Kurs Cuba ÜBER 17 JAHRE - Platten Sailing Cuba
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ÜBER 17 JAHRE
Kurs Cuba
AGENTUR- UND REISEHANDBUCH
PREISE • DATEN • INFOS 2018-2019
AGENT’S AND TRAVELLER’S MANUAL
PRICES • DATA • INFO 2018-2019
Inhalt
CONTENTS
Bahia 46 Cohiba & Carlos ............................ 3 ........................................................Bahia 46 Alle Angaben und Preise
NEU: Lagoon 450 F Marisol......................... 4 .......................................NEW: Lagoon 450 F Stand September 2018 oder früher.
Lagoon 440 Viktoria.................................... 5 ...................................................Lagoon 440 Irrtum und Änderungen vorbehalten.
Lagoon 421 Estrella .................................... 6 ...................................................Lagoon 421
All data and prices as of September 2018
Lagoon 421 Marimar .................................. 7 ...................................................Lagoon 421 or earlier. All information subject to
Lagoon 420 Tropicana ................................ 8 ...................................................Lagoon 420 change or error.
Belize 43 El Tocororo................................... 9 ....................................................... Belize 43
Lavezzi 40 Domino...................................... 10 ..................................................... Lavezzi 40
Athena 38 La Perla...................................... 11 ..................................................... Athena 38
Charterpreise und Konditionen..................... 12 ..........................Charter Rates and Conditions
Standardausrüstung..................................... 14 ...................................... Standard Equipment
Reisedokumente und Flugverbindungen....... 16 .................. Travel Documents, Flights to Cuba
Flughafen-Transfer und Transfer-Preise ........ 17 ............... Airport Transfers und Transfer Prices
Marina Cienfuegos ....................................... 18 .........................................Marina Cienfuegos
Platten Sailing Team..................................... 19 .......................................Platten Sailing Team
Skipper, Koch & Marinero ............................ 20 ....................................Skipper, Cook & Sailor
Kommunikation, Proviant............................. 21 ........................ Communications, Provisioning
Geld ............................................................. 22 .......................................................... Money
Preise und Kosten......................................... 23 ................................. Prices and Cost of Living
Törn - Routenvorschlag ................................ 24 ................................................ Sailing Routes
Klima, Wind und Wetter............................... 26 ............................Climate, Wind and Weather
Die Umgebung von Cienfuegos .................... 27 ..................... The Surroundings of Cienfuegos
Hotels in Havanna ........................................ 28 ............................................... Havana Hotels
Schnorcheln und Tauchen ............................ 30 .................................... Snorkeling and Diving
Information und Buchung ............................ 31 ................................Information and Booking
www.cuba-sailing.de Internet Website......... 32 ............ www.cuba-sailing.de Internet Website
Wichtige Unterlagen .................................... 32 .................................... Important Documents
Die verwendeten Fotos, sofern nicht anders gekennzeichnet, entstanden in den Jahren 2001 bis 2018 bei Reisen in Cuba und mit Yachten von Platten Sailing Cuba.
The photos used here, as far as not mentioned otherwise, were taken while traveling in Cuba and with Platten Sailing yachts from 2001 to 2018. © by Rudolf Abold
Kurs Cuba 2018/2019 (09/2018) Agenturhandbuch • Agents’ Manual 2 Platten Sailing Cuba • www.cuba-sailing.de • Tel. +49 - (0) 82 39 - 95 90 78
Bahia 46
Carlos
Cohiba
Original Fotos: https://www.cuba-sailing.de/de/yachtcharter/bahia-46-carlos / https://www.cuba-sailing.de/de/yachtcharter/bahia-46-cohiba
Grundriss: Fountaine Pajot
Daten DATA Inklusivausrüstung EQUIPMENT INCLUDED
Baujahr 2004 Year Großsegel mit Lazyjacks lazyjacks mainsail
Länge über alles 14,00 m overall length Rollgenua roller furling genoa
Breite 7,30 m beam Elektrische Ankerwinsch electric anchor windlass
Tiefgang 1,30 m draft Bimini-Top bimini
Verdrängung 9,5 t displacement Beiboot dinghy
Großsegel 72 m² mainsail mit Außenborder with outboard
Genua 51 m² genoa Autopilot autopilot
Motore (Diesel) 2 x 38 PS engines (Diesel) GPS GPS
Diesel 400 l diesel Radio mit USB radio with USBr
Wasser 860 l water 4 Nasszellen 4 bathrooms
Nasszellen 4 bathrooms 3 Kühlschränke elektrisch 3 electric refrigerators
Kabinen/Kojen 4+2+2/8+2+2 cabins/berths Generator 220 V generator 220 V
Max. Personen 12 max. persons 220 V Bordstrom 220 V onboard electricity
Schnorchelausrüstung* snorkeling equipment*
Charter/Woche CHARTER/WEEK
15.12.17-05.01.18 5.400 E Bettwäsche linen
CHARTER/WEEK
Ende Dez. bis Mitte 06.01.-21.04.2018
Jan./end of Dec. to mid-Jan. 4.900 E
5.400 E Handtücher and towels
22.04.-01.06.2018
Mitte Januar bis April / mid-January to April 3.900 E
4.900 E Endreinigung cleaning at charter end
Mai / May 02.06.-27.07.2018 2.700 E
3.900 E
Juni bis Juli / June 28.07.-18.10.2018
and July 3.900 E
2.700 E
August bis November / August to November 3.900 E
Kaution / Security Deposit 3.000 E *auf Anfrage/soweit verfügbar - *on request/if available
Kurs Cuba 2018/2019 (09/2018) Agenturhandbuch • Agents’ Manual 3 Platten Sailing Cuba • www.cuba-sailing.de • Tel. +49 - (0) 82 39 - 95 90 78
NEU - NEW
Lagoon
450 F
Marisol
Original Fotos: https://www.cuba-sailing.de/DE/Yachtcharter/Lagoon-450-F-Marisol
Grundriss: Lagoon
Daten DATA Inklusivausrüstung EQUIPMENT INCLUDED
Baujahr 2018 Year Großsegel mit Lazyjacks lazyjacks mainsail
Länge über alles 13,96 m overall length Rollgenua roller furling genoa
Breite 7,87 m beam 1 elektrische Winsch 1 electric winch
Tiefgang 1,30 m draft Elektrische electric anchor
Verdrängung 15,1 t displacement Ankerwinsch windlass
Großsegel 79 m² mainsail Festes Bimini-Dach fixed composite bimini
Genua 51 m² genoa Flybridge-Steuerstand steering on flybridge
Motore (Diesel) 2 x 54 PS engines (Diesel) Vordercockpit forward cockpit
Diesel 2 x 520 l diesel Beiboot m. Außenborder dinghy with outboard
Wasser 3 x 175 l water Autopilot autopilot
Watermaker 100 l/h watermaker GPS mit Kartenplotter GPS chart plotter
Nasszellen 4 bathrooms Radio mit bluetooth radio with bluetooth
Kabinen/Kojen 4+2/8+2 cabins/berths 4 elektrische Toiletten 4 electric toilets
Max. Personen 10 max. persons Kühlschrank u. Tiefkühlg. refrigerator and freezer
Generator 220 V generator 220 V
Charter/Woche CHARTER/WEEK 220 V Bordstrom 220 V onboard electricity
Charter/Woche
Ende Dez. bis Mitte 15.01.-21.04.2018
Jan./end of Dec. to mid-Jan. 9.500 E Schnorchelausrüstung* snorkeling equipment*
CHARTER/WEEK 22.04.-01.06.2018
Mitte Januar bis April / mid-January to April 8.500 E
8.500 E Bettwäsche und linen
Mai / May 02.06.-27.07.2018 5.200 E
5.200 E Handtücher and towels
Juni bis Juli / June 28.07.-18.10.2018
and July 3.500 E
3.500 E Endreinigung cleaning at charter end
August bis November / August to November 5.200 E
5.200 E
Kaution / Security Deposit 3.000 E
Kurs Cuba 2018/2019 (09/2018) Agenturhandbuch • Agents’ Manual 4 Platten Sailing Cuba • www.cuba-sailing.de • Tel. +49 - (0) 82 39 - 95 90 78
*auf Anfrage/soweit verfügbar - *on request/if available
Lagoon
440
Victoria
Original-Fotos: https://www.cuba-sailing.de/DE/Yachtcharter/Lagoon-440-Viktoria
Grundriss: Lagoon
Daten DATA Inklusivausrüstung EQUIPMENT INCLUDED
Baujahr 2007 Year Großsegel mit Lazyjacks lazyjacks mainsail
Länge über alles 13,61 m overall length Rollgenua roller furling genoa
Breite 7,70 m beam 1 elektrische Winsch 1 electric winch
Tiefgang 1,30 m draft Elektrische Ankerwinsch electric anchor windlass
Verdrängung 10,5 t displacement Festes Bimini-Dach fixed composite bimini
Großsegel 74 m² mainsail Flybridge-Steuerstand steering on flybridge
Genua 42 m² genoa Vordercockpit forward cockpit
Motore (Diesel) 2 x 55 PS engines (Diesel) Beiboot m. Außenborder dinghy with outboard
Diesel 2 x 325 l diesel Autopilot autopilot
Wasser 3 x 300 l water GPS mit Kartenplotter GPS chart plotter
Nasszellen 4 bathrooms Radio mit USB radio with USB
Kabinen/Kojen 4+2/8+2 cabins/berths 4 Nasszellen 4 bathrooms
Max. Personen 10 max. persons 2 Kühlschränke elektrisch 2 electric refrigerators
Landstrom 220 V land electricity
Charter/Woche CHARTER/WEEK Solarzellen solar panels
Charter/Woche
Ende Dez. bis Mitte 15.12.17-05.01.18
Jan./end of Dec. to mid-Jan. 5.900 E
5.900 E Schnorchelausrüstung* snorkeling equipment*
CHARTER/WEEK 06.01.-21.04.2018
Mitte Januar bis April / mid-January to April 5.000 E
5.000 E Bettwäsche und linen
Mai / May 22.04.-01.06.2018 3.900 E
3.900 E Handtücher and towels
Juni bis Juli / June 02.06.-27.07.2018
and July 2.700 E
2.700 E Endreinigung cleaning at charter end
August bis November 28.07.-18.10.2018
/ August to November 3.900 E
3.900 E
Kaution / Security Deposit 3.000 E *auf Anfrage/soweit verfügbar - *on request/if available
Kurs Cuba 2018/2019 (09/2018) Agenturhandbuch • Agents’ Manual 5 Platten Sailing Cuba • www.cuba-sailing.de • Tel. +49 - (0) 82 39 - 95 90 78
Lagoon
421
Estrella
Original-Fotos: https://www.cuba-sailing.de/DE/Yachtcharter/Lagoon-421-Marimar
Grundriss: Lagoon
Daten DATA Inklusivausrüstung EQUIPMENT INCLUDED
Baujahr 2015 Year Großsegel mit Lazyjacks lazyjacks mainsail
Länge über alles 12,61 m overall length Rollgenua roller furling genoa
Breite 7,50 m beam 1 elektrische Winsch 1 electric winsch
Tiefgang 1,20 m draft Elektrische electric anchor
Verdrängung 11,7 t displacement Ankerwinsch windlass
Großsegel 62 m² mainsail Bimini-Top bimini
Genua 38 m² genoa Beiboot dinghy
Motore (Diesel) 2 x 40 PS engines (Diesel) m. Außenborder with outboard
Diesel 600 l diesel Autopilot autopilot
Wasser 800 l water GPS mit Kartenplotter GPS chart plotter
Nasszellen 5 bathrooms Radio mit USB radio with USB
Kabinen/Kojen 4+1/8+1 cabins/berths 4 Nasszellen 4 bathrooms
Max. Personen 9 max. persons 2 Kühlschränke elektrisch 2 electric refrigerators
Landstrom 220 V land electricity
Charter/Woche CHARTER/WEEK
15.12.17-05.01.18 5.900 E Solarzellen solar panels
CHARTER/WEEK
Ende Dez. bis Mitte 06.01.-21.04.2018
Jan./end of Dec. to mid-Jan. 5.000 E
7.900 E Schnorchelausrüstung* snorkeling equipment*
22.04.-01.06.2018
Mitte Januar bis April / mid-January to April 4.000 E
7.100 E Bettwäsche und linen
Mai / May 02.06.-27.07.2018 2.700 E
4.800 E Handtücher and towels
Juni bis Juli / June 28.07.-18.10.2018
and July 4.000 E
3.300 E Endreinigung cleaning at charter end
August bis November / August to November 4.800 E
Kaution / Security Deposit 3.000 E
*auf Anfrage/soweit verfügbar - *on request/if available
Kurs Cuba 2018/2019 (09/2018) Agenturhandbuch • Agents’ Manual 6 Platten Sailing Cuba • www.cuba-sailing.de • Tel. +49 - (0) 82 39 - 95 90 78
Lagoon
421
Marimar
Original-Fotos: https://www.cuba-sailing.de/DE/Yachtcharter/Lagoon-421-Marimar
Grundriss: Lagoon
Daten DATA Inklusivausrüstung EQUIPMENT INCLUDED
Baujahr 2010 Year Großsegel mit Lazyjacks lazyjacks mainsail
Länge über alles 12,61 m overall length Rollgenua roller furling genoa
Breite 7,50 m beam 1 elektrische Winsch 1 electric winsch
Tiefgang 1,20 m draft Elektrische electric anchor
Verdrängung 11,7 t displacement Ankerwinsch windlass
Großsegel 62 m² mainsail Bimini-Top bimini
Genua 38 m² genoa Beiboot dinghy
Motore (Diesel) 2 x 40 PS engines (Diesel) m. Außenborder with outboard
Diesel 600 l diesel Autopilot autopilot
Wasser 800 l water GPS mit Kartenplotter GPS chart plotter
Nasszellen 4 bathrooms Radio mit USB radio with USB
Kabinen/Kojen 4+1/8+1 cabins/berths 4 Nasszellen 4 bathrooms
Max. Personen 9 max. persons 2 Kühlschränke elektrisch 2 electric refrigerators
Landstrom 220 V land electricity
Charter/Woche CHARTER/WEEK
15.12.17-05.01.18 5.900 E Solarzellen solar panels
CHARTER/WEEK
Ende Dez. bis Mitte 06.01.-21.04.2018
Jan./end of Dec. to mid-Jan. 5.000 E
5.900 E Schnorchelausrüstung* snorkeling equipment*
22.04.-01.06.2018
Mitte Januar bis April / mid-January to April 4.000 E
5.000 E Bettwäsche und linen
Mai / May 02.06.-27.07.2018 2.700 E
4.000 E Handtücher and towels
Juni bis Juli / June 28.07.-18.10.2018
and July 4.000 E
2.700 E Endreinigung cleaning at charter end
August bis November / August to November 4.000 E
Kaution / Security Deposit 3.000 E
*auf Anfrage/soweit verfügbar - *on request/if available
Kurs Cuba 2018/2019 (09/2018) Agenturhandbuch • Agents’ Manual 7 Platten Sailing Cuba • www.cuba-sailing.de • Tel. +49 - (0) 82 39 - 95 90 78
Lagoon
420
Tropicana
Original-Fotos: https://www.cuba-sailing.de/DE/Yachtcharter/Lagoon-420-Tropicana
Grundriss: Lagoon
Daten DATA Inklusivausrüstung EQUIPMENT INCLUDED
Baujahr 2009 Year Großsegel mit Lazyjacks lazyjacks mainsail
Länge über alles 12,61 m overall length Rollgenua roller furling genoa
Breite 7,50 m beam 1 elektrische Winsch 1 electric winch
Tiefgang 1,20 m draft Elektrische electric anchor
Verdrängung 11,7 t displacement Ankerwinsch windlass
Großsegel 62 m² mainsail Bimini-Top bimini
Genua 38 m² genoa Beiboot dinghy
Motore (Diesel) 2 x 40 PS engines (Diesel) m. Außenborder with outboard
Diesel 600 l diesel Autopilot autopilot
Wasser 800 l water GPS mit Kartenplotter GPS chart plotter
Nasszellen 4 bathrooms Radio mit USB radio with USB
Kabinen/Kojen 4+1/8+1 cabins/berths 4 Nasszellen 4 bathrooms
Max. Personen 9 max. persons Kühlschrank elektrisch electric refrigerator
Landstrom 220 V land electricity
Charter/Woche CHARTER/WEEK
15.12.17-05.01.18 5.800 E Solarzellen solar panels
CHARTER/WEEK
Ende Dez. bis Mitte 06.01.-21.04.2018
Jan./end of Dec. to mid-Jan. 4.900 E
5.800 E Schnorchelausrüstung* snorkeling equipment*
22.04.-01.06.2018
Mitte Januar bis April / mid-January to April 3.800 E
4.900 E Bettwäsche und linen
Mai / May 02.06.-27.07.2018 2.700 E
3.800 E Handtücher and towels
Juni bis Juli / June 28.07.-18.10.2018
and July 3.800 E
2.700 E Endreinigung cleaning at charter end
August bis November / August to November 3.800 E
Kaution / Security Deposit 3.000 E
*auf Anfrage/soweit verfügbar - *on request/if available
Kurs Cuba 2018/2019 (09/2018) Agenturhandbuch • Agents’ Manual 8 Platten Sailing Cuba • www.cuba-sailing.de • Tel. +49 - (0) 82 39 - 95 90 78
Belize 43
El Tocororo
Original-Fotos: https://www.cuba-sailing.de/DE/Yachtcharter/Belize-43-El-Tocororo
Grundriss: Fountaine Pajot
Daten DATA Inklusivausrüstung EQUIPMENT INCLUDED
Baujahr 2002 Year Großsegel mit Lazyjacks lazyjacks mainsail
Länge über alles 13,00 m overall length Rollgenua roller furling genoa
Breite 7,00 m beam Elektrische electric anchor
Tiefgang 1,30 m draft Ankerwinsch windlass
Verdrängung 8,6 t displacement Bimini-Top bimini
Großsegel 67 m² mainsail Beiboot dinghy
Genua 44 m² genoa mit Außenborder with outboard
Motore (Diesel) 2 x 38 PS engines (Diesel) Autopilot autopilot
Diesel 300 l diesel GPS GPS
Wasser 540 l water Radio mit USB radio with USB
Nasszellen 4 bathrooms 4 Nasszellen 4 bathrooms
Kabinen/Kojen 4+2/8+2 cabins/berths Kühlschrank elektrisch electric refrigerator
Max. Personen 10 max. persons Landstrom 220 V land electricity
Solarzellen solar panels
Charter/Woche CHARTER/WEEK Schnorchelausrüstung* snorkeling equipment*
Ende Dez. bis MitteCharter/Woche
Charter/Woche mid-Jan. 4.800 E
Jan./end of Dec. to Charter/Woche Bettwäsche linen
Mitte Januar
03.12.2016- bis April / mid-January
06.05.-02.06.2017 to April 4.400 E
03.06.2017- Handtücher and towels
Mai / May
05.05.2017 29.07.-01.12.2017 3.400 E
28.07.2017 Endreinigung cleaning at charter end
Juni 4.400
bis JuliE/ June and July
3.400 E 2.4002.400
E E
August bis November / August to November 3.400 E
Kaution / Security Deposit 3.000 E *auf Anfrage/soweit verfügbar - *on request/if available
Kurs Cuba 2018/2019 (09/2018) Agenturhandbuch • Agents’ Manual 9 Platten Sailing Cuba • www.cuba-sailing.de • Tel. +49 - (0) 82 39 - 95 90 78
Lavezzi 40
Domino
Original-Fotos: https://www.cuba-sailing.de/DE/Yachtcharter/Lavezzi-40-Domino
Grundriss: Fountaine Pajot
Daten DATA Inklusivausrüstung EQUIPMENT INCLUDED
Baujahr 2008 Year Großsegel mit Lazyjacks lazyjacks mainsail
Länge über alles 11,90 m overall length Rollgenua roller furling genoa
Breite 6,50 m beam Elektrische electric anchor
Tiefgang 1,10 m draft Ankerwinsch windlass
Verdrängung 6,2 t displacement Bimini-Top bimini
Großsegel 55 m² mainsail Beiboot dinghy
Genua 35 m² genoa mit Außenborder with outboard
Motore (Diesel) 2 x 30 PS engines (Diesel) Autopilot autopilot
Diesel 250 l diesel GPS GPS
Wasser 2 x 280 l water Radio mit USB radio with USB
Nasszellen 2 bathrooms 2 Kühlschranke elektrisch 2 electric refrigerators
Kabinen/Kojen 4/8 cabins/berths Landstrom 220 V land electricity
Max. Personen 8 max. persons Solarzellen solar panels
Schnorchelausrüstung* snorkeling equipment*
Charter/Woche CHARTER/WEEK
15.12.17-05.01.18 4.700 E Bettwäsche linen
CHARTER/WEEK 06.01.-21.04.2018
Ende Dez. bis Mitte Jan./end of Dec. to mid-Jan. 4.200 E
4.700 E Handtücher and towels
22.04.-01.06.2018
Mitte Januar bis April / mid-January to April 3.200 E
4.200 E Endreinigung cleaning at charter end
Mai / May 02.06.-27.07.2018 2.300 E
3.200 E
Juni bis Juli / June 28.07.-18.10.2018
and July 3.200 E
2.300 E
August bis November / August to November 3.200 E
Kaution / Security Deposit 3.000 E *auf Anfrage/soweit verfügbar - *on request/if available
Kurs Cuba 2018/2019 (09/2018) Agenturhandbuch • Agents’ Manual 10 Platten Sailing Cuba • www.cuba-sailing.de • Tel. +49 - (0) 82 39 - 95 90 78Athena 38
La Perla
Original-Fotos: https://www.cuba-sailing.de/DE/Yachtcharter/Athena-38-La-Perla
Grundriss: Fountaine Pajot
Daten DATA Inklusivausrüstung EQUIPMENT INCLUDED
Baujahr 2003 Year Großsegel mit Lazyjacks lazyjacks mainsail
Länge über alles 11,60 m overall length Rollgenua roller furling genoa
Breite 6,30 m beam Elektrische electric
Tiefgang 0,95 m draft Ankerwinsch anchor windlass
Verdrängung 5,5 t displacement Bimini-Top bimini
Großsegel 50 m² mainsail Beiboot dinghy
Genua 38 m² genoa mit Außenborder with outboard
Motore (Diesel) 2 x 18 PS engines (Diesel) Autopilot autopilot
Diesel 180 l diesel GPS GPS
Wasser 360+270 l water Radio mit USB radio with USB
Nasszellen 2 bathrooms Kühlschrank electric
Kabinen/Kojen 4/8 cabins/berths elektrisch refrigerator
Max. Personen 8 max. persons Landstrom 220 V land electricity
Schnorchelausrüstung* snorkeling* equipment
Charter/Woche CHARTER/WEEK
15.12.17-05.01.18 4.200 E Bettwäsche linen
Ende Dez. bis Mitte
CHARTER/WEEK Jan./end of Dec. to mid-Jan.
06.01.-21.04.2018 4.200
3.600 E
E Handtücher and towels
Mitte Januar bis April / mid-January to April
22.04.-01.06.2018 3.600 E
2.600 E Endreinigung cleaning at charter end
Mai / May 02.06.-27.07.2018 2.600
1.900 E
E
Juni bis Juli / June 28.07.-18.10.2018
and July 1.900 E
2.600 E
August bis November / August to November 2.600 E
Kaution / Security Deposit 3.000 E *auf Anfrage/soweit verfügbar - *on request/if available
Kurs Cuba 2018/2019 (09/2018) Agenturhandbuch • Agents’ Manual 11 Platten Sailing Cuba • www.cuba-sailing.de • Tel. +49 - (0) 82 39 - 95 90 78SUP 18 E /Tag/day
Charterpreise 2018/2019 YACHT CHARTER RATES 2018/2019
Kayak 15 E /Tag/day
IRRTUM UND ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN EURO/WOCHE EUROS/WEEK ALL PRICES AND DATA SUBJECT TO CHANGE
YACHT KABINEN MAX. LÄNGE BAUJAHR 28.07.18
—
29.12.18
—
12.01.19
—
11.05.19
—
29.06.19
—
27.07.19
—
CABINS PERS. LENGTH YEAR 28.12.18 11.01.19 10.05.19 28.06.19 28.07.19 27.12.19
KATAMARANE
BAHIA 46 Cohiba 4+2+2 12 14,00 m 2004 3.900 E 5.400 E 4.900 E 3.900 E 2.700 E 3.900 E
BAHIA 46 Carlos 4+2+2 12 14,00 m 2004 3.900 E 5.400 E 4.900 E 3.900 E 2.700 E 3.900 E
LAGOON 450 Marisol 4+2 10 13,96 m 2018 5.200 E 9.500 E 8.500 E 5.200 E 3.500 E 5.200 E
LAGOON 440 Victoria 4+2 10 13,61 m 2007 3.900 E 5.900 E 5.000 E 3.900 E 2.700 E 3.900 E
LAGOON 421 Estrella 4+1 9 12,61 m 2015 4.800 E 7.900 E 7.100 E 4.800 E 3.300 E 4.800 E
LAGOON 421 Marimar 4+1 9 12,61 m 2010 4.000 E 5.900 E 5.000 E 4.000 E 2.700 E 4.000 E
LAGOON 420 Tropicana 4+1 9 12,61 m 2009 3.800 E 5.800 E 4.900 E 3.800 E 2.700 E 3.800 E
BELIZE 43 El Tocororo 4+2 10 13,00 m 2002 3.400 E 4.600 E 4.400 E 3.400 E 2.400 E 3.400 E
LAVEZZI 40 Domino 4 8 11,90 m 2008 3.200 E 4.700 E 4.200 E 3.200 E 2.300 E 3.200 E
ATHENA 38 LaPerla 4 8 11,60 m 2003 2.600 E 4.200 E 3.600 E 2.600 E 1.900 E 2.600 E
Mehrwochenpreise LONG-TERM DISCOUNTS
ab 2 Wochen: 5 % Nachlass auf den Gesamtpreis 2 weeks and up: 5 % discount on total
ab 3 Wochen: 10 % Nachlass auf den Gesamtpreis 3 weeks and up: 10 % discount on total.
Frühbucherpreise ADVANCE BOOKING DISCOUNT
Bei Vertragsabschluss und Eingang der Anzahlung mindestens If contract and down payment are received at least
6 Monate vor dem Reisetermin: 5 % Nachlass auf den Gesamtpreis 6 months before travel date: 5 % discount on total.
Örtliche Steuer LOCAL CRUISING TAX
Die Charterabgabe von derzeit 12 CUC* pro Tag und Person The local cruising tax, which presently is 12 CUC* per person per day
(Kinder bis 12 Jahre 6 CUC) ist am Stützpunkt zu begleichen. (children under 12 years 6 CUC), has to be paid at the base.
*1 Euro = ca. 1,22 CUC (Peso Convertible) (Februar 2018) *1 Euro = ca. 1,22 CUC (Peso Convertible) (February 2018)
Maximalrabatt MAXIMUM DISCOUNT
Bei Addition einzelner Nachlässe beträgt der Maximalrabatt 10% If various discounts apply, the total of discounts added may not exceed 10%
Kurs Cuba 2018/2019 (09/2018) Agenturhandbuch • Agents’ Manual 12 Platten Sailing Cuba • www.cuba-sailing.de • Tel. +49 - (0) 82 39 - 95 90 78Charterdauer CHARTER PERIOD
Ab der Mindestdauer von einer Woche ist eine beliebige Länge der After a minimum period of one week,
Charterzeit (z. B. 10 Tage) möglich. Darauf folgende Tage werden any individual length of the charter (e.g. 10 days) is also possible.
zu 1/7 des Wochenpreises berechnet. Each further day is charged at 1/7 of the weekly rate.
Ein- und Auscheck EMBARK AND DISEMBARK
Die Yacht kann an jedem beliebigen Wochentag in Abstimmung To meet the travel plans of our guests as good as possible,
mit den anderweitigen Reiseplänen der Gäste übernommen und embarkation and disembarkation can be done
zurückgegeben werden. every day of the week.
Der Übergabe erfolgt am ersten Chartertag ab 18.00 Uhr, die Embarkation is at 18:00 of the first day of the charter,
Rückgabe am letzten Chartertag bis 10.00 Uhr. Abweichende Zeiten, disembarkation at 10:00 of the last day. Different times to meet
z. B. in Abstimmung mit Flugzeiten, sind möglich, bedürfen aber der airline schedules etc. are possible, but they require
schriftlichen Bestätigung durch Platten Sailing Cuba. written confirmation by Platten Sailing Cuba.
Kaution SECURITY DEPOSIT
Die Kaution von 3.000 Euro kann bar oder For the security deposit of 3.000 Euros we accept cash
mit Kreditkarte (Eurocard/Mastercard, Visa) hinterlegt werden. or credit cards (Mastercard, Visa)
Bootsführerschein YACHTING LICENSE
Der entsprechende gültige Bootsführerschein des Heimatlandes A valid yachting permit issued by the home country’s authorities
muss im Original mitgeführt werden. must be carried along (original document).
Wichtige Vorschriften IMPORTANT RULES
Nachtsegelverbot innerhalb der Riffs und in Flachwassergebieten. Nighttime sailing is prohibited within reefs and shallow areas.
Es dürfen sich nur Personen, die auf der behördlich genehmigten Only persons who are listed on the officially approved
Crewliste aufgeführt sind, an Bord befinden. crew list may come aboard.
Häfen/Marinas: Nach dem Einlaufen und vor dem Auslaufen ist die After entering and before leaving a port or marina,
Behördenabfertigung an Bord abzuwarten. authority clearance must be waited for on board of the yacht.
Segelrevier: die kubanischen Hoheitsgewässer dürfen keinesfalls Sailing area: Cuba’s national waters may not be left
verlassen werden. under any circumstances.
Kurs Cuba 2018/2019 (09/2018) Agenturhandbuch • Agents’ Manual 13 Platten Sailing Cuba • www.cuba-sailing.de • Tel. +49 - (0) 82 39 - 95 90 78Standard-Ausrüstung der Yachten von Platten Sailing
(Allgemeine Angaben für Katamarane, typbedingte Abweichungen vorbehalten)
RUMPF- UND DECKSAUSRÜSTUNG 1 Selbststeueranlage 1/P Gläser
Großsegel mit Lazyjacks 1 Tridata-Kombiinstrument Log/Lot/Wind 1/P Schnapsgläser
Genua-Rollreffanlage 1 Windmesser mit Geber an Mastspitze 1/P Messer
1 Bootsmannsstuhl 1 Windex 1/P Gabeln
Elektrisches Ankerspill 1 Radio mit USB-Steckplatz oder Bluetooth 1/P Löffel
1 Anker 20 kg 1 Elektronisches Kompaktbarometer 1/P Kaffeelöffel
1 Ankerkette 10mm 1 Satz Seekarten, Cuba Chart Kit 4 Kleine Schüssel
1 Ankerverbinder INOX Wirbel D=8-10 mm 1 Handbuch Bartholmes „Küstenhandbuch Kuba“ 2 Mittlere Schüssel
Springklampen 1 Handbuch Calder „Cuba - A Cruising Guide“ 2 Große Schüssel
4 Festmacher-Leinen 1 Fernglas 1 Salatbesteck
1 Bootshaken 1 Kurslineal, Bleistift, Spitzer, Radiergummi 1 Großes Messer
6 Langfender 1 Navigationszirkel 1 Brotmesser
1 Reservekanister 5 l (Aussenborder) 1 Schöpfer
1 Reservekanister 10 l (Diesel) 1 Schaber
1 Werkzeugkasten 1 Nudelsieb
1 Eimer AUSRÜSTUNG 1 Schneebesen
1 Schrubber Bimini 2 Kochlöffel
1 Schlauch Sprayhood (nur Bavaria-Yachten) 1 Schäler
1 Verlängerungskabel Beiboot 1 Dosenöffner
Außenborder 1 Korkenzieher
Schnorchelausrüstung (soweit vorrätig) 1 Flaschenöffner
Stand-up paddle (soweit vorrätig, Option/Aufpreis) 1 Kaffeefilter
SICHERHEITS- UND NAUTISCHE AUSRÜSTUNG Kajak (soweit vorrätig, Option/Aufpreis) 2 Thermoskanne
1 Rettungsinsel 2 Holzbrett
1/P Schwimmweste 1 Großer Topf
1/P Lifeline 1 Topfset
1 Rettungsschwimmkragen KOMFORT- UND PANTRYAUSSTATTUNG 1 Wasserkessel
1 SOLAS Notsignalkasten 4. Kat. Warmwasser 1 Pfanne
- EPIRB Notsender (Option/Zusatzkaution) Duscheinrichtung 1/P Kopfkissen 50 x 60
1 Verbandskasten Solarzellen (außer Bahia 46) 1/P Kopfkissenüberzug
1 Wantenschneider Dieselgenerator 6,5 kWh (Bahia 46 und Lagoon 450) 1/P Bettlaken
1 1 Festlicht SOLAS mit Halterung Landanschluss 1/P Schlafdecke 1,50m x 2m
1 Handpeilkompass Ladegerät 15 Kleiderbügel
1 1 Mundnebelhorn Cockpittisch Kehrschaufel und Besen
1 Suchscheinwerfer 2 Gasflaschen
1 wasserdichte Taschenlampe 1/P Tassen
1 UKW-Funkgerät 1/P Suppenteller
1 GPS / Antenne 1/P Teller flach
1 Kartenplotter 1/P Frühstücksbrett
1/P = 1 Stück pro Person entsprechend der zulässigen Belegung.
Alle Angaben nur zur Vorab-Information, ohne Gewähr und nicht vertraglich bindend
Kurs Cuba 2018/2019 (09/2018) Agenturhandbuch • Agents’ Manual 14 Platten Sailing Cuba • www.cuba-sailing.de • Tel. +49 - (0) 82 39 - 95 90 78Standard Equipment of Platten Sailing’s Yachts
(General information for catamarans, type-related variations are possible)
HULL AND DECK EQUIPMENT 1 Autopilot 1/P Liquor glasses
Mainsail with lazyjacks 1 Tridata-Display Speed/Depth/Wind 1/P Knives
Roller furling genoa 1 Wind indicator with masthead sensor 1/P Forks
1 Bosun’s chair 1 Windex 1/P Spoons
Electric anchor windlass 1 Radio with USB plug or bluetooth 1/P Tea spoons
1 Anchor 20 kg 1 Electronic compact barometer 4 Small bowls
1 Anchor chain 10mm 1 Charts set, Cuba Charts Kit 2 Medium size bowls
1 Anchor connection swivel INOX D=8-10 mm 1 Handbook Bartholmes „Küstenhandbuch Kuba“ 2 Large bowls
Spring cleats 1 Handbook Calder „Cuba - A Cruising Guide“ 1 Salad cutlery
4 Mooring lines 1 Binoculars 1 Long knife
1 Boat hook 1 Ruler, pencil, sharpener, rubber 1 Bread knife
6 Fenders 1 Dividers 1 Ladle
1 Outboard fuel can 5 l 1 Scraper
1 Diesel fuel can 10 l 1 Pasta sieve
1 Tool box 1 Whisk
1 Bucket EQUIPMENT 2 Cooking spoon
1 Scrubbing brush Bimini 1 Peeler
1 Water hose Dinghy 1 Tin opener
1 Land ending cable 220 Volts Outboard motor 1 Corkscrew
Snorkeling equipment (numbers vary with stock) 1 Bottle opener
Stand-up paddle (if available, option/at extra cost) 1 Coffee filter
Kayak (if available, option/at extra cost) 2 Thermos bottles
SAFETY AND NAUTICAL EQUIPMENT 2 Wooden cutting boards
1 Life raft 1 Large pot
1/P Life vests 1 Set of pots
1/P Lifeline COMFORT AND PANTRY EQUIPMENT 1 Kettle
1 Life ring with line Hot water 1 Pan
1 1 emergency light SOLAS with support Shower installations 1/P Pillow 50 x 60
1 SOLAS emergency distress signals 4. Cat. Solar panels (all except Bahia 46) 1/P Pillow cover
- EPIRB radio beacon (Option/Additional deposit) Diesel generator 6.5 kWh (Bahia 46 and Lagoon 450) 1/P Bed sheet
1 First aid kit Land electricity 1/P Blanket 1,50m x 2m
1 Wire rope cutter Battery charger 15 Coat hangers
1 Hand bearing compass Cockpit table Shovel and broom
1 1 foghorn 2 Gas tanks
1 Searchlight 1/P Cups
1 Watertight flashlight 1/P Soup bowls
1 VHF radio 1/P Plates
1 GPS , antenna 1/P Breakfast boards
1 Chart plotter 1/P Glasses
1/P = 1 piece per person, according to maximum occupancy.
Only for information and not contractual. Data as of November 2010
Kurs Cuba 2018/2019 (09/2018) Agenturhandbuch • Agents’ Manual 15 Platten Sailing Cuba • www.cuba-sailing.de • Tel. +49 - (0) 82 39 - 95 90 78Reisedokumente
TRAVEL DOCUMENTS
Für die Einreise nach Cuba benötigen Sie einen Reisepass, der noch
mindestens 6 Monate gültig ist, sowie den Nachweis einer
Reise-Krankenversicherung.
Impfungen oder dergleichen sind nicht erforderlich. Cuba ist malariafrei.
Es ist kein Visum erforderlich, dieses wird durch die Touristenkarte ersetzt,
die gegen eine Gebühr von ca. 30 Euro bei uns oder direkt bei der Botschaft
der Republik Cuba erhältlich ist. Der rechte Abschnitt dieser Karte ist bis
zur Ausreise aufzubewahren.
Die Touristenkarte berechtigt zu einem Aufenthalt in Cuba von maximal
einem Monat und kann einmal für den selben Zeitraum verlängert werden.
The passport must be still valid for at least 6 more months after entering Cuba.
Proof of Travel-/International Health Insurance is requested.
No vaccinations or immunizations are required. Cuba is free of malaria.
The visa has been replaced by a tourist card, which can be obtained at a
30 Euro fee from us, travel agencies and Cuban embassies.
The right portion has to be kept until departure.
The tourist card is valid for a maximum stay of one month
and can be prolonged once for another month.
Flugverbindungen
FLIGHTS TO CUBA
Linienflüge unter anderem mit AIR FRANCE oder IBERIA (mehrmals AIR FRANCE and IBERIA (several connections per week via Paris resp.
wöchentlich via Paris bzw. Madrid) sowie Charterangebote von Madrid) have regular flights to Havana. Charter Lines, like
EUROWINGS, CONDOR und weiteren Fluggesellschaften. Flüge von EUROWINGS, CONDOR, and others fly to Havana, Varadero
Deutschland nach Havanna, Varadero oder Santa Clara bieten wir and Santa Clara. We offer flights from Germany to Havana at
ab 649 Euro plus Steuer an. 649 Euros and up, plus tax.
Kurs Cuba 2018/2019 (09/2018) Agenturhandbuch • Agents’ Manual 16 Platten Sailing Cuba • www.cuba-sailing.de • Tel. +49 - (0) 82 39 - 95 90 78Flughafen-Transfer
AIRPORT TRANSFERS
Geben Sie uns rechtzeitig Ankunftszeit und Personenzahl, und einer unserer
Mitarbeiter erwartet die Gäste am Flughafen, um Sie direkt zur Charterbasis
in Cienfuegos zu bringen. Seit 2013 bestehen im Winterflugplan (November bis
April) Direktverbindungen nach Santa Clara durch Condor.
Please inform us early enough about the arrival time and number of persons and
a member of our local staff will wait for the guests at the airport to bring them
directly to our charter base at Cienfuegos. Since 2013 there is a flight connection
to Santa Clara by Condor during winter schedule (November to April).
Transfer-Preise
TRANSFER PRICES
Alle Preise verstehen sich jeweils für die einfache Strecke von oder nach Cienfuegos. Andere Transfers auf Anfrage.
All prices are for the single distance as indicated below from or to Cienfuegos. Other transfers on request.
Flughafen Entfernung Fahrzeit Auto Microbus Minibus Bus 23 Bus 46
Airport Distance Time max. 3 Personen max. 8 Personen max. 11 Personen max. 23 Personen max. 46 Personen
max. 3 persons max. 8 persons max. 11 persons max. 23 persons max. 46 persons
La Habana auf Anfrage
HAV 270 km ca. 3h 180 E 270 E 300 E 490 E
José Martí International please ask
Varadero auf Anfrage
VRA 210 km ca. 2½ h 180 E 230 E 270 E 470 E
Juan Gualberto Gómez Intl. please ask
Santa Clara auf Anfrage
SNU 100 km ca. 1¼ h 110 E 140 E 170 E 220 E
Abel Santamaria International please ask
Transfer-Preise Stand März 2018. Transfer prices as of March 2018
Die Transfers sind mit der Vertrags-Abschlusszahlung vor Abreise in Europa zu zahlen. Preisänderung vorbehalten.
Transfers have to be paid with the last instalment of the contract in Europe. Prices are subject to change
Kurs Cuba 2018/2019 (09/2018) Agenturhandbuch • Agents’ Manual 17 Platten Sailing Cuba • www.cuba-sailing.de • Tel. +49 - (0) 82 39 - 95 90 78Die Basis: Marina Cienfuegos
OUR BASE: MARINA CIENFUEGOS
1 Liegeplätze Platten Sailing
2 Diesel-Tankstelle
3 Behörden (Zoll, Einwanderung,
Hafenamt)
4 Toiletten
5 Duschen
6 Restaurant und Bar
7 Marinabüro und Rezeption
8 Kartentelefon
für internationale Gespräche
9 Büro Platten Sailing Cuba
10 Einfahrt
11 Laden
12 Club Cienfuegos
(ehemaliger „Yacht Club“)
Restaurants und Boutique
1 Platten Sailing Berths
2 Diesel Fuel Station
3 Authorities (Customs, Immigration,
Port Captain)
4 Restrooms
5 Showers
6 Restaurant & Bar
7 Marina Office
8 Prepaid Card Telephone
for international calls
9 Platten Sailing Cuba Office
10 Entrance
11 Shop
12 Club Cienfuegos
(former „Yacht Club“)
Restaurants & Boutique
Kurs Cuba 2018/2019 (09/2018) Agenturhandbuch • Agents’ Manual 18 Platten Sailing Cuba • www.cuba-sailing.de • Tel. +49 - (0) 82 39 - 95 90 78Marina
MARINA MARLIN CIENFUEGOS, Calle 35 s/n e/ 6 y 8, Punta Gorda, Cienfuegos, Cuba 22°07,4’ N; 080°27,2’ W
Bürozeiten Office Hours 08.00 – 17.00 Telefon Phone +53 - 43 - 55 12 41
UKW-Seefunk Kanal 19 A (US-Modus) VHF Radio Channel 19 A (US mode)
Einklarierungshafen. 30 Liegeplätze (weitere im Bau) bis 3,5 m Tief-
gang mit Wasser und Strom, Diesel-Tankstelle, Restaurant und Bar,
Laden, 24-Stunden-Sicherheitsdienst.
Zoll-, Grenz- und Hafenabfertigung.
Port of Entry. 30 berths (more are under construction) with a
max. 3,5 m draught, water and electricity, Diesel fuel,
restaurant and bar, shop, 24-hours security service.
Customs, port and immigration service.
MARINA SHOP MARINA RESTAURANT & BAR
Platten Sailing Cienfuegos
MARINA CIENFUEGOS Telefon Phone +53 - 43 - 51 52 30 Mail cienfuegos@cuba-sailing.de
PLATTEN BASE MANAGER
SAILING CUBA OMAR
CIENFUEGOS ALVAREZ MORALES
MARINA OFFICE WITH GUESTS
Kurs Cuba 2018/2019 (09/2018) Agenturhandbuch • Agents’ Manual 19 Platten Sailing Cuba • www.cuba-sailing.de • Tel. +49 - (0) 82 39 - 95 90 78PLATTEN SAILING TEAM
CIENFUEGOS
MICHEL RODRIGUEZ AGUILAR
JÜRGEN GUMPINGER
ADOLF PLATTEN
OMAR ALVAREZ MORALES
CARLOS GONZALEZ JIMENEZ
Skipper, Koch & Marinero
SKIPPER, COOK & SAILOR
Der ideale Mitsegler versteht etwas von Navigation, von der Schiffstechnik, The ideal sailing buddy is an expert in navigation, ship
vom Angeln, vom Schnorcheln und Tauchen, ist nebenbei drei-Sterne-Koch technology, fishing, snorkeling, diving, is an excellent maître in
und er kennt das Revier wie seine Hosentasche... aber gibt es den wirklich? the kitchen and he knows the sailing area like his own pockets...
Unsere Skipper und Koch/Marineros arbeiten hart daran, diesem Ideal but does he really exist?
möglichst nahe zu kommen, und sie sind in allen diesen „Künsten“ Our skippers and cook/marineros are working hard to get as
ausgebildet. Einige dauerhafte Freundschaften haben so schon ihren Anfang close as possible to this ideal, and they are trained in all these
genommen. Wir selbst möchten unsere einheimischen Bordkameraden „arts“. Some long-lasting friendships have started here. We
jedenfalls nicht mehr missen. ourselves would not like to miss our local sailing comrades.
Skipper 100 E pro Tag + Verpflegung Koch/Marinero 70 E pro Tag + Verpflegung
Soweit Verfügbar, nach Reihenfolge der Reservierung, je ein Skipper/Marinero zum genannten Preis, As far as available, in order of reservation. One skipper and marinero at the above
weitere auf Anfrage. Bitte möglichst frühzeitig anmelden! mentioned price each, others on request. Please make reservation as soon as possible!
Mit der Vertrags-Abschlusszahlung vor Abreise in Europa zu zahlen. Preisänderung vorbehalten. To be paid with the last instalment of the contract in Europe. Prices are subject to change.
Kurs Cuba 2018/2019 (09/2018) Agenturhandbuch • Agents’ Manual 20 Platten Sailing Cuba • www.cuba-sailing.de • Tel. +49 - (0) 82 39 - 95 90 78Kommunikation
COMMUNICATIONS
Telefonieren mit dem internationalen Mobiltelefonen ist möglich. You can use international mobile phones.
Ein WLAN-Netz ist an öffentlichen Plätzen und in den Marinas von A WiFi network provides internet access at public places
Cienfuegos und Cayo Largo verfügbar. as well as in the marinas of Cienfuegos and Cayo Largo
Zugang per Prepaid-Karten für 1,50 CUC pro Stunde. at 1.50 CUC per hour by prepaid cards.
Proviant
PROVISIONING
Die Marina Cienfuegos bietet die Vorbestellung von Proviant an. Marina Cienfuegos offers pre-ordering of provisioning to the ship.
Diese Bestelliste finden Sie auf unserer Website. Die Liste sollte This ordering list is available from our website. The list should be
mindestens zwei Wochen vor Charterbeginn vorliegen. Wie im handed in at least two weeks before the travel date. Nevertheless,
normalen Handel ist damit zu rechnen, dass saisonbedingt manche like in normal trade, some articles may not be available due to the
Waren nicht erhältlich sind. season.
Die Devisenläden im Stadtzentrum führen ein umfangreiches The hard-currency shops in the center of the city have a large
und für den Bedarf an Bord ausreichendes Warenangebot. supply of goods which will cope with all usual needs aboard.
Ein moderner, gut sortierter Supermarkt befindet sich in Punta A modern, well-stocked supermarket is located at
Gorda, ca. 500 m von der Marina. Dieser Supermarkt ist täglich, Punta Gorda about 500 meters from the marina.
auch Sonntags, von 9 bis 21 Uhr geöffnet. Its opening hours are daily, including Sunday, 9 a.m. to 9 p.m.
Mehr dazu im Internet:
https://www.cuba-sailing.de/DE/Revier-Infos/Einkaufen
SUPERMARKT PUNTA GORDA, CA. 500 METER VON DER MARINA (TÄGLICH 9-21 UHR) PUNTA GORDA SUPERMARKET, CA. 500 METERS FROM THE MARINA (OPEN DAILY 9 TO 9)
Kurs Cuba 2018/2019 (09/2018) Agenturhandbuch • Agents’ Manual 21 Platten Sailing Cuba • www.cuba-sailing.de • Tel. +49 - (0) 82 39 - 95 90 78Seit November 2004: US-Dollar werden
als Bargeld nicht mehr verwendet! Geld MONEY
Since November 2004:US dollar cash Gegen „harte Währung“ sind auch in Cuba praktisch alle, auch ausländischen,
is not being used any more! Waren zu bekommen. Während nach wie vor auf Basis des US-Dollars kalkuliert
und gehandelt wird, wurde der Dollar im November 2004 als Bargeld-Zahlungs-
mittel vom Peso Convertible (CUC) abgelöst. Als Grund wurde die schwierige
Versorgung mit Dollar-Scheinen wegen des amerikanischen Boykotts genannt.
Für den Umtausch von US-Dollar-Bargeld wird eine Umtausch(straf)steuer von 10%
erhoben. Andere Währungen, wie z.B. Euro, Schweizer Franken, Pfund Sterling und
Kanadische Dollar sind von diesem Abschlag befreit.
Der Wechselkurs des Peso Convertible (CUC) wird von der kubanischen National-
Peso bank festgelegt. Er ist nicht mehr wie früher dem US-Dollar 1:1 gleichgestellt!
Convertible (CUC) Der Umtausch von Euro-Bargeld und die Abhebung mit Kreditkarten (keine
amerikanischen bzw. von amerikanischen Banken ausgestellten Karten!) ist bei den
Banken möglich, der Wechselkurs für Kreditkarten aber extrem ungünstig (ca. 15%
Verlust!). In bestimmten Tourismus-Zentren (Varadero, Cayo Largo) werden auch
Euro akzeptiert. Der Euro entspricht etwa 1,22 Peso Convertible (02/2018)
Der Cubanische Peso (CUP, Moneda Nacional) ist nur etwa 4 Cent wert und wird
für Geschäfte mit Ausländern normalerweise nicht verwendet.
ACHTUNG: Nicht mit dem Peso Convertible verwechseln (lassen)!!!
„Hard currency“ buys all, also foreign, goods in Cuba. While much business is still
calculated and done based on US dollars, the dollar has been replaced as the money of
daily use by the Peso Convertible (CUC) in November 2004. The reason given were
problems to supply enough dollar bills under the US blockade. Cash dollars are under a
punishing 10% change tax, while other currencies (EUR, SFR, GBP) are exempt from this fee.
The exchange rate of the Peso Convertible(CUC) is set by the Cuban National Bank,
Moneda Nacional (CUP) it is no more equal to the US dollar. It is possible to change European currency or
withdraw money with credit cards at the banks (no American cards or cards issued by
US banks!). The exchange rate for credit cards is extremely unfavorable (loss of
ca. 15%). At some tourism spots (Varadero, Cayo Largo) Euros are directly accepted.
The Cuban Peso (CUP, Moneda Nacional), with a real value of about 4 cents, normally is
not being used when dealing with foreigners. Don’t mix it up with convertible CUC!
Kurs Cuba 2018/2019 (09/2018) Agenturhandbuch • Agents’ Manual 22 Platten Sailing Cuba • www.cuba-sailing.de • Tel. +49 - (0) 82 39 - 95 90 78Preise und Kosten
PRICES AND COST OF LIVING
Cuba ist kein ausgesprochen billiges Land – schließlich ist der Tourismus Cuba is not a cheap country. After all, tourism is the number one
inzwischen dringend benötigter Devisenbringer Nummer 1, aber von der source for urgently needed hard currency. But the excessive price
exzessiven Preispiraterie anderer Karibikinseln ist man noch weit entfernt. piracy of other Caribbean Islands is still far away. Prices for many
Die Preise für viele Waren orientieren sich an europäischem Niveau, bei goods are oriented to the European level, with a transportation
Importgütern kommt gelegentlich noch ein Transportzuschlag dazu. surcharge on many imports. Everything that „Moneda Nacional“
Extrem billig ist alles, was mit „Moneda Nacional“ gekauft werden kann – buys is extremely cheap, but this is almost nothing for the ordinary
für Touristen fast nichts außer etwas Obst und Gemüse vom Bauernmarkt. tourist except some fruit and vegetables from the farmer’s markets.
Völlig überteuert sind die Telefongebühren nach Europa, und auch Telephone costs to Europe are outrageous, and rental cars also are
Leihwägen sind sehr teuer und oft nicht auf internationalem Standard. very expensive and frequently do not meet international standards.
Hotel- und Restaurantpreise bleiben im Rahmen, bei annehmbarem Hotel and Restaurant prices are acceptable, a comfortable hotel
Komfort kostet eine Übernachtung ab 60 Euro. Billiger und oft auch besser room starts at 60 Euros. Cheaper and often better are private
sind Privatrestaurants (paladares) und Pensionen (casas particulares), wo restaurants (paladares) and bed-and-breakfasts (casas particulares),
die Übernachtung zwischen 20 und 35 Euro kostet. Ein dreigängiges Menü where you can stay for 20 to 35 Euros a night.
liegt zwischen acht und zwölf Euro, dazu je Getränk (Bier, Cola etc.) ein A three course meal will cost between eight and twelve Euros, plus
bis zwei Euro, Cocktails (Cuba Libre, Mojíto) eineinhalb bis fünf Euro. one to two Euros for each drink (beer, coke) and one-and-a-half to
Mit Fast-Food von „El Rapido“ kann man für zwei bis fünf Euro five Euros for cocktails like the Cuba Libre or Mojíto. Fast food
den Magen füllen. at „El Rapido“ fills the stomach for two to five Euros.
Schiffsspezifische Kosten: Die Marinas verlangen eine Liegegebühr Yacht-related costs: Marina fees are between 35 and 45 Cents per
zwischen 35 und 45 Cent je Fuss Schiffslänge plus Strom und Wasser, un- foot of the ship’s length, electricity and water added, to end up at
term Strich etwa 20 Euro pro Nacht. Diesel kostet ca. 1,05 E/Liter (2018). around 20 Euros per night. Diesel is ca. 1,05 Euros per liter (2018).
IN DEN AGROMERCADOS WIRD OBST UND GEMÜSE MIT „MONEDA NACIONAL“ EINGEKAUFT SHOPPING FRUIT AND VEGETABLES FOR „MONEDA NACIONAL“ AT AGROMERCADOS
Kurs Cuba 2018/2019 (09/2018) Agenturhandbuch • Agents’ Manual 23 Platten Sailing Cuba • www.cuba-sailing.de • Tel. +49 - (0) 82 39 - 95 90 78Törn
SAILING ROUTE
Die Mehrzahl unserer Gäste entscheidet sich für die Segelroute zu den The majority of our guests decides for sailing to the coral cayos
Korallen-Cayos des Canarreos-Archipels. Kristallklares Wasser in allen of the Canarreos archipelago. Cryistal-clear waters in all color
Farbstufen von blau über türkis bis smaragd, geschützte Ankerplätze shades of blue, turquoise and emerald, protected anchorages
vor feinen weissen Sandstränden und ein weltweit einzigartiges near fine white sand beaches and snorkeling and diving
Schnorchel- und Tauchrevier werden durch die Versorgungs- opportunities, which are unique in the whole world, are
möglichkeiten in der Marina Cayo Largo ergänzt. completed by the facilities of Cayo Largo Marina.
Unsere Broschüren und Faltblätter enthalten weitere Törnvorschläge. Please find more route suggestions in our other brochures.
SAILING ROUTES (see map next page)
1 Cienfuegos 4 Cayo Sal 8 Cayo Rico 13 Cayo Matías
Historical city center (theater, cathedral, museums, Uninhabited island with a lonesome palmtree on Fine white sand beaches, natural pools, very clear Wide variety of fish and coral at the reef. Visit of
shops), protected national heritage area Punta top, coral reef, beaches, great variety of birdlife, water. Restaurant open during daytime. lobster collection center and see the everyday life of
Gorda (Palacio de Valle and ancient wooden villas), snorkeling the reef with a wide variety of fish and the fishermen.
Surroundings (Castillo de Jagua, Delphinarium, coral. 9 Cayo Estopa 14 Cayo Sigua
beaches, botanical garden), Excursions (Trinidad, Uninhabited island, fine white sand beaches, Anchorage near a small group of rocks, wonderful
Escambray mountains, El Nicho) 5 Cayo Inglés natural pools, very clear water. coral reef for snorkeling. Fishing boats occasionally
Uninhabited island, coral reef, beaches, breeding moored here, very clear water
area of many species of birds, snorkeling the reef 10 Cayo Rosario
with a wide variety of fish and coral. Further North:
2 Cayo Guano del Este, Cayo de Dios Uninhabited island, fine white sand beaches, Cayo Diego Pérez - Ernst-Thälmann-Insel
Lighthouse, beaches, breeding area of „bobo“ 6 Cayo Largo East Coast natural pools, very clear water. Anchorage near Cayo Diego Pérez, then a visit to
birds, snorkeling the reef with a wide variety of fish Anchorage East of the island in an untouched area Ernst Thaelmann island, symbolically donated to
and coral. with a large offshore sand bank, beach, snorkeling 11 Cayo Cantiles East Germany in 1972 by Fidel Castro. Pristine
the reef with a wide variety of fish and coral. Beaches, snorkeling. Biological reserve center of beaches surrounded by pine trees, free-living
Cayo Cantiles with monkeys and iguanas. iguanas and birds.
3 Cayo Trinchera 7 Cayo Largo Other routes and destinations:
Uninhabited island, coral reef, beaches, great Fine white sand beaches, natural pools, very clear 12 Cayo Campos If desired, please ask our Cienfuegos staff at check-
variety of birdlife, snorkeling the reef with a wide water. International tourism resort with many Natural reserve with lush vegetation. Observation in for detailed information about presently possible
variety of fish and coral. shops, hotels, restaurants, nightlife, diving center. of wildlife, beach, snorkeling. routes out of the area as described above...
1, 7: Places with provisioning opportunities (fuel, water, electricity, food, hotels, restaurants)
Kurs Cuba 2018/2019 (09/2018) Agenturhandbuch • Agents’ Manual 24 Platten Sailing Cuba • www.cuba-sailing.de • Tel. +49 - (0) 82 39 - 95 90 78TÖRN - ROUTENVORSCHLAG
1 Cienfuegos 5 Cayo Inglés 9 Cayo Estopa 14 Cayo Sigua
Historisches Zentrum (Theater, Kathedrale, unbewohnte Insel, Korallenriffe, Badestrand, unbewohnte Insel, feinsandige weiße Strände, Ankerplatz an kleiner Felsengruppe,
Museen, Läden), denkmalgeschütztes Brutgebiet vieler Vogelarten, Schnorcheln am Riff natürliche Pools, sehr klares Wasser wunderschönes Korallenriff zum Schnorcheln,
Villenviertel Punta Gorda (Palacio de Valle), mit großem Fisch- und Langustenreichtum Ankerplatz von Fischern, sehr klares Wasser
Umgebung (Castillo de Jagua, Delphinarium, 10 Cayo Rosario
Strände, Botanischer Garten 6 Cayo Largo Ostküste unbewohnte Insel, feinsandige weiße Strände, Nördlich davon:
Ankerplatz im Osten der Insel, einsame Gegend, natürliche Pools, sehr klares Wasser Cayo Diego Pérez - Ernst-Thälmann-Insel
2 Cayo Guano del Este, Cayo de Dios
große vorgelagerte Sandbank, Badestrand, Ankerplatz bei Cayo Diego Pérez, dann
Leuchtturm, Badestrände, Brutkolonie von 11 Cayo Cantiles
Schnorcheln am Riff mit großem Fisch- und Abstecher zur Ernst-Thälmann-Insel, die Fidel
Tölpeln, Schnorcheln am Riff mit großem Fisch- Badestrände, Schnorcheln. Naturschutzzentrum
Langustenreichtum Castro 1972 symbolisch der DDR schenkte.
und Langustenreichtum mit Affen und Leguanen.
Besonders schöne, von Pinien gesäumte Strände,
3 Cayo Trinchera 7 Cayo Largo 12 Cayo Campos Beobachtung frei lebender Leguane und Vögel.
unbewohnte Insel, Korallenriffe, Bedstrand, Feinsandige weiße Strände, natürliche Pools, Naturschutzgebiet, reichhaltige Vegetation.
Vogelvielfalt, Schnorcheln am Riff mit großem sehr klares Wasser. Internationaler Tourismus mit Tierbeobachtung, Badestrand, Schnorcheln
Fisch- und Langustenreichtum Läden, Hotels, Restaurants, Nachtleben, Weitere Routen und Anlaufpunkte:
4 Cayo Sal Tauchzentrum 13 Cayo Matías Bitte lassen Sie sich, falls gewünscht, bei der
unbewohnte Insel mit einsamer Palme in der Vielgestaltiges Riff mit vielen Fisch- und Bootsübernahme in Cienfuegos von unserem
Mitte, Korallenriffe, Badestrand, Vogelvielfalt, 8 Cayo Rico Korallenarten. Besuch bei den Langusten- Stützpunktpersonal ausführlich über aktuell
Schnorcheln am Riff mit großem Fisch- und Feinsandige weiße Strände, natürliche Pools, Fischern und Möglichkeit, deren mögliche Törnziele außerhalb des oben
Langustenreichtum sehr klares Wasser. Restaurant tagsüber geöffnet Lebensverhältnisse kennen zu lernen. dargestellten Bereiches beraten.
1, 7: Orte mit Versorgungsmöglichkeiten (Treibstoff, Wasser, Strom, Lebensmittel, Hotels, Restaurants)
Kurs Cuba 2018/2019 (09/2018) Agenturhandbuch • Agents’ Manual 25 Platten Sailing Cuba • www.cuba-sailing.de • Tel. +49 - (0) 82 39 - 95 90 78Klima, Wind und Wetter
CLIMATE, WIND AND WEATHER
Durchschnittswerte Cienfuegos
Average values of Cienfuegos JAN FEB MAR APR MAI JUN JUL AUG SEP OKT NOV DEZ JAHR
Höchsttemperatur (°C)
Highest Temperature (°C) 27 27 28 29 31 32 32 32 31 30 28 27 30
Tiefsttemperatur (°C)
Lowest Temperature (°C) 17 17 18 19 21 22 22 22 22 21 19 18 20
Wassertemperatur (°C)
Water temperature (°C) 26 25 26 26 27 27 28 28 28 28 27 26 27
Niederschlag (mm)
Precipitation (mm) 18 25 33 46 119 152 122 160 173 160 41 23 1072
Tage mit Niederschlägen
Days with precipitation 2 3 3 4 9 12 11 12 13 11 4 2 86
Sonnenstunden pro Tag
Hours of sunshine per day 7,7 8,2 8,8 9,3 8,6 7,8 9,0 8,7 7,7 7,6 7,6 7,9 8,2
Windstärke (Bft)
Wind force (Bft) 3 3 4 3 3 2 2 2 2 2 3 3 3
Vorherrschende Windrichtung
Predominant wind direction NE NE NE NE E E E E E NE ENE ENE NE
Stärke d. vorherrsch. Windes (Bft)
Force of predominant wind (Bft) 4 3 4 3 3 3 4 3 3 3 3 4 3-4
Klima und Wetter in Kuba sind von der Lage in der Passatwindzone mit beständigen Winden aus östlicher
Richtung bestimmt. Kaltfronten aus Norden stören dieses System vor allem in den trockenen Monaten des
Winters, am häufigsten im Dezember, gefolgt von Februar und Januar. Sie bringen Temperaturstürze und
starke Wind- und Feuchtigkeitsänderungen und starke Niederschläge. Gewitter sind in den Sommermona-
ten, vor allem von Juni bis September, am häufigsten. Die Hurricane-Saison reicht von Juni bis November,
mit der größten Häufigkeit im Oktober, gefolgt von September und August. Hurricanes können zuverlässig
beobachtet und vorhergesagt werden.
Cuba’s climate is dominated by her situation in the trade wind zone with constant winds from easterly directions.
Cold fronts from the north disturb this system mainly in the dry winter months, with the highest frequency in
December, followed by February and January. They bring drops of temperature, rapid changes of wind and
humidity and can be followed by excessive rainfall. Thunderstorms are most frequent in the summer months,
mainly June to September. The hurricane season goes from June to November, with the highest frequency in
October, followed by September and August. There is a reliable observation and forecast of hurricanes.
Kurs Cuba 2018/2019 (09/2018) Agenturhandbuch • Agents’ Manual 26 Platten Sailing Cuba • www.cuba-sailing.de • Tel. +49 - (0) 82 39 - 95 90 78Ausflugsziele – Die Umgebung von Cienfuegos
EXCURSIONS – THE SURROUNDINGS OF CIENFUEGOS
Weitere Informationen in unserer Broschüre „CIENFUEGOS - DIE STADT UND IHRE UMGEBUNG“
For further information see our Brochure „CIENFUEGOS - THE CITY AND HER SURROUNDINGS“
Kurs Cuba 2018/2019 (09/2018) Agenturhandbuch • Agents’ Manual 27 Platten Sailing Cuba • www.cuba-sailing.de • Tel. +49 - (0) 82 39 - 95 90 78Hotels in Havanna
HAVANA HOTELS
Es bietet sich an, die An- oder Abreise mit einem kürzeren oder längeren Aufenthalt in Havanna zu verbinden. Wir vermitteln dafür gerne
eine Hotel-Reservierung. Bitte fragen Sie per E-Mail bei info@cuba-sailing.de an!
A stay in Havana presents itself to be connected with arrival in or departure from Cuba. We will be glad to arrange a hotel reservation.
Please ask for more information by Email to info@cuba-sailing.de.
Hotel Inglaterra **** Traditionsreiches und stilvolles Ambiente Traditional and stylish ambience
Das Inglaterra verfügt über eine 120-jährige Einrichtung: Installations: The Inglaterra has a tradition of more than
Tradition. Es liegt sehr zentral direkt neben Restaurant, Bar, Cafeteria, Restaurant, Bar, Cafeteria, 120 years. It is centrally situated directly
dem Nationaltheater und nur ca. 200 m Dachterrasse Roof terrace beside the National Theater and only some
entfernt vom Übergang nach Alt-Havanna. In 200 meters from the crossing to Old Havana.
83 Rooms:
dem geräumigen Bar- und Restaurantbereich 83 Zimmer: The spacious bar and restaurant area features
Bathroom, Telephone, TV, Air
sitzen Sie in gepflegter Atmosphäre. Auf dem Bad/WC, Telefon, TV, a cultivated atmosphere. Enjoy a phantastic
Condition, Safe deposit box
Dachgarten lassen sich hingegen ein toller Klimaanlage, Tresor view and moody live music evenings on the
Ausblick und stimmungsvolle Abende, meist roof terrace.
auch bei Live-Musik, genießen.
Hotel Plaza **** In Standard und Stil ähnlich dem Inglaterra Style and standard similar to the Inglaterra
Dieses Hotel ist dem Inglaterra sehr ähnlich. Einrichtung: Installations: This hotel is very similar to the Inglaterra. It is
Es liegt ebenfalls sehr zentral am Rande von Restaurant, Bar, Cafeteria, Restaurant, Bar, Cafeteria, also located centrally at the rim of Old
Alt-Havanna. Das imposante neoklassizistische Dachterrasse Roof terrace Havana. The impressive neoclassical building
Gebäude bietet Raum für 162 Zimmer und offers 162 rooms as well as a very impressive
162 Rooms:
einen besonders eindrucksvollen Lobby- 162 Zimmer: lobby area with the most stylish environment
Bathroom, Telephone, TV, Air
bereich, der einen stilvollen Rahmen für eine Bad/WC, Telefon, TV, for cocktail time. The breakfast buffet is
Condition, Safe deposit box
Cocktail-Pause bietet. Das Frühstücksbuffet Klimaanlage, Tresor served on the roof terrace with a view over
wird auf der Dachterrasse mit Blick über die the historical city center and to the
Altstadt und den Hafen von Havanna serviert. commercial port of Havana
Hotel Park View *** Zentral und ruhig zum günstigen Preis Central and quiet at economic rates
In unmittelbarer Nähe zum Revolutions- Einrichtung: Installations: Close to the Revolution Museum and Avenida
museum und der Avenida del Prado liegt das Restaurant, 2 Bars Restaurant, 2 Bars del Prado, the Hotel Park View has been
erst kürzlich frisch sanierte Hotel Park View, renovated just recently. It was among the
das 1928 als eines der ersten Hotels Havannas 55 Zimmer: 55 Rooms: first American-funded hotels to be built in
mit US-amerikanischen Mitteln erbaut wurde. Bad/WC, Telefon, Sat-TV, Bathroom, Telephone, Havana in 1928. Within walking distance of
Es ist durch seine Lage idealer Ausgangspunkt Klimaanlage Satellite TV, Air Condition, Old Havanna, it is located ideally to discover
um die Altstadt Havannas zu Fuß zu ent- the historical center. This city hotel offers to
decken. Das Stadthotel bietet seinen Gästen its guests pleasant rooms at very
sehr angenehme und sehr günstige Zimmer. economic rates.
Hotel-Fotos: avenTOURa Cuba-Reisen, Freiburg
Kurs Cuba 2018/2019 (09/2018) Agenturhandbuch • Agents’ Manual 28 Platten Sailing Cuba • www.cuba-sailing.de • Tel. +49 - (0) 82 39 - 95 90 78Sie können auch lesen
