Zon, zee, strand en verkeer - Sonne, Meer, Strand und Verkehr Sun, sea, beaches and traffic
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Zon, zee,
strand en
verkeer
Sonne, Meer,
Strand und Verkehr
Sun, sea,
beaches and traffic
Met mooi weer lonkt Bei schönem Wetter When the sun shines,
het strand. Kom gerust, lockt der Strand. Bitte the beach beckons.
maar liever niet met kommen Sie, aber Please come but not
z¹n allen op dezelfde nicht alle auf einmal all at the same time or
manier of tegelijk! Daar oder mit dem gleichen with the same mode of
word je niet vrolijk Transportmittel! Das transport! This would
van en de bewoners würde sowohl Ihnen als make things difficult
aan de kust ook niet. auch den Bewohnern for you and even worse
Denk daarom eens aan der Küstenorte die for the people living in
trein, fiets, Fast Flying Laune verderben. coastal towns. So why
Ferry of bus. Kijk op Denken Sie deshalb not take the train, bike,
reachthebeach.nl einmal an den Zug, Fast Flying Ferry or bus?
voor de routes, het das Fahrrad, die Fast At reachthebeach.nl
weer, de conditie Flying Ferry oder you can find out ways to
van het zwemwater, den Bus. Informieren get to the beach, pick up
alle activiteiten én Sie sich auf a weather forecast, find
de webcams. Het reachthebeach.nl out what the water is like
is een initiatief van für alles über das and what’s going on at
provincie en gemeenten Wetter, den Zustand the beach. And take a
om strand en kust der Badegewässer, peek at the webcams.
bereikbaar te houden. Aktivitäten am Strand
und schauen Sie How to get to the
Hoe kom je op het auch einmal bei den beach at:
strand van: Webcams vorbei! • Castricum aan Zee
• Castricum aan Zee • Heemskerk
• Heemskerk Hier lesen Sie, wie • Wijk aan Zee
• Wijk aan Zee Sie folgende Strände • Strand Noordpier
• Strand Noordpier erreichen: • IJmuiden aan Zee
• IJmuiden aan Zee • Castricum aan Zee • IJmuiderslag
• IJmuiderslag • Heemskerk
• Wijk aan Zee
• Strand Noordpier
• IJmuiden aan Zee
• IJmuiderslag
3
Hoe dan ook: Fiets huren
Camping Geversduin
Fahrrad mieten
Campingplatz Geversduin
‘OV-fiets’ (bicycle) at the
Castricum, Santpoort
veel plezier!
verhuurt Reach vermietet Reach-the- Noord and Santpoort
the Beach-fietsen Beach-Fahrräder Zuid train stations or
(0251-661095) en (0251-661095) und an den at the landing stage of
op de NS Stations in Bahnhöfen in Castricum, the Fast Flying Ferry in
Castricum, Santpoort Santpoort Noord und Velsen-Zuid. The cost
Noord en Santpoort Zuid Santpoort Zuid sowie beim is € 2.85/day. To rent
Inpakken en wegwezen Einpacken und los – mit Loading up the car and en bij de Fast Flying Fast Ferry-Landungssteg in these bicycles, you first
is gemakkelijk met de dem Auto ist das eine taking off is easy. But Ferry Steiger (FFF) in Velsen-Zuid können Sie have to purchase an
auto. Alleen zitten op bequeme Sache. Doch roads to the beach can Velsen Zuid zijn OV- ein OV-Fahrrad mieten. ‘OV-fiets’ pass. For more
topdagen de wegen an Spitzentagen sind die get really congested on fietsen te huur. Kosten: € Die Kosten betragen information: ov-fiets.nl.
naar het strand tjokvol. zum Strand führenden days when everyone 2,85 per 20 uur. Dit lage € 2,85 pro 20 Stunden. Um
Misschien is de trein Straßen gnadenlos wants to go there. So tarief geldt alleen voor dieses Angebot zu nutzen, Don’t feel like a
of de bus daarom wel überlastet. Dann sind consider the train or the pashouders (€ 9,50 per müssen Sie zuvor einen traffic hassle?
een goed alternatief. womöglich Zug oder bus. Leaving early is jaar). Kijk hiervoor op OV-Fahrradpass erwerben. Then consider the bus
Vroeg op pad gaan Bus gute Alternativen. Es another option: before ov-fiets.nl. Weitere Informationen or the train, or combine
kan ook: voor 10.00 uur kann sich auch lohnen, 10.00 a.m., traffic won’t finden Sie im Internet: your car with bicycle,
valt de drukte meestal früh aufzubrechen: be as heavy. In any ov-fiets.nl. train or bus. For more
wel mee.Voorkom vor 10.00 Uhr hält sich event, avoid unpleasant information, visit:
verrassingen en kijk op der Betrieb noch in surprises by going first Keine Lust auf reachthebeach.nl.
reachthebeach.nl Grenzen.Vermeiden to reachthebeach.nl Hochbetrieb To find creative
of er extra verkeers- Sie unangenehme to see if any special Denken Sie auch einmal combinations and
maatregelen zijn Überraschungen und measures are planned Geen zin in drukte an den Bus oder Zug oder comparisons of travel
gepland. informieren Sie sich for that day. Denk ook eens aan kombinieren Sie zwei times between the car
unter reachthebeach.nl, de bus of de trein of Transportmittel: Auto and modes of public
Verkeersregelaars ob und welche Traffic police combineer de FFF plus Rad, Zug oder Bus. transport: 9292ov.nl.
Als het echt druk is, Maßnahmen geplant sind. If really heavy traffic met de fiets, trein of Weitere Informationen:
komen er verkeers- is expected, traffic bus.Voor creatieve reachthebeach.nl.
regelaars in actie. Zij Verkehrslotsen police swing into action. combinaties en het Erfahren Sie mehr über
helpen je bij het vinden Wenn wirklich They help people find vergelijken van kreative Kombinationen
van een parkeerplek. Hochbetrieb herrscht, parking spaces. Follow reistijden kijk je op und vergleichen Sie
Volg hun aanwijzingen kommen Verkehrslotsen their directions to keep 9292ov.nl. die Reisezeiten Auto/
zodat het verkeer zo zum Einsatz. Sie werden traffic flowing. öffentliche Verkehrsmittel
goed mogelijk door Ihnen helfen, einen Profiteer van unter 9292ov.nl. Take advantage of
blijft stromen. Parkplatz zu finden. Roadwork het voordelige the lower summer
Bitte befolgen Sie deren You can get more zomertarief van Nutzen Sie rates offered by
Wegwerkzaam- Anweisungen, sodass information and Connexxion den günstigen Connexxion
heden der Verkehr nicht ins alternative routes at Met het € 2,- Dalkaartje Sommertarif von Anyone boarding
Op nhbereikbaar.nl Stocken gerät. nhbereikbaar.nl reis je vanaf 9.00 uur Connexxion the bus after 9:00
vind je informatie en ‘s ochtends op maandag Mit dem so genannten a.m. Monday through
alternatieve routes. Straßenbauarbeiten Go by bicycle – or t/m vrijdag en in het “Dalkaartje” (Außerhalb- Friday – or at any time
Unter nhbereikbaar.nl take it along! weekend de hele dag. der-Stoßzeiten-Fahrkarte) on Saturday or Sunday
Neem de fiets (mee) finden Sie Informationen Nice weather makes Het Dalkaartje is te koop für € 2,- können Sie – can purchase an “off-
Bij mooi weer is de fiets und Alternativstrecken. the bicycle a perfect bij de chauffeur. Korting Montag bis einschließlich peak” ticket for just
natuurlijk ideaal. Of way to go. Or put your tijdens de Connexxion Freitag ab 9.00 Uhr und € 2.00 from the bus
laad de fiets in de Nehmen Sie das bicycle in the car, park van-streek-weken in de am Wochenende den driver. Connexxion
auto, parkeer een paar Fahrrad (mit) a few kilometres from zomervakantie: Met het ganzen Tag lang reisen. even has a limited-
kilometer van het strand Bei schönem Wetter ist the beach, and cycle € 2,- Dalkaartje kun je Sie erhalten diese Karte time offer, during its
en fiets het laatste eind. das Fahrrad natürlich the rest of the way to the heen en weer voor de beim Fahrer. In den “van-streek-weken”
In deze regio zijn prima ein ideales Fortbewegungs- beach. prijs van een Sommerferien wartet held during the summer
fietspaden en voldoen- mittel. Oder laden Sie Ihr enkele reis. Connexxion mit einer holidays, when you can
de fietsenstallingen Fahrrad ins Auto, parken Sie Bicycle rental Reis je met 2 personen Sommeraktion auf: die purchase an off-peak
(zie de kaartjes met einige Kilometer vor dem Camping Geversduin of meer dan is in veel “Van-streek-weken”. return ticket instead of
ingetekende routes). Strand und legen Sie den rents Reach the Beach gevallen een Buzzer Während dieser Wochen a one-way ticket for
Rest der Strecke mit dem bikes (0251-661095), voordeliger.Voor maar fahren Sie mit dem € 2.00. If there are 2 or
Rad zurück. and you can rent an € 10,- reis je een dag Dalkaartje für € 2,- zum more of you travelling
4 5lang onbeperkt met Preis einer einfachen together, a Buzzer (N513). Aan het strand is Auto über den Zeeweg (N513). The beach has
twee volwassenen en Fahrt hin und zurück. ticket is often a cheaper een parkeerplaats met (N513) erreichen. Am a car park with space
drie kinderen van Sind Sie mit 2 oder way to go. For just plaats voor 1500 auto’s Strand befindet sich ein for 1500 cars (requires
4 t/m 11 jaar op alle mehr Personen € 10.00, two adults and (betaald parkeren). gebührenpflichtiger payment of parking fee).
bussen van Connexxion, unterwegs, ist eine three children ages 4 Parkplatz für 1500 Autos.
dus ook naar het strand. Buzzer-Tageskarte in through 11 can use a Langs de Zeeweg kun You can also park free in
Buzzer is ook te koop vielen Fällen günstiger. Buzzer ticket all day je gratis parkeren in Entlang des Zeewegs the parking lay-bys on
bij de chauffeur. Kijk Für nur € 10,- reisen long to go anywhere de parkeerhavens. können Sie kostenlos Zeeweg. Parking here is
voor meer informatie Sie einen ganzen Tag on the Connexxion Hier wordt streng in den Parkbuchten strictly monitored; cars
op connexxion.nl. lang mit 2 Erwachsenen buses – including the gecontroleerd: parken. Hier wird streng not parked in parking
und 3 Kindern im Alter beach. Buzzers can auto’s die buiten kontrolliert – Autos, lay-bys are immediately
von 4 bis 11 Jahren also be purchased de parkeerhavens die außerhalb der towed. There are also
unbegrenzt mit allen from the bus driver. staan, worden direct Parkbuchten abgestellt public parking spaces
Connexxion-Bussen – For more information: weggesleept. Bij wurden, werden sofort (free) at Johanna’s Hof.
Sie können also auch connexxion.nl. restaurant Johanna’s abgeschleppt. Auch From this location, you
zum Strand fahren. Hof zijn er ook gratis beim Johanna’s Hof can either walk or take
Auch die Buzzer- parkeerplaatsen.Vanaf befinden sich öffentlich the bus (line 267) to the
Tageskarte erhalten daar kun je lopen of de zugängliche, kostenlose beach.
Sie beim Fahrer. Unter bus (lijn 267) nemen. Parkplätze.Von dort aus
connexxion.nl können Sie zu Fuß gehen On busy days, traffic
finden Sie weitere Op drukke dagen oder die Buslinie 267 police direct traffic and
Informationen. leiden verkeers- nehmen. keep it flowing. If all the
regelaars het verkeer parking spaces are full
in goede banen. Als Bei Hochbetrieb lenken near the beach, they
E Antonia er bij het strand geen Verkehrslotsen den can close off Zeeweg
STRANDOPGANG Kinderziekenhuis
GROTE VELDWEG parkeerplaatsen Verkehr in geordnete to traffic. They will then
N512 meer beschikbaar Bahnen.Wenn in direct you to the P+R
Bakkum zijn, wordt de Zeeweg Strandnähe keine (park and ride) car park
HEREWEG
Noord afgesloten. Je wordt dan Parkplätze mehr at the train station. From
Richting N203
doorverwezen naar het verfügbar sind, können there, you can take the
STRANDOPGANG
Camping Bakkum 15
ZEEWEG ZEEWEG P+R terrein bij het NS die Verkehrslotsen den bus (line 267) to the
CASTRICUM AAN ZEE N513 Zeeweg sperren und Sie
station.Vanaf daar kun beach.
E je met de bus (lijn 267) in dem Fall bitten, auf dem
ZEEWEG De Hoep Duin
14 en
TW
EG naar het strand. P+R-Parkplatz am Bahnhof The Noordelijke and
'+, Bosch STE OR
LA AN zu parken.Von dort aus the Stille beaches are
E AN JE-
Bakkum Het Noordelijke en het können Sie mit Buslinie not accessible by car.
KLEIBROEK
RUIT Stille strand zijn niet 267 zum Strand fahren. But you can park your
ERW
STRANDOPGANG EG
DUSC
BO
HAZENDUIN met de auto bereikbaar. car at the entrance to
IN HW
E
MIENT
EN EG
Parkeren kan wel bij Der Noordelijke Strand the Noord-Hollands
-
E und der Stille Strand
'+, de ingang van het Duinreservaat
STILLE
STRANDWEG Castricum NH Duinreservaat, sind nicht mit dem Geversduin (a dune
E G Geversduin en Auto erreichbar. Sie nature conservation
vervolgens kun je können jedoch am area) and continue on
verder per fiets of Eingang des Noord your way by bike or by
Castricum aan Zee lopend (zie p. 8). Hollandse Duinreservaat foot (see p. 8).
Geversduin parken und
den Rest der Strecke mit
dem Fahrrad oder zu
Fuß zurücklegen (siehe
Auto Seite 8).
Auto
Car
Het strand bij Castricum Der Strand bei The beach at Castricum
aan Zee is met de auto te Castricum aan Zee aan Zee is easy to reach
bereiken via de Zeeweg lässt sich mit dem by car over Zeeweg
6 7Camping
Geversduin
23
G
WE
E
AAT
STRANDOPGANG
ZWARTEWEG
ST R
Openbaar vervoer
S
RIJK
34
Öffentlicher Nahverkehr Noorddorp
rrddo
dd
ddor
do
or
ZWARTEWEG
Public transport E
35
Lijn 267 gaat naar het Buslinie 267 fährt Line 267 provides a
strand en sluit aan op zum Strand und hat connection to the beach
de trein uit Amsterdam.
Deze lijn rijdt van
Anschluss an den
Zug aus Amsterdam.
from the train coming
from Amsterdam. This
Heemskerk
DIJK
zaterdag 31 mei t/m Diese Linie fährt vom bus is in service on E OUDEN
zondag 22 juni in 31. Mai (Samstag) bis the weekends from
het weekend en van einschließlich den Saturday, 31 May
zaterdag 28 juni t/m 22. Juni (Sonntag) am through Sunday, Heemskerk
zondag 7 september Wochenende und vom 22 June and every day
iedere dag. 28. Juni (Samstag) bis from Saturday, 28 June
einschließlich den through Sunday,
7. September (Sonntag) 7 September.
täglich. Fiets
Fahrrad
Lijn Vanaf / route Naar strand Frequentie Laatste bus terug Bicycle
267 Station Castricum Castricum aan Zee 2 x per uur 20.59 uur (ma/zo)
Het strand van Der Strand von The beach at
Heemskerk staat voor Heemskerk ist der Heemskerk is known
Met trein en fiets Fahrräder Public transport rust en ruimte. Je kunt Inbegriff von Ruhe und for its spaciousness
Vanaf het NS Station Ab Bahnhof Castricum and bicycle er namelijk vanaf de Weitläufigkeit. Über and tranquillity. One
Castricum is het circa benötigen Sie mit dem From the train station duin-ingangen alleen die Düneneingänge reason for this is that
25 minuten fietsen Fahrrad etwa 25 Minuten in Castricum, it will per fiets of te voet kann man ihn nämlich you can get to it from
naar de stranden van zu den Stränden von take about 25 minutes komen. Parkeren van de nur mit dem Fahrrad the entrances to the
Castricum aan Zee. Castricum aan Zee. Für to cycle to the beaches auto kan bij duiningang oder zu Fuß erreichen. dunes only by walking
Voor het Noordelijke den Noordelijke Strand of Castricum aan het Kraaiennest aan Ihr Auto können Sie or cycling. Parking is
en Stille strand is een und den Stille Strand Zee. Admission to the de Rijksstraatweg am Düneneingang available at the entrance
toegangskaart voor ist eine Eintrittskarte Noordelijke and Stille (tegenover snackbar Het Kraaiennest to the dunes (known
de duinen nodig. erforderlich, die Sie beaches requires an Patatoloog).Voor am Rijksstraatweg as the Kraaiennest) on
Je koopt er een bij am Kartenautomaten admission ticket that can het duingebied is (gegenüber der Rijksstraatweg (across
de kaartautomaten am Düneneingang be purchased from the een toegangskaart Imbissstube Patatoloog) from the snack bar,
bij de ingang van oder bei den ticket dispenser at the nodig die je hier kunt parken. Für das Patatoloog).
de duinen of bij de Vorverkaufsstellen (u.a. entrance to the dunes kopen (voor andere Dünengebiet ist This entrance is also the
voorverkooppunten Fremdenverkehrsamt or from pre-sale outlets verkooppunten en eine Eintrittskarte place where you can buy
(o.a.VVV-ANWB VVV-ANWB im Dorf, (including the VVV- tarieven zie p. 8). Naar erforderlich, sie können the required admission
vestiging in het dorp Johanna’s Hof am ANWB location in the het strand is het dan sie dort kaufen (für ticket to the beach (see
en bij restaurant Zeeweg) erhalten. village and Johanna’s nog iets meer dan 4 Preise siehe Seite 8). Zum p. 8 for pricing). The
Johanna’s Hof aan Kosten: € 1,50 für Hof on Zeeweg). kilometer lopen of Strand sind es dann noch distance to the beach is
de Zeeweg). Kosten: Erwachsene, Kinder Costs: € 1.50 for adults, fietsen. etwas über 4 Kilometer another 4 kilometres by
€ 1,50 volwassenen; bis einschließlich 15 children younger mit dem Fahrrad oder foot or bicycle.
kinderen t/m 15 jaar Jahre kostenlos. Beim than 16 free.You Je kunt ook parkeren zu Fuß.
gratis. Bij Duincamping Dünencampingplatz can rent Reach the bij duiningang You can also park
Geversduin kun je Geversduin können Beach bicycles at Geversduin. Dan is het Auch beim Dünen- at the Geversduin
Reach the Beach-fietsen Sie Reach-the-Beach- Duincamping Gevers- nog 4,7 kilometer naar eingang Geversduin entrance to the dunes.
huren (0251-661095). Fahrräder mieten duin (0251-661095). het strand. Camping können Sie Ihr Auto The distance to the
Het is dan 15 minuten (0251-661095). Mit dem From there, its’ just a Geversduin verhuurt parken.Von dort beach from here is 4.7
fietsen. Rad sind es dann noch 15-minute ride to the Reach the Beach-fietsen: aus sind es noch 4,7 kilometres. Duincamping
15 Minuten. beach. 0251-661095. Kilometer zum Strand. Geversduin (a
Dünencampingplatz camping facility) rents
Geversduin vermietet ReachtheBeach bicycles:
ReachtheBeach- 0031 (0)251-661095).
Fahrräder:
8 9
0031 (0)251-661095).STRANDOPGANG
RELWEG
Heliomare
STRANDOPGANG Openbaar vervoer
E Öffentlicher Nahverkehr
STRANDOPGANG E ,- Corus
Public transport
ZWAANSTRAAT
E
E 7JH Lijn Vanaf / route Naar strand Frequentie Laatste bus terug
Dorpsweide
Dorp
psweide
weide
e
EG
NAW
Wijk aan Zee
ee EG
JULIA
JU
ZE78
EST
RAA
Station Beverwijk
T
Wijk aan Zee 2 x per uur 23.31 uur (ma/vr + zo)
01.01 uur (za)
W
E RS
Y ND
Pendelbus
RE
met halte Corus
Fiets
Fahrrad
Bicycle
G
Vanaf Beverwijk kun Ab Beverwijk erreichen From Beverwijk, you
WE
je via een vrij liggend Sie den Strand von can cycle on a separate
RS
Wijk aan Zee
DE
fietspad langs de Wijk aan Zee über cycle path running
YN
Zeestraat het strand einen frei liegenden along Zeestraat to reach
RE
Corus van Wijk aan Zee Fahrradweg, der neben the beach at Wijk aan
bereiken.Volg de der Zeestraat verläuft. Zee. Follow the ANWB
STRANDOPGANG Folgen Sie den ANWB-
ANWB fietsborden. Bij cycle signs.Various
NOORDPIER
Auto de strandopgangen zijn Fahrradwegweisern. An unguarded bicycle
Auto diverse (onbewaakte) den Strandaufgängen parking facilities
Car fietsstallingen. befinden sich are available at the
E verschiedene entrances to the beach.
Een fiets huren kan bij (unbewachte)
Voor Wijk aan Zee neem Auf Ihrem Weg nach To reach Wijk aan Zee Duinpark. Kijk ook op Fahrradparkplätze. You can rent a bicycle at
je via de A9, de A22 tot Wijk aan Zee fahren from the A9, get onto paasdal.nl. Duinpark (paasdal.nl).
de afslag Beverwijk/ Sie von der A9 auf die the A22 and take the Beim Duinpark Paasdal
Velsen Noord.Volg A22 bis zur Ausfahrt Beverwijk/Velsen- (paasdal.nl) können
de borden ‘Wijk aan Beverwijk/Velsen Noord exit. Then follow Sie ein Fahrrad mieten.
Zee’. In Wijk aan Zee Noord. Folgen Sie nun the signs marked ‘Wijk
wijzen de borden je den Schildern‚Wijk aan aan Zee’. Once you
naar de beschikbare Zee’. In Wijk aan Zee reach Wijk aan Zee,
parkeerplekken. selbst sind die Wege signs will direct you
zu den verfügbaren to available parking
Op drukke dagen Parkplätzen locations.
leiden verkeers- ausgeschildert.
regelaars het verkeer On busy days, traffic
in goede banen. Bei Hochbetrieb lenken police direct traffic and
Parkeren kun je tot Verkehrslotsen den keep it flowing. Parking
middernacht op de Verkehr in geordnete is then available on
Dorpsweide voor Bahnen. An solchen Dorpsweide for
€ 3,- per dag.Vanaf de Tagen können Sie € 2.00/day until
Dorpsweide kun je auf der Dorpsweide midnight.You can then
lopen naar het strand. parken; die Parkgebühr walk from Dorpsweide
beträgt € 2,- pro Tag to the beach.
und der Parkplatz
hat bis Mitternacht
geöffnet.Von dort aus
ist der Strand zu Fuß
erreichbar.
10 11G
WE
RS
DE
Pendelbus
Fiets
YN
met halte
RE
Corus Fahrrad
STRANDOPGANG Bicycle
NOORDPIER
Vanaf Wijk aan Zee Von Wijk aan Zee aus From Wijk aan Zee,
fiets je via de fahren Sie über den you can cycle on
E Reyndersweg naar het Reyndersweg zum Reyndersweg to
Strand Noordpier. Bij Strand Noordpier. An Strand Noordpier. An
de strandopgangen den Strandaufgängen (unguarded) bicycle
Strand Noordpier is een (onbewaakte) befindet sich ein parking facility
fietsstalling. (unbewachte) is available at the
Fahrradparkplatz. entrances to the beach.
Het Strand Noordpier Wegen seiner Lage Because of its location
kent, vanwege beim Noordpier ist der near the Noordpier, this
de ligging bij de Strand Noordpier ein beach offers unique
Noordpier, ideale idealer Ort für Wind- conditions for riding the
omstandigheden voor und Wassersportler. wind and waves. This STRANDOPGANG
IJMUIDEN AAN ZEE KANAALDIJK
wind- en watersporters. Dieser Strand ist nur von beach is accessible only
Dit strand is alleen Wijk aan Zee aus über by taking Reyndersweg )
,*
te bereiken vanuit den Reyndersweg zu from Wijk aan Zee.
-' .
Wijk aan Zee via de erreichen. Die Straße Parking on this WSTR
E NIEU
LANG
E
EG
Reyndersweg. Langs ist eine Sackgasse, dead-end road is
E
NW
KROMHOUTSTRAA
deze doodlopende in der – einige Teile permitted except along T
IO
OR
weg mag worden ausgenommen – certain sections.
geparkeerd, met geparkt werden darf.
uitzondering van On busy days, traffic
sommige gedeelten. Bei Hochbetrieb
kommen Verkehrslotsen
police direct traffic
and keep it flowing.
E
HER
EN
D U I N WE G
IJmuiden
Op drukke dagen zum Einsatz; die On these days, the STRANDOPGANGNG
IJMUIDERSLAG
E (gemeente Velsen)
komen verkeers- Parkplätze am parking locations on
regelaars in actie. De Reyndersweg sind Reyndersweg fill up
parkeerplaatsen langs schnell voll. Autofahrer quickly. Motorists will
de Reyndersweg zijn werden dann gebeten, then be directed to IJmuiden aan Zee –
dan snel vol en je wordt auf der Dorpsweide Dorpsweide in Wijk
doorverwezen naar de in Wijk aan Zee zu aan Zee where parking IJmuiderslag
Dorpsweide in Wijk parken. Dort beträgt die will cost € 2.00/day
aan Zee. Parkeren kost Parkgebühr € 2,- pro and where a SHUTTLE
daar € 2,- per dag. Er Tag. An solchen Tagen BUS can take you to
rijdt op drukke dagen fährt ein PENDELBUS the Noordpier. This Auto
een Pendelbus naar zum Noordpier. Dieser bus is available only to Auto
de Noordpier. Alleen te Bus kann nur gegen those who can present Car
gebruiken op vertoon Vorlage des Parkscheins a parking ticket and
van de parkeerkaart genutzt werden sowie for those who have
en voor mensen von denjenigen, die ihr parked their car on Voor het strand van Folgen Sie auf Ihrem To reach the beach
die de auto op de Auto am Reyndersweg Reyndersweg. A day IJmuiden aan Zee Weg zum Strand von at IJmuiden aan Zee
Reyndersweg hebben geparkt haben. ticket for the shuttle bus volg je vanaf de A9 de IJmuiden aan Zee ab from the A9, follow
geparkeerd. Kosten: Die Kosten für eine costs € 2.00/person. borden en vervolgens der A9 den Schildern the colourful kites
€ 2,- per persoon voor Tageskarte betragen de vrolijke vliegers op und daraufhin den decorating the
een dagkaart. € 2,- pro Person. Or take the ‘OV’ taxi to de lantaarnpalen. Aan bunten Drachen an lampposts. At the end of
Strand Noordpier: het eind van de weg den Laternenpfählen. the road, you will come
Ook kun je de OV-taxi Sie können auch ein tel. 0900-8684. kom je op een (betaald) Am Ende der to a car park with space
naar het Strand OV-Taxi zum Strand parkeerterrein met plek Straße liegt ein for 1000 cars (parking
Noordpier nemen: bel Noordpier nehmen, voor 1.000 auto’s. (gebührenpflichtiger) fee required).
0900-8684. Telefon: 0900-8684. Parkplatz für 1000 Autos.
12 13Fast Flying Ferry en Bus
Tragflügelboot und Autobus
Hydrofoil and Bus
De Fast Flying Ferry Die Fähre Fast Flying The Fast Flying Ferry
brengt je binnen 30 Ferry bringt Sie takes you from the
minuten van hartje innerhalb von 30 middle of Amsterdam
Amsterdam naar Minuten von der to Velsen-Zuid in just
Velsen‑Zuid.Vanaf Amsterdamer Innenstadt 30 minutes. From there,
daar kun je verder nach Velsen-Zuid.Von you can get to the
met de bus (lijn 82), de dort aus können Sie das beach by taking the
OV-fiets of met je eigen letzte Stück zum Strand bus (line 82), the public
fiets. Je fiets kan gratis mit dem Bus (Linie 82), transport bus or your
mee. De Fast Flying mit dem OV-Fahrrad own bicycle. (There’s no
Ferry vertrekt elk half oder mit Ihrem eigenen charge on the ferry for
uur. Je kunt terug naar Rad zurücklegen. Ihr taking your own bike
Amsterdam op alle Fahrrad wird kostenlos along.) The Fast Flying
dagen van de week tot befördert. Die Fast Flying Ferry departs every 30
20.30 en van donderdag Ferry fährt alle halbe minutes. The last ferry
t/m zaterdag zelfs tot Stunde; zurück nach back to Amsterdam
23.30 uur. Amsterdam kommen leaves at 8:30 p.m.
In de zomermaanden Sie täglich bis 20.30 Sunday through
juli en augustus vaart Uhr, von Donnerstag bis Wednesday. And from
naast de reguliere einschließlich Samstag Thursday through
halfuursdienst ook de fährt die letzte Fähre Saturday, the last one
Fiets Ferry. Op deze sogar erst um 23.30 Uhr. leaves even later:
boot is plaats voor 50 Während der Sommer- at 11:30.
fietsen. De Fiets Ferry monate Juli und August During July and
vaart van woensdag tot fährt zusätzlich zur August, the regular
en met zondag, zesmaal halbstündlichen Fähre 30-minute ferry service
per dag in iedere auch die Fahrrad-Fähre is supplemented by
richting. Reserveer wel (Fiets Ferry). Diese the Fiets Ferry that
een fietsplaats. Fähre bietet Platz für can carry 50 bicycles.
Kijk voor een 50 Fahrräder und The Fiets Ferry makes
reservering en/of de fährt von Mittwoch bis six crossings a day in
dienstregeling op fff.nl einschließlich Sonntag each direction from
of bel: 0900-8998998 sechs Mal täglich in alle Wednesday through
Laatste bus/
Lijn Vanaf / route Naar strand Frequentie boot terug
419 Amsterdam CS IJmuiden aan 2 x per uur (in 20.30 (ma/wo)
– Velsen-Zuid Zee juli en aug. 6 23.30 (do/za)
(Pontplein) vaarten per dag 22.00 (zo)
Overstappen op bus 4 extra)
(Halte De Noostraat) of
82 (Halte Pontplein)
naar IJmuiden aan Zee
4 Heemstede IJmuiden aan 2 x per uur 19.40 (ma/za)
– IJmuiden, Zee 19.00 (zo)
IJmuiden aan Zee
82 Amsterdam – IJmuiden aan 2 x per uur (in 23.01 (ma/zo)
Marnixstraat Zee spits 4 x per
naar IJmuiden, uur)
IJmuiden aan Zee
14Sie können auch lesen
