Kurzeitung Büsumer - Strandpirat Nordsee
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Kostenlos | September 2013 | www.buesum.de
Büsumer
Kurzeitung
Aktuelles aus Büsum und umzu
27. Dithmarscher Kohltage
vom 17. bis 22. September
9. Oldtimer- und US Car-Treffen
am 22. September, Hafenbecken I und II
Kite-Surf-Trophy
Büsumer Hafenklänge
Weitere Themen: „N-JOY The Beach“ | Kino im Kurpark | Musik & Döntjes |
Kunstgriff 2013 | Abschiedskonzert des Kurorchesters |
DIE GANZE WELT DER
BERNSTEINE
Das Meldorfer BernsteinZimmer – ein Fachgeschäft der Nordschmuck GmbH
Zingelstraße 39 (Fußgängerzone) · 25704 Meldorf · Tel: 04832 - 52 40 · Mo. - Fr. 10 - 18, Sa. 10 - 13 Uhr.
Besuchen Sie unseren umfangreichen shop. Den Link finden Sie unter: www.nordschmuck.de
Moin, Moin!
Inhalt:
„Zimmerwetter“
im Blanken Hans....................... Seite 04
Showdown in Büsum ............... Seite 05
Familienlagune eröffnet ............ Seite 06
Der Herbst ist immer uns‘re beste Zeit. Hauptstrand 2014 fertig ........... Seite 08
(Johann Wolfgang von Goethe) „N-JOY The Beach“ ................... Seite 38
Ausstellung von
Die Sommerferien neigen sich klingt der Norden“. Automobil-Typenschilder .......... Seite 12
Kinderrätsel „Neele“ ................. Seite 12
nun auch in den letzten Bun- Manfred Degen mit seinem Kids-Club ................................. Seite 13
desländern dem Ende entge- Programm „Sylter dürfen Büsum am Herzen .................... Seite 14
Neue Etiketten für Büsum ......... Seite 15
gen und die Herbstzeit rückt das…“ und die Büsumer Speel-
Mit Simon Seehund
unaufhaltsam näher. deel mit dem Stück „Opa warrt in das Herz der Urlauber ........... Seite 16
Doch das Ende des Sommers verköfft“ zeigen ihr Talent auf Hundefreilauffläche .................. Seite 17
„So schön klingt der Norden“ ... Seite 18
heißt nicht, dass in Büsum der Büsumer Bühne. Facebook-Seite.......................... Seite 19
nichts mehr los ist. Auch für Auch für den traditionellen 40 Jahre Eidersperrwerk ........... Seite 20
den Herbst haben wir wieder Dithmarscher Heimatabend Büsumer Männergesangverein .. Seite 21
Büsumer Hafenklänge mit
eine Reihe von Veranstaltun- und das Herbstfest des Muse- „Friedrich & Wiesenhütter“ ....... Seite 21
gen geplant, die ein unterhalt- umshafenvereins lohnt sich ein Vitamaris + im September ....... Seite 22
sames Rahmenprogramm für Besuch in Büsum zur Herbst- Die Heilkraft des Meeres ........... Seite 22
Grünes Gold ............................. Seite 23
Ihren Urlaub bieten. zeit. Dithmarscher Kohlregentinnen . Seite 24
Viele Konzerte, unter anderem Im Rahmen der Dithmarscher Dithmarscher Heimatabend
und Kohlmarkt ......................... Seite 25
mit dem Büsumer Nordse- Kohltage findet auch in diesem Broschüre „Dithmarscher
echor, dem Männergesangs- Jahr traditionell das Oldtimer- & Kohltage 2013“ ........................ Seite 25
verein, „Friedrich & Wiesen- US Car-Treffen in Büsum statt. Manfred Degen ........................ Seite 26
Büsumer Speeldeel.................... Seite 26
hütter“ und Wolfgang Kubach, Hier können reichlich Pferde- Kino im Kurpark ....................... Seite 27
stehen im September an. stärken und historische Kost- Büsumer Ortsplan..................... Seite 28
Ebenfalls zu Gast sein werden barkeiten bestaunt werden. Kultur macht stark..................... Seite 30
Musik & Döntjes
Fiete Münzner, Uta Carina und Trauern Sie nicht dem Som- von der Waterkant ................... Seite 30
Stargast „Gaby Baginsky“ mit mer hinterher – starten Sie voll Büsumer Hafenklänge mit
„Outfield Westwood“ ............... Seite 31
ihrem Programm „So schön durch im Herbst! Oldtimer- & US Car-Treffen ....... Seite 32
Ihr Team der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH Konzert des
Büsumer Nordseechores ........... Seite 33
Abschiedskonzert
des Kurorchesters ..................... Seite 34
Büsumer Theotermoker ............ Seite 34
Shanty-Chor Kieler Förde .......... Seite 35
Fotoausstellung verlängert ........ Seite 35
Kunstgriff 2013 ........................ Seite 36
Büsum Botschafterin 2013 ....... Seite 38
Neues Urlaubsmagazin 2014 .... Seite 41
Veranstaltungen im September.. Seite 42
Urlaub zieht Urlaub nach sich ... Seite 50
Notdienste................................ Seite 51
„Kinder führen Kinder“.............. Seite 51
A – Z Service-Seiten................... Seite 52
Die Büsum-Gästekarte............... Seite 55
Herausgeber:
Heider Offset- und Verlagsdruckerei
Pingel-Witte
mit Unterstützung der Tourismus
Marketing Service Büsum GmbH
Hamburger Straße 69, 25746 Heide
Fon 0481/8507030, Fax 0481/85070-25
Internet: www.pingel-witte-druck.de
eMail: witte@pingel-druck.de
Layout: Rüdiger Kock, Fon 0481/8562325
technik@pingel-druck.de
Anzeigen: Katja Witte, Fon 0481/8507030
Fax 0481/85070-25
september 2013 3
sein eigenes Wohlfühlklima schaffen
kann.
Gemeinsam erforschen Kinder und
Jugendliche in spannenden Expe-
Die Zimmerwetter- rimenten das Zimmerwetter. Mit
experten-Team Profi-Messgeräten werden Lufttem-
aus Büsum
peratur, Oberflächentemperatur,
Luftfeuchtigkeit und der Kohlen-
dioxid-Gehalt der Luft untersucht.
Außerdem wird das Phänomen der
Kondensation näher unter die Lupe
genommen. Die Teilnehmer ler-
Neu ab Oktober: nen, was sie selbst tun können, um
Energie zu sparen und ein gesundes
Zimmerwetter Wohlfühlklima zu schaffen.
Alle Teilnehmer werden am Ende des
im „Blanken Hans“ Tages „Experten für Zimmerwetter“
sein und erhalten eine Urkunde.
In der Heizperiode von Oktober bis März bietet die Sturmflutenwelt „Blanker Weitere Informationen und Anmel-
Hans“ ein neues Bildungsangebot für Schulklassen an – das „Zimmerwetter- dung:
Projekt“. Sturmflutenwelt „Blanker Hans“
Ziel des Projektes ist neben dem Kli- und Technik zu wecken. In spannen- Ansprechpartner: Raimund Donalies
ma- und Ressourcenschutz auch das den Experimenten wird 5./6. Schul- Tel.: 04834-909135
Interesse für Naturwissenschaften klassen erklärt, wie jeder Mensch info@blanker-hans.de
hichte.
Erlebnis, Information, Gesc
Eine Zeitreise
für Groß und Klein
rtelangen
Erleben Sie den jahrhunde
der Küs te gegen
Kampf der Menschen an
Me er in der
die Bedrohung aus dem
r Ha ns.
Sturmflutenwelt Blanke
n
Erlebnis der Naturgewalte
a, We tte r und Meer
Informationen über Klim
Archiv des Wissens
Geschichte hautnah im
N AT I O N A L PA R K - H A U S
Dr.-Martin-Bahr-Straße 7 · 25761 Büsum
Tel.: 0 48 34 - 90 91 35 · www.blanker-hans.de
4 BLHA_1300_PP_005 Anpassung Text 3 Anzeigenformate 26022013_182x134mm.indd 1
BÜSUMER KURZEITUNG
27.02.13 09:09
hoch. Eine Jury bewertet die Tricks
nach Sauberkeit der Ausführung,
Schwierigkeitsgrad und Gesamt-
eindruck.
Beim Race absolvieren die Teilneh-
mer einen mit Bojen gekennzeich-
neten Parcours, wobei der Schnells-
te gewinnt. Vor allem der Start ist
dabei für die Zuschauer beeindru-
ckend, wenn mehr als 40 Kiter
gleichzeitig starten ohne sich dabei
in die Quere zu kommen. Gewertet
wird in beiden Disziplinen getrennt
nach Herren, Damen und Junioren.
„Wir freuen uns nach dem Um-
bau der Perlebucht wieder mit der
Kitesurf-Trophy in Büsum zu sein.
Die neu gestaltete Bucht ist nun
Deutschlands beste Kiter kommen in die neue Perlebucht
wirklich eine Perle an der Nordsee
Showdown in Büsum für Wassersportler und Urlauber“,
so Projektleiter Pascal Matzke.
Vom 30. August bis 1. September treffen sich Deutschlands beste Kite- Aber nicht nur Kitesportfans
surfer zum Saisonfinale im Nordsee Heilbad Büsum. Drei Tage lang wird die kommen in der Perlebucht auf ihre
deutsche Kitesurf-Elite spektakuläre Sprünge auf dem Wasser zeigen und in Kosten. Für das leibliche Wohl der
atemberaubender Geschwindigkeiten über die Wellen jagen. Die Wettkämp- Besucher sorgt eine Kulinarische
fe in Büsum sind für Deutschlands Top-Kiter der Höhepunkt der Saison, da Meile. Moderation, Surf Simulator
hier die Deutschen Meistertitel in ihren Kategorien vergeben werden. und SUP-Verleih bieten passende
Je nach Windbedingungen wer- fahren wird in den Disziplinen Free- Action für Jedermann am Strand.
den die Wettkämpfe am Freitag ab style und Race. Ein Highlight wird die legendäre
11 Uhr beginnen. Am Samstag und Beim Freestyle präsentieren Kitesurf-Trophy Party zum Saisonen-
Sonntag stehen die Kitesurfer schon die Kiter spektakuläre Tricks und de am Samstag im Ocean sein. Los
ab 10 Uhr in den Startlöchern. Ge- springen dabei bis zu 10 Meter geht es ab 22 Uhr.
Green Cotton Organic
Shop
Jetzt im Laden, die neue Herbstmode!
Abb.: Betty Barclay
Kirchenstraße 4 - 6 Büsum
St. Peter-Ording · Brunsbüttel · Hamburg · Timmendorf · Travemünde
Info & Katalog zum Nulltarif · Tel. 0800-5001108 · www.green-life.de
september 2013 5
Foto:
Reimer Wulf
Familienlagune Perlebucht eröffnet
Am neu umgestalteten Sandstrand „Familienlagune Perlebucht“ neue Familienlagune ein wahres
kann wieder nach Herzenslust getobt, gespielt, gewandert aber auch Paradies. Die zwei tideunabhän-
entspannt werden. gigen Becken mit einer Wasser-
fläche von ca. 100.000 cm² sor-
Mit der neuen „Familienlagu- luft in natürlichem Ambiente ge-
gen für uneingeschränkten Spaß
ne Perlebucht“ steht Urlaubern nießen.
im Wasser. Hier kommen sowohl
im Nordsee-Heilbad Büsum nun Im Familienbereich heißt es ab
die Surfer und Kiter als auch die
ein großzügiges Bade- und Frei- sofort: Spielgeräte ausprobieren, Badewütigen – Schwimmer wie
zeitareal zur Verfügung. Die neu Klettergerüste erklimmen, Sand- Nichtschwimmer – voll auf ihre
gestaltete Insel zählt zu den mo- burgen bauen und dem Himmel Kosten, dies natürlich unter dem
dernsten Stränden an der Schles- entgegen schaukeln. Während wachsamen Auge der DLRG. Die
wig-Holsteinischen Nordseeküste. sich die Kleinen austoben, können Wassersportschule steht Anfän-
Insgesamt wurde die Insel stär- Mama und Papa in den Hänge- gern und Fortgeschrittenen rund
ker als Dünenlandschaft mit wind- matten entspannen. Langweilig um den Bereich Wassersport mit
geschützten Mulden modelliert. wird hier garantiert niemandem. Rat und Tat zur Seite. Hier kann
Große, naturbelassene Gebiete Wer sich beim Ballsport richtig jeder das Surfen und Kitesur-
mit salzwiesenartiger Vegetation auspowern möchte, hat auf zwei fen erlernen. Zum gemütlichen
laden zum Entspannen, Verwei- Volleyballfeldern und zwei Beach- Beisammensein auf der Insel la-
len und Durchatmen ein. Hier Soccer-Feldern Gelegenheit dazu. den zehn Grillplätze, sechzehn
kann man die schöne Nordsee- Auch für Wassersportler ist die Picknick-Sitzgruppen und ein
Auf der Suche nach dem Bernstein (-Kontor)
Nanu? Stammkunden wundern sich über leere Schaufenster dort, wo
sich einst das Büsumer Bernstein Kontor befand. Doch zur Sorge
besteht kein Anlass! Der Bernsteinschleifer Hermann Wöhlert und
seine Frau sind lediglich ein paar Strassen weitergezogen. Sie haben
Räumlichkeiten im Erdgeschoß ihres Wohnhauses umgebaut und füh-
ren dort ihr seit vielen Jahren etabliertes Geschäft fort. In gewohnter
Weise bearbeiten, reparieren und kreieren die Wöhlerts den Schmuck,
der aus dem Gold des Meeres entsteht. Den Umzug in die zentrums-
nah gelegene Bismarckstraße sieht Herr Wöhlert als große Chance. Er
freut sich schon neue und alte Gäste begrüßen zu können: „Man findet
hier leichter einen Parkplatz, und es wird nicht so hektisch wie im Zen-
trum. Wir glauben, daß sich unsere Kunden bei uns wohlfühlen werden. „
6 BÜSUMER KURZEITUNG
großer Lagerfeuerkreis mit acht- eines Snacks und einem kühlen Shuttle-Bus zur Familienlagu-
zehn Bänken ein. Wer sich gerne Getränk der dort angesiedelten ne Perlebucht. Ein sogenannter
treiben lässt, kann entlang der Gastronomie oder bei einer Aus- Niederflurbus, der auch für den
Seebrücke oder der seeseitigen zeit im windgeschützten Strand- Transport von Kinderwagen gut
attraktiven Promenade flanieren korb, wo man den Blick über geeignet ist, bringt Gästekarten-
oder über den terrassenförmigen das Weltnaturerbe Wattenmeer inhaber kostenfrei vom Ortszent-
Einstieg zu einem Spaziergang schweifen lassen kann. rum zum Sandstrand und zurück.
ins Watt starten. Wie im Herzen Bis Ende September gelangt Weitere Informationen:
der Nordsee fühlt man sich am man in der Zeit zwischen 9 Tourismus Marketing Service Bü-
Seebrückenkopf beim Genießen und 18 Uhr bequem mit dem sum GmbH, www.buesum.de
september 2013 7
staltung am 10. Juli bestätigt, dass
„Entwurf, Ausführungsplanung, Bauüberwachung:
Seebauer, Wefers und Partner GbR“. der Hauptstrand von der Mole bis zum
Hochhaus (Bauabschnitt I und II) zur
Saison 2014 fertiggestellt sein wird.
TIPP
Alle Infos zur
Deichverstärkung finden Sie
im Internet auf
www.wasserkante-buesum.de.
Die neuen breiten Promenaden auf
der Deichkrone sowie an der Was-
serkante können zum Spazierenge-
hen genutzt werden. Der Rasen wird
Deichverstärkung
noch in diesem Jahr angesät und zur
Hauptstrand zur Saison 2014 nutzbar sein. Falls der
Rasen -z.B. witterungsbedingt- nicht
Saison 2014 fertig anwächst, gibt es die Option, links
und rechts der neuen Watttribüne
Rollrasen zu verlegen. Damit steht
Das Land Schleswig-Holstein, vertreten durch den Landesbetrieb für Küsten-
schutz, Nationalpark und Meeresschutz (LKN), verstärkt auf einer Länge von den Gästen eine attraktive und groß-
ca. 2,7 km den vor Büsum gelegenen Landesschutzdeich. zügige Fläche am Hauptstrand zur
Verfügung.
Die Firma Bunte und der Landesbe- und Meeresschutz (LKN) haben auf
Selbstverständlich werden die Gäs-
triebs für Küstenschutz, Nationalpark der öffentlichen Informationsveran-
te auch weiterhin die Familienlagu-
ne Perlebucht besuchen können,
Gastronomie am Hauptstrand erreichbar
sodass in der Saison 2014 sowohl
Zugänglich bleiben auch die Gast- von hier gelangt man zu den Toi-
Grünstrand als auch Sandstrand mit
ronomiebetriebe am Hauptstrand: letten und zum Büsum-Shop.
Zum Restaurant „Peci“ gelangt Die Toiletten beim DLRG-Häuschen Bade- und Wassersportmöglichkeiten
man über das Grundstück des Mi- im Bereich des Vitamaris sind ge- angeboten werden.
ni-Maxi-Club; den „Büsumer Pesel“ schlossen. Interessierte Gäste haben die Mög-
erreicht man über das Gäste- und Bitte haben Sie Verständnis, dass lichkeit, sich bei einem Vortrag oder
Veranstaltungszentrum oder vom durch das Eingrenzen des Baustel- einer Baustellenführung mit Baustel-
Parkplatz aus über das Treppen- lenareals der Grünstrand von der lenkümmerer Raimund Donalies ei-
haus. Die Rampe auf der Deichsei- Mole bis zum Hochhaus nicht zur nen Eindruck von den Arbeiten vor
te des GVZ bleibt ebenfalls offen, Verfügung steht. Ort zu verschaffen.
8 BÜSUMER KURZEITUNG
Vorträge und
Shuttle-Service zum Sandstrand
Baustellenführungen Täglich zwischen 9.00 und 18.00 Uhr bringt ein Niederflurbus Be-
Der Baustellenkümmerer Rai- sucher zur Familienlagune Perlebucht und zurück (mit Gästekarte
mund Donalies vom Sturmflut- kostenfrei). Bei der Hinfahrt erhalten Sie eine Marke, die zur
enteam „Blanker Hans“ führt im Rückfahrt in den Ort berechtigt. Wer den Sandstrand zu Fuß
kleinen Saal des Gäste- und Ver- besucht, erhält seine Rückfahrmarke beim Kassenhäuschen
anstaltungszentrums durch die am Deichaufgang.
Informationsveranstaltungsreihe
„Neues vom Projekt Wasserkan- Fahrplan für den Shuttle-Service
te“. Der Vortrag informiert über Vereinsallee Westerstraße Lehnsweg Möwenweg Sandstrand
die geplanten Arbeiten, gibt Hin- 09.00 09.02 09.04 09.06 ------
tergrundinformationen und prä- 09.45 09.47 09.49 09.51 10.00
sentiert die neuesten Visualisie- 10.30 10.32 10.34 10.36 10.45
rungen. 11.00 11.02 11.04 11.06 11.15
11.30 11.32 11.34 11.36 11.45
12.00 12.02 12.04 12.06 12.15
Mittagspause
13.00 13.02 13.04 13.06 13.15
13.45 13.47 13.49 13.51 14.00
14.30 14.32 14.34 14.36 14.45
15.15 15.17 15.19 15.21 15.30
15.45 15.47 15.49 15.51 16.00
Die Teilnehmer erfahren viel In- 16.30 16.32 16.34 16.36 16.45
teressantes über die geplanten 17.15 17.17 17.19 17.21 17.30
Maßnahmen und bekommen bei 17.45 17.47 17.49 17.51 18.00
einem Rundgang einen Einblick
über die aktuellen Arbeiten vor 14.00 und 15.30 Uhr. Die Teilnah- trum zu den jeweiligen Öffnungs-
Ort. me ist mit Gästekarte kostenfrei. zeiten.
Die Gruppengröße ist beschränkt Anmeldungen an der Tourist-Info 04.09., 11.09., 02.10., 09.10.,
auf 20 Personen. Eine Anmeldung im Gäste- und Veranstaltungszen- 16.10., 24.10. und 30.10.2013
für die Führung ist zwingend er-
forderlich. Kinder und Jugendliche
unter 17 Jahren dürfen nur in Be-
gleitung Erwachsener teilnehmen.
Die Teilnahme an der Führung
setzt ein gewisses Maß an kör-
perlicher Belastbarkeit voraus,
festes Schuhwerk und witte-
rungsangepasste Kleidung wer-
den dringend empfohlen.
Die Vorträge beginnen um 10.30
Uhr, die Führungen starten um
september 2013 9
Revolverheld
Foto: Benedikt Schnermann
Erscheinen des letzten Albums
meldet sich das Quartett mit sei-
ner Single “Immer in Bewegung“
zurück. Der Song ist die erste Aus-
kopplung aus dem gleichnamigen
Album, welches im September er-
scheint.
„Revolverheld” und „Pohlmann” gratis in Büsum erleben bei: Erst kürzlich feierten 20.000 Zu-
„N-JOY The Beach“ schauer das „N-JOY The Beach“-
Event in Travemünde – mit Künst-
lern wie Iggy & The German Kids,
N-JOY The Beach ist am Samstag, den 31. August, ab 18.00 Uhr auf der
Familienlagune Perlebucht. Tonbandgerät und Silbermond. In
den vergangenen Jahren brachte
Deutsche Pop- und Rockstars en- und Comedy-Einlagen haben sich N-JOY darüber hinaus deutsche
tern die Perlebucht: Revolverheld die beiden auf Norddeutschlands Musikstars wie Jan Delay, Juli und
und Pohlmann treten am Sams- Bühnen bereits Kultstatus erspielt. Tim Bendzko an Norddeutschlands
tag, 31. August, ab 18.00 Uhr im Anschließend übernimmt der cha- Strände. Der Eintritt zu den „N-JOY
Rahmen des „N-JOY The Beach“- rismatische Sänger „Pohlmann“ The Beach“-Events ist immer kos-
Events in Büsum auf. Das junge die Bühne. Der deutsche Singer- tenfrei.
Radioprogramm des NDR präsen- Songwriter sang sich bereits 2006 Weitere Infos: N-JOY.de
tiert die deutschen Musiker live on mit seinem Hit „Wenn jetzt Som-
Die Acts:
stage auf der Familienlagune Per- mer wär“ in die Herzen zahlrei-
lebucht – und das komplett gratis. cher Musikfans. Mit seinem vierten Die Kuhlage und Harde-
Unterstützt werden sie von der Studioalbum „Nix ohne Grund“ land Morningshow Band
Kuhlage und Hardeland Morning- begeistert er mit einer spannen- Die Entstehungsgeschichte der
show Band, die mit ihrer Show die den Symbiose aus Pop, treibenden Band ist so verrückt wie ihre Auf-
Veranstaltung eröffnen. Beats und elektronischen Elemen- tritte: Nach einer verlorenen Radio-
Hinter der Combo stehen die N-JOY ten. wette zwischen den N-JOY Mor-
Morningshow-Moderatoren And- Als krönenden Abschluss holt N- ningshow-Moderatoren Andreas
reas Kuhlage und Jens Hardeland. JOY die Jungs von „Revolverheld“ Kuhlage und Jens Hardeland muss-
Mit ihrer Show aus Coversongs auf die Perlebucht. Drei Jahre nach te Kuhlage ein N-JOY Geheimkon-
10 BÜSUMER KURZEITUNGmit „Nix ohne Grund“ sein bisher
viertes Studioalbum veröffentlicht
– und mit der Singleauskopplung
„StarWars“ erneut einen unver-
gleichlichen Ohrwurm kreiert. Be-
sonders spannend dabei: Der be-
kannte Gitarren-Sound steht, im
Vergleich zu früheren Alben, nicht
mehr im Mittelpunkt. Pohlmann
wandelt auf neuen Pfaden, er ex-
perimentiert viel und gibt Beats
und Electronic in seinen neuen
Songs viel Raum.
Weitere Infos zum Künstler:
http://www.ingopohlmann.de/
Die Kuhlage und
Hardeland Morningshow Band Revolverheld
Foto: Michael Müller Revolverheld sind wieder da: Nach
einer einjährigen Pause Bandpau-
zert spielen. Dieses schlug ein wie prominente Unterstützung – in der se und drei Jahre nach ihrem letz-
eine Bombe – und die Kuhlage und Vergangenheit unter anderem von ten Studioalbum melden sich die
Hardeland Morningshow Band Kris von Revolverheld. Jungs nun zurück. Ihre neue Single
war geboren. Seitdem ist in Nord- Weitere Infos zur Band: www.face- „Immer in Bewegung“ ist gerade
deutschland keine Bühne mehr vor book.com/KuhlageUndHardeland- erschienen, das neue Album steht
den Cover-Songs der beiden sicher. MorningshowBand auch schon in den Startlöchern – es
Immer wieder bekommen sie dabei wird im September veröffentlicht.
Pohlmann Die Hamburger Pop-Rocker, die mit
„Wenn jetzt Sommer wär“ war Songs wie „Die Welt steht still“,
2006 seine Hymne für die heiße „Freunde bleiben“ und „Spinner“
Jahreszeit: Singer-Songwriter Pohl- große Charterfolge feierten, sind
mann ist mit seinen gefühlvollen, insbesondere für ihre Live-Qualität
tiefgreifenden Songs aus der deut- bekannt.
Pohlmann schen Pop-Szene nicht mehr weg- Weitere Infos zur Band:
Foto: SvenSindt
zudenken. Im Mai 2013 hat er nun http://revolverheld.net/
Komfortmatratzen aus Dithmarschen Nicht das Bett allein, sondern vor allem
e n ist die halb e Nahrung , die richtige Matratze ist eine entscheidende
„Ess
Voraussetzung für Ihre geistige und körper-
liche Fitness am Tage. Hier in Fedderingen
Schlaf die andere .“
Sprichwort aus Schweden
PRIVAT-
VERK AUF
A B WE R K
analysieren wir mit unserem ErgoCheck Ihr
individuelles Körperprofil. Mittels digitaler
Aufl agendruckmessung wird die Verteilung
der Druckpunkte an Ihrem Körper auf
verschiedenen Liegefl ächen und in unter-
Rufen Sie uns an: schiedlichen Liegepositionen gemessen. Wir
können so gemeinsam die für Sie individuell
04836 996410 richtige Matratze bestimmen.
WULFF MED TEC GmbH | Hennstedter Straße 3 | 25779 Fedderingen | info@wulff-med.de
www.wulff-med.de
september 2013 11Ausstellung von
Automobil-Typenschildern
Vom 16. bis 30. September findet in den Räumen des Gäste-
und Veranstaltungszentrums, Südstrand Nr. 11 zum zweiten Mal
eine Ausstellung von Automobil-Typenschildern statt.
Diese „Auto-Signets“ wurden Treffen in Büsum stattfindet.
vor über 20 Jahren von mehr Achim und Jens Krumbiegel,
als 1000 verschiedenen Auto- die diese Schilder während vie-
mobilen zusammengetragen, ler Ferienreisen innerhalb von
die man heute vielfach nur 10 Jahren von Schrottplätzen
noch vom Hörensagen kennt. aus Europa und Übersee er-
Die Ausstellung fällt in die Zeit worben haben, freuen sich auf
der Dithmarscher Kohltage, wo viele Interessenten.
auch wieder das vom Touris- Die Ausstellung kann während
mus Marketing Service organi- der Öffnungszeiten der Lese-
sierte und beliebte 9. Oldtimer- halle besichtigt werden.
Lösung Seite 54
12 BÜSUMER KURZEITUNGHanna Grabiak bringen und regelmäßig Post aus nachtsgrüße aus ihrem Urlaubs-
dem Heilbad bekommen möch- ort Büsum.
ten. Der Kids-Club ist kosten- Hanna Grabiak (300. Mitglied)
frei und unverbindlich. Mit und Mattis Beel (400. Mitglied),
der Clubkarte erhalten Kinder durften sich über die Robbe „Kud-
Vergünstigungen bei Kinderver- del“ und einen Familiengutschein
anstaltungen, Gutscheine, kleine für eine Helgolandfahrt mit der
Präsente und Überraschungen. Reederei Cassen Eils freuen.
Außerdem werden die kleinen Anmeldungen sind im Mini-
Clubmitglieder zu exklusiven Ver- Maxi-Club möglich.
anstaltungen eingeladen, die hier
noch nicht verraten werden.
Als Begrüßungsgeschenk erhält
jedes Kind einen Mitgliedsaus-
weis sowie einen Ansteckbutton
Exklusiv für Kinder – der mit dem eigenen Namen und
„Kids-Club“
dem beliebten Büsumer Maskott-
chen „Neele“ darauf. Zudem be-
steht die Möglichkeit, an vielen
Jetzt können Kinder, die in Bü- tollen Aktionen teilzunehmen.
sum Urlaub machen, erstmalig Die Clubmitglieder erhalten re-
dem Kids-Club beitreten. gelmäßig News über Kinderver-
Dieser Club ist für alle Kinder anstaltungen, Neuigkeiten und
im Alter bis 14 Jahre gedacht, Aktionen. Besonders freuen dür-
die mit ihren Eltern oder Großel- fen sich die kleinen Büsum-Fans
Mattis Beel
tern in Büsum ihren Urlaub ver- über Geburtstags- und Weih-
september 2013 13Im Juli 2013 erschien das neue
38-seitige „Leuchtturmbuch“, in
dem viele Details über den Jubilar
und sein Umfeld im Hafen zusam-
men getragen sind.
Eine interessante Bastelanleitung
zum Büsumer Leuchtturm hat der
Verlag „kartenwerk“ jetzt heraus-
gebracht: Sie enthält Informati-
onen zur Technik und Geschichte
des Leuchtturms, eine „Se(h)kar-
te“, die nicht nach Norden ausge-
richtet ist, sondern in die Blickri-
chung zeigt, die der Spaziergänger
von der Westmole aus hat, und
auf Seezeichen und Sehenswer-
tes hinweist. Der besondere Clou
Büsum am Herzen – Urlaub ist ein Modellbaubogen, aus dem
sich ein ca. 15 cm hohes Papier-
modell des Büsumer Leuchtturms
und Erholung im Sinn fertigen lässt.
Ob zur Vorfreude, als Erinnerung an einen wunderschönen Urlaub oder
gar als ein kleines Stückchen „Heimat“ – mit den Souvenirs der Büsum-
Kollektion haben Sie Büsum immer dabei.
Das Logo mit der Büsumer Krabbe, Lochstruktur, die eine hohe Wind-
der Sonne und dem Slogan „Nord- durchlässigkeit bietet, ist sie auch
see-Heilbad Büsum“ schmückt di- für Starkwindzonen geeignet.
verse Mitbringsel. Hier ist sicher für Im Sommer 2013 feiert der Bü-
jeden das passende dabei. sumer Leuchtturm sein hundert-
Das Angebot reicht von Schlüs- jähriges Bestehen. Eigentlich ist er
selanhänger mit Einkaufswagen- nichts weiter als ein Verkehrszei-
chip und Schlüsselbänder über chen. Eigentlich. Aber heute sind
Strandtaschen, Sturmschirm und viele Leuchttürme unter Denkmal-
Wattenstock bis zu Büsumer Heil- schutz stehende technische Meis-
schlick und Meersalzpeeling. terleisungen ihrer Zeit - und Sehn-
Die rote „Büsum Fahne“ im For- suchtsarchitektur. Sehnsucht nach
mat 150 x 100 cm mit dem Bü- Urlaub, Weite, Brandung und der
sum Logo bringt Nordseefeeling frischen Luft und dem salzigen Ge-
in jeden Vorgarten. Durch seine schmack der See auf den Lippen.
14 BÜSUMER KURZEITUNGTourismus Marketing Service Bü-
sum (TMS) Olaf Raffel hatten den
Ort für die Präsentation der neuen
Werbe-Etiketten auf den Dithmar-
scher Bierflaschen natürlich pas-
send gewählt: Sie versammelten
sich unter dem Büsumer Leucht-
turm und zeigten das besonders
süffige Werbemittel. Eine Million
Flaschen mit Leuchtturm-Motiv
und eine weitere Million mit Kohl-
tage-Werbung sind bereits mit
dem Dithmarscher Gerstensaft be-
füllt worden und über die Produk-
tionsbänder der Marner Brauerei
gelaufen. „Das ist die Produktion
von acht bis zehn Wochen“, sagte
Norbert Luchs. „Wir arbeiten ger-
ne mit den Kohltagen und auch
mit Büsum zusammen.“ TMS-Ge-
schäftsführer Raffel freut sich über
die zusätzliche und großflächige
Werbung für Büsum: „Wir haben
einen Leuchtturm, und das Dith-
marscher Pils ist ein Leuchtturm
für unsere Region.“ Immerhin ist
das Bier eine weit verbreitete und
Aus Liebe zum Bier – aus Liebe zur Heimat gern getrunkene Marke im ganzen
Neue Etiketten für Büsum Norden und auch in Niedersach-
sen und Hamburg.
Flüssige Werbung ist für den 100. Geburtstag des Büsumer Leucht- Auch Karl-Albert Brandt ist stolz
turms und für die Kohltage in Büsum präsentiert worden. Die Dithmar- auf die lange Zusammenarbeit mit
scher Brauerei stellte neue Etiketten auf ihren Bierflaschen vor. der Brauerei. „Eine bessere Wer-
Der Geschäftsführer der Dithmar- Förderung Dithmarschens, Bü- bung für die Kohltage gibt es nicht.
scher Privatbrauerei Norbert Luchs, sums Bürgermeister Maik Schwar- Bier und Kohl, das passt doch vor-
Karl-Albert Brandt vom Verein zur tau sowie der Geschäftsführer des züglich zusammen.“ (Quelle: DLZ)
CA F É BO H N E
Büsum´s größte Tortenauswahl.
C O N DIT O RE I . C O N F ISE RI E . B IST RO
Wir wollen Sie bei uns verwöhnen
Caa ff éé
C
CAFÉ BOHNE, 25761 Büsum Moltkestr.2, Passage Seemeile BB i s t rroo
SS hhoo pp
Tel. 04834 / 984788, täglich ab 8:30 Uhr geöffnet
großes Frühstücksbuffet, Leysieffer-Shop, Kaffee- und Teespezialitäten, italienisches Eis
september 2013 15
INSEL BÜSUMFreiwilliger Einsatz für das Weltnaturerbe Wattenmeer
Mit Simon Seehund
in das Herz der Urlauber
Ein heißer Sommertag am Wattenmeer. Der Ostwind hat den blauen 200 Meter tief tauchen und über 30
Himmel blank geputzt. Fröhliches Kinderlachen schallt vom Strand an der Jahre alt werden können.
Büsumer Perlebucht herüber. Ein blonder Lockenkopf mit Pommestüte „Simon ist der Star unserer Stati-
in der einen, Mama an der anderen Hand hat Simon Seehund entdeckt: on. Wir wollen den Besuchern mit
„Oooh, ist der süüüß!“ Zielstrebig steuert die Kleine das Maskottchen der unserer Mini-Ausstellung vermitteln,
neuen Nationalparkstation an der Büsumer Perlebucht an. dass im Wattenmeer ein reiches
Ökosystem mit einer Vielzahl an fas-
Sofort löchert das Mädchen Chris- zählt die Bundesfreiwillige vom Le-
zinierenden Tieren und Pflanzen zu
tine Faulstich mit Fragen: „Ist der ben der Seehunde im Wattenmeer
entdecken ist “, sagt Christine später
echt? War der mal lebendig? Wie alt und weiß zu berichten, dass die gu-
in einer kurzen Pause. Ihren Freiwilli-
werden Seehunde?“ Geduldig er- ten Schwimmer auf der Jagd bis zu
gendienst hat die 25jährige vor vier
Monaten bei der Schutzstation Wat-
tenmeer begonnen.
Zu Anfang waren vor allem ihre
handwerklichen Fähigkeiten gefragt:
„Wenn wir in den ersten Wochen
gerade mal nicht dabei waren, die
verschiedenen Wattvogelarten zu
pauken oder vor Schulklassen Watt-
würmer auszugraben, waren wir mit
hoher Wahrscheinlichkeit auf dem
Bauhof der Gemeinde anzutreffen.“
Rechtzeitig zur Eröffnung der Fami-
lienlagune Perlebuch am 11. Juli ver-
wandelten die Freiwilligen zusam-
men mit tatkräftigen Helfern einen
zuvor azurblauen Container in eine
schicke, mit Lärchenholzbrettern
verkleidete Nationalparkstation.
16 BÜSUMER KURZEITUNGSeitdem wechselt sie sich jeden
Tag mit ihren vier Kolleginnen an
der Perlebucht ab, um den Gästen
beim Wattbasteln die eine oder an-
dere spannende Geschichte aus der
seltsamen Wattwelt da draußen
zu erzählen. Dieser Umgang mit
Menschen macht Christine sehr viel
Spaß. Für sie ist die Büsumer Schutz-
station eine ideale Einsatzstelle.
„Nach meinem geisteswissen-
schaftlichen Studium hatte ich Lust
darauf, etwas Praktisches zu ma-
chen. Die Nordsee kenne ich von
unseren regelmäßigen Familienur-
lauben und außerdem bin ich sehr
gern draußen“, schildert die in Bay-
ern geborene Sprachwissenschaftle-
Das Team der Schutzstation Wattenmeer
rin ihre Motivation für das freiwillige
Engagement. gänge gehören auch zu Christines für Christine die Umweltbildung: „Im
Wattführungen, Nachtwande- Aufgaben. Auf einer dieser Touren besten Fall geben die positiven Erfah-
rungen, Schlicktouren: In Büsum entdeckte die Freiwillige einen Heu- rungen bei unseren Veranstaltungen
gibt es viele Gelegenheiten, mit der ler, einer der bewegendsten Mo- erste Anstöße zu einem Denkpro-
Schutzstation Wattenmeer den Na- mente ihrer Zeit beim Bundesfrei- zess, der zwei Wochen Nordsee-Ur-
tionalpark kennenzulernen. Christi- willigen Dienst. „Wir haben sofort laub überdauert. Wenn dies später
ne und ihre Kolleginnen haben aber den Seehundsjäger gerufen. Bei sei- in der Einsicht mündet, dass es zum
noch andere wichtige Aufgaben im nem Eintreffen begann es, wolken- Teil auch von einem selbst abhängt,
Schutzgebiet. Regelmäßig zählen sie bruchartig zu regnen“, berichtet die wie sich „das da draußen“ in Zukunft
die rastenden und brütenden Vögel Bundesfreiwilligendienstlerin. Die entwickelt – dann hätten zumindest
im Weltnaturerbe. An der ganzen in kurzer Zeit klitschnassen Helfer wir unser Ziel erreicht.“
Wattenmeerküste geschieht das zur sorgten dafür, dass die junge Robbe Termine für die vielseitigen Veran-
selben Zeit. sicher in die Friedrichskooger See- staltungen der Schutzstation Wat-
So bleibt kein Vogelschwarm un- hundstation kam. tenmeer sind im Veranstaltungska-
entdeckt. Regelmäßige Kontroll- Der wichtigste Teil ihrer Arbeit ist lender verzeichnet.
Hundebesitzer können
hier ihre Vierbeiner al-
ler Größen frei laufen
lassen. Das Gelände ist
mit einem 1,5 m hohen
Maschendrahtzaun ein-
gefasst und hat zwei
Zugänge über kleine Ein-
gangsschleusen, die ein
kontrolliertes Ein -und
Hundefreilauffläche im
Austreten in die Freilauf-
fläche ermöglichen. Auf
dieser Fläche besteht nun
Bürger- und Gemeindepark die Möglichkeit der Hun-
deausbildung/Welpen-
Im Bürger- und Gemeindepark Nordwest am Rechenmeister Weg/ Friedrich-Paulsen- schulung oder einer nor-
Straße in Büsum, ist eine Hundeauslauffläche auf einer Fläche von 3000 qm geschaf- malen Freilaufmöglichkeit
fen worden. ohne Hundeleine.
september 2013 17Art das Publikum mit volkstüm-
lichen Schlagern. Mit Ihrem Titel
„Mein kleiner Liebling“ schaffte sie
ihren musikalischen Durchbruch
in der volkstümlichen Hitpara-
de bei Carolin Reiber. Sie versteht
es, die Gäste auch mit leisen Tö-
nen zu begeistern. Mit maritimen
Schlagern ist sie in der Sendung
“Geschichten aus der Hafenbar“
Sängerin und Moderatorin neben
Fiete Münzner.
Fiete Münzner ist seit 35 Jahren
auf der Bühne als Sänger und Hu-
morist. Seine Liebe gehört dem
maritimen Liedgut. Als Kapitän der
Das Deutsches Musikfernsehen & Radio Paloma präsentieren guten Laune unterhält er sein Pub-
likum auf den Bühnen im deutsch-
„So schön klingt sprachigen Raum und auf vielen
Kreuzfahrtschiffen. 27 verschiede-
der Norden“ ne Tonträger sind seitdem entstan-
den.
Am Dienstag, den 3. September um 20.00 Uhr ist es endlich soweit! In Seit 2003 ist er Produzent der Un-
diesem Jahr kommt die beliebte Veranstaltung zurück an die Nordsee. „So terhaltungssendung „Geschich-
schön klingt der Norden“ gastiert im Gäste- und Veranstaltungszentrum ten aus der Hafenbar“. Eine gro-
und wird von Deutschlands beliebtesten Schlagerradio „Radio Paloma“ ße westdeutsche Zeitung schrieb
und dem Deutschen Musikfernsehen präsentiert. einmal: „Wenn es Fiete Münzner
Bekannte Interpreten werden Sie ten. Ihren größten Erfolg hatte sie nicht schon gäbe, müsste man ihn
mit stimmungsvollen Schlagern bei den Deutschen Schlagerfest- erfinden, denn mit ihm kommt in
begeistern. spielen 1998, als sie mit dem Ti- sekundenschnelle Freude auf“.
„Häng die Gitarre nicht an den Na- tel „Männer verstehen nur was sie Karten sind zum Preis von 15 Euro
gel“ hieß der Titel mit dem Gaby wollen“ den ersten Preis gewann. für Gäste- bzw. Einwohnerkarten-
Baginsky ihren musikalischen Ein besonderes High Light an die- inhaber an der Theaterkasse im
Durchbruch schaffte. Seitdem sem Abend. Gäste- und Veranstaltungszent-
zählt sie zu einer der erfolgreichs- Uta Carina, gebürtige Brandenbur- rum, Südstrand 11, Tel. 04834 /
ten deutschen Schlagerinterpre- gerin, bezaubert in ihrer ruhigen 909-114 erhältlich.
AltePost.qxd 21.03.2012 15:43 Uhr Seite 1
Direkt am Aufgang zum Hauptstrand
»Zur alten Post«
Restaurant:
Klassische bekannt gute Küche
Teesorten Hotel:
komfortable Zimmer
Hauseigene Ortsmitte, ruhig
Mischungen 5 Min. zum Strand
Geschenk-Ideen Hafenstraße 2 · 25761 Büsum
aus aller Welt Tel. (0 48 34) 9 51 00 · Fax 49 44
Südstrand 7b · 25761 Büsum · Telefon 0 48 34 - 96 52 25 www.zur-alten-post-buesum.de
www.buesumer-theehaus.de · info@buesumer-theehaus.de eMail: altepostbuesum@aol.com
18 BÜSUMER KURZEITUNGwww.facebook.com/buesum.urlaub
Facebook-Seite mit neuem Angebot
„Gefällt mir“ sagen bereits mehr als 3.000 Menschen auf der offiziel- ler und umfangreicher informieren
len Facebook-Fanseite von Büsum. In dem sozialen Netzwerk tauschen ohne die Facebookseite verlassen
sich Urlauber über ihren Lieblings-Ferienort aus und teilen ihre Urlaub- zu müssen.
serlebnisse mit anderen Büsum-Fans.
Besuchen Sie uns auf unserer Fa-
Tagesaktuell werden dort Fotos ver- Kanal mit zahlreichen Videos. Neu cebookseite und werden auch Sie
öffentlicht, Hinweise und Tipps zu sind auch der Veranstaltungskalen- Fan. Wir freuen uns über Ihre Ge-
Veranstaltungen gegeben und na- der mit Suchfunktion sowie das Bu- heimtipps, was man in Büsum un-
türlich auch Fragen beantwortet. chungsportal für Ferienunterkünf- bedingt gesehen und erlebt haben
Kaum ein Medium ist so schnell und te. Vom Hotel über Privatzimmer sollte, genauso wie über Bilder Ih-
aktuell wie die Facebook-Fanseite. bis zur Ferienwohnung können hier rer Lieblingsplätze. Teilen Sie Ihre
So sind zum Beispiel neue Pros- Urlaubsquartiere direkt online ge- schönsten Urlaubserlebnisse und
pekte dort schon verfügbar bevor bucht werden. Besucher der Fansei- begeistern Sie auch Freunde und
sie gedruckt werden, auch die Bü- te können sich so nun noch schnel- Familie für Büsum.
sumer Kurzeitung kann dort jeden
Monat schon einige Tage vor der Ihr persönlicher
Verteilung im Ort gelesen werden.
Druckpartner!
Jetzt wird die Facebookseite, die
unter dem Namen „Büsum Urlaub“
zu finden ist, um einige Funktionen
erweitert. Die HD-Livekameras so-
wie andere Webcams aus dem Ort
25746 Heide . Hamburger Str. 69 · Tel (04 81) 850 700
sind nun genauso auf der Seite zu
email: info@pingel-druck.de · www.pingel-witte-druck.de
finden wie der Büsumer YouTube-
september 2013 19Quelle: WSA Tönning
Eine Ausstellung zur Entstehung des bedeutenden Küstenschutzbauwerkes
40 Jahre Eidersperrwerk
Die Eider – der längste Fluss Schleswig-Holsteins, auf dem bis zum quarisch erhältliche Schriften lesen.
Anfang des 20. Jahrhunderts die Sturmfluten selbst bis nach Rendsburg Infomaterial des Wasser- und
flussaufwärts liefen, verhält sich heutzutage eher ruhig. Schifffahrtsamtes Tönning ist in
unserem Haus erhältlich und als
Nach der Sturmflut im Jahre 1962 ersten Obergeschoss der Sturmflu-
kleines Beiprogramm wird einmal
wurde im Rahmen der Optimie- tenwelt „Blanker Hans“ zu besich-
im Monat eine Filmreihe des WSA
rung des Küstenschutzes die Deich- tigen und zeigt in ca. 40 Bildern
Tönning über den Bau des Eider-
linie verkürzt. Allein durch den Bau und einem kurzen Film schwer-
sperrwerks vorgeführt.
des Eidersperrwerks, der zwischen punktmäßig den Bau des Sperr-
1967 und 1973 stattfand, betrug werks. Erstmals findet diese Filmvorfüh-
die Verkürzung 50 km. Wer Zeit und Interesse hat, kann rung am Donnerstag, den 5. Sep-
Die Ausstellung, die vom 4. Sep- bei Kaffee und Kuchen im Ober- tember 2013 um 16 Uhr statt.
tember 2013 bis zum 5. Januar geschoss des Bistros zum Beispiel Die Ausstellung ist während der
2014 Einblicke in die Geschichte eine ausführliche Baubeschreibung Öffnungszeiten der Sturmfluten-
des Eidersperrwerks
Anzeige eröffnet,
Hebbel 20.04.2013 9:00ist Uhr
im und andere
Seite 1 heute nur noch anti- welt „Blanker Hans“ zugänglich.
Besuchen Sie das Hebbel-Museum in Wesselburen:
Eines der
schönsten
Dichterhäuser
Deutschlands!
Öffnungszeiten Mai – Oktober: Di. – Do. 11 – 13 und 14 – 17 Uhr,
Fr. – So. 11 – 13 und 14 – 16 Uhr; Nov. – April: Di. u. Do. 14 – 17 Uhr
www.hebbel-museum.de
Hebbel-Museum Wesselburen
Österstraße 6 (nähe Kirche) · Telefon 0 48 33 / 41 90
20 BÜSUMER KURZEITUNG
Quelle: WSA TönningKonzert des
Büsumer Männergesangvereins
Am Mittwoch, den 4. September um 20.00 Uhr findet im Gäste- und Karten für das Konzert des Bü-
Veranstaltungszentrum das diesjährige Konzert „Sang und Klang am sumer Männergesangvereines sind
Nordseestrand“ des Männergesangvereins Büsum e. V. statt. zum Preis von 11 Euro mit gültiger
Begleitet wird das Konzert von erwehr Hademarschen. Es wird ein Gäste- oder Einwohnerkarte (14
der Konzertmeisterin Olga Ball- buntes Programm von Schlager Euro ohne Gästekarte) an der The-
mann am Flügel unter der Leitung über Seemannslieder, klassischem aterkasse des Gäste- und Veranstal-
von Chorleiter Carsten Jasper und Opernchorgesang und Blasmusik tungszentrums, Südstrand 11, Tel.
dem Musikzug der freiwilligen Feu- geboten. 04834/909114 erhältlich.
Büsumer Hafenklänge mit
„Friedrich & Wiesenhütter“
Auch im September gibt es die beliebte Veranstaltungsreihe „Hafenklänge“.
Am Freitag, den 6. September um 19.00 Uhr können alle Gäste das Duo „Fried-
rich & Wiesenhütter“ auf der Bühne an der Freitreppe Museumshafen erleben.
Friedrich & Wiesenhütter beweisen kasmus, um dann die Widrigkeiten
bei ihren Konzerten, dass sich in- des Lebens mit Seitenblick und Au-
telligente Texte und virtuose Gitarre genzwinkern zu betrachten.
nicht ausschließen. Sie gehen ihren Friedrich & Wiesenhütter beweisen
Weg jenseits von allen Trends und mit ihrem kurzweiligen Programm,
passen in keine Schublade. Zwischen dass sie zu den interessanten und
Folk und Blues begibt man sich auf spannenden deutschsprachigen Pro-
eine Reise von Melancholie bis Sar- jekten in der Konzertszene gehören.
september 2013 21Körper. Der Effekt ist erfrischend,
entspannend und meditativ. Bewe-
gungen werden weicher und flie-
ßender, die Atmung wird freier. Die
tibetische Ölmassage ist eine der
sanftesten Methoden, um Stress
abzubauen und mehr Gelassen-
heit, tiefe Entspannung und Ruhe
zu finden.
Körper, Geist und Seele kommen
wieder ins Gleichgewicht und bil-
den eine Einheit. Die traditionellen
tibetischen Techniken der Rücken-,
Gesichts- und Fußmassage werden
Ein Plus an Wellness im Jahr 2013 – alle Vitamaris-Monatsaktionen mit Energiearbeit zu einer einzigar-
stehen dieses Jahr unter dem Motto: „VITAMARIS +“ tigen Form einfühlsamer Entspan-
„Vitamaris +“ im September
nungstherapie verbunden, die ein-
fach göttlich ist.
Das September Monatsprogramm VITAMARIS + beinhaltet eine tibeti- Weitere Infos sowie Buchung:
sche Ganzkörpermassage sowie eine Portion Büsumer Heilschlick zum Mit-
nehmen zum Preis von nur 60 Euro pro Person.
Die tibetische Massagetechnik Die Essenz der tibetischen Massa-
hat ihren Ursprung in den Klöstern ge liegt in der Qualität der Berüh-
Tibets und wird dort von tibeti- rung. Durch eine besonders sanfte
schen Mönchen angewandt. Sie ist Art der Streichungen mit warmem Südstrand 5, 25761 Büsum
eine sehr sanfte Form der Ganzkör- Öl lösen sich Verspannungen, www.vitamaris-buesum.de
permassage und Energiearbeit. Verhärtungen und Blockaden im Telefon 04834/909-124
Thalassozentrum Vitamaris am Mu-
seumshafen. In Kooperation mit der
Dithmarscher Firma Balneo Con-
cept wird „das schwarze Gold der
Nordsee“ schonend getrocknet und
pulverisiert. So kann der Kunde den
Heilschlick am Heimatort portions-
weise warm oder kalt anrühren und
auf schmerzende Gelenke oder be-
lastete Hautareale kleinflächig auf-
tragen. Zum Schlickbaden in der
Wanne oder dem morgendlichen
Peeling unter der Dusche emp-
fiehlt der „Büsumer Schlickfach-
mann Hoppe“ das Schlick-Meer-
salzpeeling. Kaufen und Probieren
Die Heilkraft des Meeres können Interessierte die beliebten
Produkte im Vitamaris oder bei der
Dem Wunsch vieler Büsumer Gäste folgend bietet das Vitamaris nicht nur Tourist-Information im Gäste- und
die bekannten und vor allem beliebten Naturschlickpackungen und Natur- Veranstaltungszentrum. Und wenn
schlickbäder aus der Nordsee an. der Schlick in Süddeutschland mal
„Seit einem Jahr können Sie Ihre peeling“ auch mit nach Hause neh- ausgeht, fahren Sie einfach wieder
Lieblingsprodukte „Büsumer Heil- men“, schwärmt Björn Hoppe, der nach Büsum oder bestellen es unter
schlick“ und „Büsumer Meersalz- Hausleiter vom Gesundheits- und www.nordsee-onlineshop.de nach.
22 BÜSUMER KURZEITUNGGrünes Gold
Was in Australien Gold ist, ist in Dithmarschen der Kohl – für Hans Hinrich zug an, um die Frische und Weite
Bock I. Bevor der gebürtige Westerrönfelder am 8. April 1876 den späteren der jungen Dithmarscher Marsch-
Anschnittshof der 27. Dithmarscher Kohltage im neuen Friederichskoog landschaft in Ruhe und per pedes
erwirbt, verdingt er sich im fernen Australien für elf Jahre als Goldwäscher. zu genießen, während den Kindern
Mit 37 Jahren hat er genug Ka- IV. und Telse Bock, Koogstraße 31, im und um den Bauernhof viel Ab-
pital in der Tasche, segelt – laut 150 Jahre Friedrichskoog. Und weil wechslung geboten wird.
Familienchronik – in 91 Tagen von alles so wunderbar läuft, trifft man Im Vergleich zum Goldwaschen
Perth nach Hamburg, macht einen CA F É BO H N E
sich hier am 17. September 2013 ist der Aufwand beim Kohlpflanzen
Abstecher nach Krumstedt, wo zum offiziellen Kohlanschnitt mit ein wenig größer, denn bis zu elf
er seine Frau Telsche Margarethe Landwirtschaftsminister Dr. Robert Mal muss der Landwirt vom Pflü-
Schnepel (23) ehelicht und zieht Habeck. Büsum´s größte Tortenauswahl.
gen bis zur Ernte auf den gleichen
nach Süderdithmarschen an den Die Familienchronik gibt keine Acker. Die Fläche, die Rudolf Bock
Deich. Hier erwirbt er 12 Hektar Auskunft über die Größe der Nug- und sein Team an einem Tag mit
ehemaligen Meeresboden, den Hof gets, die der Auswanderer in Aus- seinem grünen Gold bepflanzt,
Bock. Wer tief genug gräbt, stößt tralien fand. Aber in Sachen Kohl erntet er in sechs Tagen ab. Zeit
auf Muscheln. C O N DIT O
beantwortet sein Nachkomme RE I . C O N F ISE RI E . B IST RO
Ru- zum Urlaub hat die Familie im Feb-
139 Jahre und drei Generationen dolf Bock jede Frage seiner Ferien- Wirruar. Telse
wollen Sie Bock:
bei uns „Dann geht es, wie
verwöhnen
später feiern die Dithmarscher auf gäste. Zum Teil reisen sie sogar aus
CAFÉ BOHNE, 25761 Büsumschon seit Jahren,
Moltkestr.2, nach Bayern.“
Passage Seemeile
Caa ff éé
C
BB i s t rroo
SS hhoo pp
dem Ferienhof von Rudolf Bock der Schweiz per FliegerTel.
oder Auto-
04834 / 984788, täglich ab 8:30 Uhr geöffnet
(Quelle: Pressestelle Dithmarschen)
großes Frühstücksbuffet, Leysieffer-Shop, Kaffee- und Teespezialitäten, italienisches Eis
INSEL BÜSUM
In der Nähe der neuen Familienlagune.
D Ü N E NC A F É . S O N N E N T E R R A S S E
Wir wollen Sie bei uns verwöhnen
Hotel
HOTEL INSEL BÜSUM, 25761 Büsum, Große Tiefe 32 Café
Tel. 04834 / 984788, täglich ab 8:30 Uhr geöffnet
großes Frühstücksbuffet, Kaffee- und Teespezialitäten, Torten & Kuchen
september 2013 23zu rangieren. Und so kutschierte
sie 2011 selbstverständlich und
souverän den damaligen Minis-
terpräsidenten Peter Harry Cars-
tensen nebst Festgästen zum Ort
des Kohlanschnitts. Im Jahr darauf
bewährte sich die weit gereiste
Turnierreiterin und gelernte Wirt-
schafterin der ländlichen Haus-
wirtschaft gemeinsam mit Rieke
Sachau selbst als Souverän der
Dithmarscher Kohltage. Am Steu-
er des PS-starken Ackerschleppers
saß 2012 in Zennhusen der neu
gewählte Landwirtschaftsminister
Dr. Robert Habeck.
Während die Pferdefrau Kathari-
na I. mit ihrem Holsteiner Aldeba-
ran so manches Hindernis nimmt,
schwärmt Sonja Gehrke (22) von
27. Dithmarscher Kohltage: 17. bis 22. September 2013 einer anderen Fortbewegungsart,
dem Motorradfahren. Die begeis-
Dithmarscher Kohlregentinnen: terte Faustballerin besucht bis
Zwei Deerns vom Fach
Sommer 2013 die Höhere Landbau-
schule in Rendsburg. Ihr Plan: Als
staatlich geprüfte Agrar-Betriebs-
Die Dithmarscher Kohlregentinnen Katharina I. (23) und Sonja II. (22) wirtin den elterlichen Hof (120
sind vom Fach. In Sachen Kohl macht ihnen niemand etwas vor. Kühe, 100 Hektar) mit zu bewirt-
Mit den Arbeitsschritten Pflänz- tharina am Kohlfeld groß wurde, schaften und später zu überneh-
linge Setzen, Kohl Schneiden und erwarb sich Sonja ihr Know-how men. Ihr Lieblingsessen verriet sie
Gemüse Lagern kennen sie sich aus beim Umgang mit Bio Gemüse aus beim Fotoshooting: Grünkohl mit
wie in ihrer Heimat. Als amtierende kontrolliertem ökologischen An- Wurst und gezuckerten Kartoffeln.
Kohlregentinnen kümmern sich die bau auf dem Westhof von Rainer Info: Dithmarschen Tourismus,
sympathischen Nordlichter auch Carstens in Friedrichsgabekoog. Markt 10, 25746 Heide, Telefon:
um das Vermarkten des Dithmar- Schon früh verstand es Katharina 0481/2122-555, Fax: 0481/2122-
scher Frische-Produkts in der ge- Vollmert, auf dem elterlichen Hof 550, info@echt-dithmarschen.de;
samten Metropolregion Hamburg den Traktor mit dem Kistenwa- www.dithmarscher-kohltage.de;
und darüber hinaus. Während Ka- gen akkurat durch die Kohlreihen www.echt-dithmarschen.de
Die Spezialisten für
DRUCKSACHEN aller Art
Heider Offsetdruckerei PINGEL-WITTE
25746 Heide . Hamburger Str. 69
Tel (04 81) 850 700
email: info@pingel-druck.de
www.pingel-witte-druck.de
24 BÜSUMER KURZEITUNGnergesangsverein Büsum, Sänger
Markus und die Balettschule Rönn-
feldt. In der Pause gibt es eine Ver-
kostung mit dem Restaurant „Bü-
sumer Pesel“.
Karten für den Dithmarscher Hei-
matabend gibt es zum Preis von
11,00 Euro für Erwachsene mit
gültiger Gäste- oder Einwohner-
karte (6,00 Euro für Kinder) an der
Theaterkasse des Gäste- und Ver-
anstaltungszentrums, Südstrand
11, Tel. (04834) 909114.
Der Kohlmarkt startet am Sams-
tag, den 21. September ab 11.00
Uhr auf dem Ankerplatz: Ein bun-
Dithmarscher Heimatabend ter Markt mit Dithmarscher Spezi-
alitäten, Dithmarscher Handwerk
und Kohlmarkt am Ankerplatz und Dithmarscher Brauchtum. Der
Markt startet mit der Begrüßung
Am Freitag, den 20. September, findet um 19.00 Uhr im Rahmen der
durch die DEHOGA und Gemein-
Dithmarscher Kohltage der „Dithmarscher Heimatabend“ im Büsumer
de. Die Kohlregentin wird zu Be-
Gäste- und Veranstaltungszentrum statt.
such sein und für die Kinder gibt es
Tradition hat einen Namen. Zwei- Musikzug Blau-Weiß- Wesselbu- ein Programm. Beim Krabbenpul-
mal im Jahr feiern Traditionsverei- ren die Gäste. Nach der Eröffnung wettbewerb und Ratespiel können
ne aus Büsum und Umgebung des Abends durch die Kohlregentin Preise gewonnen werden. Für die
den traditionellen Heimatabend. präsentieren sich unter anderem musikalische Untermalung sorgt
In diesem Herbst empfängt der die Büsumer Reetdänzer, der Män- „Harald“.
Broschüre „Dithmarscher Kohltage 2013“
27. Dithmarscher Kohltage vom 17. bis 22. Septem-
ber 2013 – echt einen Besuch wert!
Wenn im September zur sowie das „Kohlrezept des
Huldigung des knackigen Jahres 2013“ zum Nach-
Feldgemüses, das sich in kochen.
Kennerkreisen bereits als Eine Übersichtskarte, auf
kulinarische Spezialität der die Kohltage-Gast-
etabliert hat, eine Woche stätten sowie die Veran-
lang das große Erntefest staltungsorte verzeichnet
„Dithmarscher Kohltage“ sind, dient als praktischer
gefeiert wird, steht ganz Wegweiser.
Dithmarschen buchstäb- Die Broschüre ist kosten-
lich Kopf! los und liegt an der Infor-
Die Broschüre „Dithmar- mation aus. Sie kann auch
scher Kohltage 2013“ beim Dithmarschen Tou-
enthält neben dem bun- rismus e.V. unter der Tele-
ten Unterhaltungspro- fonnummer 0481 – 21 22
gramm auch zahlreiche 555 oder auf der Internet-
Kohltage-Gaststätten mit seite bequem online unter
ihren „kohlinarischen“ www.dithmarscher-kohl-
Angeboten und Genüssen tage.de bestellt werden.
september 2013 25Manfred Degen:
„Sylter dürfen das…“
Am 9. September ist der Kabarettist Manfred Degen um 20.00 Uhr mit seinem
Programm „Sylter dürfen das…“ zu Gast im Gäste- und Veranstaltungszentrum.
Ausverkaufte Säle und ein florieren- rüber bisher niemand zu sprechen ge-
der Schwarzhandel mit Eintrittskar- wagt hat. Er hat Türen geöffnet und
ten: Das aktuelle Best-of-Programm in sämtlichen Lotterbetten herumge-
des Sylter Kabarettisten Manfred wühlt. Das Ergebnis ist haarsträubend
Degen ist auf der Goldstaubinsel und – gut so – zum Totlachen!
wie eine Bombe eingeschlagen! Die Mit deftigen Witz, trockener Sa-
Presse berichtet von einem „Pointen- tire und feinsinnig-hintergründigen
gewitter, verbalen Glanzleistungen“ Monologen wird er einen verbalen
und „Non-stopp-Attacken auf das Stepptanz präsentieren - Realsatire
Zwerchfell. Lachsalven, rauschender und Klamauk, manchmal um die Ecke
Beifall und rheinische Festlaune prä- gedacht und oft auch mitten zwi-
gen den Abend.“ schen die Augen.
Nachdem Manfred Degen mit sei- Degens Thema ist Sylt, der Nor-
nem Erfolgsprogramm die Gäste an den und die ganze Welt. Er stellt Sylter und die Gäste: Für einige ist er
der Küste und auf den Inseln begeis- mit launig erzählten, abstrusen und der Kult-Comedy-Star, für andere der
terte, kommt er nun endlich mal wie- scheinbar unzusammenhängenden Hofnarr oder die Nervensäge.
der nach Büsum. Geschichtchen den typischen Sylter Karten für diese Veranstaltung er-
Er steht einfach da, plaudert rotz- fehlerfrei dar: geldgierig, rücksichts- halten Sie für 12,– Euro mit gültiger
frech über die Sylter, die Promis, die los, laut, intrigant und doch auch eine Gäste- oder Einwohnerkarte an der
Nackten, Schönen und Reichen. Der Seele von Mensch. Theaterkasse des Gäste- und Veran-
Insel-Komiker hat mal wieder alle Ta- Trotzdem oder gerade aus diesem staltungszentrum, Südstrand 11, Tel.
bus geknackt und hervor gezerrt, wo- Grunde lieben und fürchten ihn die 04834/909-114.
Opa zu sich zu nehmen. Er gibt
vor, ein Herz für ihn zu haben und
verspricht ihm einen angenehmen
Lebensabend. In Wirklichkeit je-
doch hat Fiesebarg in Erfahrung
gebracht, dass der Alte zwei Häu-
ser besitzt und die will er erben.
Er macht Kulenkamp das Angebot
ihm den Großvater „abzukaufen“.
Vom ärmlichen Kulenkamp-Hof sie-
delt Opa also in das protzige Haus
der Fiesebargs über. Natürlich hat
er das Spiel der habgierigen Leute
längst durchschaut und provoziert
Sommerstück der Büsumer Speeldeel seine neuen „Besitzer“ genüsslich,
„Opa ward verköfft“ um herauszufinden, wie weit er
gehen muss, bis die Heuchler ihre
Maske fallen lassen und ihre wah-
Am 11. September um 20.00 Uhr führt die Büsumer Speeldeel ihr Som-
ren Absichten zeigen.
merstück „Opa ward verköfft“ im Gäste- und Veranstaltungszentrum auf.
Karten gibt es zum Preis von 11
Bauer Kulenkamp hat den Opa geleien überdrüssig, zudem steht Euro für Gästekarten- bzw. Ein-
schon mit dem Hof übernommen, es mit dem Hof wirtschaftlich nicht wohnerkarteninhaber an der Thea-
als er die Erbin heiratete. Jetzt je- zum Besten. Da hat auf einmal der terkasse im Gäste - und Veranstal-
doch will er den alten Herrn los- reiche Bauer Fiesebarg aus dem tungszentrum, Südstrand 11, Tel.
werden. Man ist seiner Eulenspie- Nachbardorf den Wunsch, den (04834) 909114.
26 BÜSUMER KURZEITUNGSie können auch lesen
