeldijk lotsen werden Sie bitten, and Westerduinweg hierover verderop meer. oder die Fähre nach the ferry to Texel. Read
en Westerduinweg auf den Parkplätzen an in Callantsoog) where Texel nehmen können. on for more information
in Callantsoog) der N502 (Zuidschinkel- parking is permitted. Lesen Sie im Weiteren about this.
waar parkeren is dijk und Westerduinweg Action will be taken mehr dazu.
toegestaan. Op andere in Callantsoog) zu against anyone parking
plekken wordt tegen parken, dort ist das illegally at other
foutparkeerders Parken erlaubt. An allen locations.
opgetreden. anderen Stellen wird
gegen Falschparker
6 7
vorgegangen.over voldoende genügend Parkplätze. plenty of parking
Fiets parkeerplaatsen. Om Um diese Parkplätze spaces. To get to these
Fahrrad snel en veilig bij deze schnell und sicher zu parking spaces quickly
Bicycle parkeerplaatsen te erreichen, folgen Sie and safely, follow the
komen, volg je de bitte der auf den gelben recommended route
adviesroute op de gele Schildern entlang der indicated by the yellow
Groote Keeten – Groote Keeten – Groote Keeten – borden langs de N9. N9 ausgeschilderten signs on the N9.
Schoorl op de fiets Schoorl per Fahrrad Schoorl by bicycle Route.
De stranden in dit Die Strände in The beaches in this Bij Schoorldam is een Schoorldam has a
noordelijke deel van diesem nördlichen northern part of fietstransferium aan de Bei Schoorldam gibt es park & bike facility on
Noord-Holland zijn Teil der Provinz North Holland are Rekerkoogweg. Route am Rekerkoogweg ein Rekerkoogweg. Signs
bij uitstek per fiets Nord-Holland lassen easily accessible by is aangegeven op N504 Fahrrad-Transferium. for reaching it are given
bereikbaar. Er zijn extra sich ausgezeichnet bicycle and provide vanaf N245. Hier kun Die Route ist auf der on N504 starting at
fietsstallingen aanwezig. mit dem Rad extra bicycle parking je de auto parkeren en N504 ab der N245 where it intersects with
Voor fietsverhuur erreichen. Zusätzliche facilities. To rent per fiets verder naar het ausgeschildert. Hier N245.Your can park
(OV-fiets en andere) en Fahrradparkplätze bicycles (either ‘OV’ strand. können Sie Ihr Auto your car here and then
fietsroute-suggesties zie stehen zur Verfügung. or other bicycles) parken und mit dem cycle to the beach.
reachthebeach.nl Radtourvorschläge and to get suggested Fahrrad weiter zum
und wo Sie ein cycle routes: Strand fahren.
Fahrrad mieten reachthebeach.nl
können, lesen Sie auf
reachthebeach.nl. Openbaar vervoer
Öffentlicher Nahverkehr
Camperduin Public transport
E
No k
HE Groet
or an
53 ER
EW
dh aa
EG
ol l
WE Lijn 151 rijdt vanaf NS Buslinie 151 fährt ab Line 151 runs from the
la
STRANDOPGANG STF
nd
DIJ RIESE Station Alkmaar het hele Bahnhof Alkmaar das train station in Alkmaar
HE
CAMPERDUIN
s-
K -
ER
Hargen 21
&*& jaar op maandag tot ganze Jahr über von to Camperduin twice an
EW
20
EG
STRANDOPGANG
zaterdag tweemaal per Montag bis Samstag zwei hour, Monday through
Catrijp
HARGEN AAN ZEE
N9 uur naar Camperduin. Mal pro Stunde nach Friday, all year round,
E Bregtdorp
VO
In de avond en zondag Camperduin. Abends and once every hour
OR
WE eenmaal per uur. Deze und Sonntags ein Mal in the evenings and on
G
Schoorldam bus stopt ook in Schoorl. pro Stunde. Dieser Bus Sunday. This bus also
SP WE
OOON
R G
EG Het strand van Schoorl hält auch in Schoorl. stops in Schoorl, but the
R- G-
Boswachterij W
Schoorl DAM is echter uitsluitend per Der Strand von Schoorl beach at Schoorl can be
STRANDOPGANG 44 (huur)fiets te bereiken. ist jedoch nur mit dem reached only by bicycle
KOOPMAN E
46
4 (gemieteten) Fahrrad (so bring your bicycle
E
RLS 45 erreichbar. along or rent one there).
OO G Schoorl
STRANDOPGANG SCHEEWE
Z
SCHOORL AAN ZEE
Lijn Vanaf / route Naar strand Frequentie Laatste bus terug
Camperduin – Hargen aan Zee 151 Station Alkmaar Camperduin 2 x per uur
1 x per uur
23.37 (ma/vr); 22.37 (za/zo)
Za/zo en na 17.00 ma/vr
– Schoorl 1 x per uur 22.37 (zo)
Auto
Auto
Car
De stranden van Die Strände von The beaches at
Camperduin en Hargen Camperduin und Camperduin and
zijn goed bereikbaar Hargen sind gut Hargen are easily
en beschikken erreichbar und bieten accessible and have
8 9Bergen aan Zee Uilenvanger
NOORDER-
STRANDOPGANG Er is een fiets- In der Nähe des A park & bike facility is
E '+' aan
transferium Geländes Uilenvanger, located on Groeneweg
de Groeneweg (zie entlang der Zeeweg, (see the general map of
ERSPYK WEG EG
VE overzichtskaart). befindet sich die the area).
ZEEW
EL ZEN
STRANDOPGANG LAAN E Haltestelle der Linie 262
PATIJNWEG
- N510 nach Bergen aan Zee. Am
8 Groeneweg gibt es ein
EG N511 Fahrrad-Transferium
ZEEW (siehe Übersichtskarte).
E E
'+' '+*
EG
NW
RE
STRANDOPGANG
RANDO V.D. WIJCKPLEIN
Openbaar vervoer
HE
E
STRANDOPGANG
STRA
ANDO
A PARKWEG
'+* Öffentlicher Nahverkehr
Public transport
Alkmaar is het Der Bergen aan The closest train station
Bergen aan Zee dichtstbijzijnde NS Zee nächstliegende to Bergen aan Zee is
Station voor Bergen Bahnhof befindet sich the one in Alkmaar.
aan Zee.Vanuit in Alkmaar. Ebenfalls Bus line 160 runs from
Heerhugowaard gaat über Alkmaar fährt die Heerhugowaard and
via Alkmaar bus 160 die aus Heerhugowaard stops at Alkmaar. This
Auto in Bergen aansluit op kommende Buslinie bus then stops in Bergen
Auto buslijn 262 naar Bergen 160; in Bergen besteht where passengers can
Car aan Zee. Anschluss an Buslinie transfer to bus line 262
262 nach Bergen that goes to Bergen
Lijn 262 rijdt van 31 aan Zee. aan Zee.
Op drukke dagen Bei Hochbetrieb lenken On busy days, traffic mei t/m 27 juni in het
leiden verkeersregelaars Verkehrslotsen den police are brought in weekend tweemaal per Buslinie 262 fährt vom From 31 May to 27
het verkeer in goede Verkehr in geordnete to keep traffic moving. uur van Bergen naar 31. Mai bis zum 27. June, bus line 262 will
banen.Volg hun Bahnen. Bitte befolgen Follow their directions Bergen aan Zee en van Juni am Samstag und run twice an hour on
aanwijzingen op Sie deren Anweisungen, to avoid delays and 28 juni t/m 7 september Sonntag zwei Mal pro Saturdays and Sundays
om vertragingen en sodass Verzögerungen parking problems. alle dagen van de week. Stunde von Bergen nach from Bergen to Bergen
parkeerproblemen und Parkprobleme If the usual parking Laatste bus gaat terug Bergen aan Zee und aan Zee and from 28
te voorkomen. Als vermieden werden spaces in Bergen aan om 22.03 uur. In de vom 28. Juni bis zum 7 June to 7 September
de beschikbare können.Wenn alle Zee are full, the traffic periode van 28 juni tot September täglich. Der every day. The last bus
parkeerplaatsen in verfügbaren Parkplätze police will close off the en met 7 september letzte Bus zurück fährt back departs at 10:05
Bergen aan Zee vol zijn, in Bergen aan Zee access road (Zeeweg) rijdt lijn 262 iedere dag um 22.03 Uhr. p.m. From 28 June
wordt de toegang naar besetzt sind, wird die leading into the village. tweemaal per uur via dit In der Periode vom 28. through 7 september,
het dorp via de Zeeweg Zufahrt zum Dorf über They will then direct traject. Laatste bus terug Juni bis einschließlich line 262 runs twice an
afgesloten. Je wordt op den Zeeweg gesperrt. drivers to any other vertrekt om 22.03 uur. den 7. September fährt hour along the same
topdagen eventueel Die Verkehrslotsen overflow car parks Buslinie 262 diese route every day. Last bus
doorverwezen naar werden Sie dann bitten, or to the beaches at Strecke täglich zwei Mal back: 10:03 p.m.
extra parkeerterreinen auf eventuell zusätzlich Hargen or Camperduin. pro Stunde. Der letzte
of naar de stranden van eingerichteten If overflow car parks Bus zurück fährt um
Hargen of Camperduin. Parkplätzen zu parken are used, shuttle buses 22:03 Uhr.
Bij de (eventueel) oder zu den Stränden will be used to connect
extra parkeerterreinen von Hargen oder you with the beach.
worden bussen ingezet Camperduin zu fahren. The stop for line 262 Lijn Vanaf / route Naar strand Frequentie Laatste bus terug
naar het strand.Vlakbij Im Falle zusätzlich going to Bergen aan
262 Bergen Bergen aan Zee 2 x per uur 22.03 (ma/zo)
het terrein Uilenvanger, eingerichteter Zee is located near the
langs de Zeeweg is de Parkplätze werden von Uilenvanger premises
halte van lijn 262 naar dort aus Busse zum on the Zeeweg.
Bergen aan Zee. Strand eingesetzt.
10 11'+*
Egmond aan Zee 4 GE
TIGWEG
L-
STRANDOPGANG DE GROOT
STRANDOPGANG KOKS
E
Sportcentrum
D Watertoren
De N511 Openbaar vervoer
VARD
BEC DR. W
Öffentlicher Nahverkehr
HERENWEG
KM .
EV
ANL
E
ULE
WI N .
Public transport
OUL
LH
EL
BO
MI
NA E G
ST EGMONDER- AW
R. STRAATWEG IAN
STRANDOPGANG JUL
WAGENWERF VOORSTRAAT
Lijn 165 rijdt het hele Buslinie 165 fährt das Line 165 runs from the
R.
31 jaar van NS station ganze Jahr über täglich train station in Alkmaar
E ZUIDERST Egmond E EG
ERW Alkmaar naar Egmond zwei Mal pro Stunde ab to Egmond aan Zee
EG aan de Hoeff EV
ZEEW &+* HO
HE
aan Zee, overdag Bahnhof Alkmaar nach twice an hour every day,
ZE ILO tweemaal per uur en Egmond aan Zee. once every hour in the
STRANDOPGANG N. EW OË
SL EG R in de avond eenmaal evenings.
WIJKER
R IJF
ER D
E STRANDOPGANG DV N512
per uur.
KENNEDY BOULEVARD 30 T IJ
Lijn Vanaf / route Naar strand Frequentie Laatste bus terug
Egmond aan Zee 165 Station Alkmaar Egmond aan Zee 2 x per uur
2 x per uur
23.43 (ma/za)
22.43 (zo)
Auto Fiets
Auto Fahrrad
Car Bicycle
Op drukke dagen Bei Hochbetrieb lenken On busy days, traffic Egmond aan Zee en Egmond aan Zee Egmond aan Zee
leiden verkeers- Verkehrslotsen den police are brought in Bergen aan Zee op und Bergen aan Zee and Bergen aan Zee
regelaars het verkeer Verkehr in geordnete to keep traffic moving. de fiets per Fahrrad by bicycle
in goede banen.Volg Bahnen. Bitte befolgen Follow their directions Beide stranden zijn Über sichere und Both beaches are easy
hun aanwijzingen op Sie deren Anweisungen, to avoid delays and prima per fiets te gepflegte Fahrradwege to reach by riding
om vertragingen en sodass Verzögerungen parking problems. bereiken via veilige lassen sich beide your bicycle over safe,
parkeerproblemen te und Parkprobleme They will direct beach en goed onderhouden Strände ausgezeichnet well-maintained cycle
voorkomen. Je wordt vermieden werden visitors to the parking fietspaden. Ook zijn er mit dem Rad erreichen. paths. These beaches
naar de parkeerroute können. Die route running through extra fietsenstallingen Auch Fahrradparkplätze also provide additional
door Egmond aan Zee Verkehrslotsen werden Egmond aan Zee. If aanwezig. Op het station stehen zur Verfügung. bicycle parking
geleid. Als het daar die Strandbesucher these car parks are van Alkmaar zijn OV- Am Bahnhof Alkmaar facilities. At the train
vol is, kun je naar de bitten, die durch full, you can park at the fietsen te huur. Kosten: können Sie ein station at Alkmaar you
noodparkeerplaats aan Egmond aan Zee overflow car park on € 2,85 per 20 uur en zijn OV-Fahrrad mieten; can rent an ‘OV-fiets’
de Tijdverdrijfslaan. verlaufende Parkstrecke Tijdverdrijfslaan. From alleen beschikbaar voor die Kosten betragen (bicycle). The cost is
Vanaf daar kun je met zu verfolgen. Sind there, you can reach the pashouders (€ 9,50 per € 2,85 pro 20 Stunden. € 2.85/day. To rent
lijn 165 naar het strand. dort alle Parkplätze beach by bus 165. jaar). Kijk hiervoor op Um dieses Angebot zu these bicycles, you first
besetzt, können Sie ov-fiets.nl. nutzen, müssen have to purchase an
zum Notparkplatz Sie zuvor einen ‘OV-fiets’ pass. For more
Noorderparkeerplaats OV-Fahrradpass information: ov-fiets.nl.
an der Tijdverdrijfslaan erwerben.Weitere
fahren.Von dort aus Informationen finden
kommen Sie mit dem Sie im Internet:
Bus 165 zum Strand. ov-fiets.nl.
12 13Kustbus
Küstenbus
Coastal bus
Petten – Den Helder
De kustbus lijn 266 rijdt Die Linie 266 des From 31 May through 7
van 31 mei t/m 29 juni Küstenbusses fährt September, the Coastal
op zaterdag en zondag vom 31. Mai bis Bus (line 266) stops at
en van 28 juni t/m 7 einschließlich den 7. all the coastal towns
september elke dag September täglich im between Petten and
en elk uur langs alle Stundentakt durch alle Den Helder once every
kustplaatsen tussen Küstenorte zwischen hour on every day of the
Petten en Den Helder. Petten und Den week. It runs between
Vertrekpunt is Plein Helder. Abfahrtsort the stop on Plein 1945 in
1945 in Petten, eindpunt ist Plein 1945 in Petten and the terminus
is bij de veerboot naar Petten, Endstation for the ferry to Texel and
Texel, met aansluiting ist der Abfahrtsort is timed to arrive at Den
op de boot. Deze der Fähre nach Texel Helder when the ferry is
bus stopt onderweg (mit Anschluss an die docked there. Along the
bij de stranden, Fähre). Unterwegs way, this bus stops at the
attractieparken, hält dieser Bus bei beaches, amusement
recreatiegebieden, Stränden, Freizeitparks, parks, recreational
campings en Erholungsgebieten, areas, camping sites and
bungalowparken. Campingplätzen und bungalow parks.
Feriendörfern.
Prijs: € 2,- per persoon Price: € 2.00/
per rit, tijdens de Preis: € 2,- pro Person person/trip. During
Connexxion van-streek- pro Fahrt, während Connexxion’s limited-
weken € 1,- per persoon der Connexxion- time offer (“van-streek-
per rit. Samenreizenden Sommeraktion “Van- weken”), this is only
kunnen met de Buzzer streek-weken” € 1.00/person/trip. If
voor € 10,- reizen (2 € 1,- pro Person pro travelling as a group,
volwassenen en max Fahrt. Gemeinsam consider buying a
3 kinderen van 4 tot 11 Reisende fahren mit der Buzzer ticket: 2 adults
jaar). Buzzer-Tageskarte für and no more than 3
€ 10,- (2 Erwachsene children aged 4 through
Kijk onder ‘links’ op und max. 3 Kinder von 11 can travel with a
reachthebeach.nl 4 bis 11 Jahre). Buzzer ticket for € 10.00.
voor een tabel met de
vertrektijden van de Abfahrtszeiten: For a table showing the
kustbus. reachthebeach.nl, departure times for
Menüpunkt ‘Links’. the kustbus, click on
the appropriate link at
reachthebeach.nl.
14Sie können auch lesen
