Kućni red House Rules Hausordnung Ordine di casa - House ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Kućni red House Rules Hausordnung Ordine di casa
Domaćin će vas dočekati s ključem. Isti ćete na odlasku predat osobi koja vas
je dočekala.
Host will wait for you with a key. When leaving the house you will return it to person
that welcome you.
Der Hausbesitzer übergibt Ihnen einen Schlüssel. Bei der Abreise müssen Si eden
Schlüssel an den Hausbesitzer aushandigen.
Il proprietario ti accogliera con la chiave. Per il ritiro della chiave contatto a ospite.
Prijava je od 16.00 do 22.00, a odjava je između 8.00 i 10.00. Ukoliko je
potrebna kasnija odjava molimo da nas obavijestite na vrijeme da
možemo razmotriti vaš upit.
Check in from 04.00 pm to 10.00 pm and check out from 8.00 am to 10.00
am. If there is a need for late check out please contact us on time so we
can consider your inquiry.
Die Ankunft zwischen 16 und 22Uhr.Bei der Abreise verlassen Sie bitte
das Haus zwischen 8 und 10 Uhr. Falls Sie eine spätere Abmeldung
möchten, benachrichtigen Sie micht bitte rechtzeitig, damit ich Ihre Anfrage
erledigen könnte.
Check in dalle 16.00 alle 22.00 e check out dalle 8.00 alle 10.00. Se avete
bisogno di un check out posticipato fate celo sapere in tempo in modo che
possa essere presa in considerazione la vostra richiesta.
Gosti su odgovorni za štetu nastalu u objektu i van njega. Domaćin ima pravo naplatiti troškove popravka štete. Guests are responsible for any damage they cause on the house or its surroundings. Host can charge them the repair expenses . Die Gäste sind verantwortlich alle entstandenen Schäden zu tragen bzw. Zu zahlen. Alle entstandenen Schäden im inneren und äußeren Bereich des Hauses müssen Sie preislich übernehmen. Gli ospiti sono responsabili per i danni causati all‘interno e all‘esterno dell‘edificio. l‘ospite ha il diritto di addebitare i costi di riparazione.
U slučaju jake kiše i nevremena molimo Vas da obavezno
zatvorite zelene zatvore.
In case of heavy rains and storms, please close the green
closures.
Im Falle eines Unwetters sind Holzläden sofort zu schließen.
Nel caso di forti temporali e pioggia intensa, chiudere le serrature
verdi sui finestrini.
Molimo vas da u zahodsku školjku bacajte samo toaletni papir sve ostalo u
kantu za otpatke.
Please just throw the toilet paper in the toilet all the rest in the trash can near by.
Bitte werfen Sie nur Toilettenpapier in Toilettenbecken.
Den anderen restlichen Abfall werfen Sie bitte immer in den Mülleimer.
Chiediamo che nella tazza del water getta solo carta igienica, tutti altri rifiuti
getta in un cestino.
Štedite vodu!!!
Save the water !!!
Bitte gehen Sie mit dem Wasser sparsam
um!!!
Zbog vlastite sigurnosti ugasite bojler dok se tuširate!!
Non sprecare l'acqua !!!
For your own security turn off the boiler when in shower.
Wegen eigener Sicherheit schalten Si eden Boiler während
der Dusche aus.
Per motivi di sicurezza, spegnere la caldaia durante la
doccia.
Uživajte u voću i povrću iz našeg bio uzgoja
Feel free to enjoy organic fruits and veggies from our Bio-garden.
Genießen Sie gerne Obst und Gemüse aus unserem Biogarten.
Goditi la frutta e le verdure del nostro Bio-orto.
Glavni prekidač za vanjsku rasvjetu nalazi se u
dnevnom boravku pored slike.
Next to the picture in living area there is a main power switch
for outdoor lighting.
Der Hauptschalter für die Außenbeleuchtung befindet sich im
Wohnzimmer in der Nähe des Bildes.
L'interruttore principale dell'illuminazione esterna si trova nel
soggiorno accanto all'immagine.
Glavni prekidač za rasvjetu kod roštilja nalazi se u kuhinji pored
čaša.
Main power switch for the BBQ lighting is located in the kitchen
beside the glasses.
Der Hauptschalter für die Grill-Beleuchtung befindet sich in der
Küche, in der Nähe der Trinkgläser.
l'interruttore principale sulla griglia si trova nella cucina accanto al
bicchiere.
Nakon korištenja roštilja pepeo ostavite u unutrašnjem kutu
istog, a mi ćemo ga naknadno ukloniti.
When using the BBQ please note to leave the remaining ash in
the corner inside of BBQ and we will remove it later on.
Nach dem Grillen lassen Sie bitte immer die Asche in der inneren
Ecke liegen. Wir kümmern uns darum und entfernen alles.
Dopo aver usato la griglia, lasciare la cenere nell'angolo interno.
Vera rimossa in seguito da noi.
Da bi izbjegli da vam neželjeni gosti dolaze na plažu ležaljke ne trebate
sklanjati, samo pazite da ih preko noći stavite na šljunčani dio da ne
otplutaju kod dolaska plime.
You can leave the deckchairs on the beach to avoid unwanted guests but be
aware to move than on pebble overnight because due to the tide they might
float away.
Um nicht erwünschte Gäste am Strand zu vermeiden, klappen Sie die Liegen
zusammen. Die Liegen, in der Nacht, in den Kiesbereich zurücksetzen.
( wegen der Flutzeit )
Per evitare ospiti indesiderati lascia lettini-sdraio sulla spiaggia. Per evitare che
le marre e le mareggiate portino via i lettini-sdraio, mettili sopra ad uno scoglio
in modo che non vengano trascinati in mare.
Stol za stolni tenis je za vanjsku upotrebu stoga ga ne trebate sklanjati od kiše, ali ga uvijek držite rastvorenog jer ga u protivnom jaki vjetar može prevrnuti. The table tennis table is for outdoor use, so you do not need to cover it when raining, just keep in mind to leave it open, otherwise a strong wind can turn it over. Die Tischtennisplatte ist für den Außenbereich gedacht, sodass Sie sie nicht aus dem Regen ziehen müssen, sondern immer offen lassen, da sonst ein starker Wind umkippen kann. Il tavolo da ping-pong è per uso esterno, quindi non è necessario chiuderlo in caso di pioggia, ma tenerlo sempre aperto perché in caso di vento forte può ribaltarsi.
Za sve prigovore dostupna vam je knjiga žalbe.
There is a Complaint Book available for you on request.
Für alle Ihre Beschwerden liegt ein Beschwerden buch
bereit.
Per tutte le obiezioni, puoi disporre di un Libro dei
reclami.
Za sva pitanja stojimo Vam na raspolaganju 24 sata putem:
We are at disposal 24/24 hours via:
Zur Verfügung stehen wir Ihnen gerne 24 Stunden durch:
In caso di bisogno siamo comunque a vostra completa
disposizione 24 su 24h attraverso:
- mail-a zdeslavv@yahoo.com
- SMS-a 00385989300157 Zdeslav
00385989868237 Vedrana
Sie können auch lesen
