Glacemaschine Sorbetière Macchina per gelato 1l - Betty Bossi
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Glacemaschine
Sorbetière
Macchina per gelato
1l
Inhalt / Sommaire Sicherheit............................................................................................... 4 Sicherheitshinweise................................................................................. 7 Vor der ersten Inbetriebnahme................................................................ 18 Gerätebeschreibung.............................................................................. 19 Der Drehschalter und die wählbaren Programme...................................... 20 Inbetriebnahme .................................................................................... 22 Schutzfunktionen / Tipps für die Glacezubereitung.................................... 25 Reinigung / Lagerung............................................................................ 26 Problembehebung................................................................................. 27 Service................................................................................................ 70 Reparatur ............................................................................................ 71 Technische Daten.................................................................................. 72 Sécurité................................................................................................. 5 Directives de sécurité............................................................................. 28 Avant la première mise en service........................................................... 39 Description de l‘appareil........................................................................ 40 Le bouton rotatif et les programmes réglables........................................... 41 Mise en service..................................................................................... 43 Programmes de protection / Conseils pour la préparation de glaces........... 46 Nettoyage / Rangement........................................................................ 47 Dépannage.......................................................................................... 48 Service................................................................................................ 70 Réparation........................................................................................... 71 Dates techniques................................................................................... 73 vi 2
Indice
Sicurezza............................................................................................... 6
Istruzioni di sicurezza............................................................................ 49
Prima della prima messa in funzione....................................................... 60
Descrizione del dispositivo..................................................................... 61
L’interruttore rotante e i programmi selezionabili....................................... 62
Messa in funzione ................................................................................ 64
Funzioni protettivi / Suggerimenti per la preparazione del gelato............... 67
Pulizia / Deposito................................................................................. 68
Risoluzione problemi............................................................................. 69
Servizio............................................................................................... 70
Riparazione......................................................................................... 71
Dati tecnici........................................................................................... 74
Sicherheit / Sécurité / Sicurezza
3Sicherheit
Hinweise zum VI. Gerät nicht selbst repa-
Verständnis rieren.
Die nummerierten Warn- VII. Netzstecker aus der
Deutsch
bilder zeigen Ihnen Hinwei- Steckdose ziehen.
se, die für Ihre Sicherheit VIII. Raum freihalten für das
wichtig sind. Bitte befolgen Gerät.
Sie diese, um allfällige Ver-
letzungen zu vermeiden. IX. Gerät nicht bedecken.
I. Bei beschädigtem Netz- X. Gerät nur an Steckdosen
kabel Gerät zum nächsten mit der vorgesehenen Span-
FUST-Reparaturdienst brin- nung hängen, siehe „Strom-
gen. anschluss“ Seite 11.
II. Gerät nicht auf heisse Flä- XI. Alle Elektrogeräte müs-
chen stellen. sen im Interesse der Umwelt
am Ende ihrer Lebensdauer
III. Gerät nicht unter flies- einer ordnungsgemässen Ent-
sendes Wasser halten oder sorgung zugeführt werden.
in Wasser tauchen. Ausgedientes Gerät durch
IV. Keine scharfen Gegen- Abtrennen des Netzkabels
stände verwenden. unbrauchbar machen und
V. Netzkabel nicht einklem- in Ihre FUST-Verkaufsstelle
men. zur kontrollierten Entsorgung
bringen.
4??
Sécurité
Remarques pour la VII. Tirer la fiche hors de la
comprehension prise.
Les symboles d‘avertissement VIII. Veiller à ce qu‘il y
numérotés du rabat de ait suffisamment d‘espace
couverture vous montrent des autour de l‘appareil.
directives qui sont impor-
IX. Ne pas couvrir
tantes pour votre sécurité.
l‘appareil.
Veuillez les observer pour
éviter des blessures éventu- X. Brancher l‘appareil
elles. uniquement à une prise
I. Si le cordon est défec- de courant de la tension
tueux, apporter l‘appareil au indiquée, voir paragraphe
service de réparation FUST le « Branchement électrique »
page 32.
Français
plus proche.
II. Ne pas poser l‘appareil XI. Afin de protéger l’envi-
sur des surfaces brûlantes. ronnement, tous les appareils
électroniques doivent être
III. Ne pas passer l‘appareil éliminés dans le respect des
sous l‘eau courante ni le dispositions applicables à
plonger dans l‘eau. la fin de leur durée de vie.
IV. N‘utilisez pas des objets Séparer le câble secteur
coupants. de l’appareil usagé pour le
rendre inutilisable et l’ame-
V. Veiller à ne pas coincer le
ner à votre point de vente
cordon.
FUST pour une élimination
VI. Ne pas réparer vous- conforme.
même l‘appareil.
5Sicurezza
Notizie per la VII. Estrarre la spina dalla
comprensione presa di corrente.
I segni d‘avvertimento nume- VIII. Lasciare spazio libero
rati al risvolto di copertina Le attorno all‘apparecchio.
mostrano istruzioni importan- IX. Non coprire l‘apparec-
ti per la Sua sicurezza. Le ri- chio.
spetti, per favore, per evitare
eventuali ferimenti. X. Allacciare l‘apparecchio
I. In caso di un danneggia- solamente a una presa di
mento del cavo d‘alimenta- corrente con la tensione
zione consegnare l‘apparec- prevista, veda il paragrafo
chio al più vicino centro di “Allacciamento elettrico“
riparazione FUST. pg. 53.
II. Non posizionare l‘ap- XI. Nell’interesse dell’am-
parecchio su una superficie biente tutti gli apparecchi
calda. elettrici devono essere smal-
titi correttamente al termine
III. Non porre l‘apparecchio della loro vita. Rendere inu-
sotto l‘acqua corrente né tilizzabile il dispositivo fuori
immergerlo in acqua. uso scollegando il cavo di
IV. Non utilizzare oggetti alimentazione e portarlo al
taglienti. punto vendita FUST per uno
smaltimento controllato.
V. Non incastrare il cavo
Italiano
d‘alimentazione.
VI. Non eseguire alcuna
riparazione sull‘apparecchio.
6??
Sicherheitshinweise
Liebe Kundin, lieber Kunde Bringen Sie die stromfüh-
Wir gratulieren Ihnen zum renden Teile niemals mit
Kauf dieser kompakten Wasser in Kontakt.
Deutsch
Glacemaschine von Betty
Bossi und FUST, mit der Sie Gebrauch
schnell und unkompliziert • Die Glacemaschine ist aus-
köstliche Glaces und Sorbets schliesslich für den privaten
selbst zubereiten können – Gebrauch bestimmt. Jeglicher
ganz ohne Konservierungs- Missbrauch des Gerätes ist
mittel, mit frischen Früchten wegen der damit verbunde-
vom Markt oder aus dem nen Gefahren strengstens
eigenen Garten. verboten! Verwenden Sie
das Gerät nur gemäss der in
dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Vorschriften zur
Lesen Sie diese Ge- Zubereitung von Glace. Wird
brauchsanweisung vor das Gerät zweckentfremdet
der Installation und der oder falsch bedient, kann
ersten Inbetriebnahme keine Haftung für eventuelle
des Gerätes aufmerk- Schäden übernommen wer-
sam durch. den.
Nur dann können Sie • Wird das Gerät für ge-
beste Ergebnisse und werbliche Zwecke eingesetzt,
höchste Betriebssicher- erlischt jeder Garantiean-
heit erzielen. spruch.
Beachten Sie unbedingt • Verwenden Sie nur das
alle Sicherheitshinweise Originalzubehör oder Zu-
um Unfälle und Schä- behör, das ausdrücklich
den zu vermeiden. Bitte vom Hersteller empfohlen
bewahren Sie diese wird. Die Verwendung von
Anleitung zum späteren falschem Zubehör kann zur
Nachlesen sorgfältig Beschädigung des Gerätes
auf. führen.
7Sicherheitshinweise
• Bitte achten Sie darauf, benutzt werden, anderenfalls
dass das Gerät niemals könnte Ihr Gerät beschädigt
im Wasser oder auf einem oder Sie selbst verletzt wer-
nassen / feuchten Untergrund den.
Deutsch
stehen darf. Gerät und Mo-
• Gerät nie mit einer ex-
toreinheit niemals in Wasser
ternen Zeitschaltuhr oder
oder andere Flüssigkeiten
Fernbedienung in Betrieb
tauchen!
nehmen.
• Diese Glacemaschine ist
kein Gefrierschrank und Benutzer
kann Glace deshalb nicht • Das Gerät darf nur von
längere Zeit gefroren halten. Personen bedient werden,
Um Glace in gefrorenem die mit dem Inhalt dieser Ge-
Zustand aufzubewahren, brauchsanweisung vertraut
muss es nach der Zubereitung sind. Personen unter Alkohol-
in einen anderen Behälter oder Medikamenteneinfluss
umgefüllt und in den Gefrier- sind nur unter Aufsicht be-
schrank / das Gefrierfach fugt, die Glacemaschine zu
gelegt werden. Niemals den benutzen.
Glacebehälter selbst in den
• Dieses Gerät kann von
Gefrierschrank stellen!
Kindern ab 8 Jahren und von
• Geben Sie ausschliesslich Personen mit verringerten
frische Lebensmittel in Zim- physischen, sensorischen oder
mertemperatur (d.h. 25°C mentalen Fähigkeiten oder
± 5°C) in den Glacebehälter. Mangel an Erfahrung bzw.
• Benutzen und lagern Sie Wissen benutzt werden,
das Gerät nicht im Freien. wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des
• Wartung und Reparaturen, sicheren Gebrauchs des
einschliesslich Austausch des Gerätes unterwiesen wurden
Netzkabels, nur von Ihrem und die Gefahren, die bei der
FUST-Reparaturdienst durch- Benutzung entstehen könnten,
führen lassen. Gerätebasis verstanden haben. Kinder
niemals selbst auseinan- dürfen nicht mit dem Gerät
derbauen. Für Reparaturen spielen.
dürfen nur Original-Ersatzteile
8??
Sicherheitshinweise
• Die Reinigung und die • Das Netzkabel ausser
Benutzer-Wartung dürfen Reichweite von Kindern verle-
nicht durch Kinder vorgenom- gen! Achten Sie darauf, dass
men werden, es sei denn, sie Kinder das Gerät nicht am
Deutsch
sind 8 Jahre oder älter und Netzkabel herunterziehen
werden beaufsichtigt. können.
• Das Gerät und dessen Stromschlag (X)
Anschlussleitung sind von
Kindern jünger als 8 Jahren Achten Sie darauf, dass Sie
fernzuhalten. die unter Spannung stehen-
den Teile nie berühren. Ein
Achtung: elektrischer Schlag kann zu
schweren Verletzungen oder
Niemals in den Glacebe- sogar zum Tod führen. Bitte
hälter / die Glacekammer beachten Sie die nachfolgen-
fassen, wenn das Gerät am den Vorschriften.
Netz angeschlossen ist! • Prüfen Sie Ihre Glacema-
schine vor jedem Gebrauch.
Schutz für Kinder Um einen Stromschlag zu ver-
meiden, verwenden Sie das
Elektrische Geräte sind kein
Gerät nicht, wenn Kabel oder
Spielzeug für Kinder. Las-
Netzstecker beschädigt sind
sen Sie die Glacemaschine
oder das Gerät anderweitige
deshalb nie unbeaufsichtigt,
Störungen aufweist, herun-
während sie angeschlossen
tergefallen oder beschädigt
ist.
ist. Führen Sie Reparaturen
• Kinder dürfen nicht mit den niemals selbst durch sondern
Verpackungsmaterialien und bringen Sie das Gerät zum
Klebebändern des Gerätes nächsten FUST-Reparatur-
spielen, da Lebensgefahr dienst, damit es überprüft
durch Ersticken droht. und gegebenenfalls repariert
• Kinder müssen beaufsich- werden kann.
tigt werden, damit sie nicht • Sollte die Glacemaschine im
mit dem Gerät spielen. Wasser stehen, berühren Sie
sie unter keinen Umständen!
9Sicherheitshinweise
Berühren Sie das Gerät nie mit forderlich ist. Klemmen Sie
nassen oder feuchten Händen! das Netzkabel nicht ein und
Sollte die Glacemaschine nass schützen Sie es vor heissen
oder feucht geworden sein, Gegenständen.
Deutsch
ziehen Sie sofort mit Gummi-
• Prüfen Sie, dass das Netz-
handschuhen den Netzstecker,
kabel nicht eingeklemmt und
bevor Sie sie berühren!
beschädigt wird. Knicken Sie
• Halten Sie das Gerät von das Netzkabel nicht. Ein be-
Flammen, Hitze, direkter Son- schädigtes Netzkabel kann
neneinstrahlung und scharfen überhitzen und einen Brand
Kanten fern. verursachen.
• Achten Sie darauf, dass der • Netzkabel niemals abde-
Netzstecker und die Steckdo- cken.
se niemals nass werden.
• Ziehen Sie den Stecker
• Tauchen Sie das Netzka- niemals am Netzkabel oder
bel, den Netzstecker und das mit nassen Händen aus der
Gerät oder die Motoreinheit Steckdose.
niemals ins Wasser oder in
• Eine Beschädigung des
andere Flüssigkeiten. Nicht
Netzkabels kann Kurzschluss,
ins Wasser greifen, solange
Feuer und/oder Stromschlag
der Netzstecker steckt.
verursachen.
Netzkabel • Achten Sie darauf, dass
(I, II, III, IV, V, VI, VII) der Netzstecker jederzeit gut
• Prüfen Sie vor jeder In- zugänglich ist.
betriebnahme, ob sich das • Ziehen Sie nie den Netz-
Netzkabel in einwandfreiem stecker, um die Glacemaschi-
Zustand befindet. ne auszuschalten, dadurch
• Im Falle eines beschädig- könnte das Gerät beschädigt
ten Stromkabels muss dieses werden. Schalten Sie die
durch den FUST-Reparatur- Glacemaschine immer erst
dienst ersetzt werden, da mit dem Drehschalter (Positi-
dazu Spezialwerkzeug er- on ; ) aus.
10??
Sicherheitshinweise
• Ziehen Sie immer den destabsicherung der Steck
Netzstecker aus der Steck- dose gilt 6 Ampère (siehe
dose, wenn das Gerät nicht auch Angaben auf dem
in Gebrauch ist. Typenschild).
Deutsch
• Keine schweren Gegen- • Schliessen Sie das Gerät
stände bzw. das Gerät selbst niemals an einen Mehrfach-
auf das Netzkabel stellen. stecker an oder an eine
Kurzschluss- und Brandge- Steckdose, an der auch noch
fahr! andere Geräte angeschlos-
• Verlegen Sie das Netzka- sen sind.
bel immer so, dass niemand • An der Rückseite des Ge-
darüber stolpern kann. Es rätes dürfen sich keine Mehr-
könnten Verletzungen auftre- fachstecker oder tragbaren
ten oder das Gerät könnte Netzteile befinden.
beschädigt werden. • Den Netzstecker niemals in
• Lassen Sie das Netzkabel eine lockere oder beschädig-
nicht herunterhängen, damit te Steckdose stecken. Strom-
niemand das Gerät herunter- schlag- und Brandgefahr!
ziehen und sich daran verlet- • Verwenden Sie niemals ein
zen kann. defektes Stromkabel. Im Falle
• Knicken Sie das Netzkabel einer Beschädigung kontak-
nicht und wickeln Sie es nicht tieren Sie bitte den FUST-
um das Gerät. Reparaturdienst.
Stromanschluss (I, X) • Verwenden Sie kein Verlän-
gerungskabel.
Ein nicht ordnungsgemäs-
ser Umgang mit Strom • Vor dem Reinigen und
kann tödliche Folgen haben. Warten immer Gerät aus-
schalten und vom Netz
• Schliessen Sie die Glace- trennen.
maschine nur an eine
Steckdose mit Wechselstrom • Das Gerät ist nur vom Netz
mit einer Spannung von getrennt, wenn Sie den Netz-
230 V/50 Hz an. Als Min- stecker aus der Steckdose
ziehen.
11Sicherheitshinweise
• Bei Nichtbenutzung der • Die Ventilationsöffnungen
Glacemaschine muss das niemals abdecken!
Gerät ausgesteckt sein, nur
• Der Untergrund muss
Deutsch
dann ist das Gerät definitiv
trocken und eben sein und
ausgeschaltet und verbraucht
das Gewicht der Maschine
keinen Strom.
tragen können. Gerät nicht
• Prüfen Sie Gerät und Kabel in feuchten Räumen benutzen
regelmässig auf Schäden. sowie vor Nässe und Feuch-
Ein beschädigtes Gerät nicht tigkeit schützen. Sprühen Sie
in Betrieb nehmen. kein Wasser oder andere
• Als zusätzlichen Schutz Flüssigkeiten auf das Gerät.
empfehlen wir die Installation • Standorte für die Glace-
eines Fehlerstrom-Schutz- maschine im Bereich direkter
schalters (max. 30mA). Ihr Sonneneinstrahlung oder un-
Elektroinstallateur berät Sie mittelbar neben einem Ofen,
gerne. Herd oder Heizkörper sind
zu vermeiden.
Standort (II, III, VIII, IX)
• Die Umgebungstemperatur
• Während des Betriebs ist hat eine Auswirkung auf den
das Gerät ausserhalb der Energieverbrauch und die
Reichweite von Kleinkindern, einwandfreie Funktion der
Tieren oder Personen mit Be- Glacemaschine. Ihr Gerät
einträchtigungen zu halten. verfügt über die Klimaklassen
• Achten Sie auf ausreichen- SN/N, d.h. bei der Standort-
de Belüftung des Gerätes. wahl sollten Sie darauf ach-
Halten Sie rund um das Gerät ten, dass das Gerät in einem
einen Abstand von mindes- trockenen Raum mit einer
tens 10 cm ein, um die Luftzir- Umgebungstemperatur von
kulation sicherzustellen. Über 10 °C bis 32 °C steht.
dem Gerät sollte ein Abstand • Benutzen und lagern Sie
von 20 cm eingehalten wer- das Gerät nicht im Freien.
den. Decken Sie das Gerät
niemals ab.
12Sicherheitshinweise
Transport / • Keine sich bewegenden
Umplatzierung Teile berühren. Hände, Haare
und Kleidung während des
• Damit der Kompressor
Betriebs vom Gerät fernhal-
Deutsch
nicht gekippt und dadurch
ten.
beschädigt wird, sollte das
Gerät stehend (nicht mehr als • Achten Sie darauf, dass
45° Neigungswinkel) und in das Gerät nie am Stromnetz
Originalverpackung transpor- angeschlossen ist, wenn Sie
tiert werden. Gerät niemals hineinfassen. Stromschlag
kopfüber lagern oder trans- gefahr!
portieren. • Stellen Sie keine metalli-
• Wollen Sie die Glacema- schen Gegenstände in den
schine verstellen, heben Sie Glacebehälter / in die Glace-
das Gerät an der Basis hoch. kammer und reinigen Sie
Gerät nicht kippen! Achtung, das Gerät innen wie aussen
das Gerät ist schwer! nicht mit Metall-Schwämmen!
Niemals andere elektrische
• Prüfen Sie, ob das Gerät
Geräte oder Metallfolien
unbeschädigt angeliefert
bzw. stromleitende Materia-
wurde. Sollten Sie Schäden
lien in die Glacemaschine
feststellen, benachrichtigen
legen. Stromschlag- und
Sie unbedingt die nächste
Brandgefahr!
FUST-Filiale. In diesem Falle
bewahren Sie bitte das Ver- • Gerät nicht in Räumen mit
packungsmaterial auf. explosiven oder entflammba-
ren Stoffen bzw. Flüssigkeiten
Unbedingt beachten: betreiben. Leichtentzündliche,
• Schalten Sie das Gerät im- explosive oder entflammbare
mer aus und ziehen Sie den Stoffe und Gase (z.B. Spray-
Netzstecker, bevor Sie das dosen) dürfen nicht in der
Gerät zusammensetzen oder Nähe oder im Gerät gela-
auseinandernehmen bzw. gert werden. Explosions- und
Speisen daraus entfernen. Brandgefahr!
• Stellen Sie nichts auf die
Glacemaschine.
13Sicherheitshinweise
• Verwenden Sie bei der • Wenn Sie das Glace aus
Herstellung von Glace aus- dem Glacebehälter nehmen,
schliesslich Küchenwerkzeug niemals den Behälter gegen
aus Holz oder Kunststoff. die Arbeitsfläche schlagen!
Deutsch
• Niemals mit Küchenwerk- Er könnte beschädigt werden
zeugen aus Metall im Glace- oder sich verformen!
behälter oder der Glacekam- • Gerät nur einschalten,
mer hantieren! wenn der Glacebehälter mit
• Sprühen Sie nichts auf oder Zutaten in die Glacekammer
in das Gerät. gesetzt und mit dem Deckel
incl. Motoreinheit und Rühr-
• Kühlkreislauf nicht beschä- arm fest verschlossen wurde.
digen.
• Deckel niemals entfernen,
• Damit der Kompressor solange die Glacezuberei-
geschützt und nicht beschä- tung nicht beendet ist bzw.
digt wird: Neigen Sie das das Gerät eingeschaltet oder
Gerät maximal 45°! Das eingesteckt ist.
Gerät nicht in kurzen Inter-
vallen ein- und ausschalten, • Die Zutaten für die Glace-
immer mindestens 5 Minuten herstellung sollten Zimmer-
warten, bevor Sie das Gerät temperatur haben (25°C,
nach dem Ausschalten erneut eine Toleranz von ± 5°C ist
einschalten. möglich), wenn sie in den
Glacebehälter gefüllt wer-
den. Wenn die Zutaten schon
Achtung: gekühlt oder kalt in den Gla-
Sollte das Gerät nicht cebehälter gefüllt werden,
aufrecht transportiert wor- gefriert die Masse schneller
den sein, muss es vor der und der Rührarm stoppt die
Inbetriebnahme 12 Stunden Drehbewegung, bevor die
aufrecht gestanden haben, Glacezubereitung fertig ist.
bevor Sie es einstecken
und einschalten.
14Sicherheitshinweise
• Gerät und Glacebehälter Bitte beachten Sie folgende
mit Deckel niemals mit me- Hinweise für Ihre Gesund-
tallischen oder kratzenden heit:
Schwämmen reinigen!
Deutsch
• Überfüllen Sie den Glace • Frieren Sie Glaces oder
behälter niemals! Es darf Sorbets niemals ein zweites
maximal 600 ml Glace Mal ein, wenn sie schon
masse in den Glacebehälter angetaut oder ganz aufge-
gefüllt werden. Da Glace taut sind.
während des Gefrierens an • Glaces und Sorbets, die
Volumen zunimmt, darf der mit rohen Zutaten wie Eiern
Behälter niemals komplett zubereitet wurden, sollten
gefüllt werden, die maximale innerhalb einer Woche
Einfüllmenge darf 60% des verzehrt werden. Glace
Behälters nicht übersteigen! schmeckt ohnehin frisch am
Sonst besteht die Gefahr, besten.
dass die Glacemasse aus
• Wenn Sie in das Gefrier-
dem Behälter quillt und in die
fach fassen, sollten Ihre
Eiskammer fliesst, welches
Hände immer trocken sein.
dazu führt, dass der Glace-
Es könnte zu Abschürfun-
behälter in der Glacekammer
gen kommen, wenn Sie
festfriert.
mit nassen Händen in das
Gefrierfach fassen.
• Schützen Sie Ihre Hände
evtl. mit Kochhandschuhen,
wenn Sie den Glacebehäl-
ter anfassen – er ist sehr
kalt!
15Sicherheitsvorschriften
für Geräte mit Isobutan
Deutsch
Warnung!
• Dieses Gerät enthält das Kältemittel Isobutan (R600a), ein
Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, aber brennbar.
Es schädigt nicht die Ozonschicht und erhöht nicht den
Treibhauseffekt. Die Verwendung dieses umweltfreund-
lichen Kältemittels hat teilweise zu einer Erhöhung der
Betriebsgeräusche geführt. Es können neben den Laufge-
räuschen des Kompressors Strömungsgeräusche im ge-
samten Kältekreislauf auftreten. Diese Effekte sind leider
nicht vermeidbar, haben aber auf die Leistungsfähigkeit
des Gerätes keinen Einfluss. Achten Sie beim Transportie-
ren und beim Aufstellen des Gerätes darauf, dass keine
Teile des Kältekreislaufes beschädigt werden. Brandge-
fahr! Herausspritzendes Kältemittel kann zu Augenverlet-
zungen führen!
Das Kältemittel Isobutan (R600a) ist brennbar!
Bei Beschädigungen des Kältekreislaufes besteht
Brandgefahr, deshalb:
> Vermeiden Sie offenes Feuer oder Zündquellen,
> ziehen Sie den Netzstecker,
> durchlüften Sie den Raum, indem das Gerät steht,
für einige Minuten, und
> benachrichtigen Sie den Kundendienst.
16Sicherheitsvorschriften
für Geräte mit Isobutan
Deutsch
• Belüftungsöffnungen generell freihalten.
• Kühlkreislauf nicht beschädigen.
• Keine elektrischen Geräte innerhalb des Geräts, d.h. im
Glacebehälter oder in der Glacekammer betreiben, die
nicht vom Hersteller freigegeben sind.
• Lagern Sie weder in der Nähe noch im Gerät explosive
Gase, Stoffe, Flüssigkeiten oder Medikamente. Explosions-
gefahr!
• Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, halten
Sie sich an die Sicherheitsvorschriften der Gebrauchsan-
leitung. Für Schäden infolge von Nichtbeachtung dieser
Vorschriften haftet der Hersteller nicht.
17Vor der ersten Inbetriebnahme
Aufstellen nommenem Deckel stehen,
bevor Sie es das erste Mal
• Beim Aufstellen des Gerä-
in Betrieb nehmen. (Wenn
tes achten Sie darauf, dass
mehr als 45° geneigt, 12
Deutsch
es nicht auf das Netzkabel
Stunden!)
gestellt und dieses auch nicht
eingeklemmt wird. • Den Glacebehälter (D) und
• Stellen Sie keine heissen den Deckel (B) sowie den
Töpfe in die unmittelbare Rührarm (C) mit lauwarmem
Nähe des Geräts. Wasser reinigen, dem ein
wenig mildes, geruchsneutra-
• Neigen Sie das Gerät les Reinigungsmittel zugesetzt
max. um 45°, damit der werden kann.
Kompressor keinen Schaden
nimmt! • Benutzen Sie einen wei-
chen, leicht feuchten Lappen
Achtung: um das Gerät (G) und die
Motoreinheit (A) zu reinigen.
Sollte das Gerät nicht
aufrecht transportiert wor- Achtung:
den sein, muss es vor der
Inbetriebnahme 12 Stunden Das Gerät darf nicht am
aufrecht gestanden haben, Stromnetz angeschlossen
bevor Sie es einstecken sein, solange Sie es reini-
und einschalten. gen!
Um eventuelle Produktions-
Vor der ersten reste zu beseitigen, muss
Inbetriebnahme das Gerät vor der ersten
• Entfernen Sie alle Klebe- Inbetriebnahme auf jeden
bänder und Aufkleber. Fall wie beschrieben gerei-
nigt werden.
• Stellen Sie das Gerät auf
eine geeignete Arbeitsfläche
und lassen Sie es dort min-
destens 2 Stunden bei abge-
18Gerätebeschreibung
A
Deutsch
B
C
E F
D
G
H
I
A Motoreinheit für Deckel F Drehschalter
B Transparenter Deckel G Gerätegehäuse
für Glacekammer mit eingebautem Kompressor
C Rührarm, abnehmbar H Ventilationsöffnungen
D Glacebehälter, herausnehmbar I Gerätefüsse
E Glacekammer
19Der Drehschalter und die wählbaren Programme
Deutsch
1 3
2 4
1 AUS-Position 2 Rührmodus
In dieser Position ist das Gerät Im Rührmodus wird der Inhalt des
ausgeschaltet. Der Drehschalter Glacebehälters gerührt, ohne ge-
sollte sich vor dem Ein- und Aus- kühlt zu werden – dazu dreht sich
stecken des Netzsteckers immer in nur der Rührarm. Die Standard-
dieser Position befinden. Einstellung für den Rührmodus
beträgt 30 Minuten. Sobald die
Achtung: Das Gerät nicht in
Zeit abgelaufen ist (bzw. wenn die
kurzen Intervallen ein- und
Masse fest geworden ist), ertönen
ausschalten, um den Kompressor
10 Signaltöne und das Gerät
nicht zu beschädigen. Mindestens
schaltet den Rührmodus aus. Dre-
5 Minuten warten, bevor Sie das
hen Sie den Schalter zurück auf
Gerät erneut einschalten.
die Aus-Position , bevor Sie den
Glacebehälter entnehmen oder
einen anderen Modus wählen.
20Der Drehschalter und die wählbaren Programme
3 Kühlmodus Kühlhalte-Funktion
Im Kühlmodus wird der Inhalt des
Wenn Sie das Gerät nach Been-
Glacebehälters gekühlt, ohne
digung des Glacemodus nicht mit
Deutsch
gerührt zu werden – dazu schal-
dem Drehschalter ausschalten,
ten sich der Kompressor und das
startet das Gerät automatisch mit
Kühlgebläse ein. Die Standard-
der Kühlhalte-Funktion um zu ver-
Einstellung für den Kühlmodus
hindern, dass das Glace schmilzt.
beträgt 30 Minuten. Sobald die
In der Kühlhalte-Funktion schaltet
Zeit abgelaufen ist, ertönen 10
sich der Kompressor alle 10 Mi-
Signaltöne und das Gerät schaltet
nuten für 10 Minuten ein, damit
den Kühlmodus aus. Drehen Sie
die Textur und die Temperatur des
den Schalter zurück auf die Aus-
Glaces konstant gehalten werden.
Position , bevor Sie den Glace-
Nach 60 Minuten schaltet sich
behälter entnehmen oder einen
die Kühlhalte-Funktion automa-
anderen Modus wählen.
tisch aus, 10 Signaltöne werden
ausgegeben. Spätestens dann
4 Glacemodus
muss das Glace entnommen und
Im Glacemodus wird der Inhalt ggf. anderweitig gekühlt werden.
des Glacebehälters gerührt und Bevor Sie den Glacebehälter
gekühlt – dazu schalten sich der entnehmen, immer den Drehschal-
Kompressor, das Kühlgebläse ter zurück auf die Aus-Position
und der Rührarm ein. Sobald die stellen.
Glace-Zubereitung beendet ist
(dies dauert ca. 40–50 Minuten,
je nach Zutaten und deren Tempe-
ratur), ertönen 10 Signaltöne und
das Gerät schaltet den Glacemo-
dus aus. Drehen Sie den Schalter
zurück auf die Aus-Position ,
bevor Sie den Glacebehälter
entnehmen.
21??
Inbetriebnahme
Inbetriebnahme noch feucht, besteht die Gefahr,
dass beim Gefrierprozess der Be-
Ein Stromschlag kann tödlich
hälter in der Maschine anfriert und
sein! Befolgen Sie bitte die Sicher-
anschliessend nur mit grosser Mühe
heitsvorschriften!
Deutsch
aus dem Gerät entfernt werden
kann.
Glace zubereiten
1. Bereiten Sie die Glace-Masse zu. Hinweis zur korrekten Position des
Glacebehälters im Gerät:
Achtung:
Der Glacebehälter muss nicht
vorab gekühlt werden, da der
eingebaute Kompressor die
Glace-Masse kühlt. Im Gegenteil
sollte die Glace-Masse in Zimmer-
temperatur in den Glacebehälter
gegossen werden (d.h. 25 °C
± 5 °C), da sonst die Masse zu
schnell gefriert. Die Henkel-Halterungen müssen
in den Kerben der Glacekammer
liegen.
2. Entnehmen Sie den Glacebehälter
und giessen Sie die Glace-Masse in
den Behälter. 4. Setzen Sie die Motoreinheit in
den transparenten Deckel, so dass
Achtung: sie einrastet. Die Antriebswelle wird
dabei durch die Öffnung im Deckel-
Es darf maximal 600 ml Masse boden gesteckt.
eingefüllt werden (dies entspricht
ca. 60% der Füllkapazität des Be-
hälters). Überfüllen Sie den Glace-
behälter nicht, da die Masse
Die Antriebswelle wird dabei durch
durch das Gefrieren an Volumen
die Öffnung im Deckelboden ge-
zulegt und die Masse sonst in die
steckt.
Glacekammer laufen kann.
3. Setzen Sie den Glacebehälter
wieder zurück in die Glacekammer,
so dass er komplett in der Kammer
liegt. Achten Sie darauf, dass der
Glacebehälter aussen sauber und
trocken ist. Ist der Glacebehälter
22Inbetriebnahme
5. Stecken Sie den Rührarm auf die offen
Antriebswelle an der Unterseite des
Deckels, so dass er einrastet.
Deutsch
6. Setzen Sie den Deckel mit Motor
und Rührarm auf die Glacekammer.
Der Rührarm muss dabei genau senk-
recht über der konvexen Erhöhung im
Glacebehälter stehen, der Pfeil auf
der Oberseite des Deckels steht erst
geschlossen
in einer Linie mit dem Symbol „offe-
nes Schloss“ , dann verschliessen
7. Stecken Sie den Netzstecker in
Sie den Deckel im Uhrzeigersinn, so
eine passende Steckdose und stellen
dass der Pfeil dann über dem Sym-
Sie den Drehschalter in die Position
bol „geschlossenes Schloss“ steht.
(Glacemodus).
23Inbetriebnahme
8. Die Glacezubereitung startet, • Um den Glacebehälter zu ent-
der Rührarm beginnt sich zu drehen nehmen, drehen Sie den Deckel im
und die Glace-Masse wird konstant Gegenuhrzeigersinn von der Glace-
gerührt und gekühlt. kammer ab (in Richtung offenes
Deutsch
Schloss bis zum Anschlag drehen)
Die Glacezubereitung und heben den Deckel mit Rührarm
ist beendet von der Glacekammer ab. Nehmen
Sie den Glacebehälter mit Hilfe des
• Wenn die Glacezubereitung
Henkels aus der Kammer. Sollte sich
beendet ist, schaltet das Gerät den
der Glacebehälter schwer entfernen
Glacemodus mit einem 10maligen
lassen, drehen Sie ihn mit Hilfe des
Signalton ab. Sie können das Glace
Henkels etwas nach links und rechts
nun entnehmen. Dazu das Gerät erst
oder warten einige Minuten, bis er
mit dem Drehschalter ausschalten
sich leicht lösen lässt.
(Position ) und den Netzstecker
ziehen.
Achtung:
• Sollte der Drehschalter danach
nicht verstellt werden, schaltet sich Es ist völlig normal, dass sich
das Gerät für 60 Minuten in die der Glacebehälter sofort nach
automatische Kühlhalte-Funktion, d.h. Programmende schwer aus der
die Glace-Masse wird in 10-Minu- Glacekammer nehmen lässt.
ten-Intervallen gekühlt, aber nicht
mehr gerührt. Nach diesen 60 Mi-
• Nun können Sie mit einem Spach-
nuten schaltet sich das Gerät mit 10
tel aus Kunststoff oder Holz das
Signaltönen in den Standby-Modus,
Glace entnehmen und sofort verzeh-
das Glace wird nicht mehr gekühlt
ren oder in einen anderen Behälter
und muss spätestens jetzt aus dem
umfüllen und in den Gefrierschrank
Glacebehälter geholt werden, da es
stellen. Das Glace wird härter, wenn
sonst zu schmelzen beginnt.
es noch eine Weile in den Gefrier-
• Das Glace kann sofort nach dem schrank gestellt wird.
Ende des Programms oder sobald
• Reinigen Sie das Gerät nach
der Rührarm stoppt verzehrt werden,
jedem Gebrauch wie im Kapitel
dann ist es besonders cremig. In je-
„Reinigung“ beschrieben.
dem Fall sollte das Glace spätestens
nach der automatischen Kühlhalte-
Funktion entnommen werden.
• Bevor Sie den Glacebehälter aus
dem Gerät nehmen, muss das Gerät
mit dem Drehschalter (Position )
ausgeschaltet und der Netzstecker
gezogen werden.
24Schutzfunktionen / Tipps für die Glace-Zubereitung
Motor-Selbstschutzfunktion Tipps für die Glace-
Zubereitung
• Sobald die Glace-Masse hart ist,
schaltet sich der Rühr-Motor aus • Selbstgemachtes Glace schmeckt
Selbstschutz automatisch aus, damit frisch am besten und da es keine
Deutsch
er sich nicht überhitzt. In diesem Fall Konservierungsstoffe enthält, sollte
können Sie das Gerät mit dem Dreh- es auch frisch und möglichst sofort
schalter ausschalten (Position ) und verzehrt werden. Generell sollte
das Glace entnehmen. selbstgemachtes Glace und Sorbet
aber immer innerhalb einer Woche
Kompressor- verzehrt werden.
Selbstschutzfunktion
• Da Alkohol die Gefrierzeit ver-
• Wenn Sie den Drehschalter vom längert, sollte er sparsam dosiert
Glacemodus oder Kühlmodus zurück und erst am Ende der Zubereitung
in die Aus-Position gestellt haben und zugefügt werden.
den Drehschalter dann sofort zurück
• Wenn Sie das Glace als Kugeln
in eines der beiden Programme
oder auf Waffeln anrichten wollen,
schalten, legt der Kompressor eine
sollten Sie es noch zusätzlich 2
Schutzpause von ca. 3 Minuten ein.
Stunden vor dem Servieren in den
D.h., Sie können den Kompressor
Gefrierschrank stellen.
nur nach einer Verzögerung von 3
Minuten wieder starten, nachdem • Frieren Sie Glaces oder Sorbets
Sie das Gerät mit dem Drehschalter niemals ein zweites Mal ein, wenn
ausgeschaltet haben. Wenn Sie sie schon angetaut oder ganz aufge-
aber nach dem Ausschalten den taut sind.
Netzstecker ziehen, dann erneut
• Feste Zutaten wie Obststücke
einstecken und den Drehschalter auf
sollten erst am Ende der Zubereitung
die Position Glace- oder Kühlmodus
in die Masse gegeben werden, denn
drehen, gibt es keinen 3-Minuten-Ver-
oft lassen sich feste Zutaten beim
zögerungsstart. Allerdings empfehlen
Zubereitungsprozess nicht optimal
wir immer, 5 Minuten nach dem
mit der Masse vermengen, wenn sie
Abschalten zu warten, bevor Sie das
zu früh zugegeben werden.
Gerät erneut starten.
25Reinigung / Lagerung
Reinigung Reinigung der Motoreinheit,
des Gerätes (III, VII) des Gehäuses und der Glacekammer
• Wischen Sie die Motoreinheit, die
Achtung:
Glacekammer und das Gehäuse mit
Deutsch
einem leicht feuchten Tuch ab.
• Vor Beginn der Reinigung muss
Ihr Gerät ausgeschaltet und aus- • Tauchen Sie das Gerät und die
gesteckt sein. Motoreinheit niemals ins Wasser und
halten Sie sie niemals unter fliessen-
• Verwenden Sie keine harten
des Wasser.
oder kratzenden Schwämme,
Stahlwolle, scheuernde Reini-
Lagerung
gungsmittel, Lösungsmittel oder
Azeton bzw. Alkohol, um das • Lagern Sie das saubere und
Gerät zu reinigen. trockene Gerät, komplett zusammen-
gebaut, an einem trockenen Ort, am
• Spülen Sie keine Geräteteile
besten in der Originalverpackung,
der Glacemaschine in der Spül-
um es vor Staub zu schützen. Lagern
maschine.
Sie das Gerät ausserhalb der Reich-
weite von Kindern.
Reinigung des Glacebehälters
• Wir empfehlen, Ihren Glacebehäl-
ter nach dem Entleeren auf Zimmer-
temperatur erwärmen zu lassen und
dann mit warmem Spülwasser und
einem weichen Schwamm / Lappen
auszuwaschen. Anschliessend gut
abtrocknen.
Reinigung des Rührarmes
und Deckels
• Ziehen Sie die Motoreinheit aus
dem Deckel.
• Spülen Sie den Rührarm und den
Deckel in warmem Spülwasser und
trocknen Sie alles.
26Problembehebung
Problem mögliche Ursache Lösung
Das Gerät Das Gerät ist nicht einge- Steckt der Netzstecker? Wurde
funktioniert schaltet. das Gerät mit dem Drehschal-
Deutsch
nicht. ter eingeschaltet?
Kein Strom/Sicherung ist Sicherung und Stromzufuhr
durchgebrannt. prüfen.
Der Rührarm Der Rührarm sitzt nicht Prüfen Sie, dass die Motorein-
dreht sich korrekt auf der Antriebs- heit korrekt im transparenten
nicht. welle. Deckel positioniert ist und der
Rührarm fest auf der Antriebs-
welle sitzt.
Der Glacebe- Es befanden sich Wasser- Warten Sie 3–8 Minuten,
hälter lässt tropfen an der Aussen- bevor Sie den Glacebehälter
sich schwer seite des Glacebehälters, entfernen. Achten Sie immer
aus der als er in die Glacekam- darauf, dass der Glacebehälter
Glacekammer mer gesetzt wurde, aussen und die Glacekammer
entfernen, deshalb ist der Glacebe- komplett trocken sind, bevor
nachdem die hälter nun angefroren. Sie den Behälter einsetzen.
Glacezuberei-
tung abge-
schlossen ist.
Der Deckel Stecken Sie den Rührarm Rührarm auf die Antriebswelle
mit Rührarm bis zum Anschlag auf die stecken, senkrecht absenken
kann nicht Antriebswelle und achten und den Deckel bis zum
richtig in den Sie darauf, dass der Anschlag im Uhrzeigersinn
Glacebehäl- Rührarm senkrecht über zudrehen.
ter eingesetzt der konvexen Erhöhung
werden. im Boden des Glacebe-
hälters steht.
Der Glacebe- Der Glacebehälter hat Kontaktieren Sie Ihren FUST-
hälter passt sich durch unsachgemäs- Kundendienst.
nicht mehr in sen Gebrauch verformt.
die Glace-
kammer.
27Directives de sécurité
Chère cliente, cher client vous permettre de vous
y référer éventuelle-
Nous vous félicitons pour ment plus tard.
l’achat de cette sorbetière
compacte de Betty Bossi et
FUST, qui vous permettra Ne mettez jamais les
de préparer vous-même des éléments conducteurs de
glaces et sorbets en toute courant en contact avec de
simplicité et en un tour de l’eau.
main – sans agents conserva-
Usage
teurs, avec des fruits frais du
marché ou de votre jardin. • La sorbetière est exclusive-
ment destinée à l’usage mé-
nager. Tout emploi abusif est
Français
strictement interdit en raison
des risques inhérents ! Utilisez
Avant d’installer et
l’appareil exclusivement pour
d’utiliser votre nouvel
la préparation de glaces
appareil, nous vous
en respectant les consignes
conseillons de lire at-
indiquées dans ce mode
tentivement ce mode
d’emploi. En cas d‘une utilisa-
d’emploi. Cela vous
tion abusive ou d‘une fausse
permettra d’en tirer les
manipulation de l‘appareil,
meilleurs résultats et
aucune responsabilité ne peut
de garantir une utilisa-
être assumée pour les dom-
tion en toute sécurité.
mages éventuels.
Veuillez respecter im-
pérativement toutes les • La garantie expire immédia-
consignes de sécurité tement en cas d’utilisation de
pour éviter tout risques l’appareil à des fins profes-
d’accidents et dom- sionnelles.
mages. • Utilisez exclusivement des
Nous vous prions de accessoires d’origine et les
conserver cette notice pièces de rechange explici-
d’utilisation, afin de tement recommandées par
28Directives??
de sécurité
le fabricant. L’utilisation d’ac- placement du cordon d’ali-
cessoires non appropriés peut mentation, uniquement par
entraîner un endommagement votre service de réparation
de l’appareil. FUST. Ne démontez jamais
• Veuillez prendre soin que vous-même la base de l’ap-
l’appareil ne doit jamais être pareil. Lors de réparations il
placé dans de l’eau ou sur un faut exclusivement utiliser des
plan de travail mouillé / hu- pièces de remplacement origi-
mide. Ne plongez jamais l’ap- nales FUST, sinon votre appa-
pareil et l’unité moteur dans reil risque d’être endommagé
de l’eau ou autre liquide ! ou vous risquez d’être blessé.
• Cette sorbetière n’est pas un • Ne mettez jamais l’appa-
congélateur et ne peut donc reil en marche au moyen
d’une minuterie externe ou
Français
pas maintenir la glace conge-
lée pendant une période d’une télécommande.
prolongée. Pour conserver
Utilisateurs
des glaces congelées, elles
doivent être transvasées dans • Cet appareil ne doit être
un autre récipient après leur utilisé que par des personnes
préparation et rangées dans familiarisées avec le contenu
le congélateur / le freezer. de ce mode d‘emploi. Faites
Ne mettez jamais la cuve attention que les personnes
amovible elle-même dans le sous l‘influence de l‘alcool
congélateur ! ou de médicaments n‘utilisent
pas la machine sans surveil-
• Mettez exclusivement des
lance.
ingrédients frais à tempéra-
ture ambiante (c’est-à-dire • Les enfants à partir de 8
25°C ± 5°C) dans la cuve ans ainsi que les personnes
amovible. avec des défiences physiques,
sensorielles ou intellectuelles
• N’utilisez pas et ne rangez
et des personnes mal instruites
pas l’appareil à l’air libre.
ou mal informées peuvent
• Faites faire l’entretien et les utiliser cet appareil lorsqu‘ils
réparations, incluant le rem- sont supervisés ou instruits
29Directives de sécurité
consciencieusement et qu‘ils • Les enfants doivent être
ont compris les risques y liés. surveillés afin de les empê-
Ne laissez jamais les enfants cher de jouer avec l’appareil.
jouer avec l’appareil.
• Placez le cordon électrique
• Il est interdit aux enfants de hors portée des enfants !
moins de 8 ans de nettoyer Prenez soin que les enfants
ou entretenir l‘appareil. Les ne fassent pas tomber l‘ap-
enfants âgés de 8 ans ou plus pareil en tirant sur le cordon.
doivent être supervisés.
Risque de décharge
• Tenez l‘appareil et son cor-
électrique (X)
don à l‘écart des enfants de
moins de 8 ans. Faites attention à ne pas
toucher les pièces sous ten-
Français
Attention ! sion. Une secousse électrique
peut provoquer de graves
Ne mettez jamais les blessures ou même entraîner
mains dans les cuves de la la mort. Veuillez vous confor-
sorbetière lorsque l’appa- mer aux directives suivantes.
reil est branché !
• Vérifiez l’état de votre
sorbetière avant chaque
Protection des enfants utilisation. Afin d’éviter un
Les appareils électriques ne choc électrique, n’utilisez pas
sont pas des jouets pour les l’appareil lorsque le cordon
enfants. C’est pourquoi vous ou la prise est endommagé
ne devez jamais laisser la ou lorsque l’appareil présent
sorbetière sans surveillance un quelconque anomalie ou
lorsqu’elle est branchée. a subi une chute. N’essayez
• Les enfants ne doivent pas jamais de réparer l’appareil
jouer avec les bandes adhé- vous-même. Apportez-le à la
sives et les emballages de prochaine station après-vente
l’appareil, il y a risque de FUST qui pourra le contrôler
mort par étouffement. et, si nécessaire, réparer.
• Dans le cas où la sorbetière
est stationnée dans l’eau,
30Directives??
de sécurité
ne la touchez pas en aucune service après-vente de FUST
circonstance ! Ne touchez puisque des outils spéciaux
jamais l’appareil avec des sont nécessaires. Ne pliez et
mains mouillées ou humides ! ne tordez pas le cordon et
Lorsque la sorbetière est protégez-le d‘objets chauds.
devenue humide ou mouillée, • Veuillez vérifier que le cor-
débranchez-la immédiate- don d’alimentation n’est pas
ment du courant avec des coincé et endommagé. Evitez
gants en caoutchouc, avant de plier le cordon. Un cordon
de la toucher ! d’alimentation endommagé
• Tenez l’appareil à l’écart peut surchauffer et causer un
de flammes nues, de la cha- incendie.
leur, des rayons directs du so- • Ne recouvrez jamais le
leil et de rebords tranchants.
Français
cordon.
• Prenez soin de ne jamais • Ne retirez jamais la fiche
mouiller la prise et la fiche. réseau de la prise ni en tirant
• Ne plongez jamais le cor- le cordon ni en la touchant
don, la prise et l’appareil ou avec les mains mouillées.
l’unité moteur dans l’eau ou • L’endommagement du
autre liquide. Ne cherchez cordon d’alimentation peut
pas à attraper l’appareil s’il provoquer un court circuit, un
est tombé dans l’eau lorsqu’il incendie et/ou une décharge
est encore branché. électrique.
Cordon d‘alimentation • Faites attention que la fiche
(I, II, III, IV, V, VI, VII) réseau est à tout moment
• Vérifiez avant chaque mise accessible.
en service que le cordon • Ne débranchez jamais
d’alimentation est en bon l’appareil pour l’éteindre,
état. car vous risqueriez de l’en-
• Si le cordon d‘alimentation dommager. Eteignez toujours
est défectueux vous devez d’abord l’appareil avec le
le faire remplacer par le bouton rotatif (position ; ).
31Directives de sécurité
• Débranchez toujours l’appa- de 6 ampères au minimum
reil lorsque la sorbetière n’est (référez-vous aux données
pas en service. figurant sur la plaque signalé-
• Ne posez pas d’objets tique).
lourds ou l’appareil lui-même • Ne branchez jamais l’ap-
sur le cordon d’alimentation. pareil à une multiprise ou à
Risque de court circuit et d’in- une prise sur laquelle d’autres
cendie ! appareils sont également
• Placez le cordon d’alimen- branchés.
tation de telle façon qu’on ne • Prenez soin qu’il n’y
puisse pas trébucher dessus. ait pas de multiprises ou
On pourrait se blesser ou d’alimentation électrique
bien l’appareil pourrait être portable sur la face arrière
Français
endommagé. de l’appareil.
• Ne pas laisser pendre le • Ne branchez jamais la
cordon d’alimentation afin fiche réseau dans une prise
que l’appareil ne tombe endommagée ou qui bouge.
pas ou que personne ne se Risque de décharge élec-
blesse. trique et d’incendie !
• Ne pliez pas le cordon • N’utilisez jamais un cordon
d’alimentation et ne l’enrou- d’alimentation endommagé.
lez pas autour l’appareil. Dans le cas d’un endomma-
gement, veuillez contacter le
Branchement électrique service de réparation FUST.
(I, X)
• N’utilisez pas de rallonge.
Une mauvaise utilisation du
courant peut provoquer la • Eteignez et débranchez
mort. toujours l’appareil du réseau
électrique avant le nettoyage
• Branchez l’appareil exclusi- et l’entretien.
vement à une prise de courant
alternatif avec une tension de • L’appareil est seulement dé-
230 V / 50 Hz. Le fusible de branché lorsque la fiche est
protection de la prise doit être tirée de la prise électrique.
32Directives??
de sécurité
• En cas de non-utilisation Il est également nécessaire
de la sorbetière, débranchez de tenir un écart de 20 cm
l’appareil pour qu’il soit au-dessus de l’appareil. Ne
définitivement éteint et ne recouvrez jamais l’appareil.
consomme pas d’électricité. • Ne recouvrez jamais les
• Vérifiez de temps en temps orifices de ventilation !
que l’appareil et la fiche sont • Le plan de travail doit être
en bon état. Un appareil sec et plat et doit pouvoir
endommagé ne doit pas être supporter le poids de la sor-
mis en service. betière. Evitez d’utiliser l’ap-
• Pour une protection sup- pareil dans des pièces mouil-
plémentaire, il est conseillé lées et préservez-le d’humidité
d‘installer un interrupteur pro- et d’eau. Ne vaporisez pas
Français
tectif (max. 30mA) pour le de l’eau ou d’autres liquides
cas d‘un mauvais fonctionne- sur l’appareil.
ment. Adressez-vous à votre • Evitez un emplacement de
installateur électricien. l’appareil dans un endroit
Emplacement ensoleillé, ou juste à coté d’un
(II, III, VIII, IX) four, d’une cuisinière ou d’un
radiateur.
• Pendant son emploi, veillez
à ce que l’appareil ne se • La température environ-
trouve pas à portée de main nante a une influence sur la
des enfants, personnes pré- consommation d’énergie et
sentant un handicap ou près le parfait fonctionnement de
des animaux domestiques. l’appareil. Votre appareil dis-
pose des classes climatiques
• Veillez à une aération SN/N. Lors du choix de
suffisante de l’appareil. Une l’emplacement, veuillez-vous
aération insuffisante entraîne- assurer que l’appareil est
rait la chauffe de l’appareil. dans une pièce sèche, avec
Maintenez un écart d’au une température ambiante de
moins 10 cm tout autour de 10 °C à 32 °C.
l’appareil pour garantir une
bonne circulation de l’air. • N’utilisez pas et ne rangez
pas l’appareil à l’air libre.
33Directives de sécurité
Transport / mains, cheveux et vêtements
Déplacement à l’écart de l’appareil lorsqu’il
• Afin de ne pas renverser est en marche.
le compresseur et de ne pas • Prenez soin que l’appa-
l’endommager, l’appareil doit reil soit toujours débranché
être toujours transporté dans lorsque vous voulez y intro-
son emballage d’origine et à duire vos mains. Risque d’élec-
la verticale (ne l’inclinez pas trocution !
à plus de 45°). Ne rangez ou
• Ne mettez pas d’objets en
transportez jamais l’appareil
métal dans la cuve amovible
à l’envers.
/ fixe de la sorbetière et
• Si vous voulez déplacer ne nettoyez pas les parois
la sorbetière, soulevez l’ap- intérieures et extérieures de
Français
pareil en le tenant par son l’appareil avec une éponge
socle. Ne renversez pas l’ap- métallique ! Ne placez
pareil ! Attention : L’appareil jamais d’autres appareils
est lourd ! électriques ou de films métal-
• Assurez-vous que l’appa- liques, de matériaux con-
reil n’a pas été endommagé ducteurs dans la sorbetière.
pendant la livraison. Si vous Risque d’électrocution ou
repérez des dommages, veuil- d’incendie !
lez contacter votre prochain • N’utilisez pas l’appareil
magasin FUST. Dans ce cas dans des pièces avec des
veuillez conserver le matériel matériaux et liquides explo-
d’emballage. sifs ou inflammables. Les
A respecter absolument : matériaux et gaz facilement
inflammables ou explosifs
• Eteignez toujours l’appareil (p.ex. les bombes aérosols)
et débranchez-le avant d’as- ne doivent pas être placés
sembler ou de démonter l’ap- à proximité de ou dans l’ap-
pareil ou de retirer les aliments pareil. Risque d’explosion et
de l’appareil. d’incendie !
• Ne touchez aucun des élé- • Ne posez rien sur la sorbe-
ments en rotation. Tenez vos tière.
34Sie können auch lesen
