Bulletin Communal 07/2015 - Bertrange
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
07/2015
Bulletin Communal
1
2
vom 25. November 2015
Bericht über die um 15.00 Uhr
Gemeinderatssitzung
Anwesend: COLABIANCHI Frank, Bürgermeister, KRIER Emile, WEILAND Pierre, Schöffen,
REULAND Michel, RAUCHS Marc, MICHELS Patrick, DEMUYSER Frank, LUX Carlo, CAAS Fernand,
SMIT-THIJS Monique, BEN KHEDHER Mohamed, Georges GLOESENER, WEIRICH Guy, Gemeinderäte
KELLEN Jean-Paul, Sekretär
Entschuldigt: ----
Tagesordnung
In öffentlicher Sitzung
01. Korrespondenz und Mitteilungen
02. Schaffung einer Stelle für einen Gemeindebeamten: Genehmigung
03. Notarielle Urkunde: Genehmigung
04. Konvention zwischen der Gemeinde Bartringen und der Gesellschaft Luxembourg Food Truck Association a.s.b.l:
Genehmigung
05. Schultransport: Konvention zwischen der Gemeinde Bartringen und der Europaschule II für das Schuljahr
2015/2016 - Genehmigung
06. Verkaufskompromiss zwischen der Gemeinde Bartringen und den Eheleuten Von Roesgen: Genehmigung
07. Forstwirtschaftsplan 2016: Genehmigung
08. Stellungnahme zu den neuen Richtlinien im Bereich der Wasserpolitik für die Periode 2016-2021:
09. Beratende Kommissionen: Ersetzen von Mitgliedern
10. Maison Relais: Genehmigungen von Arbeitsverträgen sowie einer unentgeltlichen Probezeit
11. Maison Relais: Schaffung mehrerer Arbeitsstellen
12. Abrechnung außerordentlicher Arbeiten: Genehmigung
13. Regional Musekschoul Westen: Genehmigungen
14. Kostenvoranschlag für den Bau einer pädagogischen Forsthalle für Waldarbeiter: Genehmigung
15. A) Punktuelle Änderung des PAG KBL/Route d’Arlon: Genehmigung
15. B) Punktuelle Änderung des PAG Rue des Romains/Rue de Mamer: Genehmigung
3
16. Kostenvoranschlag für den Unterhalt von Oberflächengewässer der Gemeinde Bartringen: Genehmigung
17. Reglement bezüglich der Energieeinsparung und erneuerbaren Energien: Genehmigung
18. Reglement bezüglich einer Entschädigungszahlung für die freiwillige Feuerwehr Bartringen-Strassen: Genehmi-
gung
19. Gemeindefriedhof: Anpassung des Taxenreglements- Genehmigung
20. Wantermaart: Spende zugunsten des Cent Butték Beggen- Genehmigung
21. Les Centres pour Personnes Âgées: Verschiedene Genehmigungen
22. Kollektivvertrag der Gemeindearbeiter: Genehmigung
23. Gemeindepersonal: Genehmigung eines befristeten Arbeitsvertrags
24. SICONA: Genehmigung des Aktionsplans für das Jahr 2016
25. Immobilie 10 rue de Luxembourg: Zusatz zu einem Mietvertrag zwischen der Gemeinde Bartringen und dem Lux-
emburger Staat
26. Statuten einer lokalen Vereinigung: Kenntnisnahme
27. Bestätigung einer zeitweiligen Verkehrsregelung
In geschlossener Sitzung
28. Maison Relais: Ernennung von drei diplomierten Erziehern
29. Gemeindepersonal: Demission eines Beamten
30. Schulwesen: Rücktritt von Frau Monique Schuster
In öffentlicher Sitzung • CNI Les Thermes: Schlussbericht des Jahres 2015 und Ab-
stimmung über den rektifizierten Haushalt 2015 sowie der
Haushaltsvorlage 2016.
01. Korrespondenz und Mitteilungen • Die Einwohnerzahl Bartringens liegt auf den Tag genau bei
7.780 Bürgern, von denen 47,5 % Luxemburger und 52,5
Bürgermeister Colabianchi eröffnet die Sitzung und infor- % Nicht-Luxemburger sind. Die Gemeinde zählt insgesamt
miert zunächst über folgende Punkte: 94 Nationalitäten. Am häufigsten vertreten sind Franzosen,
Portugiesen, Italiener und Belgier.
• Klimapaktkommission: Herr Christian Streitz (Schroeder
& Associés) wurde der Gemeinde Bartringen als externer • Der aktuelle Kassenstand liegt bei 9.300.000 Euro.
Berater zugeteilt. Bürgermeister Colabianchi ergänzt, dass noch insgesamt
2.500.000,00 Euro Einnahmen durch die Gewerbesteuer
• SYVICOL: Bericht über die Sitzung vom 28. September und den Dotationsfund ausstehen. Ebenso steht noch eine
bezüglich der Aufnahme von Flüchtlingen und Bericht des staatliche Subvention hinsichtlich des Neubaus des Schul-
„conseil supérieur des finances communales“. gebäudes Beim Schlass aus.
4
Anstehende, wichtige Ereignisse: teten Corps Grand-Ducal d’Intervention et de Secours tätig
sein. Da sein Posten derweil vakant sei, müsse man folglich
30.11.2015: Preisüberreichung „Bartreng e schéint Duerf“
eine neue Stelle schaffen. Der neue Beamte werde zu flexiblen
01.12.2015: 25-jährige Jubiläumsfeier SICONA Arbeitszeiten arbeiten können und werde zudem an Wochen-
enden und Feiertagen im Einsatz sein.
03.12.2015: Sitzung der Finanzkommission
04.12.2015: Sankt Nikolaus-Feier Rat Michels begrüßt diese Initiative. Ein wildes Parken im
05.12.2015: erste Sitzung des neugewählten Kindergemein- öffentlichen Raum, könne und werde nicht weiter geduldet
derats werden. Rat Michels wünscht sich, dass diese Maßnahme die
erhofften Resultate erzielt und die Ordnungswidrigkeiten ein
10.12.2015: Haushaltstagung des Gemeinderats schnelles Ende finden werden.
11.12.2015: Personalfeier
13.12.2015: Seniorenfeier Rat Caas teilt Rat Michels Meinung voll und ganz.
16.12.2015: Richtfest Schule Beim Schlass Rat Ben Khedher stellt unterdessen die Einstellung eines wei-
17.12.2015: Konferenz bezüglich des Ausbaus von CNI Les teren Beamten in Aussicht. Seiner Meinung nach, sei der Ar-
Thermes beitsbereich für einen Beamten nur schwer zu bewältigen.
17.12.2015: Vernissage zur Ausstellung „Roda Back in Town“
von Fernand Roda Bürgermeister Colabianchi teilt diese Ansicht nicht. Laut
Bürgermeister Colabianchi seien die einzelnen Brennpunkte
Weiter schlägt Bürgermeister Colabianchi eine Änderung der derzeit für einen einzelnen Beamten noch überschaubar.
Tagesordnung vor:
Rat Lux möchte wissen unter welchen Einstellungskriterien
Punkt 3 und Punkt 15 sollen durch Punkt 3 „Notarielle Ur-
der neue Beamte eingestellt wird.
kunde: Genehmigung“ und Punkt 15.A) „Punktuelle Ände-
rung des PAG KBL/Route d’Arlon: Genehmigung“ sowie
15.B) „Punktuelle Änderung des PAG Rue des Romains/Rue Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass der neue Beamte
de Mamer: Genehmigung“ ersetzt werden. Hinzugefügt wird unter die normalen Bedingungen falle, hingegen nur die Ar-
Punkt 30 „Schulwesen: Rücktritt von Frau Monique Schus- beitszeiten abgeändert werden.
ter“.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Schaffung einer
Die Änderung der Tagesordnung wird einstimmig gutgehei- Stelle für einen Gemeindearbeiter.
ßen.
02. Schaffung einer Stelle für einen 03. Notarielle Urkunde: Genehmigung
Gemeindebeamten: Genehmigung
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Vertrag zwi-
Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass Herr Joël Biever aus schen der Gesellschaft Baumeister-Haus s.a. und der Gemein-
persönlichen Gründen einen Antrag auf unbezahlten Urlaub de Bartringen. Gegenstand des Vertrags ist eine kostenlose
gestellt habe und der Schöffenrat dieser Bitte nachgekommen Grundstücksabtretung einer Parzelle An Ditert mit einer Ge-
sei. Fortan werde er voraussichtlich für ein Jahr im neugestal- samtfläche von 57,69 Ar an die Gemeinde Bartringen.
5
04. Konvention zwischen der Gemeinde 06. Verkaufskompromiss zwischen der
Bartringen und der Gesellschaft Gemeinde Bartringen und den Eheleuten
Luxembourg Food Truck Association Von Roesgen: Genehmigung
a.s.b.l.: Genehmigung Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Kaufvertrag
zwischen den Eheleuten Von Roesgen und der Gemeinde
Einleitend erklärt Bürgermeister Colabianchi, dass eine Kon-
Bartringen. Gegenstand des Vertrags ist der Kauf einer Par-
vention zwischen der Gemeinde Bartringen und der Lux-
zelle in der Rue de Luxembourg mit einer Gesamtfläche von
embourg Food Truck Association a.s.b.l. getroffen wurde.
10,56 Ar zum Preis von 40.128,00 €.
Gegenstand des Vertrags ist die Nutzung eines öffentlichen
Stellplatzes in der Industriezone Bourmicht. Fortan können
die rollenden Restaurants ihr Fastfood in der Nähe des At- 07. Forstwirtschaftsplan 2016: Genehmigung
riumgebäudes verkaufen. Bürgermeister Colabianchi hebt
hervor, dass der Aufbau von Tischen und Sitzgelegenheiten Rat Gloesener unterbreitet dem Gemeinderat den Forstwirt-
untersagt sei, ebenso keine Verschmutzung des Parkplatzes ge- schaftsplan für das kommende Jahr mit folgenden Schwer-
duldet werde. Abschließend informiert Bürgermeister Colabi- punkten:
anchi, dass die Vergabe des Stellplatzes von der Luxembourg • Protection de la Nature: Beseitigung des Bärenklau- und
Food Truck Association geregelt werde. Knöterich-Befalls
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Konvention zwi- • Gestion durable et protection des forêts: Naturverjüngungs-
schen der Gesellschaft Luxembourg Food Truck Association maßnahmen, Projekt Jungeichen, Sicherung der Wege und
a.s.b.l. und der Gemeinde Bartringen. Wälder durch Abholzen gefährlicher Bäume, Unterhalt der
Waldwege, Säubern und Weißen der Grenzsteine
• Protection des ressources cynégétiques et de la faune
05. Schultransport: Konvention zwischen sauvage: Entsorgen von Wildunfällen
der Gemeinde Bartringen und der
• Sensibilisation et information du public: pädagogische Ak-
Europaschule II für das Schuljahr tivitäten, Anlegen von Sitzgelegenheiten
2015/2016- Genehmigung • Surveillance et Police: regelmäßige Beseitigung von Müll
Bürgermeister Colabianchi teilt mit, dass zwischen der Euro- und Überwachung der Wälder
paschule II und der Gemeinde Bartringen eine Vereinbarung • Logistique: Lagerung und Wartung der Einsatzwerkzeuge
bezüglich des Schultransports getroffen worden sei, in Ab- und Fahrzeuge
sprache mit dem Ministerium sowie der Gemeinde Mamer.
• Gestion du personnel: hauptsächlich Personalkosten
Bürgermeister Colabianchi präzisiert, dass die Gemeinde, laut
Gesetzestext, nur für den Schülertransport der Primärschule Nach ausführlicher Präsentation des Forstwirtschafts-
verantwortlich sei. Ausgehend von dieser Erkenntnis betont plans erläutert Rat Gloesener, dass die Ausgaben sich auf
er, dass die Gemeinde sich finanziell beteiligt, derweil die Or- 198.550,00 € – bei Einnahmen in Höhe von 126.800,00 €
ganisation der Europaschule überlassen bleibt. Der Schüler- belaufen. Insgesamt liege das Defizit für die Erhaltung des
transport für das Gymnasium werde weiterhin von der Euro- Waldes also bei rund 72.000,00 €.
paschule getragen.
Unterdessen erkundigt sich Rat Caas, ob die Natura 2000-
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Konvention. Zone in den Kompetenzbereich des Försters falle und ob Be-
6
sagter auch die Nachkontrolle gewährleiste. Ebenso interessie- Verbesserung der Wasserqualität und den Schutz der Arten-
re es ihn, ob die Verwilderungsmaßnahme des Waldes bereits vielfalt visiert.
eine erste Bilanz zulasse.
Der Wirtschaftsplan für die Oberflächengewässer wird ein-
Rat Gloesener erklärt, dass die Verwilderung des Waldes erste stimmig gutgeheißen.
positive Ergebnisse erzielen konnte. Demzufolge wurden be-
reits vom Aussterben bedrohte Pflanzenarten wiederentdeckt.
09. Beratende Kommissionen: Ersetzen von
Wanderwege, werden trotz Verwilderungsmaßnahme, sauber
gehalten. Laut Rat Gloesener seien keine negativen Auswir- Mitgliedern
kungen bekannt. a) Finanzkommission: Ersetzen eines Mitglieds
Rat Weirich begrüßt die zahlreichen pädagogischen Aktivitä- Rat Michels erklärt, dass Herr Philippe Schaack aus pro-
ten. Dennoch wünscht er sich die Ausweitung des Angebots. fessionellen Gründen entschieden habe seinen Platz in der
Finanzkommission aufzugeben. Rat Michels bedankt sich
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Forstwirt- für die stets konstruktive Zusammenarbeit.
schaftsplan für das Jahr 2016.
Der Gemeinderat wählt mit zwölf Stimmen bei einer Ent-
Details entnehmen Sie bitte der Tabelle im französischen Teil auf haltung Herr Jean-Claude Frantz in die Finanzkommissi-
Seite 34 (Anm. der Redaktion). on.
b) Seniorenkommission: Ersetzen eines Mitglieds
08. Stellungnahme zu den neuen Richtlinien Rätin Smit bedankt sich an dieser Stelle bei Frau Sylvie
im Bereich der Wasserpolitik für die Stirn und Viviane Ney für geleistete Arbeit.
Periode 2016-2021: Der Gemeinderat wählt einstimmig Frau Jacqueline Eifes
in die Seniorenkommission.
Rat Gloesener führt an, dass es sich bei diesem Punkt über
eine Analyse der Oberflächengewässer und deren Einfluss auf c) Integrationskommission
die Umgebung handele. Gezielt werde in die Natur eingegrif-
Rätin Smit bedankt sich bei Frau Gilda De Lucia für die
fen, um den Schutz von Flora und Fauna zu gewährleisten.
Zusammenarbeit und wünscht der Nachfolgerin viel Er-
Hier werden insbesondere Maßnahmen im Bereich der Rena-
folg bei der bevorstehenden Arbeit.
turalisierung, dem Anlegen von Stillgewässern, Blockaden zur
Beruhigung der Gewässer und Fischaufstiegshilfen sowie die Der Gemeinderat wählt mit zwölf Stimmen bei einer Ge-
Anpassung der Flussbette an ihre Umgebung umgesetzt. genstimme Frau Mercus-Belardi auf den vakanten Pos-
ten.
Rat Reuland ergänzt, dass diese Maßnahmen im Rahmen ei-
ner EU-Richtlinie erfolgen. Die Gemeinden werden von der
Regierung aufgefordert, einen Wirtschaftsplan für die Ober- 10. Maison Relais: Genehmigungen
flächengewässer zu erstellen. Angesichts der in Bartringen von Arbeitsverträgen sowie einer
gegebenen Verhältnisse seien diese Pläne aber überschaubar. unentgeltlichen Probezeit
Hier spreche man von kleinen Eingriffen in die Natur. Die
größte Herausforderung hierbei sei eigentlich die Eigentümer Nach einleitenden Informationen von Bürgermeister Colabi-
von einem Projekt zu überzeugen. Abschließend weist Rat anchi genehmigt der Gemeinderat einstimmig folgende be-
Reuland auf die Wichtigkeit dieses Projekts hin, welches die fristete Arbeitsverträge für die Maison Relais:
7
• Frau Carmen Bucco (12 Stundenvertrag) Rat Ben Khedher lobt unterdessen die Initiative des Schöf-
fenrats, dass Interessierte eine Probezeit in der Maison Relais
• Frau Florence Feit (Aufstockung der Arbeitszeit auf 40 absolvieren können.
Stunden)
• und schlussendlich die Probezeit von Herrn Yannick Gerber Die von Rat Caas angeführte Kritik, dass in der Maison Re-
(für den Zeitraum vom 12. bis den 16. Oktober 2015) lais ein Kommen und Gehen der Erzieher herrsche, und die
Kinder somit kein vernünftiges Verhältnis zu einem Erzieher
aufbauen könnten, kann Bürgermeister Colabianchi so nicht
11. Maison Relais: Schaffung mehrerer stehen lassen. Aufgrund Mutterschafts-, Schwangerschafts-
und den gesetzlichen Urlaub oder krankheitsbedingte Abwe-
Arbeitsstellen
senheit sehe man sich ganz einfach gezwungen die Belegschaft
Eine vorausschauende Einstellungspolitik sei enorm wich- Maison Relais entweder zu verstärken oder zu ergänzen. Dies
tig, um bei entsprechendem Bedarf schnell handeln zu kön- sei nicht anders als in übrigen Verwaltungen.
nen, so Bürgermeister Colabianchi. Laut Colabianchi seien
die letzten vakanten Posten besetzt worden und es gehe nun Rat Ben Khedhers Bemerkung aufgreifend, bestätigt Bürger-
bei diesem Punkt der Tagesordnung um die Schaffung neuer meister Colabianchi, dass die Absolvierung einer Probezeit in
Posten. Folglich schlägt Bürgermeister Colabianchi vor; vier der Maison Relais, durchaus hilfreich bei der späteren Berufs-
Posten in der Laufbahn des diplomierten Erziehers sowie vier wahl sein kann. Auch ist er davon überzeugt, dass die Lei-
Posten in der Laufbahn des Hilfserziehers zu schaffen. tung der Maison Relais, welche unter Führung der Gemeinde
steht, eindeutig als positiv bewertet werden könne.
Rat Rauchs erkundigt sich, ob die Tätigkeit des Hilfserziehers
ausreichend qualifiziert sei, um wie gewünscht, eine hochwer- Laut Rat Demuyser müsse die Arbeitsaufteilung, bedingt
tige Betreuung gewährleisten zu können. durch diverse Ursachen, jeden Tag aufs Neue angepasst wer-
den. Dass die Gemeinde die Maison Relais leite, sei definitiv
Bürgermeister Colabianchi unterstreicht, dass das Diplom ein großes Plus. Die Gemeinde behalte so die Kontrolle. Rat
des Hilfserziehers eine 120-stündige Ausbildung voraussetzt. Demuyser kann etliche Gemeinde aufzählen, wo die Maison
Durch die Qualifikation der Erzieher könne eine hochwerti- Relais durch Privatunternehmen geleitet werde. Er betont,
ge Betreuung der Kinder gewährleistet werden. Bürgermeister dass der Personalwechsel dort viel größer sei.
Colabianchi teilt mit, dass das Einstellungsmanagement vom
Schulministerium klar vorgegeben werde. Demnach gäbe es Der Gemeinderat genehmigt eindeutig die Schaffung mehre-
einen präzisen Verteilungsschlüssel, der besagt, wie viele gra- re Stellen für den Bereich der Maison Relais.
duierte, diplomierte Erzieher oder aber auch Hilfserzieher
eine Gemeinde einstellen dürfe.
12. Abrechnung außerordentlicher Arbeiten:
Zunächst betont Rat Demuyser, dass die Angestellten in der Genehmigung
Maison Relais tagtäglich einen exzellenten Job ausüben. Er-
gänzend zu Bürgermeister Colabianchis Kommentar, fügt er Diese Abrechnung betreffe den Masterplan Helfent.
hinzu, dass die Einstellungskriterien ganz klar definiert seien
und den staatlichen Richtlinien entsprächen. Wie bereits von Der Gemeinderat genehmigt einstimmig diese Abrechnung.
Bürgermeister Colabianchi angeführt, sei eine vorausschauen-
de Einstellungspolitik enorm wichtig, und mit dem Ausbau Details entnehmen Sie bitte der Tabelle im französischen Teil auf
der Maison Relais unausweichlich. Seite 36 (Anm. der Redaktion).
8
13. Regional Musekschoul Westen: Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die rektifizier-
te Organisation des Musikunterrichtes für das Schuljahr
Genehmigungen
2015/2016.
14. Kostenvoranschlag für den Bau einer
pädagogischen Forsthalle für Waldarbeiter:
Genehmigung
Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass es sich bei diesem
13.a) Genehmigung der rektifizierten Punkt um den Kostenvoranschlag für den Bau einer Forsthalle
Schulorganisation für das Jahr für die Waldarbeiter handele. Die Kosten belaufen sich auf ins-
gesamt 174.915 Euro, welche von der Gemeinde Strassen vor-
2015/2016 und Genehmigung eines finanziert werden. Die Kosten werden auf prorata der Größe
Zusatzes zur bestehenden Konvention der jeweiligen Waldfläche aufgeteilt, somit für die Gemeinde
Bartringen Kosten in Höhe von rund 72.000,00 € anstehen.
Schöffe Krier erinnert daran, dass Bartringen als Trägerge-
meinde fungiert. Da die genaueren Zahlen der Einschreibun- Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Kostenvoran-
gen vorliegen, könne die rektifizierte Schulorganisation nun schlag in Höhe von 174.915,00 € für den Bau einer Forst-
gestimmt werden. Schöffe Krier führt dem Gemeinderat die halle.
wichtigsten Daten auf.
Insgesamt seien 2.700 Schüler eingeschrieben, die von 97 15. A) Punktuelle Änderung des PAG KBL/
qualifizierten Lehrbeauftragten unterrichtet werden, derweil
Route d‘Arlon: Genehmigung
sich die Kosten für den Musikunterricht für dieses Schuljahr
auf insgesamt 3.798.094,35 € belaufen, was einen Durch- Einleitend erklärt Bürgermeister Colabianchi, dass das zu
schnitt von 4.629,47 € pro Unterrichtsstunde ergebe. bebauende Areal über vier Hektar groß sei und in drei un-
terschiedliche Wohnzonen eingeteilt werde. Das Gebiet liege
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die rektifizierte
südlich der Route d’Arlon, zwischen der Einmündung der
Schulorganisation für das Jahr 2015/2016 und den Zusatz
Rue de Mamer und der Verbindung der Umgehungsstra-
zum bestehenden Vertrag.
ße RN 34. Zwischen der Route d’Arlon und dem bestehen-
den Siedlung Cité Millewee solle demnach ein Wohn- und
13.b) Organisation des Musikunterrichtes für Mischwohngebiet entstehen. Entlang der Hauptstraße liege
das Jahr 2015/2016 die Wohndichte zwischen 15-30 Wohneinheiten. Nahe der
Wohnzone Cité Millewee sollen prioritär Reihenhäuser ent-
Nach einleitenden Erklärungen durch Schöffe Krier, ist Rat stehen. Zwischen den beiden Wohngebieten können kleinere
Lux nunmehr davon überzeugt, dass die Organisation und Residenzen errichtet werden. Seitens des zuständigen Ministe-
Koordination viel Arbeit für die Trägergemeinde darstelle. riums sei keine Studie bezüglich der Umweltbelastung nötig.
Die vom Gesetz vorgesehene Informationsversammlung wer-
Schöffe Krier entgegnet, dass die Organisation, seit Bestehen de am 15. Dezember um 18.00 Uhr im Rathaus stattfinden.
der Musikschulen, von der UGDA (Union Grand-Duc Adol-
phe) abgewickelt wird. Grundsätzlich sei keine zusätzliche Ar- Zurückgreifend auf die Erfahrungswerte vergangener Projek-
beit zu verzeichnen. te, kommt Rat Caas zu dem Schluss, dass die Verfahrensweise
9
immer dieselbe sei. Zunächst werde der allgemeine Flächen- orientieren und die angrenzenden Siedlungen respektieren.
nutzungsplan abgeändert und in erster Linie diskutiere man Dies sei im Sinne der Anrainer. Die vom Gesetz vorgesehe-
oberflächlich die wichtigsten Punkte, unter anderem auch die ne Informationsversammlung sei auf den 15. Dezember um
Baudichte. Rat Caas ist überzeugt, dass hinter den Kulissen 18.30 angesetzt.
bereits viel gearbeitet werde, diese Arbeit aber nicht vorliege.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die punktuelle Än-
Bürgermeister Colabianchi betont, dass die Vorgehensweise derung des PAG Rue des Romains/Rue de Mamer.
und der Ablauf der Prozedur gesetzlich genauestens geregelt
sei und die Gemeinde sich hieran halten müsse und dies auch
immer mache. Der Schöffenrat sei sich seiner Verantwortung
16. Kostenvoranschlag für den Unterhalt
bewusst und stets bemüht die Lebensqualität der Bürger zu von Oberflächengewässer der Gemeinde
schützen. Angrenzende Siedlungen seien so zu beachten und Bartringen: Genehmigung
ein harmonisches Gesamtkonzept müsse vorliegen. Diese Ver-
handlungen gestalten sich öfters langwierig, hart und schwie- Rat Reuland erörtert, dass die Umweltpolitik eine gute Zu-
rig. An dieser Stelle unterstreicht Bürgermeister Colabianchi, sammenarbeit zwischen der Forstverwaltung, des Wasser-
dass keinem Bauträger blindlings vertraut werde. Jedes Pro- wirtschaftsamts und des SICONA erfordere. Hauptsächlich
jekt, jeder Gedanke werde hinterfragt und neu bewertet. Vom handele es sich bei diesem Punkt um die Instandhaltung der
initialen Plan bleibe oft nicht viel übrig, wie ein Vergleich mit Oberflächengewässer der Gemeinde Bartringen, Maßnahmen
anderen Bauprojekten bestätige. die in Absprache mit den vorangeführten Instanzen auf den
Weg gebracht werden.
Rat Lux unterstreicht, dass Bartringen ein interessantes Bau-
pflaster ist. Dies, so Lux, dürfe man nie außer Acht lassen. Er Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Kostenvoran-
weist darauf hin, dass hinsichtlich der sektoriellen Pläne noch schlag in Höhe von 41.740,00 € für den Unterhalt von Ober-
einige Änderungen des PAG kommen werden. Dies sollte flächengewässer.
man auch berücksichtigen.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die punktuelle Än-
derung des PAG KBL/route d’Arlon.
15. B) Punktuelle Änderung des PAG Rue des
Romains/Rue de Mamer: Genehmigung 17. Reglement bezüglich der
Energieeinsparung und erneuerbaren
Einleitend teilt Bürgermeister Colabianchi mit, dass sich das Energien: Genehmigung
Areal auf eine Gesamtfläche von knapp 1,4 ha erstrecke und
durch die Rue de Mamer und Rue des Romains begrenzt Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass die Gemeinde, zu-
werde. Wie beim vorigen Projekt könne von einer zusätzli- züglich den staatlichen Subventionen, einen Zuschuss in
chen Studie bezüglich der Umweltbelastung abgesehen wer- Höhe von 10% beisteuert, wenn es sich denn um energieef-
den. Gemäß ministeriellem Schreiben müsse eine bestehende fiziente Altbausanierungen handele. Der Subventionskatalog
Baumreihe geschützt. Die Wohnraumdichte sei auf 20-30 sehe eine maximale finanzielle Unterstützung von 750 € für
Einheiten beschränkt, was den Bau mehrerer Reihenhäuser Häuser, 375 € pro Wohnung bei kleineren Residenzen und
sowie einer kleinen Residenz zulasse. Wie bei solchen Baupro- insgesamt 1500 € und 250 € pro Wohnung bei größeren Re-
jekten üblich würde man sich an den lokalen Gegebenheiten sidenzen bis zu 2000 € insgesamt vor.
10Der Gemeinderat genehmigt einstimmig das überarbeitete beträgt 3.934,65 €. Weiter teilt Rätin Smit mit, dass das Rote
Reglement bezüglich der Energieeinsparung und erneuerba- Kreuz, Just Music und die Elternvereinigung ihren jeweiligen
ren Energien. Gewinnanteil behalten und ihren eigenen Zwecken zugute-
kommen lassen wollen. In einer Arbeitssitzung habe man be-
schlossen, den verbleibenden Betrag in Höhe von 3.262,86 €
18. Reglement bezüglich einer der Vereinigung „Cent Butték Beggen“ zu spenden.
Entschädigungszahlung für die freiwillige
Feuerwehr Bartringen-Strassen: Ein großer Dank für die tatkräftige Unterstützung des Un-
terfangens gelte vor allem den lokalen Vereinen, der Maison
Genehmigung Relais, den Kindern der Musikschule sowie dem Gemeinde-
Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass der Bereitschafts- personal und den Schülern der Primärschule.
dienst der lokalen Feuerwehr mit einem Euro pro Stunde
Schlussendlich lädt Rätin Smit den Gemeinderat zur Eröff-
entschädigt werden solle. Der Bereitschaftsdienst müsse mit
nung des Wintermarkts 2015 ein, der dieses Jahr am 27., 28.
mindestens 4 und maximal 6 Leuten besetzt sein, dies gemäß
und 29. November stattfinden werde.
einer monatlich aufgeführten Präsenzliste. Zusätzlich soll der
Kommandeur mit 200 € und der stellvertretende Komman- Der Gemeinderat stimmt der Spende von 3.262,86 € an die
deur mit 160 €, jeweils pro Monat, entschädigt werden. Vereinigung „Cent Butték Beggen“ einstimmig zu.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig das Reglement be-
züglich der Entschädigungszahlung für die freiwillige Feuer- 21. Les Centres pour Personnes Âgées:
wehr Bartringen-Strassen.
Verschiedene Genehmigungen
19. Gemeindefriedhof: Anpassung des Gemäß Artikel 20 des Gemeindegesetzes verlässt Rat Reuland den Saal.
Taxenreglements- Genehmigung a) Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Ab-
schlusskonten der Jahre 2012 und 2013.
Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass die Aushebung eines
Grabes bislang pauschal mit 600 € veranschlagt wurde. Fort-
b) Der Gemeinderat bestätigt einstimmig den Zusatz
an sollen die reell anfallenden Kosten verrechnet werden.
zum bestehenden Mietvertrag, der zwischen Herrn
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Anpassung des Raach und dem CPA getroffen wurde.
Taxenreglements.
c) Der Gemeinderat bestätigt einstimmig die Entschei-
dung des CPA bezüglich einer zusätzlichen Auszah-
20. Wantermaart: Spende zugunsten des Cent lung zugunsten des Geschäftsführers.
Butték Beggen- Genehmigung
Bürgermeister Colabianchi gibt das Wort an Rätin Smit, wel- 22. Kollektivvertrag der Gemeindearbeiter:
che die Initiative leitet. Genehmigung
Rätin Smit verweist zunächst darauf, dass dieser Punkt der Ta- Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass der Kollektivvertrag
gesordnung den letztjährigen Wintermarkt betreffe, der vom am 02. Oktober 2015 unterzeichnet worden sei und listet die
28.- 30. November 2014 stattgefunden habe. Der Gewinn wichtigsten Änderungen auf:
11• Die Auszahlung einer einmaligen Prämie zugunsten der Ge- Aber nicht nur die aufgeführten Maßnahmen bedeuten viel
meindearbeiter Arbeit. Auch die Gespräche und Verhandlungen mit den
Eigentümern der zu erwerbenden Grünflächen, verlangen
• Die Dauer des Urlaubs aus familiären Gründen wird auf 96
viel Überzeugungsarbeit. Die Konvention im Rahmen des
Stunden pro Jahr festgelegt
Life-Projekts wurde bereits unterschrieben und angehende
• Umwandlung des Kleidergeldes in 1,5 % Punktwert Investitionen geplant. Weiter erklärt Rat Reuland, dass das
Hauptanliegen des SICONA der Erwerb von ökologisch
Dieser Kollektivvertrag gilt ab dem 01.01.2016 bis zum 31. wertvollen Grünflächen sei, der vom Staat mit 75 % subven-
12. 2018. Bürgermeister Colabianchi unterstreicht abschlie- tioniert werde. Ferner informiert er, dass das Syndikat zahlrei-
ßend die exzellente Stimmung sowie das offene und faire che pädagogische Aktivitäten für die Primärschule organisiert.
Diskutieren während der Treffen mit dem Ausschuss und den Abschließend dankt Rat Reuland dem Schöffenrat für die Be-
Gewerkschaften. mühungen im Rahmen der Umweltpolitik.
Der Gemeinderat stimmt einstimmig dem Kollektivvertrag Verwundert ist Rat Weirich über die niedrigen Entschädi-
zu. gungsgelder die an die Bauern, deren Felder im Rahmen der
SICONA-Projekte genutzt, ausgezahlt werden.
23. Gemeindepersonal: Genehmigung eines Rat Reuland erklärt, dass der Staat die Auszahlung der Ent-
befristeten Arbeitsvertrags schädigungsgelder zum größten Teil übernimmt.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den befristeten Ar- Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Aktionsplan für
beitsvertrag von Frau Cindy Dell’Aera für den Zeitraum vom das Jahr 2016.
15. Dezember bis zum 30. April 2016 für 40 Stunden die
Woche und für den Zeitraum vom 01. Mai 2016 bis zum 30.
April 2017 für 20 Stunden die Woche. 25. Immobilie 10 rue de Luxembourg: Zusatz
zu einem Vertrag zwischen der Gemeinde
24. SICONA: Genehmigung des Aktionsplans Bartringen und dem Luxemburger Staat
für das Jahr 2016 Bürgermeister Colabianchi erläutert, dass in dieser Immobilie
der Staat Büroräume sowie anfangs 6 Dienstwohnungen zu-
Rat Reuland teilt dem Gemeinderat mit, dass der Aktions-
gunsten der Polizei gemietet habe. Diese Dienstwohnungen
plan dem Schöffenrat sowie der Umweltkommission unter-
werden bekanntlich progressiv abgebaut, so dass momentan
breitet worden sei. Nachträglich informiert Rat Reuland, dass
nur noch 3 Wohnungen genutzt werden und die Gemeinde
der Aktionsplan folgende Elemente beinhalte:
in naher Zukunft sämtliche Wohnungen übernehmen werde.
• Heckenschnitt
Rat Caas möchte wissen ob bereits über die weitere Nutzung
• Mähen von Magerwiesen der freigewordenen Wohnungen nachgedacht worden sei.
• Unterhalt von Zäunen Dementsprechend könne, wie bereits in anderen Gemeinden
üblich, die Wohnungen als Notunterkünfte genutzt werden.
• Anlegen und Erhalt von Biotopen
Bürgermeister Colabianchi betont, dass der Schöffenrat be-
• Ackerland
schlossen habe diese Wohnungen an Leute zu vermieten, wel-
• Artenschutz che in Anbetracht der hohen Mieten Schwierigkeiten haben
12sich eine Wohnung zu leisten. Die Mieten werden unter dem 29. Gemeindepersonal: Demission eines
sogenannten Marktpreis liegen. Notunterkünfte werden der-
Beamten
weil sehr selten gebraucht. In Fällen wo Leute kurzfristig aus
ihren Wohnungen müssten, im Brandfall beispielsweise, wür- Da die Beratung in geschlossener Sitzung stattfand, bitten wir
de den Bewohnern für die kurze Übergangszeit Zimmer in Sie um Verständnis dafür, dass an dieser Stelle keine gemacht An-
einer Pension oder einem Hotel angeboten. gaben werden.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Zusatz zum (Anm. der Redaktion)
Mietvertrag.
30. Schulwesen: Rücktritt von Frau Monique
26. Statuten von lokalen Vereinigungen: Schuster
Kenntnisnahme
Da die Beratung in geschlossener Sitzung stattfand, bitten wir
Der Gemeinderat nimmt die Statuten des Vereins „First Free Sie um Verständnis dafür, dass an dieser Stelle keine Angaben
Chapter Bertrange-Luxembourg a.s.b.l.“ zur Kenntnis. gemacht werden.
(Anm. der Redaktion)
27. Bestätigung einer zeitweiligen
Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass in geheimer Sitzung
Verkehrsregelung Frau Florence Feit, Frau Stéphanie Krier und Herr Bruno
Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass es sich bei diesem Mesquito Dias zu Festangestellten in der Maison Relais ge-
Punkt um eine Verkehrsregelung in der Rue de Luxembourg stimmt wurden. Weiter informiert er, dass der Demission von
handele. Frau Julie Koch einstimmig zugestimmt wurde. Abschlie-
ßend teilt Bürgermeister Colabianchi mit, dass Frau Monique
In geschlossener Sitzung Schuster fortan dem Kompetenzbereich des Staates unterlie-
ge, sie aber weiterhin in Bartringen unterrichten werde.
28. Maison Relais: Ernennung von drei Ende der Sitzung: 18.30 Uhr
diplomierten Erziehern
Da die Beratung in geschlossener Sitzung stattfand, bitten wir
Sie um Verständnis dafür, dass an dieser Stelle keine Angaben
gemacht werden.
(Anm. der Redaktion)
13Inauguration Lotissement Rilspert
9 octobre 2015
14Exposition d'Art
Vernissage à la Maison Schauwenburg
13 novembre 2015
15Journée de l'arbre
14 novembre 2015
16Sportifs méritants
23 novembre 2015
17Appel pour une mise à disposition
de logements locatifs
Mission d’accueil et d’intégration de réfugiés
et autres demandeurs de logements à caractère social
Le paquet des mesures de coordination des efforts entre Sur base de ces informations, nous vous invi-
l’État et les communes en matière de logement prévoit entre tons, dans un esprit de solidarité nationale et
autres une responsabilité partagée qui sera définie dans une
convention avec le ministère de l’Intérieur et la commune
de responsabilité partagée, de nous proposer
respective. Concrètement les communes sont invitées un ou plusieurs logements, dont vous êtes pro-
par M. le ministre de l’Intérieur à mettre à disposition des priétaires et que vous projetez de louer dans les
bénéficiaires d’une protection internationale et aux personnes prochains mois.
éligibles à des aides au logement locatif, des logements
appropriés et à prix modéré, soit appartenant à la commune, Le loyer sera garanti, étant donné que la com-
soit étant loués par la commune sur des propriétaires-bailleurs mune sera votre locataire !
privés.
Les logements mis à disposition par des propriétaires privés Veuillez prendre contact par téléphone avec le secréta-
seront loués par la commune sous le respect des dispositions riat communal, qui se tient à votre disposition pour de plus
de la loi modifie du 21 septembre 2006 sur le bail à usage amples renseignements.
d’habitation et seront mis à la disposition des réfugiés et des
demandeurs de logements sociaux locatifs à un prix de faveur. Le Collège des bourgmestre et échevins,
Frank COLABIANCHI,
Le propriétaire privé recevra par la commune un loyer suivant Emile KRIER,
les prix en vigueur à Bertrange ; de son côté la commune sera Pierre WEILAND
remboursée par l’État jusqu’à un plafond de 80% du montant
des loyers relevés par l’Observatoire de l’Habitat.
18Brennholzverkauf Vente de bois de chauffage
die Gemeindeverwaltung Bartringen verkauft Brennholz zum L’administration communale de Bertrange vend du bois de
Preis von 50 €/Ster (Buche-frisches Holz) und zum Preis chauffage au prix de 50 €/stère (hêtre-bois frais) et au prix
von 60 €/Ster (Buche-trockenes Brennholz). Gegebenenfalls de 60 €/stère (hêtre-bois sec). Ces prix sont majorés, le cas
können diese Preise um folgende Tarife erhöht werden: échéant, des tarifs suivants :
+ Hauslieferung (Gehweg): 20 €/ Fahrt + Livraison à domicile (trottoir) : 20 €/course
+ Schneiden auf 50 cm: 14 €/ Ster + Découpe à 50 cm : 14 €/stère
+ Schneiden auf 33 cm: 15 €/ Ster + Découpe à 33 cm : 15 €/stère
+ Schneiden auf 25 cm: 17 €/ Ster + Découpe à 25 cm : 17 €/stère
+ Anzündholz: 5 € / Sack (± 6 kg) + Bois d’allumage : 5 € /sac (± 6 kg)
Bei geschnittenem Holz wird die Hauslieferung mitberechnet! Le prix de la découpe sera majoré d’office par le prix de la
livraison à domicile !
Brennholzbestellungen werden nur schriftlich angenommen
indem man den nachfolgenden Bestellschein an die Gemein- La commande est à faire par écrit en utilisant le bon de
deverwaltung zurücksendet. commande ci-après.
u Letzter Termin: 30. Juni 2016 t u Dernier délai : 30 juin 2016 t
Die Lieferungen für Frischholz erfolgen zum bestmöglichen La livraison du bois frais se fera dans les meilleurs délais et celle
Termin und jene für trockenes Brennholz erst ab Oktober. du bois sec seulement à partir du mois d’octobre.
Der Verkauf erfolgt gemäss den gesetzlichen Bestimmungen La vente se fait aux clauses et conditions générales concernant
des allgemeinen Lastenheftes betreffend den Holzverkauf in les ventes dans les bois administrés.
den unter Staatsaufsicht stehenden Waldungen.
Les intéressés à l’achat de houppiers (21 €/m3) sont invités à
Personen, welche an Kronenholz (21 €/m3) interessiert sind, contacter le préposé du service forestier au tél. 621 202 197
sind gebeten den Förster unter der Nummer 621 202 197 zu pour fixer un rendez-vous.
benachrichtigen.
Pour tous renseignements supplémentaires:
Für weitere Informationen: M. Serge BISENIUS, préposé forestier
H. Serge BISENIUS, Förster ✆ 621 202 197
✆ 621 202 197
Le collège échevinal
Das Schöffenkollegium Frank COLABIANCHI,
Frank COLABIANCHI, Emile KRIER,
Emile KRIER, Pierre WEILAND
Pierre WEILAND
Bestellschein /
Fiche de
demande
verso 19Fiche Administration Communale de Bertrange
à remplir / BP 28
Bestellschein L-8005 BERTRANGE
Commande de bois / Holzbestellung
Je soussigné(e) / Ich Unterzeichnete(r)
Nom et prénom / Name, Vorname
n° et rue / Nr, Strasse
Code postal et localité / Postleitzahl, Ort
Tél. / Tel.
e-mail
commande pour l’année 2016/ bestelle für das Jahr 2016
stère(s) hêtre / Ster Buche
Livraison / Lieferung st. Bois sec / trockenes Holz ❏
Découpe / Schneiden st. Bois frais / frisches Holz ❏
Bois d’allumage / Anzündholz sacs / Säcke
Mesure / Masse: ❏ 50 cm ❏ 33 cm ❏ 25 cm
Date et signature / Datum und Unterschrift
u à renvoyer à l’Administration communale / Bestellschein an die Gemeindeverwaltung zurücksenden
(Fax: 26 312 757 – nadine.schmit@bertrange.lu)
* Cocher s.v.p. les cases correspondantes /Bitte die zutreffenden Felder ankreuzen
20Collecte des
sapins de Noël
Nous vous informons que les
sapins de noël seront enlevés
le mercredi
13 janvier 2016
Veuillez donc déposer l’arbre
devant votre maison avant 08.00 heures.
Le collège échevinal
de la commune de Bertrange,
Frank COLABIANCHI,
Emile KRIER, Pierre WEILAND
21Bienvenue au Club Haus
an der Schauwebuerg
Nous vous souhaitons la bienvenue au Club Haus an der
Schauwebuerg à Bertrange et nous sommes contentes de vous
accueillir dans une salle très agréable au château de Bertrange.
Outre les excursions et voyages culturels que vous trouverez sur
les premières pages de cette brochure, nous vous proposons des
ateliers créatifs de peinture, des ateliers floraux, des cours de
Pilates, de Line Dance et de Zumba pour rester en forme.
Nos organisatrices espèrent que le choix des activités vous
intéressent et elles se réjouissent de vous rencontrer en hiver.
Invitatioun Neijoeschpatt
Mir begréissen dat Neit Joer zesumme beim Neijoeschpatt
Donnesteg, 21. Januar 2016 Vun 17:00 – 19:00 Am Club Haus an der Schauwebuerg
D’ganz Equipe aus der
Schauwebuerg wënscht Iech
vill interessant, frou a gesond
Stonnen am Neie Joer
22Nos activités sportives Lundi 09:30-10:30 Pilates
14:00-15:30 Dance standard – Dance latino (pour couples)
18:00-19:30 Self Defense
Les cours débuterons à partir du Mardi 09:00-10:00 Line Dance débutants
3 janvier 2016 10:00-11:00 Line Dance avancés
Mercredi 11:00-12:00 Vini Yoga
Informations et inscriptions au
12:15-13:15 Vini Yoga
N° téléphone: 26 31 22 50
14:30-15:30 Pilates
Vendredi 09:30-10:30 Zumba
Apéritif ’s Haeppecher
mam Josée Thewes
Dem Josée gin d’Iddien nët aus. Dofir présenteiert hat eis
des Kéier kleng Haeppecher fir bei den Apéritif. Datum: Donnesteg, 10. März 2016
Natirlech mussen des duerno getest gin. Auerzäit: vun 14:30 – 18:00
Informations et inscriptions au Wou: Club Haus an der Schauwebuerg
N° téléphone: 26 31 22 50 Participatioun: 25 €
Line Dance an Danz Nometteg
Mir organiséiren e flotte Line Dance- an Danz- (Walz,
Tango asw.) Nomëtteg zesumme mat eise jeweilige
Gruppen. Wéini: Denstes, 9. Februar 2016
Jiddereen dee Freed um Danzen huet, ass invitéiert fir Auer: 14:30 – 17:00
matzemaachen. Woù: Centre Atert (Foyer)
Esou verbrénge mir e gemittlechen Nomëtteg bei flotter Mëllt Iech w.e.g. bis den 2. Februar 2016
Musek, Kaffi a Kuch um Telefon 26 31 22 50 un
23Lëtzebuergesch
schreiwen mam Nicole Thilges
Ganz vill Lëtzebuerger schreiwen Texter, Bréiwer, Mailen,
SMSen asw. op Lëtzebuergesch, ouni sech un eng offiziell
Schreifweis ze halen, well se déi ni geléiert hunn.
Jiddereen, deen eis Sprooch schwätzt an dee se och wëllt
Wéi schreift een da richteg Lëtzebuergesch? Wat sinn richteg schreiwen, ass häerzlech wëllkomm.
d’Haaptreegelen?
Wéini: Jeudi, 7, 14, et 21 janvier 2016
Et ass guer net esou schwéier, an et brauch ee keng Auer: de 09:45 - 11:45 heures
Angscht virun engem décke Buch ze hunn, wou een
d’Iwwersiicht verléiert. Woù: Club Haus an der Schauwebuerg
Präis: 60 € pour 3 cours
Dem NICOLE THILGES säi Cours ass flott a lëschteg,
mir léieren di wichteg Reegelen mat ville Beispiller ouni Informations et inscriptions
bis an deen allerleschten Detail ze goen. au N° téléphone: 26 31 22 50
Patientenverfügung und Konferenz mit LIEFGEN Marie-France,
Bestimmungen zum Lebensende Infirmière graduée, MA Palliative Care bei
OMEGA 90
Organisator: Club Haus an der Schauwebuerg in Zusammenarbeit mit der Kommission des 3.Alters Bartringen
am Donnerstag, dem 3. März um 15.00 Uhr in der Schauwebuerg, Bartringen
Für viele Menschen ist der Unterschied zwischen « Palliative Anhaltspunkte bezüglich Ihrer Lebensqualität. Ebenso
Care » und « Euthanasie » unklar, da beides mit Sterbe»hilfe» können Sie festlegen, dass Sie nicht durch Apparatemedizin
verbunden wird, die Unterschiede zwischen beiden am Leben erhalten werden wollen, wenn keine Hoffnung
Dokumenten verständlich zu machen, ist das Ziel dieser auf Verbesserung Ihres Zustandes oder auf Heilung mehr
Konferenz. besteht….
… in den Bestimmungen zum Lebensende (Euthanasiegesetz)
… die Patientenverfügung (Palliativgesetz) ist die schriftliche kann ein Mensch seinen Willen schriftlich äussern, dass und
und unterschriebene Willenserklärung für den Fall, dass Sie unter welchen Umständen er eine Euthanasie wünscht.
sich in der Endphase Ihres Lebens befinden und nicht mehr Die Bestimmungen einer Vertrauensperson ist ebenfalls
einwilligungsfähig sind. In der Patientenverfügung können vorgesehen. Die Bedingungen unter welchen ein Arzt eine
Sie, unter anderem, festlegen, dass Sie die Möglichkeiten Euthanasie straffrei durchführen kann, sind streng geregelt…
der Palliativpflege in Anspruch nehmen wollen. Hierzu
gehören auch die Schmerz- und Symptomlinderung sowie Informations et inscriptions au N° téléphone: 26 31 22 50
24Seidenmalerei mit Sylvie Sidon
Sylvie Sidon erzählt: „Seit 1998 hat mich das Malen auf Seide
Benötigte Materialien:
in den Bann gezogen. Das Hauptmerkmal meiner Arbeit
Seide, Spannrahmen,
ist die Freude mit den Farben auf der Seide zu spielen und
Dampffixierbare Farben,
mich von dem Ergebnis überraschen zu lassen, oder dieses zu
benzinlösliche Gutta, Pinsel verschiedener Grössen.
manipulieren.
Mit ein wenig Fantasie kann jeder an diesem Kurs Datum: Dienstag nachmittags 10 Mal
teilnehmen, wir lernen voneinander und jeder trägt mit ab 05. Januar 2016
seiner Kreativität zu einem gelungenen Ergebnis bei. Uhrzeit: 15:00 - 18:00 Uhr
Die möglichen Techniken sind, Gutta, Wachs, Monotypie, Wo: Club Haus an der Schauwebuerg
Salz- und Falttechnik. Preis: 50 € (10 Mal)
Vorankündigung:
Koelner Lichter
vom 16. Juli – 17. Juli 2016
Eines der schönsten musiksynchronen Höhenfeuerwerke
verwandelt am 16. Juli 2016 Köln in ein Meer aus Das größte musiksynchrone Höhenfeuerwerk
Lichtern und Farben. Deutschlands wird von zwei Schiffen auf dem
Ab ca. 21.50 Uhr bewegt sich in Köln-Porz ein Rhein, zwischen der Bastei und dem Tanzbrunnen,
aus 50 festlich beleuchteten Schiffen bestehender abgeschossen.
Konvoi rheinabwärts - begleitet von Begrüßungs- Bei einem gemütlichen Abendessen, das wir im
Feuerwerken und bengalischen Ausleuchtungen an Restaurant Glashaus im 5-Sterne-Hotel Hyatt Regency
Land. Der Schiffskonvoi, der gegen 22.25 Uhr in der einnehmen, können wir das Schiffkonvoi vom
Kölner Innenstadt einfährt, wird von den Besuchern Restaurant oder von der Terrasse aus bestaunen.
mit hunderttausenden Wunderkerzen begrüßt.
Pünktlich um 23.30 Uhr beginnt das atemberaubende Informations et inscriptions
Hauptfeuerwerk. au N° téléphone: 26 31 22 50
25Mesures sociales compensatoires de vie chère
Suite à une décision du conseil communal
du 07.05.2015, la commune de Bertrange
a introduit des mesures sociales compen-
satoires dans le but d’amortir les hausses
sur les taxes et tarifs communaux.
Les résidents de la commune de Bertrange qui ont touché
une allocation de vie chère de la part du Fonds National de
Solidarité pour l’année en cours recevront sur simple demande
une allocation correspondant à 25 % du montant accordé par
le Fonds National de Solidarité.
Pour pouvoir bénéficier des mesures sociales compensatoires
relatives à la hausse des tarifs et taxes communaux, il faut
remplir les conditions suivantes :
• être inscrit au registre de la population de la commune de
Bertrange
• être bénéficiaire de l’allocation de vie chère accordée par le
Fonds National de Solidarité
Les demandes afférentes, portant en annexe une copie de
l’allocation accordée par le Fonds National de Solidarité,
devront être remises à l'administration communale pour
le 31 mars 2016 au plus tard.
Le collège des bourgmestre et échevins,
Frank COLABIANCHI,
Emile KRIER,
Pierre WEILAND
26Fiche
à remplir
Administration Communale de Bertrange
BP 28
L-8005 BERTRANGE
Nom et prénom:
Adresse:
Code postal et localité:
Résident depuis:
N° de compte IBAN: LU
Nom de la banque:
Date : Signature :
A remettre
Une copie de l’allocation accordée par au secrétariat
le Fonds National de Solidarité est obligatoire ! communal pour
le 31.03.2016
au plus tard !
27Wéini kënnt
de Bicherbus 2 0 1 6
TOUR 15
Bartreng (arrêt Centre Atert)
10:45 – 11:10 Auer
DEN:
06.01.2016 29.06.2016
27.01.2016 20.07.2016
24.02.2016 21.09.2016
16.03.2016 12.10.2016
20.04.2016 09.11.2016
11.05.2016 30.11.2016
08.06.2016 21.12.2016
BICHERBUS
rue Jos Merten
L-9257 Diekirch
Tél. 80 30 81 - Fax 80 30 81 - 333
Kulturministère - Lëtzebuerg
28Brass meets organ
Luxembourg Brass Ensemble
Soliste Maurice Clement, orgue
Au programme des œuvres de:
J.S Bach, Henry Purcell Richard Strauss, Edward Elgar, Enrique Crespo
Eglise de Bertrange
Dimanche, le 10 janvier 2016
à 17:00 heures
Un concert de bienfaisance
en faveur du Téléthon 2016
Organisateur: Commission culturelle de
la Commune de Bertrangewww.arca.lu
Vendredi 15 janvier 2016
à 20h00 JAZZ
TOINE THYS TRIO
Le Toine Thys Trio est un groupe phare en Belgique. Après un premier cd («
révélation » dans Jazzman) et une centaine de concert, le groupe présente un
second album intitulé « Grizzly » chez IGLOO records, mars 2015 (‘Must’ chez
TSF Jazz, ‘Découverte’ chez Jazznews).
Le saxophoniste bruxellois s’accompagne d’Arno Krijger (NL), maître incontesté
de l’orgue ammond, et du jeune prodige Antoine Pierre à la batterie (B), pour
jouer une musique joyeuse et audacieuse, basée sur le groove et le rythme.
Toine Thys passe avec aisance du saxophone ténor au soprane, et à la
clarinette basse avec un jeu incisif et inspiré. Complice, Arno Krijger est un
de ces rares organistes à jouer cet instrument les accords au clavier, et les
basses au pédalier, visuel et spectaculaire, à la manière de Larry Young.
Le nouveau batteur Antoine Pierre, récemment auréolé du Toots Thielemans
Jazz Award, décuple depuis son arrivée l’énergie du groupe avec sa fougue
et son talent.
Tous les morceaux de cet album sont composés exclusivement pour ce trio
par le saxophoniste, et inspirés par le travail et la réflexion d’autres artistes,
et par ses récents voyages en Afrique de l’Ouest.
Le morceau ‘GRIZZLY’ est par exemple inspiré par le documentaire ‘Grizzlyman’ du réalisateur Werner Herzog. La mélodie, joyeuse et presque Afro Beat,
illustre l’état de joie euphorique du personnage principal Timothy Treadwell lorsque, campé dans sa folie, il installe sa tente au milieu des ours grizzly
sauvages d’Alaska, se condamnant ainsi à une mort certaine.
Ensemble, les musiciens du trio jouent une musique faite de mélodies enivrantes, d’échanges vifs et de solos aventureux, déjà élue ‘must’ sur TSF Jazz,
‘révélation’ dans Jazzman, et ‘Découverte ‘ dans Jazz News. Dans certains morceaux, les interventions de la clarinette basse métamorphosent l’atmosphère
et apportent à ce trio sensualité et mystère.
Des tournées sont prévues en 2015 en Europe, en Afrique de l’Ouest et en Asie. www.toinethys.com
Toine Thys: tenor, soprano saxophones, bassclarinet, compositions
Arno Krijger: Orgue Hammond B-III
Commune de Bertrange
Antoine Pierre: drums Salle de concerts ArcA
17, rue Atert
L-8051 Bertrange
Entrée : 15 e Tél.: 26 312-340Nature for People
Pflanzenbestimmungskurs
Wie bestimme ich Pflanzen?
Im achtteiligen Workshop können Sie die Grundlagen der Pflanzen-
bestimmung erlernen. Neben den Merkmalen der wichtigsten Pflan-
zenfamilien erfahren Sie, in welchen Lebensräumen Sie die Pflanzen
finden können. Vermittelt werden auch Anleitungen zum botanischen
Sammeln und zur Anlage eines Herbars.
Wann & wo?
Der Kurs findet an acht Abenden, jeweils donnerstags von 17 bis 19
Uhr, im Seminarraum des Regionalen Biodiversitätszentrums des
SICONA-Ouest und SICONA-Centre in Olm, 12, rue de Capellen,
statt. Die acht Kurstermine bauen aufeinander auf. Der Kurs findet in
luxemburgischer Sprache statt.
Termine: 14.04.2016 28.04.2016 12.05.2016 26.05.2016
09.06.2016 16.06.2016 07.07.2016 14.07.2016
jeweils 17 bis 19 Uhr
Anmeldung & Kosten
Die Teilnahme am Kurs ist kostenpflichtig, die Teilnahmegebühr beträgt
40 €. Für Studenten und Rentner gilt ein reduzierter Preis von 20 €.
Bestimmungsbücher und Material werden gestellt. Die Teilnehmerzahl
ist auf 25 Personen begrenzt.
Eine verbindliche Anmeldung ist bis zum 24.03.2016 erforderlich.
Zur Anmeldung erkundigen Sie sich zunächst bei SICONA nach frei-
en Plätzen. Danach überweisen Sie die Teilnahmegebühr auf unten
stehendes Konto. Bei der Überweisung bitte Namen und Betreff “Teil-
nahme Bestimmungskurs 2016” angeben. Die endgültige Annahme
zum Kurs wird nach Eingang der Gebühr bestätigt.
SICONA-Ouest & SICONA-Centre
administration@sicona.lu
12, rue de Capellen L-8393 Olm
Tel. 26 30 36 27 Fax. 26 30 36 30
Konto: BCEE LU36 0019 2000 0173 9000
Der Pflanzenbestimmungskurs wird von der Biologischen Station SICONA
und dem Nationalmuseum für Naturgeschichte durchgeführt, in Kooperation
mit der “Groupe de recherche botanique de la Société des naturalistes lux-
embourgeois” sowie der “Association des biologistes luxembourgeois” und
wird vom Nachhaltigkeitsministerium unterstützt. Kurs-Leitung: Dr. Simone
Schneider (Botanikerin, Biologische Station SICONA) und Thierry Helminger
(Botaniker, Nationalmuseum für Naturgeschichte).
People for NatureSie können auch lesen
