Kulturspatz Bad Birnbacher - www.kulturspatz.de
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
www.kulturspatz.de Dezember 2020 Bad Birnbacher Kulturspatz
Gräfliches Hotel Alte Post 08563/2920
25./26.12.2020 à la carte Speisen und Auswahl an festlichen Menüs
31.12.2020 à la carte Speisen in unseren Räumlichkeiten
Gasthof zur Mühle (Bayerbach) 08532/96 160
25./26.12.2020 Festtagsschmankerl und Weihnachtsklassiker
31.12.2020 Silvesterabend à la carte / ganztägig geöffnet
Landgasthof Winbeck (Holzham/Bayerbach) 08532/92 58 80
25/26.12.2020 traditionelles Weihnachtsessen
31.12.2020 4-Gang-Silvestermenü
oder Auswahl aus unserer kleinen Speisekarte
Wirt am Berg 08563/97 64 356
24.12.2020 geschlossen; 25.12.2020 Festtagsschmankerl
Gasthof Alter Weißbräu 08563/97 51 10
6.12.2020 Nikolausfeier mit Musik und Nikolausmenü
18.00 Uhr Besuch des Hl. Nikolaus
25./26.12.2020 Enten- und Gänsebraten (bitte vorbestellen)
31.12.2020 Silvesterfeier à la carte Küche 17 bis 22 Uhr
Von 4.1.2021 Feuerzangenbowle zubereitet in der Gaststube
Weihnachten Arterhof Nostalgiewirtshaus Roßstall (Lengham)
08563/96 130 o. 08563/96 13 75 auch Außerhausverkauf möglich
bis Hl. Drei 25/26.12.2020 Durchgehend geöffnet ab 11 Uhr
27.12.2020
König 7.30-10.30 Uhr Frühstücksbüffet im Nostalgiewirtshaus Roßstall
ab 17.00 Uhr Weihnachtliches und viel Rhythmus im Innenhof
28.12.2020 ab 17.00 Uhr Lichterwanderung zur Holzkapelle mit
Waldweihnacht, anschl. gemütliches Beisammensein im Roßstall
31.12.2020 ab 18.30 Uhr Großer Silvesterabend im Roßstall
1.1.2021 17.00 Uhr Neujahrsschmankerl im Roßstall
2
2.1.2021 16.30 Uhr Rauhnachtsgschichten mit „Gabi“
Bei allen Veranstaltungen wird
um Tischreservierung gebeten. 6.1.2021 7.30-10.30 Uhr Frühstücksbüffet im Roßstall
ab 11.00 Uhr durchgehend Roßstallschmankerl
Kulturspatz-Gedicht
G rüß Gott, sagt fröhlich euer Spatz,
wie üblich hier auf diesem Platz
Ich bin kein Zugvogel, ich bleib’ hier,
denn schließlich ist das mein Revier.
und sende Ihnen jetzt partout Und ich reiße im Verlauf
mein allerschönstes Lächeln zu. weiterhin den Schnabel auf.
Obwohl Sie jetzt bei all den Wirren, Ich werd´ beim zweiten Buch rum dichten,
so wie es scheint kaum reagieren. in Fortsetzung der „Lachgeschichten“.
Doch jetzt, ich hab’s genau entdeckt, Werde wieder Sketche schreiben,
die Maske hat sich leicht bewegt. doch vielleicht lass ich’s auch bleiben.
Die Mundwinkel haben sich wie Wogen Ganz nach Lust und auch nach Laune,
leicht bewegt und drum verzogen. falls ich über manches staune.
Ich habe das sehr schnell verstanden, Hab’ ich irgendwas am Wickel,
der Rückruf konnte bei mir landen. kriegt das Heft hier den Artikel.
Ihr Lächeln war, beinah perfekt, Oder läuft was wirklich schief,
hinter der Maske gut versteckt. dann schreib ich einen Leserbrief.
Wegen dieser Maskenpflicht Starkbierfest, soweit der Plan,
sieht man manch schönes Antlitz nicht. pack ich vielleicht auch noch an.
Durch Corona wird extremst, Sie werden weiter von mir hören,
Tun und Handeln eingebremst. und ich versuch’ Sie zu betören.
Doch findet man den Vorwärtsgang, Ich möchte Sie vor allen Dingen,
dann macht sie’s nicht mehr allzu lang. wie früher halt zum Lachen bringen
Im Leben hat halt weit und breit Mir sitzt ja noch der Schalk im Nacken,
eben alles seine Zeit. ich werd’ ihn vielleicht neu verpacken.
Zu mir sagen oft die Kenner, Verschmitzt, versteckt, leicht überhitzt,
ich wär’ ein echter Dauerbrenner. auf alle Fälle zugespitzt.
Nach 40 Jahren, ich will nicht prassen, In diesem Sinn zum Jahresrest,
kann man das so stehen lassen. ein schönes, frohes Weihnachtsfest,
Denn wer hält trotz Sturm und Braus, im trauten Heim, also Zuhaus
das rein nervlich so lang aus. und machen Sie das Beste draus.
Doch bevor es nervlich nach mir schnappt, Für’s neue Jahr, wir werden seh’n,
hab’ ich mich dabei ertappt wohin uns da die Winde weh’n,
und gesagt dann mit Bedacht, Bis bald an irgendeinem Platz,
jetzt wird einmal Schluss gemacht. Servus, euer Piep der Spatz.
Josef Moser
Sie werden mich, sie werd’ns verwinden
auf dieser Seite nicht mehr finden.
Jetzt tun Sie bloß nicht so entsetzt,
der Schnabel wird schon noch gewetzt.
3
Impressum
Ausgabe 477 – Dezember 2020 Herausgeber:
Redaktionsleitung und
Gestaltung:
Sanrea Steiner
kulturspatz@mail.de
Ring der Gastlichkeit - Verein zur Förderung von Wirt-
Redaktionsmitglieder: schaft, Tourismus und Kultur im ländlichen Bad e.V.
Bettina Gschneidner, Viktor Am Aunhamer Berg 1, 84364 Bad Birnbach
Gröll, Georg Friedenberger,
Walter Niedermeier, Manuel Druck: Idee & Druck Scheidemandel GmbH,
Rothberger, Dieter K.Winkler, 94060 Pocking, Untere Inntalstraße 15
Juli Leiner, Irmgard Wimmer. Tel.: 08538/9616-0, Fax: 08538/1277
E-Mail: n.chrissikos@scheidemandel.de
Wir bedanken uns herzlich bei allen Mitarbeitern die-
ser Ausgabe, insbesondere bei Bürgermeisterin Dag- Auflagenhöhe dieser Ausgabe: 2000 Exemplare.
mar Feicht, Bürgermeister Günter Baumgartner, Vik-
tor Gröll, Georg Friedenberger, der Rottal Terme, der Alle Angaben beziehen sich auf die zum Redaktions-
Musikschule, dem Katholischen Pfarramt, dem Evan- schluss bekannten Informationen und Schutzmaßnah-
gelischen Pfarramt, der Lektorin Marie-Luise Stettler. men. Die Angabe von Terminen und Preisen erfolgt
ohne Gewähr! Für eingereichtes Text- und Bildmate-
Bildrechte: Bettina Gschneidner, Viktor Gröll, Georg rial wird keine Haftung übernommen. Es besteht kein
Stahlbauer, Alexander Steinkohl, Kurverwaltung, Rot- Anspruch auf die Herausgabe von redaktionseigenem
tal Terme, Musikschule, Fotolia, Bella Vista Golfpark, Text- und Bildmaterial. Jegliche Veröffentlichung von
Marie-Luise Stettler, Stefan Körber - Fotolia.com, Texten und Bildern behalten wir uns vor. Alle fortlau-
Christa Knijff, Dominik Schmidhuber, Anja Gaßner. fenden Eintragungen sowie Inserate für Gewerbetrei-
Der Titelbild-Spatz ist von © CSeigneurgens – Fotolia.com. bende und für freiberufliche Tätigkeiten sind an die
Redaktionsschluss für die Ausgabe Januar 2021 Mitgliedschaft im Ring der Gastlichkeit gebunden. Bei
ist der 10. Dezember 2020. Gewinnspielen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.
Den aktuellen Kulturspatz und ältere Ausgaben finden Sie unter www.kulturspatz.de
1. Vorsitzender: Walter Niedermeier . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/9700
2. Vorsitzender: Dieter K. Winkler . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977790
3. Vorsitzende: Bettina Rübenstahl . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/2088
4. Vorsitzender: Florian Mayer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/91610
Schatzmeister: Günther Widl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/9710
Schriftführerin: Kornelia Blüml . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/818
Leiterin Ausschuss Kurspatz-Redaktion:
Bettina Gschneidner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977996
Leiter Ausschuss Wanderwege: Manuel Rothberger . . . . . . . Tel.: 08563/960150
Leiter Ausschuss Heimatkunde: Josef Putz . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977093
Leiter Ausschuss Werbung: Dieter K. Winkler . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977790
Leiterin Ausschuss Wirtschaftsförderung: Bettina Rübenstahl Tel.: 08563/2088
Walter Niedermeier, Leiter Ausschuss Feste/Märkte: Siegfried Reitmeier . . . . . . Tel.: 08563/280
1. Vorsitzender des
Rings der Gastlichkeit
Mitgliederbetreuung: Kornelia Blüml . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/818
4
Grüß Gott in Bad Birnbach
Frohe Weihnachten Ambulante Vorsorgemaßnahme
Liebe Leserinnen und Liebe Leserinnen und
Leser, Leser,
ob ich Ihnen – Gästen viele Jahre hat die Vor-
wie Einheimischen glei- standschaft des Rings der
chermaßen – heuer per- Gastlichkeit immer wieder
sönlich ein frohes Fest mit diversen politischen
wünschen darf? Zum Mandatsträgern darüber
Zeitpunkt des Redak- diskutiert und eingefor-
tionsschlusses stand da- dert, die ambulante Kur
hinter noch ein dickes wieder in den Pflichtleis-
Fragezeichen. Ebenso tungskatalog der Kranken-
unklar ist, ob wir uns kassen aufzunehmen.
zum Neujahrsempfang anderer Art treffen können. Kein Zuletzt konnten wir diese Forderung eindringlich bei der
Zweifel: Corona hat uns auch in den letzten Wochen Protestkundgebung am 1.6.2020 (Pfingstmontag) wieder-
dieses außergewöhnlichen Jahres fest im Griff. holen und mit Nachdruck an die Politik weitergeben. Be-
Und dennoch haben wir Grund zur Zuversicht. Ein Bei- reits in einem Vorgespräch im Mai dieses Jahres hatte Max
spiel: Wie wir in diesen Tagen erfahren haben, kehrt Straubinger seine politische Unterstützung zugesichert und
die „ambulante Badekur“ hoffentlich wieder als Pflicht- unter anderem Bundesgesundheitsminister Spahn einen
leistung der gesetzlichen Krankenkassen zurück. Das ist entsprechenden Brief geschrieben.
eine gute Nachricht für unsere Gäste, aber natürlich
auch für uns Kurorte insgesamt. Aufgrund einer gemeinsamen Initiative von Max Straubin-
ger und Bundesverkehrsminister Andreas Scheuer wurde
Was mich in diesen Tagen aber ebenfalls sehr positiv nun vom Gesundheitsministerium ein Gesetzentwurf einge-
stimmt, ist die Tatsache, dass viele Menschen der aktu- bracht, der in den kommenden Wochen vom Kabinett ver-
ellen Situation auf besondere Weise begegnen. Da ist abschiedet werden soll. An dieser Stelle herzlichen Dank
die Aktion „Advent to go“ in unserem großen Pfarrver- den beiden Mandatsträgern.
band. Sie zeigt uns, dass Begegnung auch auf andere
Weise stattfinden kann. Da erzählen Kindergärten die Liebe Bad Birnbacher!
Geschichte des Heiligen Martin auf eine völlig neue Das sind große Chancen für uns alle. Zuerst einmal wäre
Weise. Teilen ist auch in Zeiten der Pandemie möglich das die Chance, uns langfristig von den Folgen der Corona-
− vielleicht sogar lebensnotwendig. Danke für diese krise zu erholen. Das bedeutet eine entsprechend positive
positiven Erfahrungen am Ende eines besonderen Jah- wirtschaftliche Perspektive – und mit der einhergehend,
res voller Herausforderungen. Es sind Erfahrungen, die werden Investitionen in unsere Betriebe sinnvoll und kalku-
mir Hoffnung geben, dass das ersehnte Licht am Ende lierbar werden.
des Tunnels bald erreicht ist. Das wünsche ich Ihnen Kurzum: Die Grundlage für Bad Birnbach als „Tourismus-
ebenso wie ein frohes, friedvolles Weihnachtsfest und leuchtturm“ wäre somit gefestigt.
einen guten, gesunden Start ins neue Jahr 2021.
Vielen Dank an alle, die dazu beigetragen haben bezie-
Herzlichst, Ihre hungsweise beitragen.
Ihr
Dagmar Feicht Walter Niedermeier
Erste Bürgermeisterin 1. Vorstand des Rings der Gastlichkeit
5
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Liebe Leser und Leserinnen,
Kulturspatz-Gedicht. . . . . . . . . . . . .3 vielleicht vermissen Sie den Fahrplan der Rottalbahn
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 im Bad Birnbacher Kulturspatz.
Grüß Gott in Bad Birnbach . . . . . . . .5 Aufgrund von technischen Beeinträchtigungen und
Inhaltsverzeichnis & Fahrplanänderung .6 Bauarbeiten auf der Strecke zwischen Mühldorf und
Kulturspatz-Suchspiel . . . . . . . . . . .6 Passau, kommt es voraussichtlich bis einschließlich
Neues Gastgeberverzeichnis . . . . . . .6 12. Dezember 2020 zu Fahrplanabweichungen und
Gesundheit im ländlichen Bad . . . . 7 Zugausfällen mit Schienenersatzverkehr.
Rottal Terme . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kindergarten. . . . . . . . . . . . . . . . 12 Infos zu den geänderten Fahrplänen finden Sie unter:
Waldbaden . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 https://www.suedostbayernbahn.de/so_bayern/
Wochenmarkt . . . . . . . . . . . . . . . .15 view/fahrplan/baustelleninformationen.shtml
WLAN in Bad Birnbach . . . . . . . . . .16
Bad Birnbacher HEIMATHEFT . . . . . .17 Sie können sich alternativ auch telefonisch
Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 bei Herrn Eckl und Frau Brumbauer in der
Wildpflanzenportrait Nr. 6 . . . . . . .19 DB Verkaufsstelle Bad Füssing informieren.
Musikschule . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Einkaufen & Genießen . . . . . . . . . .21 Montag bis Freitag 8-16 Uhr
Gastronomische Betriebe . . . . . . . .28
Was finden Sie wo? . . . . . . . . . . . .29 Telefonnummer: 08531/219 08
Landkarten und Straßenverzeichnis.30
Medizinische Versorgung . . . . . . . .34 Gastgeberverzeichnis
Wellness. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Wandern zwischen Rott und Inn . . .40 Das Gastgeberverzeichnis für das Jahr 2021 ist er-
Brauchtum . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 schienen. Die ersten Exemplare wurden bereits in
Veranstaltungs-Highlights . . . . . . .46 alle Himmelsrichtungen verschickt, denn die „War-
Veranstaltungskalender . . . . . . . . .49 teliste“ war bereits ziemlich lang. Auf insgesamt
Ausstellungen, Museen, Freizeittipps 52 156 Seiten werden Ort, Rottal Terme und Übernach-
Kostenloses Parken . . . . . . . . . . . .54 tungsbetriebe ausführlich vorgestellt. Darüber hin-
Christbaumspender . . . . . . . . . . . .54 aus gibt es natürlich viele Informationen über den
Gottesdienste & Weihnachten . . . . . .55 Landkreis, Land und Leute.
Weihnachtskrippe . . . . . . . . . . . . .56
Kur- & Gästeseelsorge . . . . . . . . . .57 Erhältlich ist das Gastgeberverzeichnis in der
Vorteile Ihrer Gästekarte . . . . . . . .59 Kurverwaltung: 08563/96 30 40 oder
Busfahrpläne . . . . . . . . . . . . . . . .60 kurverwaltung@badbirnbach.de.
Wichtige Telefonnummern . . . . . . .64
Gewinner des Kulturspatz-Such-
spiels der Oktober-Ausgabe:
Der 1. Preis geht an Annelotte Schnitter aus Waging
am See, den 2. Preis bekommt Mathilde Müller aus
Memmingen und Christina Beck aus Nürnberg darf
sich über den 3. Preis freuen.
Die Preise werden per Post versendet.
6
Gesundheit im ländlichen Bad
Kunstgelenke − wiedergewonnene Lebensqualität
Kaum eine andere Allzulange zu warten, bis man die Operation vor-
operative Behandlung nimmt, birgt wiederum den Nachteil, dass man mit
hat sich in den letzten jedem Jahr des Älterwerdens weniger Regenerations-
50 Jahren so segens- möglichkeiten besitzt, die postoperative Situation
reich erwiesen, wie der gut zu meistern. Zudem ist jedes Jahr der gewonne-
Gelenkersatz durch ein nen Beschwerdefreiheit ein gewonnenes Jahr an Le-
Kunstgelenk. bensqualität. Andererseits ist die frühere Meinung,
In Deutschland werden dass eine Gelenkersatzoperation vor dem 60. Le-
pro Jahr etwa 150.000 bensjahr nicht stattfinden sollte, heute nicht mehr
Hüftgelenke und etwa gültig. Man sieht, dass die Entscheidung zur Ersatz-
ebenso viele Kniege- operation sorgfältig mit dem Arzt des Vertrauens,
Dr. Thomas Laser lenke ersetzt. ggf. nach Anhörung einer Zweitmeinung, entschie-
den werden soll.
Die Lebensqualität der Betroffenen kann mittels
einer solchen Operation beispiellos verbessert Nach durchgeführter Operation ist eine Rehabilita-
werden. Durch immer verfeinerte Operationsmetho- tionsmaßnahme, am besten in stationärer Form, zu
den und Fortschritte in der Verwendung besonderer empfehlen, da das baldige Wiedererlangen einer
Materialien ist es zwischenzeitlich gelungen, die ausreichend guten Muskelfunktion ebenso wichtig
Langlebigkeit der implantierten Kunstgelenke ist, wie die erfolgreiche operative Behandlung
deutlich zu verbessern. selbst. Die weitgehend schmerzfreie Belastung nach
Die Passgenauigkeit der implantierten Gelenke kann einer Operation ist bei der Hüftendoprothese nach
neuerdings in besonderen Fällen durch das 3D- etwa zwei Monaten zu erwarten, beim Kniegelenk
Druckverfahren den anatomischen Gegebenheiten etwa nach 6 Monaten. Auch nach durchgeführter
exakt angepasst werden. Zudem ist es heutzutage – Operation und nach beendeter Rehabilitation ist die
im Gegensatz zu früheren Zeiten – keine große weitere Selbstbehandlung durch Bewegungsübungen
Schwierigkeit mehr, ein defektes oder locker im Thermalbad bestens geeignet, die Mobilität und
gewordenes Kunstgelenk auszutauschen. Die die Gangsicherheit wiederherzustellen.
Haltbarkeit eines implantierten Kunstgelenks
beträgt durchschnittlich 15 bis 20 Jahre.
Literaturtipp:
Bei aller Euphorie über die Erfolgsmeldungen von
implantierten Kunstgelenken gelten aber auch heute
noch Grundsätze, die beachtet werden müssen. So „Die häufigsten
sollte man im Frühstadium einer Gelenksveränderung orthopädischen
mit dem Ersatz durch ein Kunstgelenk zurückhaltend Krankheitsbilder“
sein. Solange eine medikamentöse Behandlung bzw.
physikalische Anwendungen eine Erleichterung er- Exklusiv zu be-
kennen lassen, wird man von einer Operation noch ziehen über die
Abstand nehmen. Erst wenn die nichtoperativen Buchhandlung
Maßnahmen keine Linderung mehr bringen, wenn Hölzl in Bad
Dauerschmerzen bestehen und wenn der Leidens- Birnbach für
druck so groß ist, dass die Lebensqualität entschei- 9,90 €
dend beeinflusst wird, ist eine operative Behand-
lung angezeigt.
7
Die Rottal Terme im Überblick Telefon: 08563/290-0 Öffnungszeiten Therapiebad: tägl. 8–18 Uhr Vitarium® mit Thermen- und Saunawelt: tägl. 9–21 Uhr Saunawelt im Vitarium®: Damenabend Mo. 17–21 Uhr (nicht an Feiertagen und am Rosenmontag) Thermenwelt im Vitarium® (Textilbereich) Erdgeschoß Obergeschoß Kneipptretbecken 14°–16° verschiedene Ruheräume Sommerbecken 24°-28° Aktivgarten Ausschwimmhalle 33° Alpha-Liegen/Solarien Thermenbach 33° Venite-Restaurant/Terrasse Bewegungsbecken 34° Salzwasser-Lagune 35° Chrysantibadehalle 36° Kaskadebecken 36° Details finden Sie im Grotte der Sinne kostenlosen Thermenführer Regen-/Textilsauna der Rottal Terme. SPA/Wellness/HAUTcouture® Gradierwerk textiles Internetcafé Heilbaden
Therapiebad (Textilbereich)
Erdgeschoß
Schwimmerbecken 26°-28° Gruppentherapiebecken 32° Sprudelliegen 33°
Ausschwimmbecken 33° Einzeltherapiebecken 34° Entspannungsbecken 35°
Rundbecken 36° Heißwasserbecken 40° Kneippbecken heiß/kalt 40°/17°
Dampfbad Vortragsräume/Lehrküche Geschäftsleitung/Verwaltung/Arzt
Obergeschoß
Unterwassermassage Physiotherapie/Naturfango Inhalation/Massage/Fußpflege
Gymnastiksaal Ruheräume/Solarium Venite-Café mit Terrasse
Rezeptannahme und Behandlungstermine
Mo.–Fr. 9–15 Uhr, Behandlungen auch an
Sonn- und Feiertagen
g
elgan
Bademant
Saunawelt im Vitarium®
(textilfreier Bereich)
textilfreies Kräutersauna
Heilbaden Kristallsauna
Trockensauna
Lehmsauna
Polaris-Sauna
Zirbensauna
Prießnitzbad
Salzsteingrotte
Physiotherm-Infrarot-Stube
Fußtauchbecken
Eisbrunnen, Tauchbecken 18°
Thermensee 32°/Dampfpyramide
Entspannungsbecken 34°
Badehalle mit Ausschwimmbecken 36°
Whirlpool 38°
Venite-Bistro/Ruheräume
UNVERGESSLICHE
WEIHNACHTEN?
NATÜRLICH MIT EINEM
GESCHENKGUTSCHEIN
IHRER ROTTAL TERME!
Vorfreude verschenken:
Gutscheine individuell gestalten und sofort
zu Hause selbst ausdrucken.
www.shop.rottal-terme.de
10
Rottal Terme · Prof.- Drexel-Straße 25 · 84364 Bad Birnbach · T +49 (0) 85 63.29 00 · www.rottal-terme.de
DIE GESUNDHEITSQUELLE MIT DER GARANTIE ZUM WOHLFÜHLEN!Rottal Terme
Lymphdrainage – wissenschaftliche Erkenntnisse
Zum Redaktionsschluss Kontraktionen der Muskulatur von außen oder die
dieser Ausgabe stand Bewegungen der Extremitäten in Gang. Aktiv kommt
leider noch nicht genau er durch bewusste Kontraktionen der Gefäße in
fest, ob das Team der Schwung.
Rottal Terme Sie bereits
wieder im Dezember Falls bei Ihnen eine Venenschwäche, ein Lipödem
begrüßen darf. Uns oder ein Lymphödem diagnostiziert wurde, so emp-
liegt es am Herzen, fehlen Ärzte nach wissenschaftlichen Erkenntnissen
auch in dieser schwieri- über die Lymphdrainage hinaus zur Linderung von
gen Zeit für Sie und Beschwerden beispielsweise Unterwassergymnastik
Ihre Gesundheit da zu oder Aqua Fit. Davon profitieren das Lymphsystem,
Gabi Steven sein. Gerne lasse ich die Venen und die Gelenke. Im Wasser lastet nur ca.
Sie deshalb nachfol- ein Sechstel Ihres Körpergewichtes auf Ihren Gelen-
gend an den wissenschaftlichen Erkenntnissen zur ken und der Wasserdruck entlastet Ihr Lymphsystem
Lymphdrainage teilhaben, die das Bad Birnbacher effektiv durch seinen Drainage- und Massageeffekt.
Heilwasser ganz besonders in den Mittelpunkt Alleine, wenn Sie nur im Wasser aufrecht stehen,
stellen. wirkt der sogenannte hydrostatische Druck (Wasser-
druck) auf die Beine und unterstützt die Blut- und
Vorneweg möchte ich Ihnen das Lymphsystem etwas Lymphgefäße (Venen). Wenn Sie sich dazu noch be-
genauer vorstellen: wegen, erhöhen Sie den Drainageeffekt des Lymph-
Neben dem Blutkreislauf aus Venen und Arterien be- systems erheblich.
steht unser Körper noch aus einem weiteren Flüssig-
keitssystem, dem sogenannten Lymphsystem oder Die beste Strategie bei derartigen Beschwerden ist
lymphatischen System. Als Teil unseres Immunsys- deshalb stets: Nach der Lymphdrainage ab ins ge-
tems ist es für den Flüssigkeitstransport verantwort- sunde Heilwasser! Sie tun damit Ihrer Gesundheit
lich. Wie Blutgefäße schlängeln sich die Lymphorga- nachhaltig Gutes. Die einzige Einschränkung dieser
ne und Lymphgefäße durch unseren Körper, treffen Anwendungen: Das Wasser sollte nicht über 34 °C
an ausgewählten Stellen in Lymphknoten zusammen haben. Hierfür stehen Ihnen genügend Becken in
und gehen in der Nähe des Herzens in das venöse der Rottal Terme ab 17 °C aufwärts zur Verfügung.
Blutsystem über. Das Lymphsystem ist vollbeschäf-
tigt. Jeden Tag transportiert es zwischen zwei und Sie haben weitere Fragen hierzu? Gerne beraten wir
drei Litern Lymphe durch den Organismus. Hierbei Sie noch ausführlicher!
handelt es sich um nährstoffreiche Gewebsflüssig- Das Team der Rottal Terme freut sich auf Ihren
keit, die nicht vom Blutkreislauf absorbiert wird. Die nächsten Besuch und wir alle wünschen Ihnen bis
Lymphorgane wie Thymus, Milz oder die Mandeln dahin beste Gesundheit – passen Sie gut auf sich
produzieren sogenannte Lymphozyten − körpereige- auf!
ne Abwehrmechanismen gegen Krankheitserreger.
Zusammen mit Stoffwechselabfallprodukten, Bakteri- Herzlichst,
en, Keimen und anderen schädlichen Fremdkörpern
werden die Lymphozyten zu den Lymphknoten wei- Ihre
tergeleitet. Hier filtern die Knotenpunkte gezielt
krankmachende Bestandteile aus der Flüssigkeit her-
aus. Der Transport der Lymphozyten findet sowohl Gabi Steven
passiv als auch aktiv statt. Passiv setzt er sich durch Leitung Therapie & Wellness
11Kindergarten Die schöne Geschichte vom Sankt Martin Tobias, Michel und Emilia sitzen in einem Gruppen- Und noch etwas kommt in den Umschlag: ein Blatt raum. Vor ihnen aufgebaut ist die Szene, in der Papier, das den Teil eines Mantels darstellt. Auch Sankt Martin auf den Bettler trifft. Dazu halten sie der soll bearbeitet, sprich ausgemalt werden. „Es ein Schattenspiel in ihren Händen. muss nicht klassisch Rot sein, auch Pink ist er- Sankt Martin in Coronazeiten? Das geht, wie der laubt, ein Fußballmuster oder was auch immer“, Bad Birnbacher Kindergarten unter Beweis stellt. sagt Gaßner. Eines aber muss auf dem Blatt er- Die Geschichte des Heiligen ist dabei das eine, ein kennbar sein: der Name des jeweiligen Kindes. Die wichtiges pädagogisches Ziel das zweite. Kinder- Idee dahinter: Insgesamt werden 130 solcher Blät- gartenleiterin Anja Gaßner beginnt mit Letzterem. ter verschickt. Im Anschluss daran wird in der „Wir hatten letzte Woche viele Gespräche mit Pfarrkirche aus diesen Schnippseln ein Mantel Eltern, haben viel per E-Mail ausgetauscht“, weiß beim Taufbecken aufgebaut. sie. „Unser Ziel ist es, den Eltern entgegenzukom- men, wo es geht“, sagt die Fachfrau. Ganz beson- Warum wird das alles gemacht? „Für Kinder ist ders stellt sie aber das Ziel heraus, den Kontakt mit Sankt Martin ein unheimlich tolles Fest“, weiß den Kindern zu halten. „Die Eingewöhnungszeit ist Anja Gaßner. Normalität im Rahmen des Möglichen gerade vorbei“, erläutert Anja Gaßner. Deshalb hat für die Kinder herzustellen, ist ihr ein Herzensan- sie mit ihrem Team einen „Kinderbrief“ verfasst. liegen. Und: „Bei aller Distanz trotzdem Gemein- Darin gab es Anregungen zum Thema „Halloween“, samkeit entstehen lassen – das ist unser Ziel“. Bei verbunden mit der Bitte um Rückmeldung. Diesem welcher Gelegenheit würde das besser ins Konzept Wunsch wurde rege Rechnung getragen. „Wir haben passen als zu Sankt Martin? -vg viele Mails bekommen“, freut sich die Kindergar- tenleiterin. Außerdem gab es – ganz klassisch – richtig viel Post. So grüßte auf diesem Weg der kleine Leon die ganze Wolkengruppe mit einem Packerl. „Das war Teil eins“, so Gaßner. Diese Woche ist nun folgerichtig der zweite Teil an der Reihe und wieder gibt es Post. Inhalt ist dieses Mal ein Buch mit der Martinslegende. „Wir möchten damit auch dem Medienkonsum entgegenwirken“, sagt sie. „Lesen ist wichtig und für die Kinder un- gemein wertvoll.“ Dass die Kindergartenkinder da- bei natürlich Hilfe brauchen, ist klar. Man freue sich schon auf viele Fotos, wie zu Hause mit Papa und Mama, Oma und Opa oder wie auch immer das Büchlein gelesen wird. Doch das ist noch lange nicht alles. „Die Kinder der Notbetreuung haben letzte Woche eine Anleitung für ein Schattentheater gebastelt“, erzählt Anja Gaßner, der man die eigene Begeisterung mit je- dem Wort anmerkt. „So können die Kinder die Ge- Tobias, Michel und Emilia (v.l.) sitzen vor der be- schichte nachspielen – mit ihrem eigenen Sankt- rühmten Sankt-Martin-Szene. Das Fest wird auch Martin-Schattentheater“, freut sie sich. Figuren heuer im Kindergarten begangen – freilich anders zum Ausschneiden sind selbstverständlich auch mit als sonst. Unter anderem gibt es ein Schatten- in der Post. spiel. 12
Kindergarten
Die Kindergärten bringen Bad Birnbach zum Leuchten
Normalerweise ist der Laternenumzug zu St. Martin dieser Aktion mitzumachen. Hier werden also eben-
ein fester Bestandteil eines jeden Jahres. In Coro- falls Laternen gebastelt. Die Kindergärten in Brom-
nazeiten gilt es, neue Wege zu finden und zu ge- bach und Bayerbach werden dann im Anschluss an
hen. die Bastelaktion auf die Betriebe in der Umgebung
Alle Kindergärten der Verwaltungsgemeinschaft Bad zukommen und das Licht − ihre Laternen − weiter-
Birnbach und Bayerbach haben ein gemeinsames verteilen.
Ziel, sie möchten ihre Heimat zum Erleuchten brin-
gen. Für Bad Birnbach gibt es eine Sammelstation. Herr
Deshalb fertigen die Kindergartenkinder für alle Niedermeier der 1. Vorstand des Rings der Gastlich-
Einzelhändler, gastronomischen Betriebe und die keit e.V. stellt sein Hotel als „Verteilerzentrum der
Hotelbranche Laternen an. Laternen“ zur Verfügung. Ab dem 1. Dezember, im-
Anja Gaßner animiert die Kinder dazu, kreativ zu mer zwischen Montag und Freitag, 10 bis 13 Uhr
sein und herauszufinden, welche Materialen zum können im Aparthotel am Sonnenhügel (Am Aunha-
Laternenbau verwendet werden können und welche mer Berg 1, 84364 Bad Birnbach) Laternen abge-
Materialien sich beispielsweise recyceln lassen. holt werden, um das Licht in die Welt zu tragen.
Wir dürfen gespannt sein, welche Laternen wir in Der Ring der Gastlichkeit unterstützt diese Aktion,
den Fenstern und Schaufenstern in und rund um die einmal mehr zum Zusammenhalten und Positiv-
Bad Birnbach bewundern dürfen. denken aufruft durch eine Spende an den Förder-
verein Kindergarten Bad Birnbach e.V. in Höhe von
Anja Gaßner berichtet, dass die Idee darauf beruht, 500 €. Auch wenn dies eine Zusammenarbeit zwi-
dass sie das Licht weitergeben wollten, um damit schen dem Ring der Gastlichkeit und den Kinder-
die Menschen darin zu unterstützen, „die Hoffnung gärten ist, so ist das Abholen der Laternen nicht
nicht zu verlieren“, denn gerade in der aktuellen an eine Mitgliedschaft im Ring der Gastlichkeit e.V.
Zeit ist es wichtig daran zu glauben, dass sich alles gebunden. Es geht hier um die Förderung des Mit-
zum Positiven wendet. einanders in Krisenzeiten und gerade die Gastrono-
mie- und Hotelbetriebe, aber auch die Einzelhänd-
Besonders schön ist, dass die beiden Kindergärten ler, welche durch die Coronaschutzmaßnahmen
in Brombach und Bayerbach, nachdem angekündigt stark in Mitleidenschaft gezogen wurden, können
wurde, dass zu ihnen Lichter in Form von Laternen vermutlich gerade jeden Licht- bzw. Hoffnungs-
geschickt werden sollen, sofort beschlossen bei schimmer brauchen.
13Waldbaden − Naturerleben für Körper, Geist und Seele
Das Geschenk des Waldes
Vage dringt das Licht durch den Nebel. Das Land glitzernde Tau schmelzender Schneeflocken auf
liegt still im Zauber des Winters. Wer in würziger, einer zarten Feder sind wundersame Naturerschei-
kühler Luft „baden“ möchte, dem bietet der Wald nungen voller Inspirationen, die in die Seele hin-
auch in der dunklen Jahreszeit Gelegenheit zum einhauchen und sie nähren. Beinahe schwerelos
Eintauchen in die geheimnisvolle Welt einer Land- schwebt die kleine Feder durch die Luft, tanzt im
schaft, die mehr ist als die Summe ihrer Bäume. Wind, vollführt eine Pirouette und kleine Luft-
sprünge. In einem kleinen Spalt in der Rinde
Ein achtsamer Aufenthalt im Hain wirkt beruhi- eines Baumes kommt sie zur Ruhe. Im Baum fin-
gend, stresslindernd, stärkt das Herz und kann det die Feder ihr neues Zuhause. Ihr feines Geäst
Seelenbalsam sein, weil er den Menschen mit dem in die Höhe gereckt, scheint sie nach oben zu
göttlichen Urgrund verbindet. Die natürlichen Ge- streben. Gleichzeitig deutet ihre Spitze nach un-
rüche des Waldes sind seit Millionen von Jahren ten, zu den Baumwurzeln. Sie bleibt gedanklich
vertraut. Terpene stimulieren die Immunzellen verwurzelt, bodenständig. Die symbolische Verbin-
und ätherische Öle duften dir den Himmel entge- dung zwischen der Feder, welche eine verspielte
gen. Leichtigkeit verkörpert, und dem Baum, der für
die wesenhafte Natur und Stärke steht, ist ein
Trotz seiner unermesslichen Fülle ist der Wald ideales Bild für die Botschaft: Ich bin.
schweigsam. Er hat nichts zu verkaufen, keine
Ideologie zu verkünden, er drängt sich nicht auf, Schöpfe die Kraft im Felde der Bäume, wo Stille
er schreit dich nicht laut an. In seiner Stille und Fülle zugleich intensiv wirken. All das ist
kannst du die Tiefe des Seins erahnen. stets kostenlos. Nutze es und lass auf einfache
Weise Schweres los. Glaube an dich, an deine
Bäume, mit der himmlischen Dimension und den Träume. Lass dein Herz federleicht werden – fe-
Wurzelgründen verbunden, können dir helfen, derleicht wie der Klang der Stille, wie Schatten im
wenn du nicht weiter weißt. Nimm spontan einen Licht, wie Nebel im Wind, wie fallender Schnee,
Baum in den Arm. Umarme ihn und atme bewusst wie ein Funke von Glück, schwerelos wie ein En-
ein – das „erdet“. Erfasse mit allen Sinnen das Ge- gel.
genwärtige, ohne es zu bewerten. Gleichwohl „Ich weiß nicht, ob ich das schaffe“, flüstert der
wirst du dir deiner selbst bewusst, ohne bewertet Verstand, „aber ich weiß es“, erwidert das Herz.
zu werden. Auf diese Weise schaffst du dir auf der
Suche nach dem Kontrast zur Geschäftigkeit und Text: Juli Leiner, Mentaltrainerin und Coach; Bild: Christa Knijff
den Sorgen einen Raum der Freiheit.
Bewege dich bewusst langsam fort, bleib stehen,
lausche. Deine Gedanken halten an. Tauche tiefer
ein. Erfahre diesen Ort der Inspiration und Ent-
spannung, indem du über Moos wandelst, feder-
leicht in Wanderschuhen auf einem weichen
Teppich aus Laub, Holzspänen und Rindenresten
deinen Zielen entgegenstrebend.
Die unverhoffte Begegnung mit einem scheuen
Reh, flinken Eichhörnchen, dem Rotkehlchen mit
seinem melancholischen Wintergesang, der
14Wochenmarkt
Ein durch den Wochenmarkt inspiriertes Rezept
Advent, Advent, ein Lichtlein brennt. Das wün- Die Süßkartoffeln, Schwarzwurzeln und die Quitten
schen wir uns in diesem Jahr mehr denn je. Ein schälen wir. Anschließend schneiden wir die Süß-
warmes Licht, das uns den Weg aus diesem für uns kartoffeln und die Schwarzwurzeln in ca. 2 cm lan-
alle doch recht entbehrungsreichen Jahr weist. ge „Streifen“. Die fein geschnittenen Zwiebeln und
Aber noch lassen uns die aktuellen Geschehnisse den Knoblauch schwitzen wir in etwas Olivenöl an
nicht ganz in dieser besinnlichen Zeit aufgehen. und dann geben wir die Gemüsestreifen dazu und
Von schönem Winterwetter sind wir zumeist auch dünsten alles kurz an, würzen mit Salz, Pfeffer,
noch weit entfernt. Ungemütliche Tage, die von Muskat kräftig und geben es in eine feuerfeste
Nebel, Wind und leider oft auch Regen geprägt Form. Die geschälten, entkernten, ebenfalls in
sind, lassen einen die Schauer, die wir in diesem Streifen geschnittenen Quitten legen wir oben drauf
Jahr schon zu oft gespürt haben, den Rücken hin- und gießen mit Rahm auf, sodass das Gemüse nicht
unterlaufen. ganz bedeckt ist. Das Ganze wird im vorgeheizten
Ofen bei ca. 180 °C etwa 35-55 Minuten gegart.
Der Körper und der Geist wurden in diesen Zeiten Kurz bevor alles gar ist, geben wir den Blauschim-
mehr beansprucht als uns lieb sein kann. Darum melkäse über den Auflauf und ca. 10 Minuten später
sollten wir beiden etwas Gutes tun und sie kulina- kann der Schmaus beginnen. Schon der Duft lässt,
risch verwöhnen. zumindest mir, das Wasser im Munde zusammen
laufen. Ob es als Hauptspeise oder als Beilage z.B.
Ich habe mir hier, wie so oft, wieder einmal eine zu Wild oder auch Geflügel gereicht wird, spielt da-
bzw. mehrere Anregungen auf dem Birnbacher Wo- bei keine Rolle. Es ist ein fulminanter Genuss, der
chenmarkt geholt. unserer momentan arg gebeutelten Seele und dem
Für unser Süßkartoffel-Schwarzwurzel-Quitten-Gra- Körper wieder etwas mehr Mut einhauchen dürfte.
tin brauchen wir zu den bereits erwähnten Zutaten
noch Zwiebeln, Knoblauch, etwas Rahm und einen Ich wünsche allen, trotz der momentan trüben Aussich-
herzhaften Blauschimmelkäse. ten, noch eine wunderbare Adventszeit. Auch wenn die
Besuche auf den Christkindlmärkten des Rottals dieses
Jahr ausfallen, sollten wir doch jede Gelegenheit nutzen
und unsere ortsansässigen Anbieter von „to go“-Verpfle-
gung so oft wir können besuchen und uns die Lust an
der Kulinarik in jedem Fall auch weiterhin erhalten.
Auch wenn uns nur die Hoffnung darauf bleiben sollte,
möchte ich annehmen, dass alle schöne Weihnachtsta-
ge und natürlich auch einen schönen Jahreswechsel
verleben können. Wir hören uns in alter Frische und mit
dann hoffentlich neuem Mut im Jahr 2021 wieder.
Hoidz zam, bleibts gsund und glaubts an die Hoff-
nung auf ein Jahr 2021, das nur noch besser wer-
den kann als das vergangene Jahr.
Euer Manuel
Der Wochenmarkt findet samstags von
8 bis 12 Uhr auf dem Neuen Marktplatz statt.
15WLAN in Bad Birnbach
WLAN-Ausbau auf dem Vormarsch
Die Versorgung mit öffentlich zugänglichem WLAN 100 Prozent durch den Freistaat Bayern gefördert
wurde im ländlichen Bad stark ausgebaut. Mittler- werden. Die Abwicklung lief dabei mit großer Un-
weile gibt es sechs stationäre Punkte, nämlich am terstützung durch das WLAN-Zentrum Straubing.
Bahnhof (1), auf dem Bella Vista Golfpark (Club- Den laufenden Betrieb finanziert der Markt Bad
haus, 7), im Artrium (3) auf dem Neuen Markt- Birnbach. Fürs Erste ist der WLAN-Aufbau nun ab-
platz (4), in der Hofmark im Bereich der Sing- geschlossen. -vg
und Musikschule (5) und im gesamten Sport- und
Freizeitgelände (6). Auch eine durchgängige „mo-
bile“ Station vom Bahnhof bis zum Neuen Markt-
platz gibt es, nämlich im autonomen Bus (2) –
dort wird ebenfalls schnelles und frei zugängli-
ches Bayern-WLAN angeboten. Bad Birnbach ge-
hörte zu den allerersten Kommunen, die Bayern-
WLAN eingesetzt haben. Es wurde bereits zu ei-
nem Zeitpunkt mit dem Finanzministerium Kon-
takt aufgenommen, als das WLAN-Zentrum in
Straubing personell noch gar nicht besetzt war.
Umso intensiver geriet hinterher die Zusammenar- Freuen sich über WLAN auch im autonomen Bus:
beit, wofür sich Bürgermeisterin Dagmar Feicht v.l. Operatorin Barbara Wagner, Geschäftsleiter
und Geschäftsleiter Kurt Tweraser nun herzlich Kurt Tweraser und Bürgermeisterin Dagmar Feicht.
bedanken. Die Errichtung der Standorte konnte zu Foto: Gröll
Die Karte zeigt die sieben WLAN-Standorte. Hier gibt es freies & gleichzeitig schnelles Bayern-WLAN.
Grafik: Kurverwaltung
16Bad Birnbacher HEIMATHEFT
30. Bad Birnbacher HEIMATHEFT erscheint zum 1. Advent
Als im Jahr 1991 der erste Band der Bad Birnbacher Thermalquelle waren“.
Heimathefte erschien, glaubte wohl niemand, dass die So mancher Birnbacher
Reihe 30 Jahre lang so weiter geführt werden könnte. wird sich auf den Fotos
Inzwischen sind die ersten Bände dieser Reihe bereits von 1973 wiedererkennen.
bei Antiquaren gesucht, wie man im Internet feststellen
kann. Sie zählen zum Bestand der großen Bibliotheken, Viel wird derzeit über die neu geplanten Hochspan-
wie z.B. dem Staatsarchiv Landshut, der Bayer. Staats- nungsleitungen quer durchs niederbayerische Land dis-
bibliothek oder der Deutschen Nationalbibliothek. kutiert. „Ein neuer Weg für die elektrische Energie“
Zweck dieser „Heimatkundlichen Informationsschrift für wurde aber auch schon im Jahr 1966 – und durchaus
Bad Birnbach und das Umland“ war und ist es, das vor- umstritten − im Gemeindebereich errichtet.
handene Wissen um die frühe aber auch neuere Ge-
schichte unserer engeren Heimat so festzuhalten, dass Nicht leicht haben es die Gaststättenbetriebe gerade
sie für jedermann leicht zugänglich ist. In diesem Jahr jetzt in diesem Jahr 2020. Umso bemerkenswerter ist
2020 gibt der Heimatkundekreis im RdG nun den 30. deshalb die lange Tradition, die „Der Gasthof Beim Wirt
Band heraus. Insgesamt sind bisher über 250 Beiträge in Schwertling“ schon vorweisen kann.
mit rund 5.520 Seiten in den 30 Heimatheften veröf-
fentlicht worden. In diesem Jahresband gibt es auch Eduard Mayer, der im alten Birnbach aufgewachsen ist,
wieder ein Register aller bisher erschienenen Aufsätze. hat uns eigene Aufsätze überliefert, z.B. „Was die Feier
Es gibt wohl nur wenige Gemeinden unserer Größenord- von Weihnachten und Ostern um 1880/90 für Kinder
nung, die etwas Vergleichbares vorzuweisen haben. Birnbacher Familien bedeutete.“ Anschaulich wird berich-
Die Autoren in diesem Jahresband sind: Nadia und tet, wie einfach und bescheiden die Menschen lebten und
Berndt Baumgart, Florenz Legler, Eduard Mayer, Hans feierten. Genauso spannend ist sein Bericht, wie es denn
Putz, Josef Putz und Erwin Weber. Bei Bürgermeisterin damals war, wenn man als Kind „In den großen Schul-
Dagmar Feicht bedankt sich der Heimatkundekreis für ferien bei einem Bauern zum Schweinehüten…“ durfte.
das Grußwort zum 30. Band.
Die Schwierigkeiten und langen Amtswege beein-
Alle Aufsätze behandeln Themen aus dem Bereich der drucken noch heute, wie uns der Aufsatz „Als Pfarrvikar
Gemeinden Bad Birnbach und Bayerbach: Schmidseder 1844 den Bayerbacher Pfarrhof höchst not-
wendig renovierte“ berichtet. Die Finanzmittel waren
Der Aufsatz „Als die Pfarrkirche Birnbach 1913 eine eng, und nur wenn alle in der Pfarrei zusammenhalfen,
Turmuhr mit selbsttätigem elektrischen Aufzug bekam“ war so eine Maßnahme überhaupt durchführbar.
berichtet auch über die früheren Uhrwerke auf den zwei
Birnbacher Kirchtürmen und welche Probleme die Mes- Mit dem Beitrag „Erinnerung an Florenz Legler“ möchte
ner und Uhrmacher mit diesen Chronografen hatten. der Heimatkundekreis ein verdientes Mitglied ehren,
das uns leider in diesem Jahr für immer verlassen hat.
Über „Die Flurnamen der früheren Gemeinde Hirsch-
bach“ wird berichtet. In fast allen Fällen kann erläutert Der Heimatkundekreis als Herausgeber der Heimathef-
werden, welcher Bedeutungshintergrund bzw. welche te ist eine Gliederung des Rings der Gastlichkeit. Die
Geschichte mit diesen alten Flurnamen verbunden ist. Schriftleitung hatte wieder Josef Putz, die Umschlags-
gestaltung stammt von Karl Betz. Der 30. Band ist in
Auch wenn die Rottal Terme in diesem Jahr schon der Buchhandlung Hölzl, im Artrium und bei weiteren
zweimal coronabedingt ihre Tore schließen musste, ist Verkaufsstellen in Hirschbach und Bad Birnbach er-
es trotzdem sehr interessant, wer denn damals im Jahr hältlich. Band 30 hat 160 Seiten mit über 80 teilweise
der Thermenbohrung „Die ersten Badegäste an der farbigen Abbildungen. Der Preis beträgt wieder 12,90 €.
17Golf
Weihnachten und Sonnenwende – besinnen, Kraft schöpfen, durchstarten
Liebe Bad Birnbacher, liebe Gäste, liebe Golfer,
im Bella Vista Golfpark kehrt Ruhe ein. Die Tage Egal, ob Sie Interesse an einem Kurs haben, für
werden kürzer, die Temperaturen sinken und der Freunde und Bekannte eine schöne Golfrunde oder
Teil-Lockdown für ganz Deutschland macht sich eine kleine gemütliche Auszeit auf der Bella Vista
natürlich auch auf dem Golfpark bemerkbar. Aber Bistro Terrasse schenken wollen oder vielleicht
zum Glück durfte und darf weiter gegolft werden. auch das ein oder andere Schnäppchen suchen,
Somit werden auch im Dezember die schönen Tage wir haben was für Sie.
dazu genutzt – schön warm eingepackt − ein paar
Runden auf dem Golfpark auf Sommergrüns zu dre- Wie wäre es z.B. mit einem unserer letzten Exem-
hen. Ab 5 °C Außentemperatur sind Sie herzlich plare der beliebten Leisure Breaks Bücher (2 für 1
willkommen, Ihre Wintergolfrunde zu absolvieren. Gutscheine auf diversen Golfanlagen gültig bis
Und auch Spaziergänger kommen auf den Wander- 30.6.2021)? Ab sofort erhalten Sie die Bücher für
wegen rund um den Golfpark voll auf ihre Kosten. nur 34,95 Euro anstatt 69,90 Euro.
Selbst wenn das Jahr 2020 insgesamt etwas anders Auch der Pro Shop Loher hat noch ein paar Weih-
verlief als die Vorjahre, so wird uns die Adventszeit nachtsideen und Schnäppchen auf Lager.
dennoch mit ihrem gemütlichen Ambiente langsam Wichtig: Der Shop vergibt aktuell nur Termine
in ihren Bann ziehen, insbesondere dann, wenn nach Vereinbarung unter 0151-14 14 66 66.
sich Plätzchenduft mit dem von heißem Tee ver- Sollten Sie Ihre Lieben mit Logoball-Geschenken
mischt und man sich freut, in der warmen Stube zu überraschen wollen, dann am besten vorab eine
sitzen. Bei aller Besinnlichkeit verspürt so manches E-Mail an info@golf-loher.de senden, damit das
Golftalent aber spätestens dann, wenn die Tage Geschenk rechtzeitig vor Weihnachten fertig wird.
nach Weihnachten wieder länger werden und die
Plätzchen ihre Spuren hinterlassen haben, ein Übrigens sind unsere Übungsanlagen an 365 Tagen
erstes Kribbeln, verbunden mit dem Drang nach im Jahr geöffnet.
Bewegung an der frischen Luft.
Lust auf Wintergolf? Dann besuchen Sie uns. Wir
Versäumen Sie nicht, Ihre Golfambitionen in die jedenfalls würden uns freuen, Sie bei uns auf der
Tat umzusetzen. Schenken Sie an Weihnachten Anlage begrüßen zu dürfen.
Lebenszeit in Form von Golfgutscheinen oder
lassen Sie sich beschenken. Ihr
Wir beraten Sie gerne.
Robert Sammereier
Manager Bella Vista Golfpark
18Wildpflanzenportrait Nr. 6
Mistel (Viscum album)
Botanik: Anwendung:
Es handelt sich bei der Bei Epilepsie, Schwindel, bei hysterischen Beschwer-
Mistel um einen Halb- den, für Fruchtbarkeit. Sie hat den Beinamen die
schmarotzer, der auf alles Heilende.
den Bäumen wächst. Bei den Kelten galt sie als Allheilmittel. Die Mistel
Sie gehört zu den Lein- findet Anwendung bei Blutdruckproblemen als Tink-
blattgewächsten, mag tur und sie ist gut für die Bauchspeicheldrüse. Als
die Erde nicht und kann Kaltwasserauszug ist sie hilfreich bei Arteriosklerose
nur keimen, wenn sie zur Entlastung des Herzens. Sie hat sich auch in der
auf einem Ast hängen Krebstherapie einen Namen gemacht, einerseits, um
geblieben ist. Dies ge- die Nebenwirkungen der Chemotherapie zu minimie-
Marie-Luise Stettler schieht entweder, wenn ren, aber auch, um das Wachstum des Tumors zu
sie durch den Vogel- verlangsamen oder zu stoppen.
darm gegangen ist, oder wenn kleinere Vögel die Sa-
men mit dem Schnabel an den Zweigen des Wirts- Allgemeines:
baumes abstreichen und die Mistelkerne am Holz Die Ainu sollen Mistelbeeren von Weiden essen, um
kleben bleiben. fruchtbar zu werden. Ein Kuss unter dem Mistel-
Sie ist zweihäusig und blüht im Spätwinter bis Früh- zweig zur Weihnachtszeit hat etwas Magisches an
jahr, es sind unscheinbare gelbe oder grüne Blüten sich.
in den Blattachseln. Die Beeren sind im Winter reif Die Mistel ist eine Zauberpflanze, in der sich die
und gut sichtbar. Die Mistel hat runde saftige Blät- Geister und Elfen offenbaren. Sie ist das Symbol der
ter. Die Blätter kann man von Oktober bis Dezember kosmischen Fruchtbarkeit und wurde mit einem Ri-
und im März/April sammeln. tual gesammelt. Die Beeren galten als Sperma des
kosmischen Stiers. Die Mistel lebt zwischen Himmel
Wirkstoffe: und Erde und braucht lebendes Holz. Sie ist eine
Querecetin, Viscotoxin, Cholin, Bitterstoffe, Inosit, Pflanze, bei der alles azyklisch verläuft.
Viscin, Flavonoide, Polysaccharide, Pyridin und Ma-
gnesium.
Wirkung:
Hirntonikum, blutdruckstabilisierend, herzwirksam,
fruchtbarkeitsfördernd, neben dem Weißdorn eines
der besten Blutmittel.
Die Mistel ist eines der besten Krebsmittel, sie regt
das Immunsystem an und hemmt Krebs. Sie hat im-
munstimulierende Wirkung und regt den Thymus an
(T-zellen nehmen zu).
Grundsätzlich ist zu beachten, dass die Mistel, je
nach Wirtspflanze, unterschiedliche Giftwirkung auf-
weist. Der Giftstoff ist das Viscotoxin (Gift ist be-
reits im Namen enthalten) und befindet sich in den
Stängeln und den Blättern.
19Musikschule & Kunstausstellung
Für jedermann offen - unsere Ensembles stellen sich vor!
Das Nachwuchsorchester SägeWERK ist das Ensem-
ble für unseren jüngsten Streichernachwuchs.
Ob Violine, Violoncello oder Kontrabass – hier wird
von Anfang an miteinander „gesägt“, und das im-
mer mit viel Spaß und Freude an der Musik.
Mitmachen können alle ca. 6-11-jährigen Streicher,
die schon ein wenig Erfahrung auf ihrem Instru-
ment haben und auf jeden Fall das Leer-Saiten-Spiel
sicher beherrschen.
Geprobt wird wöchentlich am Mittwoch,
15.15 - 16.00 Uhr im Saal der Musikschule, die
Teilnahme ist kostenfrei!
Der Ensembleleiter Thomas Plewnia freut sich über
zahlreiche Teilnehmer.
Sollten Sie noch Fragen zu unseren Ensembles
haben, dann können Sie uns gerne unter
08563-20 84 kontaktieren – rufen Sie an,
wir beraten Sie gerne!
Herzlichen Dank
Die Musikschule Bad Birnbach
sagt „Herzlichen Dank“
an alle ihre Förderer und Sponsoren
im Jahr 2020,
die die Musikschule
und damit die musizierende Jugend
so tatkräftig
bei ihren Veranstaltungen und Projekten
auch in dieser besonderen Zeit
unterstützt haben,
allen voran dem Markt Bad Birnbach,
dem Förderverein „KulturAktiv“
und natürlich allen Freunden
der Sing- und Musikschule Bad Birnbach.
Ohne diese Hilfe Die Musikschule Bad Birnbach wünscht allen ein
wäre vieles nicht möglich! gesegnetes und frohes Weihnachtsfest
sowie
VIELEN HERZLICHEN DANK! einen guten Rutsch ins neue Jahr!
20 20Gastronomische Betriebe
Bad Birnbach: Telefon Sammareier Gutshof 08563/2970
Restaurantstub’n „Altbirnbach“
Café Achter 08563/977313 Pfarrkirchner Straße 20-22
Brunnader Str. 4½
Via-Mar 08563/9789270
Café/Restaurant 08563/960100 Café-Lounge
„ROTER LÖWE“ im Hotel Lenauhof Hofmark 39
Brunnaderstraße 15
Wirt am Berg 08563/9764356
Der Grieche 08563/9789825 Am Berg 2
im Hotel Sonnenhof
Brunnaderstraße 16 Bayerbach: Telefon
Gasthof 08563/96060 Gasthof „Zur Mühle“ 08532/96160
Rottaler Stub’n Mühlstraße 3
Hoftstrasse 1
Hirschbach: Telefon
Gräfl. Hotel Alte Post 08563/2920
Hofmark 23 Gasthaus Kirschner 08563/91411
Dorfplatz 3
Hotel Gasthof 08563/975110
„Alter Weißbräu“ Gasthaus Kurzbuch 08563/2305
Hofmark 9+11 Riedererbergstr. 6
Lesecafé Sophia 08563/963071 Holzham: Telefon
Kurallee 7
Landgasthof Winbeck 08532/925880
My My Cuisine 08563/9774688 Holzham 5, 94137 Bayerbach im Rottal
Neuer Marktplatz 20
Kößlarn: Telefon
Rathauscafé 08563/1457
Neuer Marktplatz 4 Gasthaus-Pension 08536/9600-0
Bimesmeier-Eichler
Restaurant, Bar, Café 08563/3050 Oberer Markt 6,
im Hotel Sonnengut 94149 Kößlarn
Am Aunhamer Berg 2
Lengham: Telefon
Restaurant-Café im 08563/3070
„Hotel Quellenhof“ Nostalgiewirtshaus 08563/96130
Brunnaderstraße 11 „Roßstall im Arterhof“
Hauptstraße 3
Restaurant im Hotel 08563/299193
„Chrysantihof“ Oberbirnbach: Telefon
Brunnaderstraße 7
Gasthof „Zum Tremmel“ 08563/800
Ristorante-Pizzeria 08563/975687 Oberbirnbach 18
„Il Caminetto“
Marktstraße 4 Steinberg: Telefon
28
Ristorante-Pizzeria 08563/897 Rottaler Bienenhof 08536/555
„Roma“ Steinberg 28,
Neuer Marktplatz 1 94137 Bayerbach im Rottal
28Was finden Sie wo?
Rathaus Artrium
Tel.: 08563/9630-0 – Fax: 08563/963050 Gästeinformation der Kurverwaltung:
Neuer Marktplatz 1, 84364 Bad Birnbach Tel.: 08563/963046, Kurallee 7, 84364 Bad Birnbach
E-Mail: kurverwaltung@badbirnbach.de Mo.–Fr. 9–12:30 und 13–17 Uhr,
Öffnungszeiten: Sa. 10–13 Uhr, So. 10–12 Uhr
Mo., Di., Do. 8–11:30 Uhr und 13–16 Uhr, Bibliothek Mamertus:
Mi., Fr. 8–11:30 Uhr oder nach Vereinbarung www.bib.badbirnbach.de,
Wertstoffhof in Leithen: Öffnungszeiten wie Gästeinformation, WLAN
Di. und Fr. 13–17 Uhr, Sa. 8–12 Uhr Lesecafé Sophia
Angenommen werden: Papier, Kartonagen, täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet, Dienstag Ruhe-
Alteisen, Aluminium, Batterien, Plastik, PE und PP tag, an Feiertagen geöffnet, Tel.: 08563/963071
Geldautomaten Partner-Filiale der Deutschen Post AG
VR-Bank – Prof.-Drexel-Str. 11 Tel.: 08563/963069, Neuer Marktplatz 1
Sparkasse – Marktstraße 1 Mo.–Fr. 8:30–12:30 u. 13:30–17 Uhr, Sa. 8:30–12 Uhr
Postbank – Hofmark 33
Standorte der Defibrillatoren
Sing- und Musikschule Bad Birnbach
Zu den Öffnungszeiten erreichbar: Artrium, Kurallee 7;
Tel.: 08563/2084, Hofmark 18, 84364 Bad Birnbach Rathaus, Neuer Marktplatz 1; Rottal Terme, Prof.-Drexel-
Mo., Di. und Do. 9–12 Uhr u. 13–17 Uhr, Fr. 9–12 Uhr. Str. 25; Sparkasse, Marktstraße 1;
E-Mail: info@musikschule-badbirnbach.de. 24 h erreichbar: Emil-Schwate-Str. 16
Behindertengerechte Einrichtungen
Barrierefreie Zugänge gibt es zum Rathaus, zum Artrium und zum Therapiebad. Das Artrium und das Thera-
piebad sind komplett barrierefrei. Ebenso ist der Badebus barrierefrei (gilt nicht für Ersatzfahrzeuge).
Behinderten-
toiletten finden
Sie im Artrium
(nur während der
Öffnungszeiten
des Artriums zu-
gänglich und bei
Veranstaltungen)
außerdem im Rat-
haus (Eingang
Post). Behinder-
tenparkplätze sind
auf der Karte mit
dem entsprechen-
den Symbol ge-
kennzeichnet.
Was finden Sie wo?
29 29Straßenverzeichnis Bad Birnbach
Straßenverzeichnis
31Medizinische Versorgung
Apotheken-Notdienst Krankenkassen-Sprechzeiten
Di 1 2 Dezember: Termine jeweils nach Vereinbarung:
Mi 2 3 Kurzfristige Änderungen
Do 3 4 vorbehalten. AOK Rottal-Inn, Tel.: 08561/230
Fr 4 5 Apotheken-Notdienst-Telefon: Barmer GEK, Tel.: 0800/3331010
Sa 5 6 0800 00 22 8 33 Kaufmännische Krankenkasse,
So 6 7 Zahlenschlüssel: Tel.: 0800/5548640554
Mo 7 8 1 Eine Apotheke in Pfarrkirchen,
Di 8 9 Telefon 0800/228 228 0 Selbsthilfegruppen
Mi 9 10 2 Markt-Apoth. Rotthalmünster,
Do 10 1 Telefon 08533/919310 Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew e. V.
Fr 11 2 3 Landgerichts-Apotheke Tel.: 08542/91501 – Franz Kellberger
Sa 12 3 Bad Griesbach (Stadt),
So 13 4 Telefon 08532/1334 Selbsthilfegruppe AL-ANON
Mo 14 5 4 Markt-Apotheke Triftern, jeden Donnerstag 19:30 Uhr
Di 15 6 Telefon 08562/2687 Angehörige von Alkoholikern
Mi 16 7 5 St.-Konrad-Apotheke Im Altenheim St. Konrad
Do 17 8 Bad Griesbach (Stadt), Ringstr. 3, 84347 Pfarrkirchen
Fr 18 9 Telefon 08532/8866
Sa 19 10 6 Kur-Apotheke Anonyme Alkoholiker Meeting
Bad Birnbach, jeden Freitag 19:30 Uhr,
So 20 1
Telefon 08563/91140 (Treffpunkt 19:20 Uhr wg. Einlass)
Mo 21 2
7 Neue Markt Apotheke letzter Freitag im Monat: offenes Meeting
Di 22 3
Kößlarn, Im Altenheim St. Konrad
Mi 23 4
Telefon 08536/9192330 Ringstr. 3, 84347 Pfarrkirchen
Do 24 5
8 Hofmark-Apotheke
Fr 25 6 Anzeige
Bad Birnbach,
Sa 26 7
Telefon 08563/3935
So 27 8
9 Engel-Apotheke Triftern,
Mo 28 9
Telefon 08562/1201
Di 29 10 10 Rottal-Apotheke
Mi 30 1 Rotthalmünster,
Do 31 2 Telefon 08533/7221
Alle Angaben ohne Gewähr!
Rettungsdienst Notrufnummer: 112
Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern:
116 117
Dialyse-Zentrum Pfarrkirchen und
Transplantations-Zentrum PAN:
08561/96490
34 Medizinische VersorgungMedizinische Versorgung
Allgemein-, Bade- und Fachärzte Psychotherapie
Dr. med. August Baumgartner* Internist, Sportmedizin Dr. Eva Hilmer, Fachärztin für Psychiatrie, Psycho-
Dr. med. Elisabeth Baumgartner* Naturheilverfahren therapeutin, Sprechstunden nach Vereinbarung
Tel.: 08563/91543, Kurmittelhaus Rottal Terme im Neuer Marktplatz 2, 84364 Bad Birnbach
Therapiebad, Mo.–Fr. 8–13 Uhr, Do. 15–18 Uhr und Tel.: 08563/4439984 oder 0171/4076822
nach Vereinbarung E-Mail: e.m.hilmer@gmail.com,
Fax: 08541/969674
Dr. med. Bernhard Bonke
Orthopäde, Akupunktur, Prof.-Drexel-Str. 9, Ingrid Charlotte Hausruckinger, Heilpraktikerin
84364 Bad Birnbach, Mo.–Fr. 8–12 Uhr u. n. Vereinbarung Praxis für Psychotherapie und Naturheilkunde,
Tel.: 08563/9789842, Fax: 08563/9789849 Kinostr. 8; Trauma-Therapie (VDH/DGMT-zertifiziert)/
http://www.akupunktur-und-orthopaedie.de Coaching/Gesprächstherapie/Naturheilverfahren.
Tel.: 08563/1750 oder mobil: 0171/9943162.
Dr. med. Peter Oberhauer* www.ingrid-hausruckinger.de
Allgemeinarzt – Badearzt – Sportmedizin
Tel.: 08563/3945, Hofmark 31, Mo.–Fr. 8–11 Uhr und Stationäre Pflege
nach telefonischer Vereinbarung
BRK Lebenszentrum Gräfin Arco
Dr. med. D. Riethmüller* Hausgemeinschaftsmodell, Verhinderungspflege, Kurz-
Ärztin – Kurärztin – Akupunktur zeitpflege
Tel.: 08563/91222 (privat: 08563/702), Bräugasse 10, 84364 Bad Birnbach,
Hauptstraße 3, 84364 Bad Birnbach/Lengham, Tel.: 08563/977330
Kur-Gutshof Camping „Arterhof“, Mo.–Fr. 8:30–12 Uhr, www.lebenszentrum-graefin-arco.de
Nachmittags- und Wochenendtermine nach
Vereinbarung, Kurarztscheine aller Kassen pro aktiv Pflegezentrum
Wir organisieren alles rund um die Pflege: Tagespflege
* Kurarzt (Hol- und Bringdienst, auch rollstuhlgerecht), betreu-
tes Wohnen, Pflegedienst, Verhinderungspflege, Ur-
Zahnärzte laubsbetreuung, Breindoblweg 5, Bad Birnbach,
Tel.: 08563/9774040, www.pro-aktiv-pflege.de
Dr. med. dent. Gerhard Glanzer
Tel.: 08563/1644, Marktstraße 1 Med. Fußpflege & podologische Praxen
Mo. , Di. 8–12 Uhr und 14–18 Uhr,
Mi. 8–12 Uhr und 14–19 Uhr, Sima’s – Kosmetik, Wellness, Podologie, Manuela
Do. 8–12 Uhr, Fr. 8–13 Uhr und 14–17 Uhr Schmidt & Silvia Jaensch, Brunnaderstr. 8–10,
Tel.: 08563/976560. Für gesunde Füße: med. Fuß-
Zahnarztpraxis Josef Manglkramer pflege, Podologie, Fußreflex-, Edelstein- und ande-
Tel.: 08563/91444, Neuer Marktplatz 7 re Fuß- und Beinmassagen, Spangentechnik, BS-
Mo. 8–12 Uhr und 16–19 Uhr, Di. und Do. 8–12 Uhr Spangen, Orthesen, Präventionsberatung.
und 14–18 Uhr, Mi. 8–12 Uhr, Fr. 8–15 Uhr
Madeleine Weismaier, Podologische Praxis mit
Ergotherapie-Praxis Kassenzulassung, Podologin, medizinische Fußpfle-
gerin, Auf der Schrann 11, 84364 Bad Birnbach
Lydia Spießl, Ergotherapeutin, Hofmark 15, Tel.: 08563/4439987. Termine nach Vereinbarung, gerne
Tel.: 08563/977509, Termine nach Vereinbarung komme ich nach Vereinbarung auch zu Ihnen nach Hause.
Medizinische Versorgung
35Sie können auch lesen
