LE MAGAZINE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE - BUDGET 2023 CIGL
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
01 / 23
LE MAG A ZINE DE L A VILLE DE DIFFERDANGE
BUDGET 2023 CIGL CFL
Des investissements Le CIGL Differdange Aux abords des voies, on ne
responsables fêtera son 25e anniversaire rigole pas avec la sécurité
20 - Agenda
23 - Publication des règlements communaux
24 - Sturzprävention bei Senioren
04 - Die Mieter stellen sich vor 25 - Sportscoursen: 2. Semester
06 - Des investissements responsables 30 - Pièces à l’appui
12 - Rentrée scolaire 2023/2024 32 - Coup de cœur de la bibliothèque
14 - Le CIGL Differdange ASBL fêtera son
25e anniversaire
33 - Picture report
16 - Lancement vum Centre de promesses
18 - Aalt Stadhaus
38 - Traductions
P04 ↓ P06 ↓ P30 ↓
Toutes les manifestations sportives
à Differdange d’un seul coup d’œil !
Sur sports.differdange.lu P14 ↓
differdange.lu
Éditorial Die Mieter stellen
sich vor
153 5° CRE ATIVE HUB
Regelmäßig präsentieren wir Ihnen die
© Black Magic Tea – Fantastic Negrito/Blues Express 2022
Mieter des 1535° Creative Hub, dieses
Mal das Fotostudio Black Magic Tea.
Daniel Fragoso ist kein Neuling im Creative
Hub, immerhin teilte er sich bereits drei
Jahre lang dort ein Studio. Vor Kurzem ist
er jedoch in sein eigenes Fotostudio gezogen,
De Schäfferot, de Gemengerot, das er unter dem Namen Black Magic Tea
d’DIFFMAG-Ekipp an déi ganz Ge- betreibt. Er sei ein richtiger „Minettsdapp“,
mengeverwaltung wënschen Iech ee erzählt der Fotograf, in Niederkorn geboren,
gutt a glécklecht Joer 2023. aufgewachsen und lebt dort bis heute. Er Objekte, Landschaften, sozusagen gefühl- Der junge Fotograf hat bereits Werke in
hat im Lycée des Arts et Métiers Kunst und tes Storytelling. Aber als freischaffender renommierten Zeitschriften, unter anderem
– Grafikdesign studiert, sich jedoch immer „Die Kunst sucht sich Fotograf besteht ein Teil seiner Arbeit aus GQ oder Vogue veröffentlicht, auf die er sehr
eher auf den Bereich Fotografie konzentriert, Auftragsarbeiten von Firmen und Institutio- stolz ist. Rezent konnte er internationale
© Black Magic Tea – Casting REESCH/Nuit de la Culture
Le collège échevinal, le conseil com- der ihm persönlich mehr lag. Nach seinem den Künstler aus und nen. Diese Arbeiten haben mehr Vorgaben, Zirkusartisten im Rahmen des Projekts
munal, l’équipe du DIFFMAG et toute Abschluss war es nicht leicht, eine Arbeit sind weniger frei, deshalb ist dem jungen REESCH immersiv begleiten und schließt
l'administration communale vous als Grafikdesigner zu finden. Also jobbte nicht umgekehrt. “ Fotograf die Balance von beidem wichtig: derzeit ein interessantes Projekt mit einer
souhaitent une bonne et heureuse er hier und da, und landete schließlich im Kundenaufträge und eigene Kunst. deutschen Longboard-Tänzerin ab, die in
année 2023. Finanzbereich – eine komplett andere Welt. Lissabon lebt. Am meisten freut sich Da-
Obwohl er daraufhin jahrelang in diesem In seiner Arbeit, die er mit Leib und Seele Er nimmt sich Zeit für eigene Projekte, denn niel Fragoso auf sein nächstes größeres
Bereich tätig war, ließen die Fotografie und lebt, geht es ihm nicht allein um das Endpro- ohne den eigenenen künstlerieschen Drang künstlerisches Vorhaben in Island – ein
die Kunst ihn nie los. Er fotografierte weiter, dukt, das fertige Foto, sondern darum, was ausleben zu können, würde dieser Beruf richtiges Herzensprojekt. Er betont ferner,
dies unter seinem Alter Ego Black Magic Tea. dieses Bild ausdrückt: das Gefühl dahinter, für ihn nicht funktionieren. Der Fotograf wie zufrieden er sowohl im 1535° wie auch
der menschliche Austausch zwischen Foto- bildet sich darüber hinaus ständig weiter, mit seiner Entscheidung, sich als Fotograf
graf und Objekt. Die Kunst sucht sich den nimmt an Formationen teil, um beruflich und Künstler selbstständig zu machen, ist.
Künstler aus und nicht umgekehrt – davon immer auf dem neusten Stand zu bleiben. Am schönsten ist es, wenn aus Projekten
Fotograf mit Leib und Seele
Nach 14 Jahren Finanzwelt wagte der junge ist Daniel Fragoso überzeugt. Der künst- Seit diesem Schulbeginn gibt er außerdem neue Kontakte und Freundschaften ent-
Mann schließlich den Sprung zurück in die lerische Drang ist Teil von einem und wird Kurse an der Uni Belval, eine neue Heraus- stehen, das ist mehr Wert als das fertige
Fotografie und machte sich selbstständig. Er „Das 1535° Creative Hub durch ein bestimmtes Medium ausgedrückt. forderung, die ihm große Freude bereitet, Foto selbst – halt bildliches Storytelling
hat es nicht bereut! So hat sich die Fotografie ihn ausgesucht vor allem, wenn er positive Rückmeldung als Erweiterung des menschlichen Gefühls.
kann man nur richtig und dieses Medium ermöglicht ihm, unter von den Studierenden erhält.
Obwohl ihm kurz, nachdem er sein eigenes anderem, Gefühle und menschliche Kon-
Studio gegründet hatte, die Corona-Pan- schätzen, wenn man takte auszudrücken, Einblicke zu geben Das 1535° Creative Hub kann man nur rich-
demie das Leben schwer machte, nutzte oder Geschichten zu erzählen – kurz: das tig schätzen, wenn man selbst Teil davon ist,
KONTAK T
Daniel Fragoso die Zeit des Stillstands, um selbst Teil davon ist.“ Leben und die Feinfühligkeit zu erfassen. verrät er uns weiter. Die gegenseitige Unter-
ein Portfolio aufzubauen und genau heraus- stützung und die Synergien zwischen den
Black Magic Tea
zufinden, was er im Fotografiebereich genau Mietern sind sehr bereichernd. Man sieht
blackmagictea.com
machen möchte. sich nicht als Konkurrenten, sondern baut
Die Balance ist wichtig
In seiner persönlichen Kunst konzentriert aufeinander auf, tauscht sich aus.
er sich auf Editorial-Fotografie: Porträts,
4 NEWS DIFFMAG DIFFMAG NEWS 5
Des investissements responsables
DE BUD GE T 2023
S.40
Le 14 décembre 2022, le conseil communal
de la Ville de Differdange a approuvé le budget
rectifié 2022 et le budget initial 2023.
Celui-ci est particulièrement important, La bourgmestre déi gréng Christiane rendant de ce fait la commune ingouver-
car il fixe toutes les dépenses et toutes les Brassel-Rausch a rappelé les nombreux nable pour la prochaine majorité. Cela
recettes de la commune pour cette année. défis auxquels la Ville de Differdange est est d’autant plus vrai que la situation
Le budget 2023 a été adopté grâce aux confrontée dans une situation géopoli- volatile sur les marchés au Luxembourg,
votes des conseillers communaux de la tique, énergétique et financière tendue en Europe et dans le monde rend l’évolu-
© Anouk Flesch – Maison moderne
majorité déi gréng-CSV. en Europe et dans le monde, causée par tion des dépenses fortement imprévisible.
la pandémie d’abord et par l’invasion Si pour le moment, le budget ordinaire est
russe en Ukraine ensuite. maitrisé, il s’agit de se montrer prudent
et raisonnable. C’est ce que reflète le
Les principaux chiffres
Les difficultés et les inquiétudes se re- budget 2023, qui prévoit malgré tout des
flètent logiquement sur le budget ordi- investissements de l’ordre de 95 millions
Budget ordinaire 2023
naire avec des dépenses augmentant de d’euros dans des domaines aussi divers
Recettes 150 922 581 € l’ordre de 11 %, c’est-à-dire deux fois plus que le développement urbain, l’écologie,
vite que les recettes ordinaires. La four- la culture, la jeunesse, les séniors ou Caisse d’épargne dans la rue J.-F.-Kenndy. missariat devrait accueillir les premiers Pour ce qui est des jeunes, la Ville de
Dépenses 119 333 872 € chette entre les recettes et les dépenses le sport. La Maison moderne sera remise en état agents en 2023. Le projet d’éducation de Differdange aménagera une place aux
s’élargit donc entrainant une baisse de en vue d’y créer un point de rencontre rue Collec’Diff est reconduit. jeunes au Metzkimmert. Les jeunes
Boni 31 588 709 € l’excédent ordinaire. La progression des combiné à un commerce. apporteront leurs idées lors d’ateliers.
dépenses ordinaires s’explique d’un côté L’aménagement se fera donc selon leurs
par l’inflation engendrée par la fin de la Afin d’augmenter l’attractivité de Differ- souhaits dans la mesure du possible.
Famille, jeunes, séniors
Budget extraordinaire 2023
pandémie et par l’explosion du prix de dange, il est également prévu d’organiser La construction du complexe immobilier
Recettes 69 365 836 € l’énergie, des matières premières et de dans la mesure du possible des évène- Gravity se poursuit. Les premiers pro- La Ville de Differdange financera par
certaines denrées alimentaires à la suite ments à vocation nationale ou interna- priétaires des 80 appartements acquis ailleurs à 100 % un éducateur supplé-
Dépenses 94 931 471 € du retour de la guerre en Europe. tionale comme la Luxembourg Fashion par la commune et revendus ou loués à mentaire pour le Jugendtreff en attendant
Nouveaux ateliers communaux
Week ou The Voice France. prix abordables devraient emménager que le ministère de la Famille décide s’il
Mali 2023 25 565 635 € La baisse du boni ordinaire impacte la en 2023. La procédure d’obtention d’ap- participera ou pas à un cofinancement.
capacité d’autofinancement de la Ville À Oberkorn, la place Jehan-Steichen partements en location sera lancée dans
Mali 2022 4 993 914 € de Differdange, qui prévoit un emprunt sera réaménagée afin de la rendre plus les prochaines semaines. Toujours dans Avec Clervaux, Ettelbruck et Mersch,
compensatoire de 13 millions d’euros en agréable et en faire un point de rencontre. le même complexe, la construction de Differdange a participé à une étude de
Boni général 31 588 709 € 2023. La politique financière réfléchie des À Niederkorn, il est prévu de réaménager cinquante studios acquis par la commune l’Université de Luxembourg et de Gero
dernières années permet à la commune la rue des Romains, la rue Saint-Antoine, et mis à disposition des étudiants de la – Kompetenzzenter fir den Alter afin
Développement urbain
Mali général 30 559 549 € de contracter cet emprunt tout en conser- En ce qui concerne le développement ur- la rue Saint-Pierre et la rue Scharlé. Les Miami University se poursuit. d’évaluer les besoins des séniors. En 2023,
vant un endettement global raisonnable bain, une des priorités sera de dynamiser travaux de construction des nouveaux il s’agira de voir dans quelle mesure les
Boni définitif 1 029 160 € pour une ville de la taille de Differdange. le centre-ville. La Ville de Differdange ateliers communaux se poursuivront. Le réaménagement du campus scolaire du résultats pourront être mis en application
continuera d’acquérir ou louer des sur- La fin du chantier est prévue pour 2024. Bock se poursuit. À Niederkorn, l’École sur le terrain.
Christiane Brassel-Rausch souligne com- faces dans le centre historique dans le but Pour ce qui est de la sécurité, des caméras des filles sera rénovée et quatre nou-
ment la décision de reporter plusieurs de décider ensuite quels commerces ou de vidéosurveillance seront installées velles salles de classe y seront construites.
projets l’année dernière était la bonne. services y implanter, et influencer ainsi dans les écoles de Differdange-centre, du Le conteneur de Differdange-centre
Mobilité et écologie
Sans elle, l’emprunt en 2023 se serait le développement de Differdange. La Fousbann, du Woiwer et de Niederkorn sera remplacé. La Ville de Differdange continue à in-
élevé à 25 millions d’euros, augmentant commune étudiera notamment la faisa- afin de lutter contre le vandalisme dans vestir dans la mobilité – notamment
de manière conséquente les annuités et bilité d’une acquisition du bâtiment de la les cours de récréation. Le nouveau com- en lançant des études en vue de relier
6 NEWS DIFFMAG DIFFMAG NEWS 7
Jardin pédagogique Kondel
Projet Spodi
Differdange à Pétange et Sanem à travers Ces légumes seront ensuite consommés En ce qui concerne le tourisme, le premier
des pistes cyclables. Les arrêts de bus dans les maisons relais et mis en vente gite de Lasauvage accueillera ses premiers
seront équipés de panneaux numériques dans l’épicerie sociale. Un jardin péda- locataires. Les trois maisons adjacentes
indiquant le temps d’attente. Il est aussi gogique sera aménagé pour sensibiliser seront également réaménagées en gites.
prévu d’optimiser les lignes de Diffbus les enfants à cette thématique. Parallèlement, il est prévu de revaloriser
– et notamment la ligne de Niederkorn l’auberge de Lasauvage. Un musée des
et la ligne Express. Differdange est par ailleurs une des cent marionnettes pourrait par ailleurs voir
villes au monde à faire partie du projet le jour dans cette localité.
Un nouveau parking sera aménagé dans européens Net0Cities visant à devenir
le Haneboesch avec un double objec- neutre pour le climat dès 2030.
tif : proposer suffisamment de places
Sport
de stationnement aux entreprises et à Quant au sport, les principaux investis-
leurs clients, mais aussi aux personnes
Culture et tourisme
sements concerneront la construction À partir du 1er janvier 2023, de nouveaux
travaillant à Differdange. Le parking Dans le domaine de la culture, les évè- de la salle de sport du campus scolaire
sera ainsi relié au reste de la ville par nements traditionnels seront complétés du Bock et surtout l’assainissement du tarifs de stationnement dans les parkings
des navettes. par plusieurs nouveautés. Un Musée de centre sportif John-Scheuren d’Oberkorn.
l’histoire de la photographie exposant Le projet Spodi sera mis en place de
La commune participera à un projet pi- notamment la collection d’appareils-pho- manière systématique dans les maisons couverts entreront en vigueur.
lote visant à éclairer les passages pour to de monsieur Jos Glauden devrait voir relais. Spodi – pour Sport à Differdange
piétons de manière dynamique – c’est- le jour. – a pour objectif de permettre aux en- Tous les tarifs sur differdange.lu/stationnement
à-dire quand un piéton s’engage sur la fants des maisons relais de faire du sport
chaussée. Si les premiers essais s’avèrent Un jumelage sera mis en place entre pendant la pause de midi. Pour cela, plu-
concluants, tous les passages pour piétons Differdange et la ville de Mira au Portugal. sieurs clubs sportifs se rendent dans les
que la commission de la mobilité consi- Des travaux seront réalisés afin de faci- infrastructures sportives des campus
dère comme potentiellement dangereux liter l’accès au Monument aux morts sur scolaires pour y tenir des entrainements.
seront équipés du système. le site d’ArcelorMittal commémorant la Les enfants choisissent librement le sport
grève de 1942. auquel participer.
La Ville de Differdange va développer la
culture de légumes biologiques au Kondel.
differdange.lu
8 NEWS DIFFMAG
GEORGES LIESCH ERNY MULLER JERRY HARTUNG FRANÇOIS MEISCH ALI RUCKERT ERIC WEIRICH
Fraktiounsspriecher Fraktionssprecher Fraktiounssprecher Fraktiounsspriecher Fraktionssprecher Fraktiounsspriecher
déi gréng Déifferdeng LSAP Differdingen CSV Déifferdeng DP Déifferdeng KPL Differdingen déi Lénk Déifferdeng
Wann et gutt geet, ass et einfach Poli- Die LSAP muss leider feststellen, dass es Wurden wir in den letzten Jahren von der Mir stinn um Schluss vun enger Le- Die Entscheidung der USA und der Euro- Och wann d’Pandemie mëttlerweil kom-
tik e maachen. Esou gëtt oft gesot, mee der aktuellen déi gréng/CSV-Mehrheit in Opposition noch kritisiert, Projekte zu gislaturperiod. Normalerweis schléisst päischen Union, einen Wirtschaftskrieg plett aus der Aktualitéit verschwonnen
dat stëmmt net. Well nëmmen, wann vielen Bereichen weiterhin an konkreten priorisieren, so stellte sich dies als richtige eng Koalitioun da seng Projeten of. Hei gegen Russland zu führen, kein russi- ass, leiden awer ëmmer méi Leit ënnert
een nohalteg a wäitsiichteg politesch Strategien mangelt. Dies gilt etwa für Entscheidung dar. Schließlich wollen geet et awer monter weider: iwwer 23 sches Gas mehr zu kaufen und dann zu der héijer Inflatioun, de klammenden
Entscheedungen hëlt, wann et gutt geet, die Mobilität. Statt konkrete Konzepte wir der kommenden Generation keine Millioune fir d’Renovatioun vun der behaupten, die Russen wollten kein Gas Zënsen, den héijen Energiepräisser oder
kann een och dann, wann et net esou gutt für unsere Stadt zu entwickeln, wird das übermäßige Schuld hinterlassen, mit Uewerkuerer Sportshal, nei Gebaier fir mehr liefern, was eine Lüge ist, hat zu nach ënnert den extrem deiere Loge-
geet, nach politesch agéieren. Chaos verwaltet. Projekte, wie das neue der sie kaum noch Handlungsspielraum de Service technique fir 70 Milliounen, einer künstlichen Verknappung und zu mentspräisser. Gläichzäiteg geet och de
Parkhaus « Contournement », werden hätten. Mit einer verantwortungsvollen d’Bockschoul 41,3 Milliounen. Fir nëm- einer Preisexplosion von Gas in Europa Klimawandel monter weider.
An de leschten 18 Joer hunn déi gréng spät und oft nur halbherzig in Angriff Finanzpolitik setzen wir weiterhin viele men déi ze nennen. Ouni d’Inflatioun geführt. Die antirussischen Sanktionen
Déifferdeng am Schäfferot eis Stad nei genommen. Die dringend erforderliche Projekten in allen Bereichen um. oder aner Supplements mat anzerechnen. schaden Differdingen und seiner Bevöl- Do dogéint setzt d’Majoritéit fir 2023
opgestallt. Mär sinn um Wee, eng Uni- Unterführung an der Bahnschranke in Die sozialen Angebote wurden verstärkt, Vill Verspriechen aus dem Koalitiouns- kerung und haben dazu beigetragen, dass op e virsiichtege Budget ouni kloer Vi-
a Lycéesstad ze ginn. Mär sinn d’Stad der Avenue Charlotte lässt auf sich war- z. B. Erhöhung der Solidaritätszulage auf accord si bis haut nach net sprochräif. die Ausgaben der Gemeinde für Energie sioun, wéi se dës multipel Krise wëll an
mat der gréisster Kreativwirtschaft am ten, obwohl das Projekt weit oben auf der 1,9 Millionen, Initiativen zur Wiederein- Vill Froe bleiwen op an et feele Léisun- im Budget von 2023 um mehrere Mil- Ugrëff huelen.
1535 an hunn de Wee ageschloen, fir de grünen Prioritätenliste stand. gliederung in die Arbeitswelt, weitere gen, z. B. fir de Site vum fréiere Spidol/ lionen Euro gestiegen sind. Als einzige An ongewëssen Zäiten sollt ee wuel méi
Logement aktiv ze gestalten. Eng sozial Ähnlich sieht es im Bereich des City- 80 soziale Wohnungen und Senioren- Fleegeheim, de Site Thillebierg, de Lom- Partei im Differdinger Gemeinderat hat virsiichteg beim Budget sinn. Mee déi
Stad ware mer scho méi laang, an dat hu Managements aus. Hier haben déi gréng wohnungen entstehen, usw. melshaff, déi katastrophal Infrastruktur die KPL daher nicht nur Schluss mit dem finanziell Situatioun vun eiser Gemeng
mer ausgebaut. und die CSV völlig versagt. Etliche Ge- Eine Priorität der CSV ist der Ausbau der an der Rue Wangert, de Centre Noppeney, Krieg in der Ukraine, sondern auch mit ass gutt, an et ass nach vill Loft no uewe
schäftslokale im Stadtzentrum stehen Schulen, aktuell die Bockschule in Ober- den Ausbau vun der Gemengeverwal- den antirussischen Sanktionen gefordert. fir dréngend gebrauchten Investitiounen
A punkto Naturschutz hu mer mat leer und eine klare Strategie des Schöf- korn, die Mädchenschule in Niederkorn tung, eng Maison sociale, d’Parkhaus unzestoussen. Dofir sollte mer grad elo
zwee Naturschutzgebidder an der Na- fenrats, wie man gegen dieses Phäno- und EIDE im Zentrum. Mit dem SPODI, um Contournement, d’Nelson-Mande- Hinzu kommt, dass der Schöffenrat nicht anti-zyklesch handelen an investéie-
tura2000-Zone grouss Deeler vun ei- men ankommen will, ist für die LSAP dem Vereinssport in den Maisons Relais, la-Plaz, Schoul- an Opfankstrukturen, … die richtigen Prioritäten setzt und in ren an d’Wuel vun de Leit, a fir d’Stad
ser Naturfläch geschützt. Eis Schoule nicht erkennbar. können künftig alle Kinder vielfältigen Zousätzlech zu deem, wat doduerch nach wesentlichen Fragen an den Interessen Déifferdeng méi resilient ze maache fir
goufe aus- an neigebaut, woubäi mer ob Auch bei den dringend benötigten Schul- Angeboten nachgehen. alles op eis zoukënnt, steet en Emprunt der Bevölkerung vorbeiregiert. Deshalb d’Zukunft.
quartiersno Schoul- a Maison-relais-In- infrastrukturen geht aufgrund der herr- 2023 wird ein Jugendplatz geschaffen, vu viraussiichtlech 13 Milliounen am fordert die KPL im Gemeinderat: Mir denken do z. B. un den Ausbau vum
frastrukturen setzen. Mam Campus Kan- schenden Planlosigkeit wertvolle Zeit ein Ort um sich zu treffen und zu feiern, Budget, fir eleng dat ze finanzéieren, wat Gemengenhaus, d’Schafe vu Betreiungs-
nerbongert hu mer e Projet phare geschaf, verloren. Die LSAP bedauert, dass auf ohne Nachbarn zu stören. Das Centre virdru schonn engagéiert gouf. deutlich mehr Geld für die Bekämp- a Schoulinfrastruktur, d’Schafe vu be-
fir Schoul, MR a Crèche an der Natur dem Nelson-Mandela-Platz keine Schule Sportif John Scheuren und die Sporthalle D’Demokratesch Partei setzt sech fir fung von Armut und Arbeitslosigkeit zuelbarem Wunnraum, den Ausbau vun
·
ze offréieren. A punkto Mobilitéit ware gebaut wird. Um Bock werden erneuert. d’Schafe vun Aarbechtsplazen a bezuel- in Differdingen, der doucer Mobilitéit an un d’Upassung
mer déi éischt (weltwäit), déi e komplett Die LSAP kann ebenfalls die Erhöhung Mit dem vor kurzem eröffneten Park- barem Wunnraum an, dat ass eng grouss dem Bau von bezahlbaren Mietwoh- un de Klimawandel.
elektresche Citybus haten. An och soss der Wassergebühren zum jetzigen Zeit- haus „Grand-Rue“ stehen im Zentrum Prioritéit fir eis. Déifferdeng muss sech nungen absolute Priorität einzuräu- Fir ville vun dësen Investitiounen ginn
·
hu mer an der Mobilitéitspolitik mat eise punkt nicht nachvollziehen. von Differdingen 140 Parkplätze zur weider zu enger Stad entwéckelen, wou men, auch durch die Schaffung einer et och Bäihëllefe vum Staat, wou einfach
Bierger zesummen e Richtungswiessel Bei wichtigen Themen wie der Wieder- Verfügung. Wunnen, Schaffen a Fräizäit méi no beie- kommunalen Baugesellschaft, net genuch genotzt ginn.
agelaut. Am Energieberäich hu mer quasi belebung des historischen Stadtzentrums Zahlreiche Geschäftslokale in und um nee réckelen, dat fërdert och d’Mobilitéit. die Privatisierung der Verwaltung von
alles iwwer Bord gehäit a sinn haut gutt aber auch z. B. beim Thema Sicherheit das Zentrum kauft die Stadt auf, um mit An eisem Walprogramm wäerte mer am kommunalen Einrichtungen (Diffbus, An och Klengegkeete kënnen en Ënner-
·
opgestallt, wat eis dann am Budget och wird die LSAP die Bürgerinnen und fairen Preisen interessante Läden dauer- Detail op all eis Prioritéiten agoen. Aquasud, Recyclingcenter…) rück- scheed ausmaachen am Portmonni vun
zegutt kënnt an der Ëmwelt nach vill méi. Bürger stärker mit einbinden. Der Bau haft hier zu implementieren. Punkto gängig zu machen, de Leit, a gläichzäiteg zu engem méi
des neuen Polizeikommissariats, den die Sicherheit leistet die Gemeinde Präventiv- Als Fazit muss ech festhalen, dass mer eis alle Parkgebühren abzuschaffen, bewossten an nohaltegen Ëmgang mat
Och am kulturelle Beräich hu mer eis net LSAP aktiv vorangetrieben hat, wird hof- arbeit. Bzgl der Überwachungskameras Prioritéiten anescht gesat hätten, eis aner angesichts der Indexmanipulation, eise Ressourcë féieren, wéi z. B. enger
·
eréischt mat ESCH2022 e gudden Numm fentlich für eine deutliche Entspannung warten wir auf das Go des Ministers. Das Impulser a Léisunge gewënscht hätten. der massiven Preiserhöhungen und Staffelung vum Waasserpräis.
·
gemaach. Bref, dëse Budget hannerléisst der Lage sorgen. Polizeigebäude wird Mitte 2023 fertig- An dass bei Wäitem net dat ëmgesat gouf, des Rückgangs der Kaufkraft, die
dem nächste Schäfferot eng gutt opge- Differdingen ist eine Stadt mit enormem gestellt. wat versprach gouf. Nieft Dysfonction- Bevölkerung nicht auch noch durch Et ginn zwar eng Rei gutt Usätz bei villen
stallte Stad mat deem néidege finanzielle Potenzial. Gemeinsam mit den Bürgerin- Um einen ordentlichen Dienst am Bürger nementer, wou gottseidank opgedeckt höhere Trinkwasserpreise und höhere Theemen, mee fir déi Lénk Déifferdeng
Sputt, fir weider an d’Liewensqualitéit nen und Bürgern und dem engagierten zu gewährleisten, wird die Digitalisation goufen an an Erënnerung bleiwen, wäert Taxen für kommunale Dienstleistun- geet dat alles ze lues an net wäit ge-
vun eise Bierger*innen ze investéieren. Gemeindepersonal muss dieses Potenzial vorangetrieben und ein neues modernes dës Koalitioun eng grouss Hypothéik gen zu belasten. Unterstützt diese nuch, fir d’Erausfuerderunge vu muer
besser genutzt werden. CID entsteht. hannerloossen. Vorschläge der KPL! wierklech an Ugrëff ze huelen.
10 NEWS DIFFMAG DIFFMAG NEWS 11
Rentrée scolaire 2023/2024 Demande d’admission
à une autre école
Une fois votre demande reçue, nous
en vérifierons les motifs. Attention
toutefois : votre demande ne pourra
Délai de remise : 10.3.2023 être acceptée que si l’organisation
Si vous souhaitez inscrire votre enfant
scolaire de la Ville de Differdange
dans une autre école pour la rentrée 2023-
INS CRIP TIONS pour l’année 2023-2024 le permet.
2024, la Ville de Differdange vous informe Le délai de remise des demandes d’ad-
que vous ne recevrez plus de formulaire mission à une autre école pour l’année
Vous trouverez ici un aperçu de toutes les par courrier. En revanche, le formulaire scolaire 2023-2024 a été fixé au 10.3.2023.
se trouve sur notre site internet :
informations importantes concernant la phase www.differdange.lu/demarches/formu-
laires-administratifs/.
Veuillez noter que chaque demande
remise après ce délai sera d’office
d'inscription au précoce et à la maison relais. transférée sur une liste d’attente et
une décision sera prise fin juillet 2023
rendez-vous, à fixer avec la maison relais
avec la finalisation de l’organisation
du lieu de votre résidence. Les prises de
scolaire.
Après réception de votre demande, nous Pour toute question supplémentaire ou en rendez-vous seront également obligatoires
Éducation précoce 3 mars 2023.
À partir de 2023, la Ville de Differdange vous recontacterons pour vous informer cas de problème, veuillez nous contacter endéans ce créneau et pendant les heures
n’enverra plus d’informations concernant si votre inscription a été prise en considé- d’ouverture de la maison relais (excepté
l’inscription à l’éducation précoce par voie ration ou non. En cas de non-admission samedi et dimanche).
postale. Les inscriptions pour l’année dans la classe en forêt, votre enfant sera Alternativement, vous pouvez nous
scolaire 2023-2024 se feront essentiel- inscrit d’office à l’école de sa résidence contacter par courriel à
C ONTACT
lement par voie électronique sur le site pour la rentrée 2023-2024 selon la loi scolaire@differdange.lu ou par téléphone
Afin de vous préparer à l’inscription,
internet de la commune : en vigueur. au 58 77 1-2000.
Service scolaire une liste des pièces à produire ainsi
www.differdange.lu/inscriptions-pre-
T. : 58 77 1-2000 que deux exemplaires du certificat
coce. Veuillez nous retourner le formulaire
scolaire@differdange.lu d’emploi 2023-2024 sont disponibles
dument rempli et signé soit à l’adresse www.differdange.lu/demarches/formu-
Horaire de la classe en forêt : sur notre site internet :
e-mail scolaire@differdange.lu, soit par laires-administratifs/.
courrier à l’adresse :
Lundi : 8 h 15 - 13 h 50
Veuillez noter qu’une admission défini-
Mardi : 8 h 15 - 12 h 15 Maison relais
Administration communale de la Les inscriptions pour les maisons relais de tive ne peut être accordée aux enfants
Mercredi : 8 h 15 - 13 h 50
Ville de Differdange la Ville de Differdange pour l’année 2023- qu’en fonction des places disponibles
Jeudi : 8 h 15 - 12 h 15
Département scolaire 2024 auront lieu par voie électronique sur dans les maisons relais.
Vendredi : 8 h 15 - 13 h 50
Nous tenons à vous rappeler qu’il s’agit B.P. 12 le site internet de la commune :
École en forêt
La Ville de Differdange dispose par d’une classe de l’enseignement fon- L-4501 Differdange www.differdange.lu/inscription-mai- De plus amples informations en relation
L’admission définitive de votre enfant ailleurs d’une classe en forêt pour les son-relais-2023-2024/. avec l’inscription à la maison relais
vous sera confirmée ultérieurement en enfants du cycle 1 au Kannerbongert peuvent être obtenues en consultant notre
damental à part entière et non d’une
fonction des places disponibles. de Niederkorn. règlement d’ordre interne :
activité périscolaire.
Veuillez noter aussi qu’il n’existe pas de
Si vous souhaitez vous faire une première Nous vous invitons à découvrir la vidéo transport scolaire vers ce site et que
impression de la classe d’éducation pré- de la classe en forêt sur notre site inter-
coce, nous vous invitons à découvrir net pour vous faire une meilleure idée rêt est obligatoire pour la plage de midi,
l’inscription à la maison relais en fo-
notre clip vidéo : de cette école : les lundis, mercredis et vendredis.
L’inscription électronique sera active
du 20 février au 3 mars 2023.
Les personnes ne pouvant pas inscrire
leurs enfants par voie électronique pour-
C ONTACT
ront exceptionnellement procéder à l’ins-
cription directement à la maison relais, où
Service d'éducation et d'accueil
un formulaire en papier reste disponible.
T. : 58 77 1-1231 / -1426
Contrairement aux années précédentes,
L’inscription électronique sera active L’inscription électronique sera active -1432 / -1559
cette inscription se fera uniquement sur
du 20 février au 3 mars 2023. pendant la période du 20 février au sea@differdange.lu
12 NEWS DIFFMAG DIFFMAG NEWS 13
Le CIGL Differdange ASBL
fêtera son 25e anniversaire
CI GL
25 ans au service des citoyens et citoyennes par la création
de postes de travail au profit de l’intérêt public
Nous, c’est-à-dire les membres du conseil
d’administration, de la direction et du
Diffwäsch Service de proximité
personnel du CIGL Differdange ASBL, Au service Diffwäsch – à l’adresse 27, Le personnel du service de proximité
souhaiterions fêter dignement cet évè- viendra chez tous nos clients fidèles avec
nement avec vous, qui contribuez à la dange – tous les clients recevront des un cadeau de la nature et des petites
rue Michel-Rodange, L-4660 Differ-
bonne marche et au développement de cadeaux ; même les clients les plus fidèles surprises.
notre ASBL. qui n’auront pas l’occasion de tourner la
roue de la fortune pendant cette période,
Par conséquent, nous allons mettre en ne seront pas oubliés !
15.05.23 Cadeaux Surprises
évidence les différents services de notre
– 14.06.23 verts pour clients
ASBL pendant les 6 premiers mois de
fidèles
l’année 2023 avec diverses actions lors
15.02.23 Actions Roue de la
desquelles vous pourrez tenter votre
– 14.03.23 cadeaux fortune
chance à la roue de la fortune qui sera
surprises S AVE THE DATE
installée dans nos 4 magasins. De nom-
breuses surprises et de petits cadeaux
Butzebuttik La Grande Fête du
vous y attendent ! L’adresse à ne pas manquer pour les
25e Anniversaire aura lieu le
enfants et leurs parents : le Butzebut-
vendredi, 30 juin 2023,
tik, au 18, avenue Charlotte à L-4530
au site du 1535° Creative Hub
Differdange. Ici il n’y aura pas de per-
Okkasiounsbuttik près du Bâtiment C,
Dans l’Okkasiounsbuttik Shop – à dants ! Vous aurez des étoiles dans les
115C rue Emile Mark à
l’adresse 33, avenue de la Liberté, yeux. Laissez-vous surprendre !
L-4620 Differdange.
L-4601 Differdange –, le début des festi-
vités sera lancé avec la roue de la fortune.
Nos services Mines, Natur-
Nous profiterons de ce lancement pour
15.03.23 Actions Roue de la schoul et Environnement
inaugurer officiellement notre nouveau
– 14.04.23 autours de fortune seront présentés lors de cet
magasin à la date du 20 janvier 2023 en
Pâcques événement.
présence de nombreux invités. Vëlosbuttik Nous comptons sur votre
De Vëlosbuttik vous attend au 2, avenue
présence nombreuse !
Charlotte à L-4530 Differdange, avec
15.01.23 Inauguration Roue de la
son personnel qualifié. Si la chance est
– 14.02.23 officielle fortune
de votre côté, vous pourrez même sortir
20.01.2023
du magasin avec un vélo en cadeau !
C ONTACT
CIGL Differdange
15.04.23 Actions Roue de la T. 26 58 00 20 1
– 14.06.23 cadeaux fortune info@cigl.differdange.lu
surprises
14 NEWS DIFFMAG DIFFMAG NEWS 15
GROUSSEN
Lancement vum TÉLÉVIE-DAG
DEN
22. ABRËLL
Neit Gesiicht
Centre de promesses 2023!
TÉLÉ VIE
Den 22. Abrëll 2023 ass de groussen Télévie-Dag an
Déifferdeng ass ee vun de Centre de promesses.
Den 2. Dezember war zu Déifferdeng
d’Ouverture vum eelste Chrëschtmaart
Kai Lacour
vu Lëtzebuerg. D’Organisateuren hunn
Service écologique
och vun dëser Geleeënheet profitéiert,
fir zesumme mat der Koordinatrice vum
SPENDEN Mëtt November huet de Kai Lacour vu
Käerjeng am Service écologique vun
Télévie, dem Diane Wunsch, de Centre der Stad Déifferdeng ugefaangen. Am
de promesses Déifferdeng offiziell ze
lancéieren. De groussen Télévie-Dag ass
EINFACH GEMAACH, Moment schafft hie sech an déi vill a
komplex Dossieren a Prozedure vum
den 22. Abrëll 2023. Service an. Hie këmmert sech ëm ad-
PER QR CODE ministrativ Prozeduren, gëtt a lafend
Projeten agebonnen, fir nei Iddie mat-
anzebréngen a ka bei neie Projete seng
Aktioune fir den Télévie
Weider Events am Dezember hunn den Expertis an Erfarung am Beräich Holz,
Télévie ënnerstëtzt. D’Maison-relaisen MAACHT ELO ÄREN DON Beem a Gaart afléisse loossen.
Nidderkuer, Mathendahl a Woiwer
hate jeeweils e Wanterfest organiséiert. FIR DEN TÉLÉVIE! D’Aarbecht gefält him bis elo gutt, hie
Och den traditionellen Déifferdenger gouf frëndlech op senger neier Plaz em-
Chrëschtlaf huet sech dëst Joer dem pfaangen an och seng Ekipp ass ganz
Télévie ralliéiert. An den 11. Dezember hëllefsbereet. Ier hien op d’Gemeng
huet de Grupp Joysing mat engem Gos- komm ass, huet de 27-Järegen admi-
pelconcert zugonschte vun der Kriibs- nistrativ an handwierklech Erfarungen
fuerschung d’Leit verzaubert. a verschiddene Beräicher gesammelt,
déi him elo zegutt kommen, sief et am
Beräich vun den Assurancen, der Land- a
Wëllt och Dir den Télévie mat enger
Forstwirtschaft oder am Landschaftsbau.
Aktioun ënnerstëtzen? Schreift eis
op televie@differdange.lu
De Wonsch, fir mat u Projete vun der
Gemengeverwaltung ze schaffen a sech
Save the date
Den 9. Februar ass de Mini-Hexebal am do anzebréngen, war awer scho laang
Hall O zu Uewerkuer. Fir all verkaaf- present, dofir huet hien den Challenge
ten Ticket gëtt een Euro fir den Télévie vu dëser neier Plaz gär ugeholl.
gespent.
Seng Fräizäit verbréngt de Kai Lacour
Centre de promesses du Télévie Differdange
gär mat senger Frëndin a mat sengem
LU10 0019 7255 1110 8000 Hond. Ausserdeem schrauft hien oft un
de Maschinnen a sengem Atelier, hëlleft
Kolleegen um Bauerenhaff oder schafft
KONTAK T En Don ab 10 € ka vun de Steieren ofgesat ginn.
am Bësch an am Gaart. De Rescht vun
der Zeit gehéiert der Famill.
televie@differdange.lu
16 NEWS DIFFMAG DIFFMAG NEWS 17
Aalt Stadhaus Fanny Ruwet
Bon anniversaire Jean!
MAR 24.01.23 → 20 h
De Kapitän Mullebutz a seng
Séisswaassermatrousen si
schneekeg!
Aalt Stadhaus FR 27.01.23
→ 34 € → 9:00 & 10:30 & 14:15
Pas vraiment misanthrope, mais relati-
STADHAUS . LU MÉI 30.01.23
vement réticente à l’idée de communi-
→ 9:00 & 10:30
quer avec qui que ce soit, Fanny Ruwet
Aalt Stadhaus
cultive un égo inversement proportion-
→ 12 € / 6 € (jonke Publikum)
L’année commence fort à
nel à sa popularité. Habituée davanta- De Kapitän Mullebutz a seng
l’Aalt Stadhaus avec du théâtre, ge aux studios radio qu’à la scène, elle Séisswaassermatrouse sinn no laanger
s’essaie au standup pour tenter de faire Rees erëm zréck am Hafen zu Lëtze-
du standup et de bonnes lectures. passer son manque d’empathie pour du buerg. Nodeems de Kapitän Mullebutz
génie comique. a seng Crew duerch hiert villt Gewib-
bels an Héichform sinn, kënne si mat
Elle vient à l’Aalt Stadhaus avec son guddem Gewëssen erëm op hire Bauch
premier spectacle Bon Anniversaire lauschteren, gutt iessen a schneeken,
Jhemp Hoscheit
Jean!, un concentré de lose, de drôlerie mmm! Pechege Kachkéis, en Zapp-
Spieglein Spieglein Miroir Miroir Tëschent den Zeilen
et de mélancolie. Elle y parle de l’échec Ee, eng laang Zoossiss a gaaaaanz vill
Jusqu'au DIM 08.01.23 MÉI 30.01.23 → 19:30
qu’est sa vie sociale, de malaise, de bi- Schockela. De Mullebutz a seng Crew
→ Vendredi au dimanche : 15 h - 19 h Aalt Stadhaus
sexualité, de phasmes, et de la fois, où invitéieren all kleng a grouss Piraten,
Espace H2O → Fräien Entrée
elle a été invitée à un anniversaire par fir mat hinnen ze sangen an ze danzen. E musikalesche Liesowend mat Satir,
→ Entrée libre
L’autoportrait, le selfie ; un sujet qui, erreur : en somme, de tout ce qui l’a Dir dierft och gäre verkleet kommen! Prosa a Poesie mam Schrëftsteller
de nos jours, est très populaire sur les amenée à développer un égo inverse- Jhemp Hoscheit an dem Museker
médias sociaux. Mais l’autoportait est ment proportionnel à sa popularité. Jules Arpetti.
un sujet qui intéressait dans l’histoire
de l’art déjà les grands peintres, comme En seulement quatre ans de scène, Fan- Fir dee besonnesche Liesowend hunn
Maryse Krier
Rembrandt Van Rijn, Francis Ba- ny s’est fait une place de choix parmi déi zwee Artisten en ofwiesslungs-
Königskinder
con, Caspar David Friedrich, Vincent la nouvelle génération de standupeurs räichen, literaresch-satiresche Pro-
MO 23.01.23 → 19:30
Willem Van Gogh, qui se peignaient en se produisant dans des évènements gramm zesummegestallt. Si spillen en
Aalt Stadhaus
eux-mêmes, se représentaient comme majeurs (Montreux Festival, galas Ca- Deel vun hirem satiresche Réckbléck –
→ Freier Eintritt
ils s’aimaient. nal+…) et en partageant l’affiche avec Königskinder: Nora (17) und Jonas (20) Fréier wor alles… – mat deem si zënter
des artistes comme Roman Frayssi- sind ein Liebespaar. Aber von einem Januar 2020 mat groussem Publikums-
net, Paul Mirabel, Marina Rollman, Tag auf den anderen beendet Nora die erfolleg schon zwanzegmol op Tournée
Kyan Khojandi, Alex Vizorek, Tho- Beziehung und verrät weder Jonas waren.
mas Wiesel, Haroun, Guillermo Guiz, noch ihren Eltern, warum sie nicht
CREDERE
Baptiste Lecaplain… mehr mit ihm zusammen sein möchte. De Jhemp Hoscheit liest och Aus-
Compagnie Z Art Production
schnëtter aus sengem neie Roman
VEN 20.01.23
Die Geschichte gestaltet sich als Spu- Tëschent den Zeilen.
→ 10 h 15 (Séance scolaire)
rensuche nach dem Motiv für Noras
→ 20 h (Tout public)
Handeln, das zuerst unverständlich er-
Aalt Stadhaus
scheint, doch gegen Schluss der Novel-
→ 12 € / 6 € (jeunes)
CREDERE est un nouveau projet de le seine Erklärung findet.
création basé sur l’exploration des états
humains de croyances, qui guident les
convictions de chacun et font naitre des
fictions issues de nos réalités imaginai-
B ON PL AN C ONTACT
res. Brasserie Chez Amado Centre culturel Aalt Stadhaus
À partir de cette proposition, il s’agit
Venez déguster des plats succulents avant et après 38, avenue Charlotte
d’explorer des états tourbillonnants des
les spectacles à la brasserie-restaurant Chez Amado. L-4530 Differdange
vertiges du doute aux convictions tota-
À la carte : des spécialités italiennes à base de
les, qui par ces corps, se contaminent
produits frais et des grillades. T. 58 77 1-1900
et se propagent pour rendre l’invisible
info@stadhaus.lu
visible.
T. 58 77 1-1999
chez.amado@gmail.com stadhaus.lu
18 NEWS DIFFMAG DIFFMAG NEWS 19Agenda Public notice, Jobs, Housing, Policy
Youth , Seniors
Ecology, Municipal life
Traffic and Other
Art and culture
Sports Janvier 2023
MARATHON DE TOURNOIS BIB FIR KIDS CONCERT DU NOUVEL AN MARCHÉ HEBDOMADAIRE TECH RIDER BASICS AVEC ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
D'ECHECS UNISON STUDIOS ACOMM
SAM 14.01.23 DIM 15.01.23 JEU 19.01.23 Débutant à avancé
Hall O Zone piétonne
SAM 07.01.23 → 10 h (7 à 9 ans) → 17 h → 14 h 30-18 h 30 JEU 26.01.23
EIDE Differdange Bibliothèque municipale Harmonie Municipale de la Ville de Differdange Aalt Stadhaus
→ 9 h-24 h → 11 h 30 et 14 h (3 à 6 ans) DIM 22.01.23 → 19 h 30
Cercle dʼéchecs Differdange Ville de Differdange Ville de Differdange et Sonotron ACOMM
→ 14 h-16 h
Plus dʼinfos : lecavalier.lu Harmonie Prince Guillaume #Marché Ville de Differdange
#Lecture #Youth #Vie associative
#Vie associative #Concert #Musique
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
BASICS TO FX AVEC Harmonie Municipale de la DE KAPITÄN MULLEBUTZ
MARCHÉ HEBDOMADAIRE CHRISTOPHE REITZ COURS DE DESSIN Ville de Differdange et LUNDI LITTÉRAIRE A SENG SÉISSWAASSER-
Débutant à avancé Par Carole Wilmet Harmonie Prince Guillaume MARYSE KRIER MATROUSEN SI
JEU 12.01.23 SCHNEEKEG!
Zone piétonne
→ 14 h 30-18 h 30 SAM 14.01.23 LUN 16.01.23 (premier cours JEU 19.01.23 LU 23.01.23
Ville de Differdange Sonotron Aalt Stadhaus Aalt Stadhaus
→ 14 h-16 h d'une serie de six cours) → 19 h → 19 h 30 VEN 27.01.23
Ville de Differdange Aalt Stadhaus Harmonie municipale de la Ville de Differdange
→ 19 h-21 h → 9 h & 10 h 30 & 14 h 15
Ville de Differdange Ville de Differdange et
LUN 30.01.23
Harmonie Prince-Guillaume Aalt Stadhaus
#Marché → 9 h & 10 h 30
Ville de Differdange
#Musique #Lecture
#Workshop
#Vie associative
FLORENCE GIORGETTI #Musekspektakel
SPIRIT OF WILDLIFE MANGA WORKSHOP FANNY RUWET
Avec Sabrina Kaufmann ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
JEU 12.01.23 - SAM 04.02.2023 CSV Déifferdeng CREDERE MAR 24.01.23
Aalt Stadhaus Aalt Stadhaus
→ 10 h-18 h SAM 14.01.23 COMPAGNIE Z ART → 20 h LUNDI LITTÉRAIRE
Ville de Differdange Aalt Stadhaus Ville de Differdange
→ 14 h-16 h MAR 17.01.23 PRODUCTION JHEMP HOSCHEIT
Ville de Differdange 1535° Creative Hub,
→ 18 h 30
salle de conférence
VEN 20.01.23 LU 30.01.23
CSV Déifferdeng Aalt Stadhaus
#Exposition → 10 h 15 (Séance scolaire) #Stand-up-Comedy → 19 h 30
Aalt Stadhaus Ville de Differdange
#Workshop → 20 h (Tout public)
#Politique Ville de Differdange
TËSCHENT KARIBIK A SÉANCE DU CONSEIL #Lecture
GECKENHAUS QUATUOR DE #Danse COMMUNAL
LUXEMBOURG
VEN 13.01.23 → 20 h COURS DE DANSE MER 25.01.23
Hall O
VEN 20.01.23 → 20 h DIM 15.01.23 Par Sergio Mel →8h SOIRÉE JEUX DE SOCIÉTÉ
Église Sainte-Barbe Ville de Differdange
SAM 21.01.23 → 20 h → 11 h SCHOOL OF BLUES En partenariat avec Ludoland
Theatersall Uewerkuer Ville de Differdange
DIM 22.01.23 → 18 h MAR 17.01.23 (premier cours
Déifferdenger Theater
d'une serie de sept cours) À partir de SAM 21.01.23 MAR 31.01.23
Aalt Stadhaus Aalt Stadhaus
→ 19 h-21 h → 14 h-17 h (débutants) #Politique → 18 h 30-22 h
Ville de Differdange Ville de Differdange
#Concert À partir de SAM 28.01.23
1535° Creative Hub
Reservatiounen: → 14 h-17 h (confirmés)
Sonotron
www.tmd.lu oder T.: 691 616 587
(Méindes-Freides vun 13-15 Auer) #Danse MARCHÉ HEBDOMADAIRE #Activité ludique
#Théâtre #Workshop JEU 26.01.23
Zone piétonne
→ 14 h 30-18 h 30
Ville de Differdange
#Marché
20 AGENDA DIFFMAG DIFFMAG AGENDA 21Florence Giorgetti Recrutement Publication des Mariages en
Spirit Of Wildlife d’un formateur règlements communaux 2023
Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988, il
est notifié que les règlements communaux suivants ont été publiés :
E XP O SITION VACANCE DE P O STE
Inspirée par la nature et ses créatures fascinantes, l’artiste Dans le cadre de la formation Brevet A d’animateur, la Ville
Florence Giorgetti aime créer des peintures vivantes et colo- de Differdange recrute un formateur (M/F/D) pour la pé-
rées. Elle ne recule certainement pas devant des formats plus riode du congé de carnaval (13-17 février 2023).
Dénomination Entrée en vigueur
grands pour donner l’espace suffisant au monde divers des
animaux sauvages. Règlement communal sur l’allocation de solidarité 26/03/2021
– modifications
Conditions
Dans la vision de l’artiste, l’art animalier est le plus passion- Brevet F (Plus d’infos : www.animateur.snj.lu/brevets)
nant, car chaque créature offre une expression unique. Les Langues : luxembourgeois et français Règlement général des taxes, tarifs et prix 26/03/2021
·
peintures ne visualisent pas nécessairement une représenta- Période : 13-17 février 2023 – abrogation du chapitre E-4 « Sauvetage »
·
tion réelle, mais plutôt une essence spirituelle du sujet.
·
Règlement général des taxes, tarifs et prix 26/03/2021
L’exposition Spirit of wildlife interprète cette idée et montre – modifications aux chapitres A-3 « Urbanisme »,
les animaux sauvages comme le tigre, le loup ou les lézards A-6 « Main d’œuvre communale » et D-1
C ONTACT
dans leur esprit. Service jeunesse « repas sur roues »
Règlement général des taxes, tarifs et prix 06/04/2021
T. 58 77 1-1569
– modification au chapitre F-3 « Amusement public »
12 janvier - 4 février catia.pereira@differdange.lu
Aalt Stadhaus | Entrée libre
Règlement communal portant sur les modalités d’octroi 20/07/2021
d’un subside et mérite scolaire
Heures d’ouverture : AVIS AU PUBLIC
Vous désirez vous marier un samedi?
Du lundi au samedi de 10 h à 18 h
Règlement général des taxes, tarifs et prix 15/10/2021 Voici les dates des samedis retenus
– modification au chapitre F-1 « sports pour tous »
Service
pour la célébration de mariages
en 2023 :
Règlement général des taxes, tarifs et prix 18/10/2021
– modification au chapitre D-2 « transport 14.1.2023
de personnes » 4.2.2023
18.3.2023
Pour toutes les familles, qui attendent Règlement communal ayant comme objet le subvention- 06/11/2021 29.4.2023
nement d’investissements dans le but d’une utilisation 13.5.2023
rationnelle de l’énergie et la promotion des énergies alter-
ou viennent d’avoir un bébé :
17.6.2023
natives (« Diff Primes » version 2.1) 15.7.2023
informations, consultations et
–
suivi gratuits concernant le bébé
dans sa première année de vie. Règlement général des taxes, tarifs et prix 28/12/2021 16.9.2023
– modification au chapitre D-1 « repas sur roues » 14.10.2023
18.11.2023
Règlement général des taxes, tarifs et prix 20/04/2022 16.12.2023
– modifications au chapitre B-7 « Bibliothèque et archives
municipaux »
Règlement général des taxes, tarifs et prix 11/05/2022
– modifications au chapitre G-2 « Droits de place »
C ONTACT C ONTACT
Règlement général des taxes, tarifs et prix 20/05/2022
Service culturel Biergeramt
– modifications au chapitre G-1 « Stationnement » (séance
T. 58 77 1-1900 Plus d‘informations sur : www.differdange.lu T. : 58 77 1-01
CC 22/09/2021)
info@stadhaus.lu Tél. : 58 771 58 58 • babyplus@differdange.lu etatcivil@differdange.lu
22 NEWS DIFFMAG DIFFMAG NEWS 23gemeinsam das EXALT-Projekt zu star-
Sturzprävention ten und Exergames zur Sturzprävention
für Senioren zu entwickeln, die einfach
Sportscoursen: Steel, Wood,
zu bedienen und auch zu Hause effek-
bei Senioren
tiv sind. Am 17. Januar 2023 lädt die
LUNEX University erneut Senioren in
2. Semester Stone & Co.
Luxemburg ein, die unterschiedlichen
PROJEK T E X ALT
Eines der größten Probleme für Senioren maßgeschneiderten Prototypen zu testen,
sind Stürze. Bewegung ist der Schlüssel die in verschiedenen Workshops ent-
zur Sturzprävention, aber Übungspro- wickelt wurden! Kommen Sie von 9 bis
SP ORTS @DIFFERDAN GE
gramme zur Sturzprävention sind oft 15 Uhr in die Hall O neben der LUNEX
anstrengend und schwer zu befolgen. University, um Teil einer einzigartigen
Übungen in Form von Spielen (Exer- Entwicklung zu sein, die die Lebens- Ab dem 6. Februar 2023 kënnt
games) können eine Lösung sein, um qualität von Senioren verbessern soll.
die Attraktivität und das Interesse an Dir Iech fir dat 2. Semester vun de
der Teilnahme an Übungen zur Sturz-
prävention zu erhöhen. Bis jetzt wurden
INS CRIP TIONS
Sportscoursen aschreiwen.
noch keine Spiele entwickelt, die für Se- Le 2e Salon de la Sculpture aura lieu
BUCHUN G
nioren und zur Sturzprävention geeignet du 2 au 4 juin 2023 au Hall O à Ober-
und praktikabel sind. Daher besteht die korn. A travers ce salon, la Ville de
Dr. Johanna Johannsson
Notwendigkeit, maßgeschneiderte Exer- Sport a Beweegung ginn Iech d’Méiglech- riichte sech dofir speziell u Leit ab 55. Differdange souhaite donner une
T. 28 84 94 82
games zur Sturzprävention zu entwickeln, keet, net just Ärem Kierper mä och dem Nei dëst Joer ass z. B. de Cours „Gym plus grande visibilité aux artistes
johanna.johannsson@
die an die Bedürfnisse der Senioren an- Kapp eng Auszäit vun eisem Alldag ze debout et assise“ fir Leit, déi Problemer plasticiens et plus spécifiquement
lunex-university.net
gepasst sind und sogar zu Hause genutzt ginn. Den Déifferdenger Sportsprogramm hu laang ze stoen a sech besser am Sëtze aux sculpteurs qui sont en général
werden können. bitt eng ganz Panoplie u Coursen, wou fit halen. Fir d’Kanner ab 5 ass ganz nei moins présents dans les foires ar-
WORKSHOP
jiddereen dat Richtegt dierft fannen, egal, „Initiation à la danse“ dobäi. tistiques. Ce salon leur permettra
wéi al Dir sidd an ob Dir usprochsvoll d’exposer et de vendre leurs œuvres
17. Januar | 9-15 Uhr
oder méi douce Coursë sicht: Entdeckt Hannen an der Broschür fannt Dir wéi dans un cadre soigné sans commis-
Workshop im Januar Hall O
Im März 2022 lud die LUNEX Univer- Danz, Yoga, Meditatioun a Stretching, ëmmer eng Lëscht vun eise sëllege Veräi- sion sur les ventes.
Rue Camille Gira
sity Senioren und Studenten ein, um awer och Fitness, Piloxing oder Circuit ner, déi sech – mat ville Fräiwëllegen –
L-4624 Oberkorn
Training. Neiheeten dëst Joer si ë. a. dofir asetzen, den Nowuess fir déi ver- Le salon pourra accueillir une vingtaine
Strong Nation, Krav Maga a Capoeira. schidde Sportaarten ze begeeschteren. de sculpteurs ou galeristes. Chaque
D’Broschür mat all de Coursë fannt Dir participant se voit attribuer un espace
op eisem Internetsite. D’Coursë vum 2. Semster starten den 20. d’une quinzaine de m 2 qu’il pourra
MOIEN
Februar. Aschreiwe kënnt Dir Iech ab aménager selon ses désirs. Les frais
HELLO
Beweegung ass essentiell vum jonke bis dem 6. Februar op www.differdange.lu. d’inscriptions pour les trois journées se
an den héijen Alter. Verschidde Coursë limitent à 300€ par emplacement pour
BUONGIORNO
les artistes indépendants et à 600€ pour
les galeristes.
BONJOUR
HALLO
Session Gratuite
OLÁ
SANTÉ ET BIEN-ÊTRE Inscriptions jusqu’au 31 mars 2023
GESONDHEED AN WUELBEFANNEN
Hall 0, Differdange Av. du Parc des Sports, 4671 Differdange
02-02-2023
9h-12h
Broschür: KONTAK T
26580660 or Les étudiants de LUNEX seront heureux de vous C ONTACT
info.prenzebierg@differdange.lu accueillir et partager leur connaissances avec vous Sportsservice
T. 58 77 1-1333 Service culturel
VENEZ NOMBREUX! Photo: Canvas
sports@differdange.lu rejane.nennig@differdange.lu
24 NEWS DIFFMAG DIFFMAG NEWS 25Sie können auch lesen
