42 Ville d'Esch-sur-Alzette
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Décembre 2019 42
Inhalt
Georges Mischo
03 ... op ee Wuert
06 Esch haut a moar
04 Wohnformen für die nächste Generation
06 La passion du tennis de table
08 Unter dem Asphalt pulsiert die Stadt
10 Bike Trails
Typesch Esch
10 12 Nos amis les chiens
14 L’année 1919 à Esch
Léif Escher,
D’Meenung vum
das Jahr nähert sich seinem Ende, und unsere Stadt erstrahlt in
16 Hubert Gamelon, journaliste au Quotidien
Weihnachtsbeleuchtung. Man könnte jetzt einen Blick zurück werfen und
sich freuen über das Erreichte: 2019 haben wir gemeinsam vieles auf
Esch schafft
20 den Weg gebracht! Doch der Jahreswechsel ist auch ein guter Moment,
18 Vom klassischen Baustoffhandel zum Multispezialisten um nach vorne zu schauen. Im Rahmen des Budgets haben wir die
20 L’heure du laitier Prioritäten für die kommenden Jahre formuliert: Das sind insbesondere
die Investitionen in die Kultur- und Sportinfrastruktur, der Ausbau unserer
Är Gemeng – fir Äech do Schulen, die voranschreitende Erneuerung der Straßen und anderer
22 Le sens du bien Infrastrukturen sowie der konsequente Ausbau moderner Informations
kanäle und konkrete Maßnahmen zur Leerstandsbekämpfung. Für mich
Top of Esch persönlich ist es auch der Moment, allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
22
24 CLAIRE – Eine Initiative zur Belebung der Innenstadt der Stadt zu danken, die sich mit soviel Engagement dafür einsetzen,
25 … a soss ? dass diese Stadt jedes Jahr schöner und lebenswerter wird!
Fotostrecke
...op ee Wuert
27 Escher Kreschtmoart 2019
03
Notre ville a toujours cultivé un esprit d’avant-garde et ce numéro du
Impressum Den Escher Escher en est encore une fois l’illustration : le projet de Nonnewisen est
Magazine de la Ville d’Esch-sur-Alzette
un parfait exemple de quartier innovant et durable où il fera bon vivre
Editeur responsable
entre esthétique, qualité des infrastructures, respect de l’environnement,
Collège des bourgmestre et échevins
mixité des usages… C’est aussi notre cité qui, la première, adopte avec
de la Ville d’Esch-sur-Alzette
Service responsable
son projet CLAIRE toute une série de mesures créatives pour donner une
Service relations publiques nouvelle vie au centre-ville. Mais Esch a aussi un riche passé qui fait sa
de la Ville d’Esch-sur-Alzette force : l’entreprise Decker-Ries fêtes ses 120 ans, plus dynamique que
Conception générale et textes jamais. Les ciments et bétons de Cimalux sont très prisés au Luxembourg
Stoldt Associés et dans la Grande Région depuis 100 ans. En 1919, année de tous les
Conception graphique et mise en page bouleversements, Esch a joué un rôle de premier plan dans l’histoire de
Vidale-Gloesener la démocratie luxembourgeoise. Entre histoire et modernité, Esch a
Photos montré qu’elle a une place à part dans notre pays, dans le cœur de ses
Emile Hengen
habitants et de ceux qui y travaillent...
Pulsa Pictures_ORT Sud (pages 10-11)
Illustration
Bonnes Fêtes et meilleurs vœux pour la nouvelle année !
Vidale-Gloesener
(avec des éléments freepik.com, pages 22-23)
Impression Georges Mischo
Weprint Député-maire de la Ville d’Esch-sur-Alzette
Tirage
15.000 exemplaires
Adresse de contact
den.escher@villeesch.lu
Info Pour plus d’infos tél : 27 54 - 42 70
Esch haut a moar
Der öffentliche Raum zwischen
den Häusern bleibt spielenden
Kindern, Fußgängern und
Radfahrern überlassen.
Wohnformen
für die nächste Die Wohnhäuser der Parzelle N7
bilden eine kleine Gartenstadt.
Generation Eine verschachtelte Bauweise erlaubt trotz
relativ hoher Dichte ein Maximum an
Das Quartier Nonnewisen wurde in den letzten Jahren
hauptsächlich von der östlichen Seite, d.h. von Lallingen
bieten Platz für gemeinsame Aktivitäten. Trotz der
relativ dichten Bebauung sind die Häuser und die
Privatsphäre.
aus entwickelt. Dort entstand eine interessante Innenräume so gestaltet, dass eine maximale Privat-
Mischung aus Einfamilienhäusern, Appartementblocks, sphäre erreicht werden kann. Die Aushubarbeiten haben
Geschäften und einer neuen Schule – das Ganze am vor wenigen Wochen begonnen und die Arbeiten werden
Rande einer weitausholenden Grünzone entlang des sich über etwa zweieinhalb bis drei Jahre hinziehen.
renaturierten Dippbaches. Die Ziele, die 2004 bei der Die Kosten dieses Komplexes belaufen sich auf rund
04 05
Konzeption des Neubauviertels festgehalten worden 30 Millionen €. Der Verkauf wird wahrscheinlich
waren – nämlich hohe soziale Mixität durch unterschied- entsprechend eines Punktekatalogs organisiert werden,
liche Wohnformen, subventionierbarer aber qualitativer abhängig etwa nach Alter, Kinderzahl oder Wohnort der
Wohnraum für die Escher Bevölkerung und für die neue Antragsteller.
Population der Universitätsangestellten – sind bislang
gut umgesetzt worden. Die Stadt und der Fonds du Das Los 7N wurde nach einer völlig anderen
Logement, die als Bauherren auftreten, haben mittler- Philosophie geplant. Es bildet urbanistisch den Über-
weile etwa die Hälfte des Viertels urbanisiert und für gang zwischen den niedrigen Wohnhäusern der Cité
rund 1000 Menschen Wohnraum geschaffen. verte und den höheren Gebäuden auf Nonnewisen. Auf
7N entstehen 36 Einfamilienhäuser von jeweils rund
Auch mit den letzten verbliebenen Eigentümern 140 qm, die gemeinsam eine kleine Gartenstadt bilden.
der ehemaligen Gärten konnte eine Einigung gefunden Zwischen den Häusern sind nur Fußwege und Grünflä-
werden. Das Remembrement ist abgeschlossen und chen, Privatautos können dort nicht abgestellt werden.
alle Terrains sind jetzt im Besitz der Stadt Esch und Sie können im Zweifel einen Platz im Untergeschoss
des Fonds du Logement. Damit kann auch die Urbani- der benachbarten Parzelle 6N finden. Auch diese
sierung des mittleren Teils des Viertels in Angriff Häuser werden in Holzbauweise errichtet, sind licht-
genommen werden. Zurzeit arbeiten die Bagger auf durchflutet und wegen der überschaubaren Größe
zwei Parzellen direkt an der Grenze zur Cité verte. Auf auch für ein junges, unkonventionelles Publikum sehr
den Plänen haben diese beiden benachbarten Parzellen interessant. Über einen Bail emphythéotique, bei dem
die Bezeichnung 6N und 7N. Zwei völlig unterschied die Stadt Eigentümerin des Grundstücks bleibt,
liche Bau- und Wohnformen werden hier realisiert. könnten diese Häuser relativ günstig verkauft werden.
Mit insgesamt knapp 22 Millionen € wird der Bau der
6N ist eine sehr kompakte Parzelle, die relativ dicht Häuser veranschlagt.
bebaut sein wird. Hier entstehen 26 Häuser à 120 qm,
19 Appartements von 65 bis 110 qm sowie 600 qm Beide Projekte, 6N mit seiner relativ hohen Wohn-
Ladenfläche. Die Gebäude stehen auf einem durchgän- dichte und kleinteiligen Verschachtelungen sowie 7N
gigen Untergeschoss, das 245 Parkplätze für die als autofreie Gartenstadt, sind Experimente mit neuen
Bewohner dieses Komplexes und der benachbarten Bau- und Wohnformen. Sie zeigen, dass es für die
Im Viertel Nonnewisen entstehen in den Parzellen bietet. Die Wohneinheiten werden in Holzbau- Lösung der Wohnungsfrage heute keine Standardant-
weise nach ökologischen Kriterien errichtet. Die worten mehr gibt. Individuelle und attraktive Konzepte
nächsten Monaten weitere innovative Freiräume vor den einzelnen Häusern und Apparte- mit jeweils eigener Identität und hoher Qualität werden
Wohnbauprojekte ments sind als halböffentliche Räume angelegt und in Zukunft die Entwicklung der Stadt Esch prägen.
Esch haut a moar
La passion
du tennis
de table
Laurent Kohl, président depuis 2006. Le tennis de
DT ESCH Abol, l’unique club de table est en effet un sport qui peut se pratiquer à tout
tennis de table de la commune, âge. « Cette mixité des générations et des sexes est
une des caractéristiques qui le distingue de la majorité
fête ses 55 ans d’existence. L’esprit de camaraderie des autres sports » poursuit Laurent Kohl. Un sport qui,
Dans l’actuelle salle du club, à l’étage du hall 2, le en plus du plaisir qu’il procure, a de nombreux effets
regard est d’emblée attiré par la couleur du revêtement positifs et développe des qualités physiques et morales
de sol, un rouge profond qui tranche avec le bleu vif des certaines. Il faut en effet posséder d’excellentes apti-
tables et du matériel délimitant les espaces de jeu. Les tudes techniques et psychomotrices lorsqu’on se
Tout a commencé dans le Bündner Oberland suisse, raisons de ce choix : un rappel de la teinte du maillot du retrouve face à une balle qui peut atteindre 180km/h
au début des années 60’. Une bande de copains s’y club et un contraste fort avec le blanc de la balle de jeu. (135 millisecondes lui suffisent pour rejoindre la demi-
retrouvait régulièrement en colonie de vacances et, L’espace est lumineux, confortable, suffisamment grand table adverse !). La rapidité des échanges nécessite une
après le ski, s’amusait à jouer au tennis de table sur pour accueillir six tables et des spectateurs. « Grâce à bonne vigilance et développe la concentration et la
du mobilier de fortune. Un plateau avec un filet, deux ces bonnes conditions, de nombreux joueurs et capacité d’anticipation « dans un environnement ludique,
raquettes et une balle : il n’en faut pas plus pour joueuses ont pu se développer et réaliser des perfor- dès l’âge de l’école primaire. Nous invitons d’ailleurs
pratiquer ce sport. Le 24 juin 1964, ces passionnés mances exceptionnelles dans les équipes de la Fédéra- vivement tous les jeunes Eschois à pousser notre porte :
06 décidaient de créer un club affilié à la FLTT (Fédération Du jeu à la compétition tion » commente Charles Reinard. Dans les années 80’, ils découvriront les secrets d’un sport passionnant via 07
Luxembourgeoise du Tennis de Table), le DTC ABOL Constamment à la recherche d’une salle pour il s’est avéré que seul un investissement financier impor- nos entraineurs de haut niveau ! » conclut Laurent Kohl.
Esch (Dësch Tennis Club Amis du Bündner Oberland l’accueillir, le club a d’abord installé ses tables sur la tant permettrait de rester en tête d’affiche. « Le comité
au Luxembourg, devenu DT Esch Abol en 2001). piste de danse de l’ancien Hôtel Du Midi. « Les condi- de l’époque s’y est opposé et a préféré se concentrer
tions de jeu y étaient catastrophiques : un parquet sur l’atmosphère de camaraderie qui caractérisait le DTC
lisse comme un miroir, de l’éclairage insuffisant et une Abol Esch depuis ses débuts » poursuit Charles Reinard,
surface de jeu beaucoup trop petite, ce qui a parfois qui déplore que « comme dans de nombreux sports,
conduit à des atterrissages brutaux entre les tambours sans ouvrir les cordons de la bourse, on ne peut plus
de l’orchestre… » raconte en souriant Charles Reinard s’imposer dans les trois premières divisions ! ». Le club
secrétaire du club, en se référant à Charles Rolling, un a néanmoins connu une série impressionnante de bons
de ses membres-fondateurs. Les occupations se sont résultats entre 1982 et 2010 et s’est retrouvé en
succédées, à Schifflange, puis dans une ancienne division nationale 2 au cours de la saison 2018/2019.
cantine ARBED et même dans le sous-sol d’une école… « Au-delà de l’aspect compétitif, la promotion du tennis
toujours dans des conditions précaires, sans douches de table auprès de la jeunesse d’Esch et des localités
ni toilettes. Cela n’a pas empêché l’équipe d’obtenir, voisines reste la mission prioritaire du club » assure
à la fin de la saison 69/70, une promotion en division
nationale, où elle est restée sans interruption jusqu’à
la saison 80/81. Ce n’est qu’à la fin de l’année 1974
que le club a intégré une salle dans le complexe sportif
de Lallange (Centre Omnisports Henri Schmitz – COHS).
DT ESCH Abol – Centre Omnisports Henri
Schmitz, hall 2, 1er étage
www.esch-abol.lu
Contact : Charles Reinard
Tél. : 57 20 68 / 621 136 818
creinard@pt.lu
Esch haut a moar
Ein halber Kilometer Baustelle aufgerissen, werden deshalb soweit technisch möglich Sind erst einmal die Leitungen verlegt, werden die
Wer sich das ganz konkret anschauen möchte, kann alle Beton- oder Tonröhren ausgewechselt, die älter als Gräben wieder geschlossen, der sogenannte Koffer,
Die Baustelle in der Rue Zénon aktuell der Baustelle am unteren Ende der Rue Zénon 30 Jahre alt sind, und mit sehr viel handlicheren der Straßenunterbelag wird aufgebracht und darüber
Bernard einen Besuch abstatten. Die Stadtverwaltung Kunststoffrohren ersetzt. kommt Asphalt oder ein anderer Belag. Schließlich
Bernard ist ein Beispiel für die lässt hier die gesamten Versorgungsleitungen und den werden die Platten auf dem Trottoir verlegt, Bäume
komplexen Anforderungen an die Kanal erneuern. Mit rund 500 Metern ist die Rue Zénon Schmutz- und Regenwasser fließen natürlich in gepflanzt, die Beleuchtung und anderes städtisches
Bernard eine der längsten Straßen des historischen getrennten Rohren, das eine wird der Kläranlage zuge Mobiliar angebracht und die Straßenbeschilderung
Stadt von heute. Stadtzentrums, einige Hundert Haushalte sind hier führt, das andere der Alzette. Beide Rohre beanspruchen, hinzugefügt. All das erfordert eine minutiöse Abstim-
links und rechts angeschlossen, Geschäfte und kleine da heute aus Kunststoff, nicht mehr so viel Platz wie mung unter den einzelnen Betrieben und Dienststellen.
Betriebe kommen hinzu. Die Unannehmlichkeiten für die früheren Steingutröhren, teilweise können sie sogar Bei den Travaux municipaux im Büro von Stadtbaudirek-
Kein Zweifel: Städte bestehen in erster Linie aus die Anwohner sind erheblich. Dazu gehört der Baustel- übereinandergelegt werden und haben nur einen tor Lucien Malano laufen die Fäden zusammen, um
Menschen und aus ihren vielfältigen kulturellen, lenlärm und die Lastwagen, die Material anliefern, der Kanaldeckel, von dem man beide Rohre aus warten sicher zu stellen, dass die Baustellen effizient abgewi-
sozialen und wirtschaftlichen Beziehungen. Klar ist Staub, der sich überall ablegt, und die Schwierigkeit mit kann. Die Durchmesser der Rohre in der Rue Zénon ckelt werden. Das Ziel dabei ist unbedingte Nachhaltig-
auch, dass Städte aus Häusern bestehen, oder besser: dem Auto an die eigene Haustür zu kommen – all das Bernard betragen 300 mm für das Schmutzwasser und keit: Eine Straße, die heute komplett erneuert wird, soll
aus dicht stehenden Gebäuden mit Funktionen wie macht eine Baustelle zu einer harten Prüfung für die 400 mm für das Regenwasser. Die zukünftig benötigten idealerweise in den nächsten 40 bis 50 Jahren nicht
Wohnen, Arbeiten, Lagerung usw. Aber dann gibt es Anwohner. Kapazitäten für das Urbanisierungsprojekt „Rout Lëns“ mehr aufgerissen werden. Dann sind die Anwohner am
noch ein drittes Element, das Stadt ausmacht und auf der Industriebrache Lentille Terres-Rouges werden Ende zufrieden und die Kosten von rund 700 € pro
weniger offensichtlich ist. Es sind die Infrastrukturen, Dessen sind sich die städtischen Dienste sehr wohl hier durchfließen und sind schon mit eingeplant. Quadratmeter Straßenfläche haben sich gelohnt.
die die Menschen und Gebäude miteinander verbinden. bewusst und sie versuchen, die Arbeiten so schnell wie
Das sind die Wege und Straßen zwischen den Häusern möglich voranzubringen. In Phasen wird Straßenabschnitt Koordination ist alles
und die vielfältigen Ver- und Entsorgungsleitungen, die für Straßenabschnitt abgearbeitet und fertiggestellt. Ist Im allgemeinen versucht man, die übrigen Leitungen
alle dazu dienen, dass die Stadt so funktionell und ein Bereich abgeschlossen, zieht die Baustelle ein (d.h. Wasser-, Gas-, Niederspannung- und Postleitungen) Voraussichtlicher zeitlicher Phasenablauf der
sicher wie möglich ihre Aufgaben erfüllt. Früher waren Stück weiter Richtung Brill, bis im Jahre 2022/23 die unter den Trottoir entlang der Häuser zu legen. Wenn das Baumaßnahme:
die meisten dieser Infrastrukturen oberirdisch. Selbst gesamte Länge fertiggestellt sein wird. aus Platzgründen nicht möglich ist, müssen einzelne Phase 1 (rue de la Libération – rue Dicks):
Abwässer und Regenwasser flossen in vielen Städten Infrastrukturen auch in den Straßenbereich. Im Fall der 06/2019 – 07/2020
Europas Anfang des 20. Jahrhunderts noch in der Mitte Kunststoffrohre statt Beton und Steingut Rue Zénon Bernard muss insbesondere auch ein Phase 2 (rue Dicks – bvd Prince Henri):
der Straße oder am Rinnstein entlang, bis sie einen Aufgrund der prekären finanziellen Lage erneuerte beeindruckender Leitungskanal mit 5 mal 5 Einzelrohren 09/2020 – 12/2021
Bach oder Flusslauf erreichten. Auch Telefon-, Anten- die Stadtverwaltung früher von Zeit zu Zeit einen für die Stromversorgung (Mittelspannung) seinen Platz
nen- und Stromleitungen spannten sich noch bis vor Straßenbelag, doch oftmals wurde der Unterbau nicht finden. Eine besondere Herausforderung stellen zudem Voraussichtliches Investitionsvolumen seitens
wenigen Jahrzehnten und in einigen Stadtvierteln noch stark genug dimensioniert für die schweren Gefährte Straßenbegrünung und Bäume dar. Stehen alte Bäume der Stadt Esch-sur-Alzette:
08 09
heute entlang der Fassaden. Heute ist man es gewohnt, von heute. Die Kanäle sind zum Teil an die 100 Jahre entlang der Straße, dann muss förmlich um diese herum Phasen 1 & 2: 4 Mio €
dass die Grundversorgung der Stadt komplett unter alt, in einzelnen Abschnitten in Mauerwerk gebaut, nicht gearbeitet werden, um das Wurzelwerk nicht zu beschä-
irdisch verläuft: Unter dem Straßenbelag verbergen immer dicht und zwischenzeitlich sogar mit Holzstützen digen. Sind noch keine Bäume vorhanden, wird ein klar Renovierte Gesamtfläche:
sich die wichtigsten Dienstleistungen der Stadt und innenseitig verstärkt (wie z.B. in der Brillstraße), damit umrissener Platz im Untergrund zur Verfügung gestellt, ca. 6.000 m2
kämpfen untereinander um jeden Quadratmeter. sie nicht zusammenfallen. Wird heute eine Straße wo sich die Wurzeln entwickeln können.
Unter dem Asphalt pulsiert die Stadt
Esch haut a moar
Selbst in internationalen Fachzeitschriften spricht der drei Orte jeweils zwei Strecken anzubieten, die Die Biker können in den Naturschutzgebieten des unterschieden von insgesamt 830 Metern nicht ganz so
es sich herum, dass rund um die ehemaligen Tagebau- etwa 25 Kilometer lang und sich von den sportlichen Südens in einer traumhaften Kulisse ihrem Sport fordernd ist. Auch hier bieten sich mehrere Abfahrtsorte
gebiete im Bassin Minier großartige Strecken für Anforderungen leicht unterscheiden. Dazu musste nachgehen. Voraussetzung ist jedoch, dass sie eine an, wo man sein Auto abstellen oder mit dem Bus leicht
Mountain-Bike Fahrten zu entdecken sind. In den Claude Assel die Gelände wieder und wieder erkunden, Reihe von Bedingungen einhalten. Die wichtigste ist hinkommen kann, darunter insbesondere Ellergronn und
vergangenen Jahren sind hier eine Reihe von Pisten um spannende und gleichzeitig für die Natur nicht natürlich, dass sie auf den gezeichneten Wegen bleiben, der Parking vor dem Stade Emile Mayrich. Hintereinander
ausgeschildert worden, die landschaftlich und sportlich störende Streckenführungen zu identifizieren. Jeder um nicht Eidechsen, Orchideen oder etwa die Nester gefahren können diese beiden Trails auch einen trainier-
wohl zu den schönsten Europas gehören. Und so Streckenverlauf wurde mit den Biologen der Natur- und von bodenbrütenden Vögeln zu zerstören. Es gilt auch, ten Sportler bis an seine Grenzen führen.
kommen nicht nur aus der Region und aus dem ganzen Forstverwaltung durchgesprochen und wo notwendig Lärm so weit wie möglich zu vermeiden, um anderen
Land, sondern mittlerweile auch aus dem Ausland angepasst. Es musste verhindert werden, dass die Naturliebhabern nicht ihre Freude zu verderben. Beim Zumindest das Bike ist am Ende sauber
Mountain Biker und Bikerinnen, um durch die Canyons, Biker zu nahe an Vogelnistplätze oder Trockenwiesen Überholen ist Rücksichtnahme auf Fußgänger unbedingt Der Reiz der Strecken liegt natürlich in der atembe-
Wälder und Plateaus des Südens mit ihren speziell herankommen und zu einer Beeinträchtigung für die geboten, damit niemand erschreckt oder in Gefahr raubenden Kulisse der ehemaligen Tagebaugebiete und
ausgerüsteten Zweirädern zu touren. Natur werden. Am Ende musste das Umweltministerium gebracht wird. Die Mountain-Biker haben unter sich an Situationen, die stellenweise an Gebirgspisten
für jede dieser Pisten noch eine extra Genehmigung einen eigenen Codex entwickelt, der diese Punkte erinnern. Hinzu kommt, dass Landschaft, Bodenbe-
Gemeinsames Terrain für Biker und Naturschützer ausstellen. zusammenfasst. schaffenheit und Vegetation enorm abwechslungsreich
Unter dem Titel Redrock Mountain Bike Trails hat sind. In kurzen Abständen durchquert man Waldgebiete
das Office régional du tourisme in Zusammenarbeit Beschilderung auf 1 Meter Höhe Zwei Strecken in unmittelbarer Nähe zu Esch und dann offene, freie Flächen, stürzt sich steile Hänge
mit der Natur- und Forstverwaltung im Süden sechs Die Beschilderung wurde von der Forstverwaltung Bei den Pisten auf dem Gemeindegebiet von Esch hinunter und klettert über staubige, rote Pisten wieder
Strecken ausgeschildert, von denen zwei weitgehend und zum Teil von den CIGLs meistens 20 Meter vor den handelt sich zum einen um eine anspruchsvolle Piste von hinauf. Innerhalb weniger Minuten können sich so die
auf dem Gemeindegebiet der Stadt Esch verlaufen. Abzweigungen und dann noch einmal genau an den 36,5 km, die über Schifflange, den Lallénger Bierg und Perspektiven und der Schwierigkeitsgrad mehrfach
Die Initiative zur Einrichtung der Trails ging u.a. vom Weggabelungen auf Pfosten oder Bäumen angebracht. den Gaalgebierg führt und bei der man insgesamt über ändern. Wieder am Ausgangspunkt angelangt, wartet
ehemaligen Gemeindeförster von Esch Claude Assel Die Biker sollen früh genug sehen können, wo es lang 1000 Meter Höhenunterschied bzw. Abfahrten bewälti- übrigens neben dem Besucherzentrum Ellergronn und
aus, der selber ein begeisterter Mountain-Biker ist. geht. Die Schilder sind übrigens auch etwas niedriger gen muss. Starten kann man u.a. im Ellergronn, auf dem auf dem Gaalgebierg beim Stade Emile Mayrisch eine
Gemeinsam mit Freunden durchquerte er unzählige platziert als jene für Wanderer, da der Blick beim Parking Gaalgebierg oder in Schifflange beim Friedhof. praktische Vélo-Waschanlage, um das Bike von Schlamm
Male die verschiedenen Gebiete rund um Differdange, Mountain Bike-Fahren notwendigerweise viel näher am Bei der anderen Strecke handelt es sich um eine Piste, und Schmutz zu befreien. Denn für Leute, die sich nicht
Dudelange und eben Esch, um die interessantesten Boden bleibt. die knapp 28 km rund um Ellergronn, Rumelange, Kayl, schmutzig machen wollen, sind die Pisten rund um
Pisten zusammenzustellen. Das Ziel war, im Umkreis Léiffrächen und Gaalgebierg führt und die bei Höhen Esch völlig ungeeignet!
Informationen unter 1. Fuer nëmmen op Wee’er.
www.biker.lu 2. Hannerlooss keng Spueren.
10 www.terresrougesbikers.lu 3. Hal däi Bike ëmmer ënner Kontroll. 11
www.redrock.lu 4. Respektéier aner Naturnotzer.
Das ORT Sud stellt eine Broschüre zur Verfügung 5. Huel Récksiicht op d’Déieren.
mit Informationen und den genauen Strecken- 6. Plang am Viraus.
führungen der Redrock Mountain Bike Trails.
Bike Trails
Der Süden Luxemburgs und die
Gegend um Esch sind ein
Paradies für Mountain-Biker
Typesch Esch
Nos amis
Un endroit idyllique
Depuis 1937, le Club dispose d’un terrain mis à
disposition par l’Arbed (aujourd’hui ArcelorMittal) dans
le cadre idyllique du Gaalgebierg, non loin du Geméis-
les chiens
guart, mais suffisamment à l’écart pour ne déranger
personne. Les membres y avaient aménagé à l’époque
une petite piscine pour que les chiens puissent y
apprendre à nager, qui n’existe malheureusement plus
aujourd’hui. Mais on y trouve un chalet avec une petite
Si les chiens eschois sont bien buvette et quelques tables qui sert à se réunir et aussi
à se réchauffer après l’entraînement s’il fait froid ou s’il
élevés, c’est sans doute beaucoup pleut. Les dernières années, chacun a mis la main à la
grâce à l’engagement et la patte pour le rénover. Les cours ont lieu sur le terrain
persévérance du club canin du club le mardi soir et le samedi après-midi. Mais
d’autres activités sont régulièrement organisées
d’Esch, le plus vieux du pays… comme des promenades (généralement suivies d’un
barbecue), des ballades en ville (les chiens ont alors
l’occasion de prendre les transports en commun avec
leurs maîtres respectifs et peuvent apprendre à se
comporter correctement), des événements publics
comme la Journée du Chien, une baignade à la piscine
« Quand on monte dans la voiture pour aller au municipale juste avant la fermeture annuelle ou la
cours de dressage, Shadow reconnaît tout de suite le participation à des activités de la commune comme les
chemin et elle est toute heureuse ! » raconte Sophie cortèges pour la Saint Nicolas et la Fête Nationale, la
Alter, la secrétaire de la « Société du Chien de Police et Nuit du Sport etc… Mais le club n’organise plus de
de Garde Esch » et mère d’Emma, la jeune maîtresse concours pour l’instant faute de combattants désireux
du Labrador femelle. Shadow est l’un des 80 chiens qui de participer à ce genre de compétitions. « Pour le
12 suivent actuellement les cours du Escher Hondsveraïn moment, nous sommes plutôt un club familial » précise 13
fondé en 1913. Le club canin offre différents types de Sophie Alter.
formation pour accompagner la sociabilisation des
chiens et leur apprendre à vivre avec leur maître et Prendre le temps
avec les autres chiens : une école du chiot dont l’ensei- Le Club compte aujourd’hui environ 130 personnes
gnement dure de 3 à 6 mois suivant l’avancement de membres, dont 80 participent aux entraînements. Le
l’apprentissage et une école de dressage pour les comité se compose de 8 membres, 2 hommes et
chiens adultes qui n’est pas limitée dans le temps. 6 femmes, tous bénévoles. C’est le président Marc
« Nous nous basons sur des méthodes d’apprentissage Kayser, son épouse Sonja et leur fille Martine qui
ludiques et positives en travaillant beaucoup avec les assurent les formations. Le public peut y assister, ne
récompenses » précise Sophie Alter « Il est très impor- serait-ce que pour voir comment les cours se passent
tant d’établir une relation de confiance, donc pas de avant peut-être de s’y inscrire. « Avoir un chien cela
domination ni de soumission » ajoute-t-elle. Même si prend du temps, il faut s’en occuper, aller le promener »
un chien peut apprendre à n’importe quel âge, plus il déclare Sophie Alter « Ce n’est pas un jouet et on l’a
est jeune et moins il aura déjà acquis de mauvaises pour un bon bout de temps » ajoute-t-elle. L’ambiance
habitudes. Chaque chien a son caractère bien sûr et dans le Club est très bonne, aussi entre les chiens qui,
certains écoutent plus facilement que d’autres « mais pour la plupart se connaissent depuis qu’ils sont tout
en fait c’est surtout le maître qui doit être persévérant » petits. Et il y a aussi beaucoup de projets dans le
sourit Sophie Alter. Chaque personne qui fait l’acquisi- pipeline. Par exemple, un dossier réalisé en collabora-
tion d’un chien doit le déclarer à la commune (elle en tion avec des clubs dans d’autres pays a été déposé
comptait au 12 novembre 1564). Le Club dispense dans le cadre d’Esch 2022, Capitale européenne de la
également une formation à part pour les chiens de Culture. Beaucoup de joie en perspective pour la jeune
« liste », comme les Pitbulls ou les American Staffs, chienne Shadow, ses amis et pour le public d’Esch !
susceptibles d’être dangereux en raison de la morpho-
logie particulière de leur denture. Ceux-ci doivent en
effet, selon la loi de mai 2008 relative aux chiens, suivre
obligatoirement une formation spécifique et réussir, à la Société du Chien de Police et de Garde Esch
fin, des tests sous le contrôle d’un vétérinaire et d’un www.scpg-esch.lu
expert en cynotechnique. Enfin, outre ces trois forma- Tél. : 661 700 310 ou scpgesch@pt.lu
tions de base, le Club offre, en cas de besoin et selon Cotisation annuelle : 10 €
les problèmes rencontrés, des cours individuels pour Frais de participation aux cours : 100 € par an
les chiens ayant des difficultés.
Typesch Esch
Auszug aus dem Gemeinderatsregister vom 15.3.1919
betreffend der Plünderungen vom 26.11.1918
Zum Weiterlesen:
In dem Buch „Das andere Esch“ von Joseph Flies
(erschienen 1979) findet sich ein ausführliches
Kapitel über die Zeit während und nach dem
1. Weltkrieg. Einzusehen oder auszuleihen u.a.
in der Bibliothèque communale
Die Zeitschrift forum brachte in ihrer Ausgabe
112/1989 ein Dossier zu den Krisenjahren
1918/19. Online zugänglich unter:
www.forum.lu/issue/1918-19
Gerade erschienen sind zwei Biographien von
1919 – Großherzogin Marie Adelheid. Josiane Weber,
Großherzogin Marie Adelheid, Eine politische
Biographie (Editions Guy Binsfeld), und Pierre
Even, Marie Adelheid von Luxemburg-Nassau
Ein Jahr des Umbruchs
(Editions Saint Paul).
In Esch widmet sich der Verein 1919 asbl der
Erforschung dieser ereignisreichen Epoche.
Informationen unter www.1919.lu
14 15
Vor 100 Jahren wurde der Achtstundentag und das allgemeine Wahlrecht
eingeführt und kurzzeitig die Republik ausgerufen.
Als der erste Weltkrieg am 11. November 1918 zu Hütten- und Minenarbeiter und ihre Familien waren in Nachdem sich die Versorgungslage auch nach dem Die wirtschaftlichen Verwerfungen in den Nachkriegs-
Ende ging, stand auch Luxemburg vor politischen und einer verzweifelten Situation. Im April und Juni 1917 kam Einmarsch amerikanischer und französischer Truppen monaten (Luxemburg musste den Deutschen Zollverein
sozialen Umwälzungen. In ganz Europa brachen es zu großen Streiks und Protesten mit rund 10.000 (20./22. November) nicht verbesserte, spitzte sich die verlassen und für seine Industrie neue Absatzmärkte
Revolutionen aus, Kaiser und Könige wurden hinweg Teilnehmern, die jedoch von den d eutschen Truppen innenpolitische Lage Ende 1918 noch einmal zu. Am suchen) führten zu einer weiteren Verschärfung der
gefegt und die siegreiche Entente machte sich daran, durch die Ausrufung des Ausnahmezustandes und die 26. November kam es in Esch zu massiven Ausschrei- sozialen Krise mit Lohnkürzungen und Entlassungen.
die Nachkriegsordnung festzulegen. Die Zukunft des Deportation der Anführer beendet wurden. Während des tungen, bei denen zwischen 5000 und 6000 Menschen Am 13. August 1919 zogen Tausende Arbeiter aus Esch
Großherzogtums als unabhängiger Staat stand auf Jahres 1918 steigerte sich die revolutionäre Stimmung rund 60 Geschäfte plünderten und zerstörten. In den und dem Süden vor die Chamber und verlangten Unter-
Messers Schneide, denn insbesondere Belgien hegte in der Bevölkerung und in der Arbeiterschaft. Fabriken wurde um die Durchsetzung des Achtstunden- stützung für die notleidenden Familien. Fenster gingen
Annexionswünsche gegenüber dem kleinen Nachbar- tages gekämpft mit Arbeitsniederlegungen, Aussper- zu Bruch und Warnschüsse fielen.
land, dessen Regierung am Anfang des Krieges die Angesichts der abzusehenden Niederlage der rungen und Entlassungen. In den ersten Januartagen
Besetzung durch deutsche Truppen ohne große Mittelmächte und des kommenden Rückzugs der 1919 hatte sich die Situation so weit verschärft, dass Beim Referendum am 28. September 1919 konnten
Gegenwehr akzeptiert hatte. Der jungen Großherzogin deutschen Truppen wurden Ende Oktober die ersten Luxemburg am Rande einer Revolution stand. die Anhänger von Großherzogin Charlotte landesweit
Marie Adelheid wurde in Presse und Parlament vorge- Stimmen laut, die eine Abdankung der Großherzogin einen Sieg erringen: 77,8% der Stimmen entfielen auf
worfen, für den deutschen Kaiser Partei ergriffen und und die Einführung des Achtstundentages verlangten. In der Hauptstadt wurde am 9. und 10. Januar vor die Monarchie. Doch in der Minette-Metropole Esch
dadurch die Neutralität und schließlich den Fortbestand Am 9. November, also zwei Tage vor der Unterzeichnung einer großen Menschenmenge die Republik ausgerufen, entfielen 57% der Stimmen auf die Republik, zusätzlich
des Landes in Gefahr gebracht zu haben. des Waffenstillstandes, formierten die Mitglieder der doch französische Truppen zerstreuten die versammelte enthielten sich 37% der Wahlberechtigten und folgten
luxemburgischen Freiwilligenkompagnie einen Soldaten- Bevölkerung. Arbeiter aus Esch, die sich am 10. Januar damit einem Boykottaufruf von Sozialisten und Liberalen.
Esch lag zu Beginn des Krieges direkt an der Front. rat. In Esch und in der Hauptstadt wurden am mit den Anhängern der Republik vereinigen wollten, Noch bis in die Dreißigerjahre blieb Esch eine Bastion
Während zwei Monaten hatte der deutsche Kronprinz in 11. November Arbeiter- und Bauernräte gegründet. Um wurden von französischen Soldaten daran gehindert. der Republikaner und weigerte sich, Großherzogins
Esch sein Hauptquartier aufgeschlagen und dirigierte die Situation zu beruhigen und die Monarchie zu retten, Es folgte am 13. Januar die endgültige Abdankung von gebuerdsdag offiziell zu feiern. Am Ende des Jahres
von hier aus u.a. die Zerstörung der Festung Longwy. erklärte Marie Adelheid am 13. November, ihre Amtsge- Großherzogin Marie Adelheid zugunsten ihrer Schwester 1919 war die Monarchie zwar gerettet, aber die
Während des Krieges war der Eisenbahnknotenpunkt schäfte ruhen lassen zu wollen. Das Parlament hatte Charlotte. Das auch Frauen einbeziehende allgemeine Abgeordneten in der Chamber hatten die Macht im
Esch mehrfach Ziel von Fliegerangriffen, bei denen rund gleichzeitig die Abhaltung eines Referendums über die Wahlrecht wurde am 15. Mai 1919 von der Chamber Staate endgültig an sich gerissen, der Acht-Stunden-Tag
ein Dutzend Todesopfer zu beklagen waren. Die Bevölke- Staatsform beschlossen und die Regierung ordnete die verabschiedet. und die Bildung von Betriebsräten waren durchgesetzt
rung bekam die Folgen des Krieges aber insbesondere prinzipielle Einführung des Achtstundentages in allen und das allgemeine Wahlrecht eingeführt.
bei der Lebensmittelversorgung zu spüren. Gerade die Großbetrieben an.
D’Meenung vum
Hubert Gamelon est journaliste au Une autre fois, je me retrouve au terrain de foot de
Frontalier et
la Jeunesse. Les Terres Rouges, un quartier qui me
Quotidien et nous raconte « sa » ville. séduira définitivement. Le gardien de la loge, un genre
de loup de mer, me dit de revenir un jour avec mes
crampons « si l’endroit me plaît ». J’y retourne avec Guy
amoureux d’Esch
Van Hulle, le Brassens Eschois, éternel compagnon de
virées : nous avons le droit de jouer tant qu’on veut,
Être frontalier à Esch, c’est connaître la ville à dans ce cadre idyllique, bordé de roches rouges et de
moitié. Les Suisses disent « pendulaire » pour dire forêt. On est comme des gamins, on joue jusqu’à
« frontalier ». J’aime cette image du mouvement de l’épuisement, en essayant de reproduire des buts
balancier : une partie de mes journées ici, une partie comme à la télé. En partant, le gardien m’offre un
de l’autre côté. maillot vintage de la « Juve » d’Esch. Je suis devenu fan
de la Jeunesse depuis : ce moment m’a définitivement
Esch au petit matin. rappelé que le foot est un jeu d’enfant. For ever Young,
Quand je travaille le matin, j’arrive à 7h30. Je dis comme chantait Dylan…
« petit matin », puisqu’il faut prendre le train de 6h30
depuis Metz. Esch le matin, quand les commerces ne Je me souviens enfin de mon arrivée à Esch il y
sont pas encore ouverts, ça ressemble à une chanson a cinq ans. Je venais systématiquement en voiture.
de Gainsbourg : j’aime ta couleur café (Bicafé avec les Embauché à un salaire plancher, j’avais bien du mal
Portugais) et tes yeux café. Disons un peu rouille, avec à mettre 4 ou 5 euros par jour dans l’horodateur. Un
l’éclairage orange des réverbères. À travers les vitres sympathique facteur eschois me souffla une combine
des bars, près de la gare, l’atmosphère est gentiment pour me garer gratuitement. J’avais un vélo pliant que
louche. Des types terminent les bières de la soirée. je mettais dans le coffre, avec lequel je traversais les
Des ouvriers fument clopes sur clopes dehors. Ils ont Terres Rouges et le quartier du facteur. On se croisait
des mains démesurées, comme des gants de jardinage. tous les jours : il m’ouvrait les portes des habitants et
Des rastamen sont déjà en forme ; ils parlent fort et des cafés, j’ai pu saisir cette ville comme un photo-
rigolent comme dans un show télévisé. La passerelle graphe de rue grâce à lui. Il est parti à la retraite depuis.
blanche du Gaalgebierg se détache à peine de la forêt. J’avais fait un papier sur la « journée d’un facteur
16 Les phares des voitures font comme un manège autour eschois » pour lui dire au revoir. Dans les entrepôts 17
du rond-point de la gare. Esch offre une poésie urbaine matinaux, je compris que tout le monde l’aimait bien,
qui me plaît. qu’il plaidait la cause des facteurs plus jeunes que lui,
qu’il arrangeait les choses quand il le pouvait. Sans
Les trains du matin sont bondés depuis Metz et gloire ni médaille, par pure bonté, comme un « bon
Thionville. Il faut le voir pour le croire. Parfois même, il gars » du Sud-Minett. Durant toutes ces années, je l’ai
y a de la condensation sur les vitres tellement les gens vu faire la conversation aux vieux, sortir des bonbons de
sont entassés. Un jour, un type énervé a écrit de rage sa sacoche pour les enfants (et les journalistes), cham-
avec son doigt sur la buée de la vitre : « Ras-le-bol ! ». brer les Portugais pour leur nom à rallonge sur les boîtes
Un autre jour, une dame pourtant bon genre s’est mise aux lettres… et rire à gorge déployée, toujours, en disant
à déclamer des propos quasi-révolutionnaires dans le qu’à la retraite, il serait titulaire dans l’équipe de beach-
train. Elle disait que la situation devenait insoutenable, volley des Canaries : « l’équipe féminine, évidemment ! ».
qu’il fallait envahir les voies… moi, je restais le nez
plongé dans mon bouquin. Quand j’arrive à Bettembourg, Esch la nuit.
je fais le changement pour Esch : je me sens libéré. Parfois je travaille en horaires décalés, je reprends
un train vers 21h, ou 22h. Au début, quand je n’avais
Esch la journée, mes plus belles rencontres. pas deux enfants (ça va vite chez les frontaliers !), je
Pourquoi aime-t-on une ville, au fond ? Pour ses restais jouer au baby-foot le soir. Les types assurent
habitants. Mon métier (quelle chance !) m’oblige à dans les bars, ils ont été champions du monde. Encore
rencontrer les gens. Les Eschois ont de l’esprit, il se un « truc » insolite et très eschois.
passe toujours quelque chose ici. Un jour, je me rends
à l’église italienne du boulevard Kennedy. J’arrive en Esch est toutefois un peu triste le soir. Mais ce
avance, un vieux monsieur m’accueille. C’est un prêtre, n’est pas un sentiment négatif. C’est un vague à l’âme,
il me raconte sa vie d’avant, dans les montagnes quelque chose de « saudade », doux-amer. Il y a parfois
italiennes. Il me raconte l’histoire d’un jeune maquisard des endroits vides, les gens semblent assez casaniers.
de l’époque, c’est comme si la chanson Bella Ciao Reste que certains cafés sont vraiment cools (le Diva, le
s’écrivait devant mes yeux : planter une belle fleur en Casa, le Escher Kafé etc.) et que j’ai passé des soirées
pensant à ceux qui sont partis. En partant, il me donne extraordinaires dans des lieux comme la Kulturfabrik.
une carte postale amusante : c’est une tortue qui nage
avec un oiseau sur le dos. Il me dit : « la tortue dit à Et puis, c’est un peu de ma faute finalement :
l’oiseau : ‘Sarò la tua isola’, je serai ton île. C’est ça qui je suis frontalier, je ne suis là que la moitié de mes
est beau dans la vie, non ? La solidarité ». La carte est journées. Je ne connais qu’à moitié Esch… mais ça me
toujours sur mon frigo. suffit pour l’aimer.
Esch schafft
Vom klassischen
Baustoffhandel zum
Multispezialisten
Decker-Ries: seit 120 Jahren
Teil der Escher Wirtschaft
Engagement für die Umwelt
Sowohl im Baustoffhandel als auch in den verschie-
denen Handwerksabteilungen achtet der Betrieb sehr
genau auf die Umweltverträglichkeit. Der Fuhrpark mit
rund 50 Fahrzeugen wird konstant erneuert, um so
abgasfrei wie möglich auf den Escher Straßen unter-
Kücheneinrichtung als neues Kompetenzfeld wegs zu sein. Die Mülltrennung unterscheidet bei
Neben der großen Badezimmer- und Sanitärausstel- Decker-Ries 14 Kategorien von Wert- und Reststoffen
lung hat Decker-Ries seit kurzem auch eine eigene und die Mitarbeiter werden konsequent geschult,
Abteilung mit Küchen eingerichtet. Die Beratung findet maximale Rücksicht auf die Umwelt und die Sauberkeit
hier durch eine Innenarchitektin statt, und die Kunden zu nehmen. Gemeinsam mit Sudstroum wurde letztes
können sich ihre Wunschküche sehr bequem über 3D Jahr auf dem Dach eine 400 m2 große Photovoltaik
18 oder sogar über virtuelle Realität simulieren lassen. anlage installiert. 19
Das Produktangebot und die Beratung sind wie in allen
Baustoffe für Privatleute, Handwerker und Abteilungen von Decker-Ries auf Qualität und auf Für die Zukunft möchte Laurent Decker die Vorteile
Immobilienentwickler langfristige Kunden- und Lieferantenbeziehungen der Digitalisierung ausbauen, denn insbesondere die
Das Unternehmen hat als klassischer Baustoffhan- ausgerichtet. Techniken der virtuellen Realität bieten dem Kunden
del begonnen und verkauft heute auf einem Gelände faszinierende Möglichkeiten. Mit einer entsprechenden
von über 20.000 m2 in der Rue de Belval alles, was man Neben Beratung, Verkauf und Verwaltung, wo etwa VR-Maske ausgestattet, kann man so z.B. durch ein
am Bau so benötigt. Das geht von groben Baustoffen, 35 Personen arbeiten, hat Decker-Ries seit vielen neues Badezimmer oder eine neue Küche gehen, die
Mit einem Sprint ist die Unternehmensgeschichte Fassadensystemen, Isolations- und Dämmmaterialien Jahrzehnten auch Handwerkerabteilungen, die heute maßstabsgenau der eigenen entspricht, und sich mit
von Decker-Ries nicht zu vergleichen. Gegründet 1899, über zahlreiche Produkte für den Garten- und Aussen etwa 90 qualifizierte Mitarbeiter beschäftigen. Der einem Mausklick die Farbe der Kacheln oder die
erinnert der Erfolg dieses Escher Traditionsbetriebes bereich und allem anderen, was man zum Rohbau, komplette Innenausbau mit Fliesenverlegung, Parkett- Anordnung der Sanitäreinrichtung verändern lassen.
eher an einen Marathonlauf. Der 34-jährige Laurent Umbau, aber auch zur Gestaltung, Verschönerung und und Schreinerarbeiten und die Installation von Badezim- Daneben wünscht sich Laurent Decker, das Leistungs-
Decker, einer der beiden Nachfolger in der Unterneh- Dekoration benötigt. mern und Küchen kann Decker-Ries so aus einer Hand spektrum des Betriebs noch weiter auszubauen. Die
mensleitung, ist heute selber Marathonläufer. Seine anbieten. Als Partner tritt dabei das Sanitär- und Küchenausstellung, die von den Kunden mit großem
Begeisterung für die lange Strecke geht so weit, dass Daneben wird auf 5.000 m2 Ausstellungsfläche Heizungsunternehmen Reckinger auf – ebenfalls ein Erfolg aufgenommen wird, soll ausgebaut werden, und
er vor kurzem sogar den Ultra-Marathon von Zermatt Türen, Fenster, Parkett und insbesondere eine enorm Escher Traditionsbetrieb. Für die Kunden hat diese eine Abteilung für Möbel und Beleuchtung hinzukommen.
mit einem Höhenunterschied von über 2000 Metern große Fliesenauswahl angeboten. Diese Auswahl an Kombination den Vorteil, dass sie auch bei einer Damit verfolgt der Betrieb Decker-Ries weiter sein Ziel,
gemeistert hat. Genau diese Ausdauer ist auch ein sowohl modernen als auch klassischen Boden- und Komplettrenovierung nur einen Ansprechpartner haben, kundennah Baustoffhandel, Innenausbau und Innen
Grundmerkmal des Unternehmens Decker-Ries. Wandfliesen ist im Süden des Landes und darüber der die Koordination der einzelnen Arbeitsschritte und einrichtung aus einer Hand anzubieten.
hinaus ein Begriff für Kunden, die eine neue Küche die schnelle Abwicklung und Sauberkeit der Baustelle
Erfahrungsgemäß sind Familienunternehmen sehr oder ein Badezimmer planen, und der Grund, warum sie gewährleistet. Die Fliesenleger von Decker-Ries
stabile Betriebe, die langfristig planen, ihre Mitarbeiter bei Decker-Ries vorbeischauen. Vor Ort finden sie dann verlegen mittlerweile rund 100.000 m2 Fliesen und die
aufbauen und Umweltschutz oder lokaler Verankerung vielfältige Inspirationen und Ideen, wie sie ihr Bade- betriebseigenen Schreiner montieren rund 5.000 Türen
eine große Bedeutung zumessen. Die Achillesferse zimmer gestalten können. pro Jahr, was für die Entwicklung aber auch für die
dieser Unternehmen ist jedoch oftmals die Nachfolge- Erfahrung des Unternehmens spricht.
frage. In dieser Hinsicht ist Decker-Ries jedoch ein
wirklicher Glücksfall. Der derzeitige Unternehmensleiter Decker-Ries
Marc Decker hat in den letzten Jahren nach und nach 90, Rue de Belval
einen Großteil der Verantwortung an seine Söhne L-4024 Esch-sur-Alzette
Laurent und Christophe abgeben können. Die beiden Tel. 55 52 52
Brüder ergänzen sich bestens, denn als Betriebswirt www.decker-ries.lu
kennt sich Laurent Decker mit der Finanzplanung aus,
während sein Bruder Christophe als Ingenieur den
technischen Sachverstand bereithält.Esch schafft
L’heure du laitier Unique en Europe !
La particularité de cette production de clinker
est que sa matière première provient d’une carrière
à cheval sur le territoire de Rumelange (L) et
d’Ottange (F). Les autorisations d’exploitation sont
L’entreprise Cimalux, plus innovante que jamais,
donc délivrées par les deux pays. Et « ça fonctionne
a des racines centenaires à Esch. bien ! » clament en cœur Christian Rech, ingénieur,
et Dany Krier, secrétaire général. Quant à la société
Cimalux proprement dite, elle naîtra de la fusion, en
2007, des Ciments luxembourgeois et de Matériaux
SA. Aujourd’hui, le site historique emploie 160
collaborateurs et dispose d’une capacité de pro-
duction de 1,4 million de tonnes. Huit qualités de
ciment sortent de ses broyeurs allant du ciment
Portland au ciment de haut fourneau.
Le béton, un matériau recyclable
« Le ciment de haut fourneau est un ciment
traditionnel luxembourgeois » explique Christian Rech,
« il donne des bétons très clairs appréciés par les
architectes ». L’industrie cimentière est souvent
attaquée pour son impact sur l’environnement. A
l’échelle de la planète, elle est responsable de 8%
des émissions de CO2. « C’est peu si l’on sait que le
Difficile d’ignorer la grande silhouette blanche béton représente plus de la moitié des matériaux que
du cimentier qui trône au bord de l’A4 et marque l’homme produit » explique Christian Rech. Lequel
l’entrée d’Esch. Cette entreprise n’est cependant rappelle les possibilités de recyclage du béton par
pas seulement une signature du paysage eschois. le biais de la réutilisation d’éléments préfabriqués
20 Cimalux et la Métropole du fer, c’est une vieille ou sa démolition qui permet de le transformer en 21
histoire. Et si à l’époque, il s’agissait de valoriser le granulat, d’être réinjecté dans la fabrication de
laitier (scories) de haut fourneau, ce temps-là n’est clinker ou d’être exploité sous forme de remblais.
pas totalement révolu puisque les ciments métal- « On pense beaucoup à cette dernière utilisation »
lurgiques restent une spécialité de ce cimentier, souligne Christian Rech. Toujours dans le registre
l’unique du pays. environnemental, il rappelle que la fabrication de
Clinker, ciment et béton
clinker permet de brûler les restes de matériaux
Le produit de base du ciment est le clinker
En 1912, l’Arbed crée la société des Ciments recyclés « inutilisables » ou les boues d’épuration.
Portland. Ce dernier est produit à partir des
d’Esch. Huit ans plus tard, elle fusionne avec la
marnes et du calcaire extraits de la carrière qui
Compagnie Générale des Ciments pour donner Et l’avenir ? Des investissements à long terme
sont chauffés à 1450°C. Le clinker est ensuite
naissance à la SA des Ciments luxembourgeois. sont menés pour rester à la pointe de la technologie
broyé pour former, après l’ajout de divers adju-
L’usine se spécialise dans la fabrication de ciments en matière environnementale. De plus, le béton est
vants, le ciment. La proportion de clinker déter-
sidérurgiques et de briques de laitier. Elle produit un produit de circuit court car il durcit vite, ce qui
mine la dénomination du ciment. Le ciment
le clinker (voir encadré) et le broie, déjà sur le site fait que ce genre d’usine n’est pas délocalisable.
Portland à forte teneur en clinker est adapté à
actuel de la Zone industrielle Um Monkeler, pour le Chez Cimalux, le ciment, on y croit dur comme fer !
la préfabrication car il permet au béton de
transformer en ciment. Lequel est commercialisé
durcir rapidement. A l’autre bout de l’échelle se
par le comptoir de vente Matériaux SA. Au fil des
trouve le ciment de haut fourneau.
ans, pour répondre à l’accroissement de la
consommation de ciment, l’entreprise s’agrandit et
Le ciment seul ne sert à rien. Il sert de liant
investit. Dans les années 70, l’investissement se
pour les mortiers, enduits ou bétons, ces
traduira, dans le cadre d’un partenariat transfronta-
derniers constituant sa principale utilisation
lier, par une société regroupant, outre les Ciments
composée de graviers, de sable et d’eau. 1 m³
luxembourgeois, un cimentier français et un alle-
de béton (2,5 t) – soit 5 m² de mur – comprend
mand. Cette nouvelle société, Intermoselle Sàrl,
ainsi 300 kg de ciment et 150 kg d’eau. Le
s’installe à Rumelange et offre une capacité de
béton est, après l’eau potable, le matériau
production de clinker d’un million de tonnes. Elle
minéral le plus utilisé au monde.
approvisionne les deux broyeurs à ciment d’Esch
par train. Elle sera intégrée aux Ciments luxem-
Plus d’infos sur www.cimalux.lu
bourgeois le 1er janvier 2005.Sie können auch lesen
