Vital Regions Gezonder en plezieriger zelfstandig blijven wonen met technologie Länger und mit mehr Lebensqualität selbstständig wohnen dank ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Vital
Regions
Gezonder en plezieriger zelfstandig
blijven wonen met technologie
Länger und mit mehr Lebensqualität
selbstständig wohnen dank Technologie
Vital Regions
Colofon Impressum
Tekst
FACTSHEET
Fokko Bosker, Bosker tekstwerk
Text
Fokko Bosker, Bosker tekstwerk
Vertaling Duits Deutsche Übersetzung
Bureau Denies Deutsch - Nederlands Plus, Büro Denies Deutsch - Nederlands Plus,
directeur: Bettina Fabich Geschäftsführerin: Bettina Fabich
Het InterReg VA-project Vital Regions stimuleert dorpsgemeenschappen
Eindredactie om vitaal en op belevingsrijke wijze zelfredzaam
Endredaktion
te worden
Piet Albertsen
enricht zich daarbij met name op Noord-Nederland en de aangrenzende
Ton Mulder, regio’s
Piet Alberts und in Duitsland.
Ton Mulder,
Hiervoor worden doorVital
projectcoördinatoren 12 MKB ondernemers 7 nieuwe producten ontwikkeld
Regions die in nauwe samenwerking
Projektkoordinatoren met de gebruikers
Vital Regions
door 4 kennisinstellingen in Nederland en Duitsland getest en gevalideerd worden.
Fotografie Fotografie
Das INTERREG
Harry V A-Projekt
Blokzijl, met Vital Regions
uitzondering konzentriert
van enkele foto’s die sich auf die Stärkung des
Harry E-Health-Sektors
Blokzijl, durch
mit Ausnahme dievon
der Entwicklung
den
“vitaler, erlebnisreicher, selbstständiger Dorfgemeinschaften“ im Norden der Niederlande und im Nordwesten Nieder-
ter beschikking zijn gesteld door de partners in de Projektpartnern selbst zur Verfügung gestellten
sachsens.
projecten Fotos
Zu diesem Zweck entwickeln 12 KMU 7 neue Produkte, die von 4 Wissensinstituten in den Niederlanden und Deutschland in
enger Zusammenarbeit mit den Anwendern getestet und validiert werden.
Vormgeving Gestaltung
Ronald Boiten en Irene Mesu, Amersfoort Ronald Boiten und Irene Mesu, Amersfoort
De producten Die Produkte
Productie Produktion
AGILE: robot die assisteert bij fysiotherapeutische be- AGILE: Roboter zur Unterstützung physiotherapeuti-
Boiten boekprojecten, Amersfoort Boiten boekprojecten, Amersfoort
handelingen scher Behandlungen
Voor meer informatie Mehr Informationen
Mollenspel: bewegingsspel voor ouderen Maulwurfspiel : Bewegungsspiel für ältere Menschen
NHL Stenden Hogeschool NHL Stenden Hogeschool
interregvitalregions@nhlstenden.com 8D interregvitalregions@nhlstenden.com
Game: Serious game für Senioren und Rehabilitati-
8D Game: beloningsspel om sneller te revalideren onszwecke
Leeuwarden, april 2021 Leeuwarden, April 2021
Autonomer technologischer Wohn(aufenhalts)raum:
Autonoom
Alle rechtenTechnologisch
voorbehouden. Woonverblijf
Niets uit deze(ATW) om zo
uitgave Einrichtungen zur Unterstützung
Alle Recht vorbehalten. Nichtsdes
ausselbstständigen
dieser Ausgabe
lang worden
mag mogelijkverveelvoudigd,
zelfstandig metopgeslagen
kwaliteit te kunnen
in een wonen (zuhause) Wohnens zur
darf vervielfältigt, Verbesserung
in einem der Lebensquali-
Datenverarbeitungs
geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar tät system jeglicher Art gespeichert und/oder
gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij veröffentlicht werden, weder elektronisch,
SMART bed: mechanisch,
elektronisch, innovatief belevingsrijk bed voor langdurig
door fotokopieën, SMART bed: Innovatives
handschriftlich, durchHochleistungsbett für langfris-
Fotokopien, Aufnahmen noch
aan bed gebonden personen
opnamen of enige andere manier, zonder tig bettlägerige Menschen
auf andere Weise ohne vorherige schriftliche
voorafgaande schriftelijke toestemming van Genehmigung des Verlages ‘Uitgeverij Boiten
“Show to do”: domotica en sensor-technologie die je „Show to do”: Smarthome und Sensorik, Ein Raum zum
Uitgeverij Boiten boekprojecten, Het Geheugen 27, boekprojecten‘, Het Geheugen 27, 3823 WS
kunt ervaren, testen, kopen Erleben, Testen und Kaufen.
3823 WS Amersfoort Amersfoort, Niederlande.
Digitale Platform Vital Regions: waar alles samenkomt, Digitale Plattform Vital Regions: wo alles zusammen-
De uitgever hulpvraag
producten, heeft ernaar
engestreefd
–aanbod,de rechten van deen
vrijwilligerswerk Der Verlag
kommt, war Hilfeanfragen
Produkte, bemüht, die Rechte für die ehren-
und Angebote,
illustraties volgens wettelijke bepalingen te regelen.
professionals Illustrationen
amtliche gemäß
Arbeit und der gesetzlichen Vorgaben
Fachleute
zu regeln.
isbn 978-90-830870-6-1
isbn 978-90-830870-6-1
Dit project wordt in het kader van het INTERREG-programma financieel ondersteund door de Europese Unie en de INTERREG-partners.
Dieses Projekt wird im Rahmen des INTERREG-Programms von der Europäischen Union und den INTERREG-Partnern finanziell unterstützt.
Vital
Regions
Gezonder en plezieriger zelfstandig
blijven wonen met technologie
Länger und mit mehr Lebensqualität
selbstständig wohnen dank Technologie
Boiten bookprojects
Inhoudsopgave Inhaltsangabe 68 CLUSTER AUTONOOM WONEN 68 CLUSTER AUTONOMES WOHNEN
8 Voorwoord 8 Vorwort 70 Werkpakket 5 — Autonoom 70 Arbeitspaket 5 — Autonomer
woonverblijf Wohnraum
12 Werkpakket 1 — Inleiding en 12 Arbeitspaket 1 — Einführung und 72 Osnabrück/Vrees – ‘Groeiende 72 Osnabrück/Vrees – ‘Wachsender
organisatie Organisation behoefte aan ondersteuning Bedarf an Unterstützung Haushalte
huishoudens met digitale intelligentie’ durch Künstliche Intelligenz’
14 Inleiding 14 Einführung 80 Gieten – Modelwoning 80 Gieten – Modellwohnung
Technologische innovaties hebben Technologische Innovationen können levensloopflexibel wonen heeft blik lebenslaufbeständiges Wohnen hat
zorg veel te bieden für die Pflege viel bedeuten verruimd Horizont erweitert
92 Zeijen – ‘Op prettige manier oud 92 Zeijen – ‘Auf angenehme Weise in einer
24 Factsheet en statusoverzicht 24 Factsheet und Statusübersicht worden in fijne omgeving’ ansprechenden Umgebung alt werden ‘
INTERREG-project Vital Regions Interreg-Projekt Vital Regions 98 Rhede – Langer zelfstandig en 98 Rhede – Länger selbstständig zuhause
plezieriger thuis wonen hoeksteen Wohnen Grundstein von Vitale Regions
vitale regio 106 Emmen – Menschen mit einer
30 CLUSTER SERIOUS GAMES 30 CLUSTER SERIOUS GAMES
106 Emmen – Mensen met een beperking Behinderung wünschen sich auch
32 Werkpakket 2 — Agile 32 Arbeitspaket 2 — Agile gaan ook voor vakantiebeleving Urlaubsfeeling
34 Oldenburg – ‘Inzet robot bij 34 Oldenburg – ‘Einsatz Roboter bei
therapieën blijft voor ons interessant’ Therapien auch weiterhin 114 Werkpakket 6 — SmArt Bed 114 Arbeitspaket 6 — SmArt Bett
interessant’ 116 Gieten en Roden – Technologie 116 Gieten en Roden – Technologie hilft
44 Werkpakket 3 — Mollenspel helpt bedlegerige mensen plezieriger bettlägerigen Menschen angenehmer
46 Gytsjerk – ‘Spierpijn na spelen 44 Arbeitspaket 3 — Maulwurfspiel oud worden zu altern
Mollenspel is een goed teken’ 46 Gytsjerk – ‘Muskelkater nach Spielen
Maulwurfspiel ist ein gutes Zeichen’ 126 Werkpakket 7 — Show to do Room 126 Arbeitspaket 7 — Show to do Room
52 Werkpakket 4 — 8D Game 128 Meppen – ‘Woonsituatie ouderen 128 Meppen – ‘Wohnsituation Ältere im
54 Leeuwarden – ‘Herinneringen 52 Arbeitspaket 4 — 8D Game op platteland Emsland behoeft ländlichen Raum im Emsland muss
fungeren als ankerpunten tijdens het 54 Leeuwarden – ‘Erinnerungen verbetering’ verbessert werden’
wandelen’ funktionieren während des 136 Roden – Health Hub Roden 136 Roden – Health Hub Roden
Spaziergehens als Ankerpunkte‘ proeftuin Vital Regions Experimentierfeld Vital Regions
60 Lectoraat Digitale Innovatie in Zorg
en Welzijn: Digitale innovatie in de 60 Lehrstuhl ‘Digitale Innovaties bij 144 Werkpakket 8 — Digitaal Platform 144 Arbeitspaket 8 — Digitale Plattform
zorg kan leven veraangenamen Zorg en Welzijn‘: Digitale 146 WeHelpen app brengt hulpvragers 146 WeHelpen App führt Hilfesuchende
Innovationen in der Pflege können bij hulpbieders und Hilfebietende zusammen
Leben angenehmer machen 152 ‘IT kan ouderen gewenste 152 ‘‘IT kann Älteren die gewünschte
ondersteuning bieden’ Unterstützung bieten’
160 Healthcoin mikt op gezondheids 160 Healthcoin setzt auf Gewinn für
winst voor iedereen Gesundheit für jedermann
Vital Regions is een project dat in alles Vital Regions ist ein Projekt, das in jeder
past bij de visie van NHL Stenden Hinsicht zum Leitbild der NHL Stenden
Hogeschool op onderwijs. Als voorzitter Hogeschool in Punkto Bildung passt. Als
van het College van Bestuur doet het mij Vorsitzende des Vorstands (College van
dan ook deugd dat de hogeschool de Bestuur) freut es mich ganz besonders,
afgelopen jaren als penvoerder en dass die Hochschule in den letzten Jahren
aanjager fungeerde van deze bijzondere für diese grenzübergreifende Kooperation
grensoverschrijdende samenwerking von Behörden, Unternehmen und
tussen overheden, ondernemers en Bildungseinrichtungen als Projektleiter
kennisinstellingen. fungiert hat.
Voorwoord
Vorwort Technologische innovaties kunnen met
name in Noord-Nederland en Noordwest-
Technologische Innovationen können vor
allem in den Nordniederlanden und
Duitsland de zorg ontlasten, maar ook Nordwestdeutschland die Pflege entlasten
verbeteren en verder helpen te aber auch verbessern und zu deren
ontwikkelen. De toename van de Weiterentwicklung beitragen. Die
levensverwachting maakt dat ouderen zunehmende Lebenserwartung hat zur
langer zelfstandig blijven wonen, Folge, dass Ältere länger selbstständig
gelijktijdig doet zich een tekort aan wohnen, gleichzeitig zeichnet sich ein
arbeidskrachten in de zorg voor. Slimme Mangel an Pflegefachkräften ab. Smarte
apparaten, maar ook robots en digitale Geräte aber auch Roboter und digitale
platforms, spelen mogelijk een Plattformen spielen möglicherweise in
belangrijke rol in de nabije ouderen naher Zukunft eine wichtige Rolle in der
hulpverlening. Daarvoor is het Seniorenhilfe. Dafür ist es erforderlich,
noodzakelijk onderzoek en potentiële die nötigen Studien durchzuführen und
oplossingen aan praktijkervaringen te potenzielle Lösungen mit Praxiser
koppelen om met de uitkomsten nieuwe fahrungen zu verknüpfen, um aus den
stappen in de innovatieve zorgverlening te daraus resultierenden Ergebnissen die
kunnen zetten. nächsten Schritte in der innovativen
Pflege angehen zu können.
Dat is precies waar het INTERREG-
project Vital Regions zich als kennis- en Genau das ist es, auf das sich das Interreg-
praktijknetwerk op heeft toegelegd. Projekt Vital Regions als Wissens- und
Duitse- en Nederlandse kennisinstel Praxisnetzwerk konzentriert hat.
lingen, ondernemingen en overheden Deutsche und niederländische
hebben de krachten gebundeld, Bildungseinrichtungen, Unternehmen
ervaringen uitgewisseld en nieuwe und Behörden haben ihre Kräfte
inzichten opgedaan. In deze bundel staan gebündelt, Erfahrungen ausgetauscht und
de opbrengsten van het project neue Erkenntnisse gewonnen. In dieser
beschreven in de opgeleverde producten Broschüre werden die Projektergebnisse
8 9
en worden deze door direct betrokkenen anhand der entwickelten Produkte, die von Enkele van in het project Vital Regions Kreativität schafft die Basis für
toegelicht. Tevens koppelen zij de den unmittelbar Beteiligten erläutert ontwikkelde producten hebben inmiddels Innovationen, aus denen sich Talent
ervaringen aan mogelijke vervolgstappen werden, beschrieben. Zudem knüpfen sie hun weg naar de markt gevonden zoals herauskristallisieren kann.
die volgens alle partners in Vital Regions ihre Erfahrungen an weitere mögliche het Mollenspel, de Healthcoin,
zeer gewenst zijn. Schritte, die von allen Vital Regions innovatieve woningen voor ouderen en de Ein paar der im Projekt Vital Regions
Partnern sehr erwünscht sind. app’s van Wij Helpen en 8D Games. Er is entwickelten Produkte haben mittlerweile
Als voorzitter van het College van Bestuur een nieuw netwerk ontstaan waarin ihren Weg auf den Markt gefunden, wie
van een van de grootste kennisinstellingen Als Vorsitzende des ‘College van Bestuur’ hogescholen en mkb-bedrijven aan beide das Maulwurfspiel, der Healthcoin,
in Noord-Nederland hecht ik aan een einer der größten Bildungseinrichtungen in zijden van de grens elkaar ook na afloop innovative Wohnungen für Ältere und die
sterke verankering van het onderwijs in de den Nordniederlanden lege ich sehr van het project blijven zoeken en voeden. Apps von ‘Wij Helpen’ sowie 8D Games.
regio. In mijn ogen betekent dat vooral het großen Wert auf eine Verankerung von Voor een kennisinstelling die als een van Ein neues Netzwerk hat sich gebildet, in
doen van relevant onderzoek in de Bildung in der Region. In meinen Augen de thema’s Vital Regions heeft dem Hochschulen und KMU-Unter
praktijk. Nieuwe manieren van werken bedeutet das vor allem die Durchführung aangemerkt en die van meerwaarde wil nehmen auf beiden Seiten der Grenze den
gaan hand in hand met het doorvoeren relevanter Studien in der Praxis. Neue zijn voor de maatschappij, kan ik mij geen Weg auch nach Projektende zueinander
van veranderingsprocessen. Daarom is Arbeitsweisen gehen mit der Umsetzung betere opbrengst wensen. Ik zie nu al uit finden und sich weiterhin gegenseitig
het zo belangrijk dat de in deze bundel von Veränderungsprozessen einher. Darum naar de vervolgstappen. stimulieren. Für eine Bildungseinrichtung,
belichtte projecten samen met studenten, ist es so wichtig, dass die in dieser Bro die ‘Vital Regions’ als ein Thema
onderzoekers en het werkveld zijn schüre behandelten Projekte gemeinsam Erica Schaper aufgegriffen hat und einen Mehrwert für
uitgevoerd en dat de resultaten niet alleen von Studierenden, Wissenschaftlern und Voorzitter College van Bestuur NHL die Gesellschaft generieren möchte, kann
hun weg vinden naar ondernemingen, Menschen aus der Praxis durchgeführt Stenden Hogeschool ich mir keinen besseren Ertrag wünschen.
maar ook de opleidingen weer voeden met wurden und dass die Ergebnisse nicht nur Ich freue mich jetzt schon auf die
nieuwe inzichten. ihren Weg in die Unternehmen finden, nächsten Schritte.
sondern auch die Ausbildungsgänge um
Als hogeschool heeft NHL Stenden neue Erkenntnisse bereichern. Erica Schaper
gekozen voor internationalisering en Vorsitzende ‘College van Bestuur NHL
design based onderwijs en onderzoek als Als Hochschule hat sich die NHL Stenden Stenden Hogeschool’
speerpunten, waarbij de input van für Internationalisierung und Design based
opdrachtgevers uit de praktijk een Unterricht und Forschung als
voorwaarde is. De gezonde en vruchtbare, Schwerpunkte entschieden. Dafür es
waar mogelijk internationale, essenziell, dass sich Auftraggeber aus der
samenwerking tussen kennisinstellingen, Praxis einbringen. Die gesunde und
bedrijfsleven, overheid en samenleving als fruchtbare, wenn möglich internationale,
geheel, is volgens mij een voorwaarde om Zusammenarbeit zwischen Bildungs
veranderingen en innovaties tot stand te einrichtungen, der Wirtschaft, Behörden
brengen. Door nieuw perspectief te und der Gesellschaft als Ganzes ist, meiner
creëren kunnen regio’s echt vitaal zijn en Meinung nach, eine Grundvoraussetzung,
blijven. Ruimte voor creativiteit schept um Veränderungen und Innovationen
voorwaarden voor innovaties waarbij hervorzubringen. Durch die Schaffung
talent komt bovendrijven. neuer Perspektiven können Regionen
wirklich vital sein und bleiben. Raum für
10 11
Arbeitspaket
Werkpakket
Inleiding en
1
organisatie
Einführung und
Organisation
12
Technologische
Einführung
Inleiding innovaties
hebben zorg
veel te bieden
Technologische
Innovationen
können für die Pflege
viel bedeuten
14
Enkele van die onder Anderzijds vergroot de vergrijzing de Wunder. Die höhere Lebenserwartung hat
vraag naar zorgondersteuning. zur Folge, dass Menschen länger
nemers wilden heel Tegelijkertijd is er een ontwikkeling selbstständig zuhause wohnen.
graag hun producten gaande dat er steeds minder Andererseits vergrößert die Vergreisung
zorgverleners beschikbaar zijn, niet alleen die Nachfrage nach Pflege. Gleichzeitig
doorontwikkelen om een uit noodzaak van kostenefficiency maar zeichnet sich die Entwicklung ab, dass es
verdere stap richting de ook vanwege een gebrek aan immer weniger Pflegekräfte gibt, nicht nur
arbeidskrachten in de gezondheidszorg. aus Gründen der Kosteneffizienz, sondern
markt te kunnen zetten ‘De zorg ontkomt domweg niet aan de auch weil es in der Gesundheitsver
inzet van technische innovaties’, sorgung zu wenig Fachkräfte gibt. ‘Die
Ein Paar dieser Unterneh constateert Alberts. Pflege wird ganz einfach nicht um den
mer wollten gerne ihre Vanwege eerdere projecten op het terrein Einsatz von technischen Innovationen
van zorg en techniek, hadden Mulder en herumkommen’, stellt Alberts fest.
Produkte weiterentwickeln Alberts al de nodige contacten met Aufgrund von früheren Projekten auf dem
und so einen weiteren ondernemers, overheden en Gebiet von Pflege und Technik hatten
onderwijsorganisaties. ‘Enkele van die Mulder und Alberts schon die
Schritt hin zur Marktreife ondernemers wilden heel graag hun erforderlichen Kontakte zu Unterneh
unternehmen producten doorontwikkelen om een mern, Verwaltungen und Bildungse
verdere stap richting de markt te kunnen inrichtungen. ‘Ein Paar dieser
zetten’, vertelt Alberts. Tegelijkertijd was Unternehmer wollten gerne ihre Produkte
Het INTERREG-project Vital Regions Das Interreg-Projekt Vital Regions neigt er een groeiende behoefte in de weiterentwickeln und so einen weiteren
loopt ten einde. Dat betekent gelukkig niet sich dem Ende zu. Das bedeutet zum noordelijke regio’s om ook over de grens Schritt hin zur Marktreife unternehmen‘,
dat het werk er op zit. De initiatiefnemers Glück nicht, dass es nichts mehr zu tun tot uitwisseling van innovaties te komen en erzählt Alberts. Zeitgleich gab es in den
en projectcoördinatoren Ton Mulder en gibt. Die Initiatoren und Projektkoordi nieuwe kruisbestuivingen te realiseren. nördlichen Regionen das zunehmende
Piet Alberts merken dat de partners in het natoren Ton Mulder und Piet Alberts Met name de provincie Drenthe en de Bedürfnis, sich grenzübergreifend über
kennisnetwerk dat is gesmeed, staan te stellen fest, dass die Partner aus dem Landkreis Emsland zagen ook Innovationen auszutauschen und zu
popelen om een vervolg te geven aan de entstandenen Expertennetzwerk es kaum mogelijkheden om de werkgelegenheid in ‘Kreuzbestäubungen’ zu kommen.
producten en uitkomsten van de abwarten können, mit den Produkten und het zorgdomein een boost te geven. Insbesondere die Provinz Drenthe und der
samenwerking. Technische innovaties den Ergebnissen aus dieser Zusammen Landkreis Emsland erkannten zudem
kunnen de zorg blijvend ondersteunen, arbeit weiter zu machen. ‘Technische Chancen, um die Arbeitsmarktlage im
ontlasten en verbeteren, aldus Alberts. Innovationen können die Pflege dauerhaft Pflegebereich anzukurbeln.
‘Juist in de noordelijke regio’s van unterstützen, entlasten und verbessern‘, Das hat die beiden Initiatoren dazu
Nederland en Duitsland wordt de so Alberts. ‘Gerade in den nördlichen gebracht, einen Projektantrag im Rahmen
noodzaak gevoeld om vervolgstappen te Regionen der Niederlande und von INTERREG zu erarbeiten und dafür
zetten.’ Deutschland spürt man die Notwendig einen breiten Kooperationsverband ins
keit, weitere Schritte unternehmen zu Lebens zu rufen. Mulder brachte sein
Dat techniek en zorg steeds meer met müssen.’ Wissen und seine Erfahrung aus der
elkaar verknoopt raken, is geen wonder. Gesundheitsversorgung ein und Alberts
De hogere levensverwachting maakt dat Das Technik und Pflege zunehmend seine Erfahrung mit grenzübergreifenden
mensen langer zelfstandig blijven wonen. miteinander verknüpft werden, ist kein Projekten auf dem Gebiet technischer
16 17Dat zette de twee initiatiefnemers aan om Innovationen. ‘INTERREG bietet eine sehr
een projectaanvraag in het kader van gute Plattform für das Entstehen
INTERREG op te tuigen en daarvoor een grenzübergreifender Initiativen dieser
breed samenwerkingsverband in het leven Art.’
te roepen. Mulder bracht zijn kennis en
ervaring vanuit de gezondheidszorg in, Dach für Innovationen
Alberts zijn ervaring met Als Dach für Innovationen in den
grensoverschrijdende projecten op het Bereichen Pflege und Technik bekam das
vlak van technische innovaties. Projekt den Namen Vital Regions.
‘INTERREG is een heel mooi platform om Anschließend wählten die Projekt
dit soort grensoverschrijdende initiatieven koordinatoren aus einer Vielzahl von
in de benen te helpen.’ potenziellen Teilnehmern diejenigen aus,
deren Beitrag oder Produktproblem zum
Paraplu voor innovaties Themenspektrum Pflege und Technik
Als paraplu voor de innovaties op gebied passte. Alberts: ‘Für uns war auch
van zorg en techniek kreeg het project de ausschlaggebend, wie gerne die
titel Vital Regions mee. Vervolgens Unternehmer sich beteiligen wollten.
filterden de projectcoördinatoren uit een Engagement ist für solche Projekte
veelvoud aan potentiële deelnemers unerlässlich.’ Dieses Auswahlverfahren
diegenen die met hun inbreng of machte sich bezahlt, wie man am Einsatz
productvraag pasten bij de invalshoek van und der Bereitschaft sich einzubringen,
zorg en techniek. Alberts: ‘Voor ons was sehen konnte. ‘Die Teilnahme an den
vooral doorslaggevend hoe graag de Partnertreffen, zuerst physisch und später er mooie stappen gezet’, meent Alberts Wissen und Erfahrungen zu neuen
ondernemers deel wilden nemen. aufgrund von Corona virtuell, und auch an als hij de oogst aan producten laat Erkenntnissen zu gelangen, erwies sich als
Betrokkenheid is bij dit soort projecten den beiden von organisierten passeren. goldrichtig. Auf dem Gebiet von Serious
heel belangrijk.’ Die selectiewijze bleek Konferenzen war ausnahmslos sehr gut. Elke partner neemt deel in een Games, bei der Umsetzung einer
zich uit te betalen in de animo en Der dem Ganzen zugrunde liegende zogenoemd werkpakket met een daaraan digitalen Plattform und einer App und bei
participatiebereidheid. ‘De opkomst bij de Gedanke, durch den Austausch von gekoppeld concreet product. Veertien Produkten, bei denen es um die
partnerbijeenkomsten, eerst fysiek en ondernemers en vier kennisinstellingen Wohnumgebung und Vitalität ging, haben
later vanwege corona digitaal, en ook bij uit Duitsland en Nederland hebben de wir gute Fortschritte gemacht’, meint
de twee symposia die we hebben krachten gebundeld en samengewerkt Alberts, als er die Projektergebnisse
georganiseerd, was steevast heel hoog. aan in totaal zeven innovaties zoals een Revue passieren lässt.
Het achterliggend idee om door robot voor fysiotherapie, een zogenoemd Jeder Partner beteiligt sich an einem
uitwisseling van kennis en ervaring tot mollenspel, een Rememberance game om sogenannten Arbeitspaket mit einem
nieuwe inzichten en producten te komen, sneller te revalideren, domotica in daran verbundenen konkreten Produkt.
bleek daadwerkelijk goed uit te pakken. proefwoningen, slimme bedden en een Vierzehn Unternehmen und vier
Op het gebied van serious games, de digitaal platform en App die hulpvraag en Bildungseinrichtungen aus Deutschland
realisatie van een digitaal platform en aanbod voor zowel professionals als und den Niederlanden haben ihre Kräfte
Apps en met producten die zich meer op vrijwilligers beter op elkaar afstemmen. gebündelt und gemeinsam an insgesamt
de woonomgeving richten en vitaliteit, zijn ‘Ondernemers en overheden zijn vaak sieben Innovationen gearbeitet, darunter
18 19ein Roboter für Physiotherapie, ein modelwoningen van aannemer Terfehr al den Modellwohnungen vom Bauunter
sogenanntes Maulwurfspiel, ein met stemherkenning gewerkt. nehmer Terfehr wird auch schon mit
‘Rememberance Game’, um sich Sprachsteuerung gearbeitet.
schneller zu erholen, smarte Haustechnik Zorg behoeft cultuuromslag
in Modellwohnungen, smarte Betten, eine De toepassing van robotica in de zorg is Pflege und Betreuung brauchen
digitale Plattform und eine App, die nog lastig, enerzijds omdat de Kulturwandel
Hilfsgesuche und -angebote sowohl für ontwikkelde robots niet altijd goed Der Einsatz von Robotertechnik in der
Fachkräfte als auch für Ehrenamtliche tegemoet komen aan de specifieke Pflege ist noch schwierig, weil die
aufeinander abstimmt. ‘Unternehmen zorgbehoefte, anderzijds omdat de zorg entwickelten Roboter zum einen den
und Behörden haben häufig die Neigung, huiverig tegenover de inzet van techniek besonderen Pflegebedarfen nicht immer
wenn es um Innovationen in den staat. ‘Er is in de zorg nog een behoorlijke optimal entsprechen und zum anderen,
Niederlanden geht, auf die Metropolen cultuuromslag nodig.’ Mede door de weil es innerhalb des Pflegesektors
geneigd om voor innovaties in Nederland und in Deutschland auf das Ruhrgebiet deelname aan het project van Vorbehalte gegenüber dem Einsatz dieser
naar de Randstad te kijken en in Duitsland oder Berlin zu schauen, obwohl direkt zorgopleidingen van NHL Stenden Technik gibt. ‘In der Pflege muss noch ein
naar het Ruhrgebied of Berlijn. Terwijl er hinter der Grenze interessante Optionen Hogeschool en Hanzehogeschool (Health beträchtlicher Kulturwandel einsetzen.’
over de grens interessante mogelijkheden für Kooperationen zu finden sind. Was in Hub Roden) in Noord-Nederland en Jade Unter anderem durch die Projekt
tot samenwerking liggen. Wat nieuw is in den Niederlanden neu ist, kann in Hochschule en Hochschule Osnabrück in teilnahme von Ausbildungsstätten für
Nederland kan in Duitsland al bekend zijn Deutschland schon bekannt sein und Noordwest-Duitsland krijgt de toepassing Pflegeberufe wie die NHL Stenden
en omgekeerd.’ umgekehrt.’ van techniek daar al meer aandacht. ‘Het Hogeschool und die Hanzehogeschool
Hoewel de coronapandemie sommige ‘Obwohl die Coronapandemie manche is heel belangrijk om zorg en techniek in (Health Hub Roden) in den
projecten heeft gehinderd of vertraagd, is Projekte behindert oder verzögert hat, ist de opleidingen te krijgen om koud Nordniederlanden und der Jade
de opbrengst dusdanig groot dat veel der Ertrag trotzdem so gut, dass viele watervrees te overwinnen. Gelukkig zien Hochschule und der Hochschule
partners graag door gaan op de Partner den eingeschlagenen Weg gerne we daar volop ontwikkelingen.’ Met name Osnabrück in Nordwestdeutschland
ingeslagen weg, aldus Alberts. Met name weitergehen würden‘, so Alberts. bij de Health Hub Roden wordt ook nauw erfährt der Einsatz von Technik schon jetzt
het mollenspel, de Rememberance game, Insbesondere das Maulwurfspiel, das samengewerkt met mbo-instellingen o.a. mehr Beachtung. ‘Es ist sehr wichtig,
Healthcoin en de toepassing van ‘Rememberance Game’, Healthcoin und het ROC Alfa-college. Pflege und Technik in diese Ausbildungen
technologie in woningen heeft de wind in die Anwendung von smarter Technologie Het project Vital Regions heeft de zu integrieren, um die Angst vor dem
de rug. ‘Daar loopt het heel goed mee. in Wohnungen haben Rückenwind. ‘Die Sprung ins kalte Wasser zu überwinden.
Het beloningssysteem dat Healthcoin laufen sehr gut. Das Belohnungssystem, Zum Glück ist diesbezüglich viel in
heeft ontwikkeld wordt gebruikt door das Healthcoin entwickelt hat, wird von Entwicklung.’ Insbesondere beim
zorgverzekeraar De Friesland en Arboned den Versicherungen De Friesland und Health Hub Roden wird eng mit mbo-
en bij het SmartBed wordt nu Arboned genutzt. Bei dem ‘SmartBed’ Einrichtungen (sekundärer
stemherkenning toegepast voor wird jetzt Sprachsteuerung für Befehle berufsorientierter Unterricht), u.a. mit
instructies. Dat bleek een noodzakelijke genutzt. Wie sich herausstellte, war das dem ROC Alfa-College zusammenge
aanpassing omdat het werken met een eine notwendige Anpassung, weil das arbeitet.
tablet voor ouderen soms fysiek Arbeiten mit einem Tablet für Ältere Das Projekt Vital Regions hat den
onmogelijk of te ingewikkeld is en de manchmal physisch unmöglich oder zu Partnern so viel eingebracht, dass sie laut
mogelijkheid voor stemherkenning kompliziert ist und die Möglichkeit der Alberts eifrig dabei sind, die nächsten
beschikbaar kwam tijdens het project’, Sprachsteuerung während des Projektes Schritte zu erkunden. Darüber hinaus
licht Alberts toe. Ook wordt in de zugänglich wurde’, erläutert Alberts. In haben neue Partner, wie das
20 21partners zoveel opgeleverd dat de Vanuit mijn technische Bildungszentrum Rijnland Instituut, in
deelnemers volgens Alberts naarstig dem Bildungseinrichtungen aus den
zoeken naar vervolgstappen. Daarnaast
achtergrond wil ik in dit Nordniederlanden und Nordwest
hebben nieuwe partners zoals het soort projecten graag deutschland kooperieren, angegeben
kenniscentrum Rijnland Instituut waarin gerne an einem Folgeprojekt teilnehmen
onderwijsinstellingen uit Noord- fysieke producten zu wollen. ‘Wir besprechen zur Zeit noch
Nederland en Noordwest-Duitsland ontwikkelen die de zorg die Inhalte eines INTERREG-6 Antrags.
samenwerken aangegeven graag aan Dieser wird sich wahrscheinlich auf
vervolgprojecten deel te nemen. ‘We concreet helpen. Vital Technologie und Bewegung unter
beraden ons nog op een INTERREG-6
Regions is in die zin zo Einbeziehung von Artificial Intelligence
aanvraag. Die zal zich waarschijnlijk (AI) konzentrieren.’ Pflege auf Abstand ist
richten op technologie en beweging en succesvol gebleken dat vor allem in Deutschland ein interessantes
het betrekken van Artificial Intelligence Entwicklungsgebiet. ‘Wir sind erst einmal
(AI) daarbij.’ Zorg op afstand is zeker in
wij er graag een vervolg damit beschäftigt, einen kleineren Antrag
Duitsland een interessant ontwikkelings aan geven. für ein Netzwerkprojekt mit dem
gebied. ‘We zijn nu eerst bezig met een Arbeitstitel ‘Teletechnik’ auf den Weg zu
kleinschaliger aanvraag en netwerk bringen. Darin geht es um die
project met als werktitel Teletechniek.’ Ausgehend von meinem Weiterentwicklung eines sogenannten
Daarbij gaat het om de verdere Exoskeletts, das Menschen mit
ontwikkeling van een zogenoemd eigenen technischen Lähmungen dabei unterstützt mit Hilfe
exoskelet dat mensen met verlammings
Hintergrund möchte ich von Elektromotoren aufrecht zu stehen.
verschijnselen helpt door middel van Alberts: ‘Ausgehend von meinem eigenen
elektromotoren rechtop te staan. in dieser Art von technischen Hintergrund möchte ich in
Alberts: ‘Vanuit mijn technische dieser Art von Projekten gerne materielle
achtergrond wil ik in dit soort projecten
Projekten gerne Produkte, die der Pflege konkrete
graag fysieke producten ontwikkelen die materielle Produkte, Unterstützung bieten, entwickeln. Vital
de zorg concreet helpen. Vital Regions is Regions hat sich in dieser Hinsicht als so
in die zin zo succesvol gebleken dat wij er die der Pflege konkrete erfolgreich erwiesen, dass wir es gerne
graag een vervolg aan geven. Het Unterstützung bieten, fortsetzen wollen. Die Begeisterung wirkt
enthousiasme werkt aanstekelijk. Er zijn ansteckend. Es sind noch sehr viele
nog heel wat innovaties op het snijvlak van entwickeln. Vital Innovationen auf der Schnittstelle von
zorg en techniek denkbaar.’ Wordt
Regions hat sich in Pflege und Technik denkbar.’ Wird
vervolgd. fortgesetzt.
■ dieser Hinsicht als so ■
erfolgreich erwiesen,
dass wir es gerne
fortsetzen wollen
22Werkwijze “Vital Regions” Arbeitsweise “Vital Regions”
FACTSHEET In zeven werkpakketten, “AGILE”, het “Mollenspel en de
8D game (het cluster “Serious games”), het “Autonoom
technologisch woonverblijf het “SMART bed” en de
Prototypen werden in sieben Arbeitspaketen realisiert:
"AGILE", "Maulwurfspiel und 8D game" (Cluster "Serious
Games"), " Autonomer technologischer Wohn
“Show to do (het cluster “Autonoom wonen”), en het (aufenhalts)raum ", "SMART bed" und "Show to
“Digitale Platform Vital Regions” (het cluster “Digitaal do" (Cluster "Autonomes Leben") und "Digitale Plattform
Platform”) worden prototypes gerealiseerd. Kennis en Vital Regions" (Cluster "Digitale Plattform"). Wissen und
ervaring opgedaan in de verschillende werkpakketten Erfahrungen aus den verschiedenen Arbeitspaketen wer-
worden geregeld met elkaar uitgewisseld en is publiek den regelmäßig ausgetauscht und sind öffentlich zugäng-
Het InterReg VA-project Vital Regions stimuleert dorpsgemeenschappen om vitaal en op belevingsrijke wijze zelfredzaam toegankelijk. lich.
te worden en richt zich daarbij met name op Noord-Nederland en de aangrenzende regio’s in Duitsland.
Hiervoor worden door 12 MKB ondernemers 7 nieuwe producten ontwikkeld die in nauwe samenwerking met de gebruikers Het cluster “Serious games” is meer persoonsgericht, het Der Cluster "Serious Games" konzentriert sich stärker
door 4 kennisinstellingen in Nederland en Duitsland getest en gevalideerd worden. cluster “Autonoom wonen” omgevingsgericht en het auf den Menschen selbst ausgerichtet, der Cluster
“Digitaal Platform Vital Regions” vormt een overall sa- "Autonomes Leben" konzentriert sich auf das Wohnum-
Das INTERREG V A-Projekt Vital Regions konzentriert sich auf die Stärkung des E-Health-Sektors durch die Entwicklung menhangend platform. Zie ook onderstaand het “van feld und die "Digitale Plattform Vitalregionen" bildet eine
“vitaler, erlebnisreicher, selbstständiger Dorfgemeinschaften“ im Norden der Niederlande und im Nordwesten Nieder- binnen naar buiten” schema “Vital Regions”. Gesamtplattform. Siehe auch unten das "von innen nach
sachsens. außen" Diagramm "Vital Regions".
Zu diesem Zweck entwickeln 12 KMU 7 neue Produkte, die von 4 Wissensinstituten in den Niederlanden und Deutschland in In werkpakket 8 wordt door de NHL Stenden Hogeschool
enger Zusammenarbeit mit den Anwendern getestet und validiert werden. Leeuwarden de algehele projectcoördinatie verzorgd. Im Arbeitspaket 8 ist die NHL Stenden Hogeschool Leeu-
warden für die gesamte Projekt verantwortlich.
De producten Die Produkte
AGILE: robot die assisteert bij fysiotherapeutische be- AGILE: Roboter zur Unterstützung physiotherapeuti- 8. Projectcoördinatie Vital Regions “Serious games“ “Serious games”
handelingen scher Behandlungen Projektkoordination Vital Regions 1 AGILE 1 AGILE
2 Het Mollenspel 2 Das maulwurfspiel
Mollenspel: bewegingsspel voor ouderen Maulwurfspiel : Bewegungsspiel für ältere Menschen 3 8D Game 3 8D Game
8D Game: Serious game für Senioren und Rehabilitati- “Autonoom Wonen“ Autonomes Wohnen
8D Game: beloningsspel om sneller te revalideren onszwecke 4 Autonoom woonverblijf 4 ATW
5 SMART Belevingsbed 5 SmArt Erlebnisbett
Autonomer technologischer Wohn(aufenhalts)raum: 6 “Show to do”
6 „Show to do“
Autonoom Technologisch Woonverblijf (ATW) om zo Einrichtungen zur Unterstützung des selbstständigen
lang mogelijk zelfstandig met kwaliteit te kunnen wonen (zuhause) Wohnens zur Verbesserung der Lebensquali-
tät “Digitaal Platform Vital Regions“ “Digitale Plattform Vital Regions”
7 Virtuele Sociale en Fysieke 7 Virtuelle soziale und physi-
SMART bed: innovatief belevingsrijk bed voor langdurig omgeving sche Umgebung
SMART bed: Innovatives Hochleistungsbett für langfris-
aan bed gebonden personen tig bettlägerige Menschen
“Show to do”: domotica en sensor-technologie die je „Show to do”: Smarthome und Sensorik, Ein Raum zum
kunt ervaren, testen, kopen Erleben, Testen und Kaufen.
Digitale Platform Vital Regions: waar alles samenkomt, Digitale Plattform Vital Regions: wo alles zusammen-
producten, hulpvraag en –aanbod, vrijwilligerswerk en kommt, Produkte, Hilfeanfragen und Angebote, ehren-
professionals amtliche Arbeit und Fachleute
Dit project wordt in het kader van het INTERREG-programma financieel ondersteund door de Europese Unie en de INTERREG-partners.
Dieses Projekt wird im Rahmen des INTERREG-Programms von der Europäischen Union und den INTERREG-Partnern finanziell unterstützt.
24 25Status INTERREG-project Status Interregprojekt relatie opgebouwd met NHL Stenden Niederlanden hat sich ergeben, dass es zwar
Vital Regions Vital Regions hogeschool die ook na het project wordt einen Bedarf gab, NAO diesem aber nicht
voortgezet. gerecht werden konnte. Eine neue Studie mit
CLUSTER SERIOUS GAMES CLUSTER SERIOUS GAMES einem größeren Roboter mit Touchscreen
Werkpakket 3 — Mollenspel wird jetzt durchgeführt. Während des
ORGANISATIE ORGANISATION Het spel is uitontwikkeld, getest, onderzocht Projektes wurde eine gute Beziehung zur NHL
en op de markt gebracht. Aantal producten Stenden Hochschule aufgebaut, die auch
Werkpakket 1 — Project coördinatie Arbeitspaket 1 — Projektkoordination zijn verkocht. Gebleken is dat een goede weiterhin gepflegt wird.
Het project, gestart in 2017 zou eind 2020 Das Projekt, gestartet im Jahr 2017, sollte Ende begeleiding met een juiste instructie erg
gereed zijn, maar is door corona met een half 2020 beendet sein, wurde aber wegen Corona belangrijk is. Samen met NHL Stenden is Arbeitspaket 3 — Maulwufspiel
jaar verlengd tot eind Juni 2021. Corona heeft ein halbes Jahr bis Ende Juni 2021 verlängert. gewerkt aan een goede handleiding. Ook zijn Das Spiel ist ausgereift, getestet, untersucht
een duidelijke impact op het project, zowel in Corona hat sich deutlich auf das Projekt contacten gelegd in Duitsland voor om het und auf den Markt gebracht. Ein paar
negatieve alsook in positieve zin. In de ausgewirkt, sowohl in positiver als auch in product daar op de markt te brengen. Nieuwe Produkte wurden verkauft. Herausgestellt hat
afgelopen jaren zijn er nog twee mkb-partners negativer Hinsicht. In den letzten Jahren sind testen en productintroducties zijn door de sich, dass eine gute Betreuung mit der
bijgekomen, Terfehr in Rhede met een tweetal noch zwei KMU-Partner hinzugekommen, coronamaatregelen nagenoeg niet mogelijk in richtigen Anleitung sehr wichtig ist.
modelwoningen en BV Erps (Park Sandur) in Terfehr in Rhede mit zwei Modellwohnungen verband met het gesloten zijn van de Gemeinsam mit der NHL Stenden hat man an
Emmen waar twee vakantiewoningen worden und BV Erps (Parc Sandur) in Emmen, wo zwei verzorgingstehuizen. Productverkoop ligt einer guten Anleitung gearbeitet. Darüber
voorzien van domotica voor mindervaliden. Ferienwohnungen mit smarter Haustechnik hierdoor ook nagenoeg stil. hinaus hat man Kontakte in Deutschland
In totaal zijn er twaalf partnerbijeenkomsten für bewegungseingeschränkte Menschen geknüpft, um das Produkt dort auf den Markt
geweest en zijn er vier symposia ausgestattet wurden. Werkpakket 4 — 8D Game bringen zu können. Neue Tests und
georganiseerd in Nederland en Duitsland. Insgesamt haben zwölf Partnertreffen De game is gereed en kan op de markt Produkteinführung waren durch Corona-
Daarnaast zijn verschillende presentaties stattgefunden und wurden vier Symposien in gebracht worden. Uit onderzoek van Maßnahmen fast unmöglich, da viele Alten-
gegeven aan (internationale) groepen uit de den Niederlanden und Deutschland NHLStenden is gebleken dat er nog heime für Außenstehende geschlossen waren.
zorg en is het project met de producten op organisiert. Darüber hinaus wurden mehrere optimalisaties mogelijk waren na de eerste Der Produktverkauf ist dadurch fast zum
verschillende beurzen gepresenteerd. Het Präsentationen an (internationale) Gruppen oplevering. Dit heeft plaatsgevonden. Erliegen gekommen.
project heeft geleid to nieuwe contacten en aus dem Betreuungssektor gegeben und Daarnaast is ook gewerkt aan de game
netwerken tussen hogescholen onderling wurde das Projekt mit den Produkten auf Rememberance voor mensen met dementie. Arbeitspaket 4 — 8D Game
maar ook tussen hogescholen en het unterschiedlichen Messen vorgestellt. Das Verder onderzoek ligt stil in verband met Das Game ist fertig und kann auf den Markt
bedrijfsleven en de politiek. Tijdens het project Projekt hat zur Entstehung neuer Kontakte corona. gebracht werden. Aus Studien der NHL
zijn nieuwe arbeidsplaatsen ontstaan en is er und Netzwerke zwischen Hochschulen Stenden hat sich ergeben, dass es nach der
een hecht netwerk gevormd met de partners untereinander aber auch zwischen CLUSTER AUTONOOM WONEN ersten Fertigstellung noch Optimierungs
die nu bezig zijn om een vervolg te geven aan Hochschulen und der Wirtschaft und Politik möglichkeiten gab. Diese wurden
een nieuwe samenwerking. geführt. Während des Projektes sind neue Werkpakket 5 — Autonoom woonverblijf eingearbeitet. Darüber hinaus wurde auch am
Ondanks de coronacrisis wordt het project Arbeitsplätze entstanden und entstand ein 1 De modelwoning in Vrees is gereed en Game Rememberance für Menschen mit
binnen het budget goed afgesloten en zijn de enges Netzwerk zwischen den Partnern, die wordt bewoond. Onderzoek is uitgevoerd Demenz gearbeitet. Weiterführende Studien
doelen grotendeels bereikt. jetzt damit beschäftigt sind, mit einem door Hochschule Osnabrück. Gebleken is konnten aufgrund von Corona nicht
Folgeprojekt zu einer neuen Kooperation zu dat het erg belangrijk is om te kijken naar stattfinden.
Werkpakket 2 — Agile kommen. de bewoner, wat heeft die nodig en welke
Robot NAO gebruikt voor Fysiotherapie. Uit Trotz der Coronakrise wurde das Projekt im digitale vaardigheden zijn aanwezig CLUSTER AUTONOMES WOHNEN
onderzoek in Duitsland en Nederland is Rahmen des bewilligten Finanzrahmens gut 2 De modelwoning in Gieten heeft veel
gebleken dat er wel behoefte is, maar dat NAO abgeschlossen und wurden die Ziele bezoekers uit de wijk getrokken, maar ook Arbeitspaket 5 — Autonome Wohnräume
niet voldeed. Een nieuw onderzoek met een größtenteils erreicht. uit de omgeving. Zowel ouderen als 1 Die Modellwohnung in Vrees ist fertig und
grotere robot met touchscreen wordt nu jongeren die op zoek waren voor domotica wird bewohnt. Studien wurden von der
uitgevoerd. Tijdens het project is een goede Arbeitspaket 2 — Agile toepassingen voor hun ouders hebben Hochschule Osnabrück durchgeführt.
Roboter NAO eingesetzt für Physiotherapie. Herausgestellt hat sich, dass es sehr
Aus Studien in Deutschland und den wichtig ist, sich genau mit den
26 27volop de modelwoning bezocht. De Bewohnenden zu befassen: Was benötigen CLUSTER DIGITAAL PLATFORM Arbeitspaket 7 — Show to do Room
woning wordt nu gebruikt als wisselwoning diese wirklich und welche digitalen 1 In Deutschland hat ein Cluster von
waardoor wijkbewoners kennis direct in de Kompetenzen sind vorhanden. Werkpakket 8 — Digitaal Platform Unternehmern einen mobiler Show to do
praktijk kunnen maken met domotica. 2 Die Modellwohnung in Gieten hat viele 1 Partner IT Emsland heeft samen met de Room eingerichtet, der in Papenburg und
3 Pathuis Zeijen. Ontwikkelingen voor de Besucher aus der Nachbarschaft aber Nederlandse partner Wehelpen een Meppen gezeigt wurde und Besucher
B&B met domotica zijn opgehouden door auch aus der weiteren Umgebung platform ontwikkeld voor hulp op afstand. angelockt hat. Durch die Coronakrise gab es
bezwaarschriften en rechtszaken tot aan angelockt. Sowohl Ältere also auch Testen worden nu gedaan in Vrees en weniger Besucher und konnte er nicht an
de Hoge Raad. Na positief besluit wordt Jüngere, die für ihre Eltern auf der Suche Meppen, maar door Corona verloopt dit mehreren Standorten stehen.
nu hard gewerkt aan het vormgeven van de nach Anwendungsmöglichkeiten von niet zo snel als verwacht. 2 Der Show to do Room in Gieten wurde zum
B&B. smarter Haustechnik waren, haben die 2 Partner WeHelpen is samengegaan met Health Hub in Roden gebracht. Dort werden
4 De twee bestaande modelwoningen in Modellwohnung in großer Anzahl WijZelf en heeft verschillende Apps verschiedene Smarthome-Produkte
Rhede hebben veel bezoekers ontvangen. besucht. Die Wohnung wird jetzt als ontwikkeld voor hulp op afstand door Besuchern gezeigt und arbeitet man eng mit
De woningen worden nu vervangen door Wechselwohnung genutzt, damit vrijwilligers. Dit heeft door corona een dem mbo und hbo zusammen, um
nieuwe modelwoningen met de nieuwste Stadtteilbewohner smarte Haustechnik in enorme vlucht gekregen waardoor extra Studierende mit smarter Haustechnik vertraut
domotica (stemaansturing, drempelloze der Praxis kennenlernen können. “Corona” modules zijn toegevoegd en zu machen.
deuren en schuifpuien, sloten zonder 3 Pathuis Zeijen. Entwicklungen für ein B&B extra budget hier naar toe is gegaan.
sleutel. mit Smarthometechnik wurden gestoppt 3 Partner Healtcoin heeft een grote CLUSTER DIGITALE PLATTFORM
5 Op Park Sandur worden twee woningen durch Widersprüche und Klagen bis hin ontwikkeling doorgemaakt. De Healtcoin
omgebouwd met domotica voor zum 'Hoge Raad' (höchste wordt nu door grote bedrijven als Arbeitspaket 8 — Digitale Plattform
mindervaliden. Onderzoek zal door het Gerichtsinstanz der Niederlande). Nach zorgverzekeraar “De Friesland” en 1 Partner IT Emsland hat gemeinsam mit
mbo gaan plaatsvinden in 2021 einem positiven Urteil wird jetzt hart an Arboned gebruikt om het personeel fit te dem niederländischen Wehelpen eine
der Umsetzung des B&B gearbeitet. houden. Ook zijn er contacten gelegd met Plattform für Hilfe auf Abstand entwickelt.
Werkpakket 6 — SmArt Bed 4 Die zwei bestehenden Modellwohnungen mbo en hbo-instellingen om de Tests werden jetzt in Vrees und Meppen
Er zijn verschillende bedden ontwikkeld en in Rhede haben viele Besucher Healthcoin te implementeren voor durchgeführt aber durch Corona laufen
getoond in de modelwoning in Gieten en bij empfangen. Die Wohnungen werden jetzt studenten en personeel. diese nicht so schnell wie erwartet.
de Health Hub in Roden zoals het ersetzt durch neue Modellwohnungen mit 2 Partner WeHelpen ist mit WijZelf
SmArt “Fitness bed” en het SmArt der neuesten smarten Haustechnik zusammen gegangen und hat
“Bewegingsbed” . mbo studenten maken (Sprachsteuerung, schwellenlose Türen verschiedene Apps für Hilfe auf Abstand
gebruik van de bedden in hun opleiding. und Schiebetüren, Schlösser ohne durch Ehrenamtliche entwickelt. Das hat
Schlüssel). durch Corona einen enormen Zulauf
Werkpakket 7 — Show to do Room. 5 Im Parc Sandur werden zwei Wohnungen bekommen, was dazu führte, das
1 In Duitsland is een mobile Show to do Room mit smarter Haustechnik für Menschen zusätzliche “Corona” Module hinzugefügt
gemaakt met een cluster van ondernemers mit eingeschränkter Bewegungsfreiheit wurden und zusätzliche Finanzmittel
welke in Papenburg en Meppen is getoond en umgebaut. Studien sollen durch das mbo eingegangen sind.
bezoekers heeft getrokken. Door de corona (Berufsbezogener Sekundärunterricht, 3 Partner Healtcoin hat sich sehr stark
crisis waren er minder bezoekers en heeft het mittleres Niveau) 2021 durchgeführt entwickelt. Der Healtcoin wird jetzt von
niet op meerdere plaatsen kunnen staan. werden. großen Firmen wie die Kranken-/
2 De Show to do Room in Gieten is verplaatst Gesundheitsversicherungen “De
naar de Health Hub in Roden. Hier worden Arbeitspaket 6 — SmArt Bett Friesland” und Arboned eingesetzt, um
verschillende domotica producten getoond Verschiedene Betten wurden in der das Personal fit zu halten. Zudem wurden
aan bezoekers en wordt nauw samengewerkt Modellwohnung in Gieten und beim Health Kontakte zu den mbo und hbo-
met het mbo en hbo om studenten kennis te Hub in Roden entwickelt und präsentiert, wie Bildungseinrichtungen hergestellt, um
laten maken met domotica. beispielsweise das SmArt “Fitness Bett” und den Healthcoin für Studierende und
das SmArt “Bewegungsbett” . mbo Personal einzuführen.
Studierende nutzen die Betten für ihre
Ausbildung.
28 291
Deel
Teil
Serious
Games
30Arbeitspaket
32
Werkpakket
2 Agile‘Einsatz von
Robotern bei
Therapien auch
weiterhin
interessant’
Oldenburg
Beim Studiengang Assistive Technologien De technische vakopleiding van de Jade
an der Jade Hochschule in Oldenburg Hochschule in Oldenburg ziet in de
‘Inzet robot bij sieht man für die Robotisierung der Pflege robotisering van de zorg volop
therapieën blijft noch viele Anwendungsmöglichkeiten.
Prof. Dr. Frank Wallhoff, Studiengangs
toepassingsmogelijkheden. Prof. dr. Frank
Wallhoff verbonden aan het instituut voor
voor ons leiter, erfährt die Kooperation innerhalb technische hulpsystemen noemt de
des Projektes Vital Regions als äußerst samenwerking in het project Vital Regions
interessant’ lehrreich. Der zuvor entwickelte Roboter uiterst leerzaam. De eerder ontwikkelde
34 35Hochschule bestand aus der Entwickelung bestond uit de bouw van software en een
Software für zweier Prototyp-Roboter bewegingstrainer voor prototype NAO die
sowie den Wagen, die vor allem met name fysiotherapeuten zouden
Physiotherapeuten bei Therapien für kunnen ondersteunen bij therapieën voor
Ältere unterstützen könnten. So dass ein ouderen.
Bewegungstrainer als Gesamtes daraus De aanpassingen aan robot NAO waren
entstehen konnte. feitelijk al bijna klaar toen fysiothera
Der Roboter NAO war faktisch fast fertig, peuten om feedback werd gevraagd. Voor
als Physiotherapeuten um Feedback alle duidelijkheid zowel NAO als opvolger
gebeten wurden. Das erwies sich, so Pepper zijn gekocht. De hogeschool in
Wallhoff rückblickend, als eine besonders Oldenburg ontwikkelde de software en de
lehrreiche Erfahrung. ‘Sie wollten unseren wagen als onderstel zodat daar een
Roboter gar nicht. Sie fanden ihn zu klein bewegingstrainer uit ontstond. Dat bleek,
und sahen ihre Wünsche und Bedürfnisse zo concludeert Wallhoff terugkijkend, een
zu wenig berücksichtigt.’ Das Angebot an buitengewoon leerzame ervaring.
Übungsmöglichkeiten für Arme und Beine ‘Ze wilden onze robot helemaal niet. Ze
erwies sich als zu eingeschränkt. ‘Es lief vonden hem te klein, te weinig inspelend
eigentlich darauf hinaus, dass sie sich op hun wensen en noden.’ Het aantal
einen Roboter wünschten mit derselben oefenmogelijkheden voor armen en benen
Bewegungsfreiheit wie bei einem bleek te beperkt. ‘Eigenlijk kwam het er op
Menschen.’ neer dat ze een robot wilden met dezelfde
erwies sich als Hilfe in der Physiotherapie robot NAO bleek geen succes als hulp in bewegingsvrijheid als een mens.’
als wenig erfolgreich, neue Prototypen, de fysiotherapie, nieuwe prototypes zoals
wie Pepper können aber ganz sicher eine Pepper kunnen zeker een rol spelen en
Rolle spielen und Älteren eine Hilfe sein. uitkomst bieden voor ouderen.
Die wissenschaftliche Mitarbeiterin Jana Wetenschappelijk medewerkster Jana
Tessmer, die an der Projektdurchführung Tessmer die bij de uitvoering betrokken
beteiligt ist sicher: ‘Ältere Menschen was: ‘Oudere mensen hebben er beslist
können ganz sicher davon profitieren.’ baat bij.’
Für Wallhoff war die Bildung eines so Voor Wallhoff was de vorming van een
großen Konsortiums, bestehend aus grensoverschrijdend consortium
Bildungseinrichtungen und bestaande uit onderwijsorganisaties en
Unternehmen, komplett neu, spannend bedrijfsleven, volledig nieuw, spannend en
und interessant. ‘Wir hatten alle dasselbe interessant. ‘Doordat we allemaal het
Ziel, nämlich, Innovationen für Ältere zu gelijke doel hadden, namelijk innovaties
entwickeln, damit sie länger vital bleiben, te ontwikkelen voor ouderen zodat ze
und es war eine tolle Erfahrung mit langer vitaal blijven, was het prachtig om
unterschiedlichen Disziplinen gemeinsam vanuit verschillende disciplines hieraan te
daran zu arbeiten.‘ Der Beitrag der Jade werken.’ De bijdrage van Jade Hochschule
36 37coronapandemie minder gebruikers
kunnen enquêteren dan eerder gepland.’
Mocht er een vervolg komen in de
grensoverschrijdende samenwerking, zou
de professor ook graag zien dat
Nederlandse en Duitse studenten op
uitwisseling gaan. ‘Dat maakt het voor hen
ook levendiger en er valt veel van elkaars
kennis te leren’, zo verwacht hij.
Zijn geloof in de rol van robots in de zorg
heeft door de opgedane ervaring beslist
geen deuk opgelopen, sterker nog
Wallhoff ziet legio kansen. ‘Wij geloven
daar in. Robots kunnen helpen om
ouderen actiever te houden en in hun
dagelijks leven te begeleiden bijvoorbeeld
door hen sprekend impulsen te geven
zodat zij het dagelijks ritme vast houden.
Onze oorspronkelijke robot mag dan geen
Nachfolger Pepper schien schon bessere Opvolger Pepper bleek hogere ogen te succes zijn geweest, het heeft nieuwe
Chancen zu haben, er war mit einer gooien, die was met een lengte van ideeën opgeleverd.’
Größe von 1,20 Metern beträchtlich 1,2 meter duidelijk groter en meer
größer und attraktiver. Die Möglichkeit aansprekend. De mogelijkheid van een
eines Touchscreens auf Bauchhöhe touchscreen op buikhoogte vergroot
vergrößert die Einsatzmöglichkeiten volgens Wallhoff de inzetbaarheid
beträchtlich, so Wallhoff. ‘Das hat noch aanzienlijk. ‘Daarin zit nog heel veel
viel Potenzial. Wir werden weiterhin daran potentie. Wij blijven daaraan werken en
arbeiten und möchten gerne mit einigen willen graag met een aantal partners uit
der Partner aus dem Konsortium het consortium doorgaan.’ Hij verwacht
weitermachen. Seiner Erwartung nach dat als de robot beter voldoet aan de inzet
kann die Technik des Roboters, wenn sie bij fysiotherapie, de techniek ook
besser für den Einsatz bei der makkelijker overgeheveld kan worden en
Physiotherapie geeignet ist, leichter ingezet voor andere doelgroepen. ‘Ook
übertragen und auch für andere een virtual reality omgeving biedt volgens
Zielgruppen eingesetzt werden. ‘Die ons goede mogelijkheden’, aldus
Virtual Reality Umgebung bietet, unserer Wallhoff.
Meinung nach, auch gute Möglichkeiten‘, In het kader van het INTERREG-project
so Wallhoff. Vital Regions waren vijf studenten van de
Im Rahmen des INTERREG-Projektes hogeschool nauw betrokken bij de
Vital Regions waren fünf Studierende der ontwikkeling van de robots en testfase.
Hochschule eng in die Entwicklung der ‘Helaas hebben we vanwege de
38 39Sie können auch lesen
