Portables DAB+/ UKW-Radio-Gerät - DAB 4 V. 09/2011/01-de
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
V. 09/2011/01-de
Portables DAB+/ UKW-
Radio-Gerät
DAB 4
Bedienungsanleitung
Das Vorwort
Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim Die Gestaltungsmerkmale dieser Be-
bestimmungsgemäßen und dienungsanleitung
sicheren Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind
Gebrauch Ihres Radios, im folgenden Anlage oder Gerät mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So
genannt. können sie leicht feststellen, ob es sich um
normalen Text,
Die Zielgruppe dieser Bedienungsan- Aufzählungen oder
Handlungsschritte
leitung
handelt.
Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die
das Gerät
aufstellt,
bedient,
reinigt
In seltenen Fällen kann es passieren, dass die Software
oder entsorgt. des Gerätes „einfriert“ und das Gerät nicht mehr auf eine
Bedienung reagiert. In diesem Falle gehen Sie bitte wie
folgt vor:
Gerät ausschalten
Netzstecker aus der Steckdose ziehen, Batterien ent-
fernen
Kurze Zeit warten
Netzstecker in Steckdose stecken
Gerät einschalten
Wie Sie das Gerät bedienen....................................... 16
Inhaltsverzeichnis Wie Sie einen Suchlauf bei DAB durchführen .............. 16
Das Vorwort ................................................................... 2
Wie Sie DAB-Sender speichern.................................... 16
Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung ...................2
Manuelle Senderwahl / Tuning bei DAB........................... 17
Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung .2
Wie Sie die Software-Version darstellen........................... 17
Wie Sie Informationen einblenden................................ 17
Inhaltsverzeichnis ......................................................... 3
Wie Sie die Datenkompression DRC einstellen............ 18
Sicherheit und Aufstellen des Geräts ......................... 4
Wie Sie einen UKW/FM-Sender einstellen ................... 19
Sicherheit ....................................................................... 4
Wie Sie Mono/Stereo einstellen.................................... 19
Umgang mit Batterien ..................................................... 5
Wie Sie UKW-Sender speichern................................... 20
Wie Sie das Gerät auf Werkseinstellung zurücksetzen 20
Die Beschreibung des Geräts ...................................... 8
Wie Sie die Displayanzeigen aufrufen .......................... 21
Der Lieferumfang ............................................................ 8
Die besonderen Eigenschaften des Geräts ....................8
Wie Sie das Gerät reinigen ........................................ 21
Bedienelemente .............................................................. 9
Wie Sie Fehler beseitigen .......................................... 22
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten.............. 11
Probleme mit dem Radio .............................................. 22
Wie Sie den Antennenempfang verbessern..................11
Probleme mit dem Gerät............................................... 22
Wie Sie die Batterien einlegen ......................................12
Technische Daten ....................................................... 23
Wie Sie die Stütze ausklappen .....................................13
Richtlinien und Normen ............................................. 23
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen ....14
Wie Sie das Gerät einschalten ...........................................14
Wie Sie den Hersteller erreichen............................... 24
Wie Sie das Gerät in Betrieb nehmen .................................14
Entsorgungshinweise ................................................ 24
Wie Sie die Lautstärke einstellen ..................................14
Wie Sie DAB- und UKW-Betrieb wählen .............................14
Wie Sie das Gerät entsorgen ..................................... 24
Wie Sie das Gerät ausschalten .....................................14
Was ist DAB ................................................................. 15
Sicherheit und Aufstellen des Geräts
Sicherheit und Aufstellen des Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder
Geräts Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.
Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Bade-
Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch wannen, Swimmingpools oder spritzendem Wasser
und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befol- in Betrieb.
gen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B. Blu-
Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts. menvasen, auf das Gerät. Diese könnten umfallen,
und die auslaufende Flüssigkeit kann zu erheblicher
Beschädigung bzw. zum Risiko eines elektrischen
Sicherheit Schlages führen.
Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät
Vorsicht im Umgang mit dem Netzadapter! gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 100 - Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
240 V~, 50/60 Hz angeschlossen werden. Versu- Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Be-
chen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen trieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines
Spannung zu betreiben. elektrischen Schlags.
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil. Öffnen sie nicht das Gehäuse. Andernfalls besteht
Der Netzstecker darf erst angeschlossen werden, die Gefahr eines elektrischen Schlags.
nachdem die Installation vorschriftsmäßig beendet Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu
ist. reparieren. Wenden Sie sich immer an eine unserer
Wenn das Netzkabel defekt ist bzw. wenn das Gerät Kundendienststellen.
sonstige Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall – dies darf nur
genommen werden. der Fachmann.
Beim Abziehen des Netzteils von der Steckdose am Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen
Stecker ziehen - nicht am Kabel. nicht in das Innere des Gerätes fallen.
Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B.
brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden.
4Sicherheit und Aufstellen des Geräts
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Umgang mit Batterien
Gerät benutzen.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifizier- Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände
tem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in
und andere. den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu
Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht ernsthaften Gesundheitsschäden führen. In diesem
mit metallischen Gegenständen oder den Fingern Fall sofort einen Arzt aufsuchen!
berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein. Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder
Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsge-
Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie fahr!).
den Stecker des Netzteils aus der Steckdose, falls Wechseln Sie schwächer werdende Batterien recht-
Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht zeitig aus.
benutzen. Ziehen Sie nur am Netzstecker. Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus
Hören Sie Musik nicht mit großer Lautstärke. Dies und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.
kann zu bleibenden Gehörschäden führen. Vorsicht!
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso- Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können
nen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy- bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursa-
sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten chen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch mit einem trockenen Tuch.
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
Batterien keinen extremen Bedingungen aussetzen.
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Nicht auf Heizkörpern ablegen, nicht direkter Son-
Gerät zu benutzen ist.
nenstrahlung aussetzen!
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen.
Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile
dürfen nicht mehr verwendet werden.
5Sicherheit und Aufstellen des Geräts
Das Gerät nicht durch Gardinen, Decken oder Zei-
Wichtiger Hinweis zur Entsorgung: tungen verdecken.
Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärme-
und die Umwelt schädigen. quellen wie Heizkörpern auf. Vermeiden Sie direkte
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhn-
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. Diese dürfen lich viel Staub.
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Beachten Sie, dass die Gerätefüße u.U. farbige Ab-
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestim- drücke auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlas-
mungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien, sen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen
da durch die korrekte Entsorgung Umwelt und Men- Ihren Möbeln und dem Gerät.
schen vor möglichen negativen Folgen geschützt Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Luft-
werden. feuchtigkeit, z.B. Küche oder Sauna, gewählt wer-
den, da Niederschläge von Kondenswasser zur Be-
Dieses Zeichen finden Sie auf schadstoff-
schädigung des Gerätes führen können.
haltigen Batterien:
Das Gerät ist für die Verwendung in trockener Um-
gebung und in gemäßigtem Klima vorgesehen und
darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt wer-
Aufstellen des Gerätes den.
Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position
horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüf- betreiben. Nicht im Freien verwenden!
tung. Halten Sie das Gerät von Geräten fern, die starke
Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen Magnetfelder erzeugen.
wie Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardi- Bei Verwendung von Energiesparlampen in unmit-
nen und Wandbehängen auf. Die notwendige Luft- telbarer Nähe kann ggf. die Funktion des Gerätes
zirkulation kann dadurch unterbrochen werden. Dies beeinträchtigt werden.
könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand füh- Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das
ren. Gerät.
6Sicherheit und Aufstellen des Geräts
Legen Sie eine rutschfeste Unterlage unter die Ge- Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B.
rätefüße, um Abdrücke auf Möbeloberflächen zu vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den
vermeiden. Netzstecker aus der Steckdose.
Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern, kann
Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Gerä- zu Gehörschäden führen.
tes Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in die-
sem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie es in Betrieb
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
nehmen. Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch in geschlossenen
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder der Räumen zum Radio hören bestimmt. Eine andere oder
Stecker immer leicht zugänglich sind, sodass Sie darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim-
das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen mungsgemäß.
können! Verlegen Sie das Netzkabel so, dass nie-
mand darüber stolpern kann. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und
Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät sein. nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die
Steckdose stecken.
Verwenden Sie einen geeigneten, leicht zugängli-
chen Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwen-
dung von Mehrfachsteckdosen!
Netzteil bzw. Stecker nicht mit nassen Händen an-
fassen, Gefahr eines elektrischen Schlages!
Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus
dem Gehäuse sofort Netzstecker aus der Steckdose
ziehen!
Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netz-
stecker aus der Steckdose.
7Die Beschreibung des Geräts
Die Beschreibung des Geräts Das Radio empfängt auf den Frequenzen
UKW 87,5–108 MHz (analog) und DAB 174–
Der Lieferumfang 240 MHz (digital).
Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführ- Das Gerät verfügt über je 10 Senderspeicherplätze.
ten Zubehörteile vorhanden sind: Wenn ein Sender gefunden bzw. eingestellt ist, wird
Digital-Radio-Gerät, die Uhrzeit und das Datum automatisch über das
DAB-Signal eingestellt.
Netzteil,
Das Gerät besitzt einen Kopfhörer-Anschluss.
diese Bedienungsanleitung.
Das Gerät kann netzunabhängig betrieben werden.
(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten).
Die besonderen Eigenschaften des
Geräts
Mit dem Digital-Radio steht ein neues Format zur
Verfügung, durch welches man kristallklaren Sound
ohne Rauschen und Knistern hören kann.
8Die Beschreibung des Geräts
Bedienelemente
14
17
18 13
12 15
11
10
9
1 2 4 6 8
16
3 5 7
19 20
9Die Beschreibung des Geräts
1 Lautsprecher 13 Displayinformationen
2 1/6 Programmierte Sender PRESETS 14 POWER Einschalten, Ausschalten des Geräts
3 INFO Informationen einblenden 15 VOLUME Lautstärkeregler
4 2/7 Programmierte Sender PRESETS + : lauter,
- : leiser
5 MENU Menü öffnen, schließen
16 DAB/UKW-Teleskopantenne
6 3/8 Programmierte Sender PRESETS
17 PHONES Kopfhöreranschluss
7 SHIFT Umschalten zu PRESETs 6 – 10
3,5 mm Klinkenstecker
8 4/9 Programmierte Sender PRESETS
18 DC IN Anschlussbuchse Netzteil
9 FM / DAB Wahlschalter Digitalradio DAB, UKW
19 Stütze
10 5 / 10 Programmierte Sender PRESETS
20 Batteriefach
11 ENTER Menüoption aktivieren
DAB: Sender aktivieren
12 TUNING DAB: Sender wählen
UKW: Sendersuche
in Menüs navigieren
10Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten
Wie Sie das Gerät zum Betrieb Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch aus-
reichende Luftzirkulation abgeführt werden. Deshalb darf
vorbereiten das Gerät nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen
Schrank untergebracht werden. Sorgen Sie für einen
Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Stecker-
Freiraum von mindestens 10 cm um das Gerät.
netzteil an das Stromnetz (230 V ~ / 50 Hz) an.
Zur Stromversorgung des Geräts zuerst das Kabel Wie Sie den Antennenempfang ver-
des Netzteils in die Buchse 18 (DC IN) am Gerät bessern
stecken und dann den Netzstecker in die Steckdose
230 V ~, 50 Hz stecken. Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender
hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab.
Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung Mit der DAB-/UKW-Teleskopantenne 16 kann ein ausge-
des Netzteils mit der örtlichen Netzspannung über- zeichneter Empfang erzielt werden. Diese Antenne muss
einstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose stec- in voller Länge auf den günstigsten Empfang ausgerich-
ken. tet werden.
Nach erstmaliger Herstellung des Netzanschlusses er- Hinweis:
scheint „Welcome to Radio“.
Für den Empfang von Digitalradiostationen (DAB-
Hinweis: Betrieb) sollte die Teleskopantenne 16 unbedingt in der
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil. vollen Länge positioniert werden.
Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Stecker aus der Hinweis:
Steckdose. Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel. Für optimalen Empfang richten Sie die Antenne stets
Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstec- vertikal aus. Steht das Gerät auf der ausgeklappten Stüt-
ker. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B. ze 19 können Sie die Antenne dazu vollständig aus dem
vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netz- Gehäuse ziehen.
stecker.
11Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten
Wie Sie einen Kopfhörer benutzen Wie Sie die Batterien einlegen
Für netzunabhängigen Betrieb können Sie sechs Batteri-
Gehörschäden! en AA, 1,5 V (Typ LR6) einlegen (nicht im Lieferumfang
Hören Sie Radio nicht mit großer Lautstärke über Kopf- enthalten). Damit kann das Gerät netzunabhängig Ihre
hörer. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen. Musik wiedergeben.
Regeln Sie vor der Verwendung von Kopfhörern die Ge- Hinweis:
rätelautstärke auf minimale Lautstärke.
Entfernen Sie Batterien/Akkus falls Sie das Gerät für
Wenn Sie einen Kopfhörer (nicht im Lieferumfang) an- einen längeren Zeitraum nicht benutzen So vermeiden
schließen, sind die Lautsprecher stumm geschaltet. Sie ein Auslaufen und eine Beschädigung des Gerätes.
Verwenden Sie nur Kopfhörer mit 3,5 Millimeter Batteriefach auf der Geräteunterseite öffnen.
Klinkenstecker.
Stecken Sie den Stecker des Kopfhörers in die
Kopfhörer-Buchse PHONES 17 des Geräts.
2
Die Klangwiedergabe erfolgt jetzt ausschließlich über - +
den Kopfhörer. + -
1
Wenn Sie wieder über die Lautsprecher hören
möchten, ziehen Sie den Stecker des Kopfhörers
aus der Kopfhörer-Buchse des Geräts. Batterien wie dargestellt einlegen, dabei auf richtige
Polarität achten.
Batteriefach schließen.
12Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten
Hinweis: Wie Sie die Stütze ausklappen
Entfernen Sie leere bzw. schwache Batterien aus dem Sie können das Gerät mit ausgeklappter Stütze 19 stabil
Gerät. schräg aufstellen.
Es sollte darauf geachtet werden, nur Batterien oder Öffnen Sie die Stütze 19 an der Geräterückseite,
Akkus gleichen Typs zu verwenden. Verwenden Sie indem Sie diese ausklappen.
niemals gleichzeitig alte und neue Batterien. Stellen Sie das Gerät vorsichtig mit der Stütze ab.
Verwenden Sie auslaufgeschützte Batterien!
Vorsicht!
Die Batterien gehören nicht in Kinderhände. Das Ver-
schlucken von Batterien kann zu ernsthaften Gesund-
heitsschäden führen.
Wichtiger Hinweis zur Entsorgung
Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt
schädigen.
Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt ent-
sprechend den für Sie geltenden gesetzlichen Be-
stimmungen. Werfen Sie die Batterien niemals in
den normalen Hausmüll.
13Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen
Wie Sie allgemeine Geräte- Hinweis:
Funktionen bedienen Falls keine Sender gefunden wurden, konnte kein Signal
empfangen werden. Verändern Sie dann den Standort
Wie Sie das Gerät einschalten des Gerätes und führen Sie den Sendersuchlauf erneut
Drücken Sie die Taste POWER 14, das Gerät wird ein- durch.
geschaltet. Das Display leuchtet, „Welcome to Radio“ Überprüfen Sie ggf. die Signalstärke, siehe S. 17.
erscheint.
Wie Sie die Lautstärke einstellen
Wie Sie das Gerät in Betrieb nehmen
Drehen Sie VOLUME 15, um die gewünschte Lautstärke
Hinweis: einzustellen.
Ziehen Sie vor der Verwendung des Gerätes die Tele- - in Richtung + drehen: lauter,
skopantenne 16 auf volle Länge aus. - in Richtung – drehen: leiser.
Nach dem erstmaligen Einschalten und Wahl des DAB- Wie Sie DAB- und UKW-Betrieb wählen
Betriebs führt das Gerät automatisch einen Sendersuch-
lauf FULLSCAN im DAB-Betrieb durch. Während des Drücken Sie die Taste FM/DAB 9, um zwischen
Suchlaufs zeigt die Displayinformation den Fortschritt an DAB-Radio und UKW-Radio zu wechseln.
sowie die Anzahl der gefundenen Digitalradio-Stationen.
Wie Sie das Gerät ausschalten
Um das Radio auszuschalten, Taste POWER 14 drüc-
ken, das Display erlischt. In der Stellung OFF ist das
Nach Beendigung des Sendersuchlaufs wird die Gerät ausgeschaltet aber mit dem Stromnetz verbunden.
erste Station in alphanumerischer Reihenfolge wie-
dergegeben.
14Was ist DAB
Was ist DAB schied für den Hörer (HE AAC v2 - Verfahren als ergän-
zendes Kodierungsverfahren für DAB+).
DAB ist ein neues digitales Format, durch welches Sie kri-
Audio Stream
stallklaren Sound ohne Rauschen hören können.
Audiostreams sind bei Digital Radio kontinuierliche Daten-
Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden
ströme, die MPEG 1 Audio Layer 2 Frames enthalten und
bei DAB mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz
damit akustische Informationen darstellen. Damit lassen
ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder Multiplexe.
sich gewohnte Radioprogramme übertragen und auf der
Ein Ensemble setzt sich aus der Radiostation sowie mehre-
Empfängerseite anhören. Digital Radio bringt Ihnen nicht
ren Servicekomponenten oder Datendiensten zusammen,
nur Radio in exzellenter Soundqualität sondern zusätzliche
welche individuell von den Radiostationen gesendet wer-
Informationen. Diese können sich auf das laufende Pro-
den. Infos z.B unter www.digitalradio.de oder
gramm beziehen (DLS z.B. Titel, Interpret) oder unabhän-
www.digitalradio.ch.
gig davon sein (z.B. Nachrichten, Wetter, Verkehr, Tipps).
Datenkomprimierung
Digital Radio macht sich dabei Effekte des menschlichen DAB Radioempfang
Gehörs zunutze. Das menschliche Ohr nimmt Töne, die Service Wahl und Suche
unter einer bestimmten Mindestlautstärke liegen, nicht Das Gerät startet automatisch den Sendersuchlauf, wenn
wahr. Daten, die sich unter der sog. Ruhehörschwelle be- es eingeschaltet wird. Sollte kein Sender empfangen wer-
finden, können also herausgefiltert werden. Dies wird er- den, erscheint “Not available” auf dem Display. Dies bedeu-
möglicht, da in einem digitalen Datenstrom zu jeder Infor- tet, dass entweder kein Empfang oder nur sehr schwacher
mationseinheit auch die zugehörige relative Lautstärke zu Empfang möglich ist. In dem Fall müssten Sie den Standort
anderen Einheiten gespeichert ist. In einem Tonsignal wer- wechseln.
den zudem bei einem bestimmten Grenzwert die leiseren
Anteile von den lauteren überlagert. Alle Toniformationen in
einem Musikstück, die unter die sog. Mithörschwelle fallen,
können aus dem zu übertragenden Signal herausgefiltert
werden. Dies führt zur Reduzierung des zu übertragenden
Datenstroms, ohne einen wahrnehmbaren Klangunter-
15Wie Sie das Gerät bedienen
Wie Sie das Gerät bedienen Wie Sie DAB-Sender speichern
Der Programm-Speicher kann bis zu 10 Stationen im
Wie Sie einen Suchlauf bei DAB DAB-Bereich speichern.
durchführen Hinweis:
Sie können den Suchlauf entweder als „Manual tune“ Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall
oder als „Full scan“ durchführen. Wir empfehlen stets erhalten.
den „Full scan“-Suchlauf durchzuführen, da dabei alle Den gewünschten Sender einstellen.
DAB – Kanäle gescannt und somit alle Sender gefunden PRESET-Tasten 1, 2, 3, 4 oder 5 drücken und 3
werden. Sekunden gedrückt halten, „Preset # saved“ er-
Drücken Sie die Taste MENU 5 und wählen Sie scheint im Display.
durch Drücken von TUNING 12 > Full Scan. Speichern weiterer Sender auf PRESET 6 - 10: Ta-
Bestätigen Sie durch Drücken von ENTER 11. ste SHIFT 7 drücken und gedrückt halten und Vor-
gang wiederholen.
Die Suche startet, im Display erscheint der Fort-
schrittsbalken. Nach Beendigung des Sendersuch- Anwählen der programmierten Stationen
laufs wird die erste Station in alphanumerischer Rei- PRESET-Taste 1 … 5 drücken. SHIFT-Taste 7
henfolge wiedergegeben. drücken und gedrückt halten und PRESET-Taste
Sie können die gefundenen Sender am Gerät prü- drücken schaltet zu PRESET 6 …10.
fen. Dazu TUNING 12 drücken. Haben Sie keinen Sender auf den gewählten Programm-
Um einen Sender auszuwählen, ENTER 11 drücken. platz gespeichert, erscheint „Preset empty“.
Löschen einer Programmplatz-Speicherung
Neuen Sender auf die jeweilige PRESET-Taste
speichern.
16Wie Sie das Gerät bedienen
Manuelle Senderwahl / Tuning bei DAB Wie Sie die Software-Version darstellen
Drücken Sie die Taste MENU 5. Drücken Sie die Taste MENU 5.
Drücken Sie TUNING 12, um > Manual tune Wählen Sie mit TUNING 12 > System und
zu wählen. drücken Sie ENTER 11.
Bestätigen Sie durch Drücken von ENTER 11. Drücken Sie TUNING bis > Info erscheint und
Drücken Sie TUNING 12, um durch die Labels bestätigen Sie mit ENTER 11.
5A bis 13 F und deren Frequenzen zu schalten und > Sw version wird dargestellt. Bestätigen Sie durch
bestätigen Sie mit ENTER 11. Drücken der Taste ENTER 11.
Wird ein Ensemble auf einem der DAB-Kanäle ge- Wie Sie Informationen einblenden
funden, erscheint der Name im Display.
Drücken Sie die Taste ENTER 11, um das En- Drücken Sie die Taste INFO 3 :
semble zu öffnen, der erste Sender des Ensembles
wird angezeigt.
Drehen Sie TUNING 12, um durch die einzel-
nen Sender des Ensembles durchschalten, drücken 1 2
Sie ENTER 11, um den gewünschten Sender aus- Die Markierung 1 zeigt den erforderlichen Pegel.
zuwählen. Sender, deren Signalstärke unterhalb des erforderli-
chen Pegels liegt, senden kein ausreichendes Si-
gnal.
Mehrfaches Drücken der INFO-Taste 3 schaltet
durch verschiedene Informationen, wie z.B. Pro-
grammtyp PTY, Multiplexname, Frequenz, Signal-
fehlerrate, Signalinfo/Datenbitrate, Zeit, Datum.
17Wie Sie das Gerät bedienen
Wie Sie die Datenkompression DRC
einstellen
Die Kompressionsrate gleicht Dynamikschwankungen
und damit einhergehende Lautstärkevariationen aus.
Drücken Sie die Taste MENU 5 und wählen Sie
durch Drücken von TUNING 12 > DRC.
Bestätigen Sie durch Drücken von ENTER 11.
Wählen Sie durch Drücken von TUNING 12 die
Kompressionsrate:
DRC high – Hohe Kompression
DRC low – niedrige Kompression
DRC off – Kompression abgeschaltet.
Bestätigen Sie durch Drücken von ENTER 11.
18Wie Sie das Gerät bedienen
Wie Sie einen UKW/FM-Sender ein- Sie können im Menü > Scan setting einstellen, ob die
stellen automatische Senderwahl nur starke Sender findet
(Strong stations only) oder nach allen Sendern sucht
Um zu UKW/FM zu schalten, FM/DAB 9 drücken. (All stations).
Im Display erscheint die Frequenz sowie „St“ wenn der
Sender in Stereo empfangen wird. Wie Sie Mono/Stereo einstellen
Hinweis:
Manuelle Senderwahl Sie können auch manuell auf Mono schalten, dadurch
Drücken Sie TUNING 12 im UKW-Betrieb, um wird der Empfang rauschärmer.
den gewünschten Sender einzustellen. Das Display Drücken Sie die Taste MENU 5. Das Menü öffnet
zeigt Frequenz an. Jeder Tastendruck verändert die sich.
Frequenz in 50 kHz-Schritten. Drücken Sie TUNING 12, um > Audio Setting
zu wählen.
Automatische Senderwahl
Bestätigen Sie durch Drücken von ENTER 11.
Drücken Sie TUNING 12 und halten Sie die Drücken Sie TUNING 12 wiederholt, um zwi-
Taste gedrückt, um den automatischen Sendersuch- schen „Stereo or mono“ bzw. „mono only“ zu wäh-
lauf zu starten. Im Display läuft die Senderfrequenz len. Bestätigen Sie durch Drücken von ENTER 11.
abwärts/aufwärts.
Wird ein UKW-Sender mit ausreichend starkem Signal
gefunden, stoppt der Suchlauf und der Sender wird wie-
dergegeben.
Hinweis:
Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen Sie
bitte die manuelle Senderwahl.
19Wie Sie das Gerät bedienen
Wie Sie UKW-Sender speichern Wie Sie das Gerät auf Werkseinstel-
Der Programm-Speicher kann bis zu 10 Stationen im lung zurücksetzen
FM-Bereich (UKW) speichern. Wenn Sie den Standort des Gerätes verändern, z.B. bei
Hinweis: einem Umzug, sind möglicherweise die gespeicherten
DAB-Sender nicht mehr zu empfangen. Mit dem Zurück-
Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall setzen auf Werkseinstellungen können Sie in diesem Fall
erhalten. alle gespeicherten Sender inkl. der PRESETs löschen,
Den gewünschten Sender einstellen. um gleichzeitig einen neuen Sendersuchlauf zu starten.
PRESET-Tasten 1, 2, 3, 4 oder 5 drücken und 3
Drücken Sie die Taste MENU 5 und wählen Sie mit
Sekunden gedrückt halten, „Preset saved“ erscheint
TUNING > System und bestätigen Sie mit
im Display.
ENTER 11.
Speichern weiterer Sender auf PRESET 6 - 10: Ta-
ste SHIFT 7 drücken und gedrückt halten und Vor- Wählen Sie mit TUNING > System Setup und
gang wiederholen. bestätigen Sie durch Drücken von ENTER 11.
> Factory Reset erscheint.
Anwählen der programmierten Stationen Bestätigen Sie durch Drücken von ENTER 11.
PRESET-Taste 1 … 5 drücken. SHIFT-Taste 7 Folgende Abfrage erscheint:
drücken und gedrückt halten und PRESET-Taste
drücken schaltet zu PRESET 6 …10. Press ‚INFO’ to
confirm reset
Haben Sie keinen Sender auf den gewählten Programm-
platz gespeichert, erscheint „Preset empty“. Drücken Sie die Taste INFO 3, um das Gerät zu-
Löschen einer Programmplatz-Speicherung rückzustellen oder die MENU-Taste 5, um den Vor-
gang abzubrechen.
Neuen Sender auf die jeweilige PRESET-Taste
speichern. Hinweis:
Alle zuvor gespeicherten Sender werden gelöscht.
20Wie Sie das Gerät reinigen
Wie Sie die Displayanzeigen aufrufen Wie Sie das Gerät reinigen
Durch Drücken der Taste INFO 3 im UKW-Betrieb kön-
nen Sie folgende Informationen einblenden: Stromschlag!
- Radiotext Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden,
- Mono, Stereo dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder
unter fließendem Wasser reinigen. Vor dem Reinigen
- Programmtyp PTY Netzstecker ziehen.
- Uhrzeit ACHTUNG!
Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und
Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden.
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit
Wasser angefeuchteten Tuch.
21Wie Sie Fehler beseitigen
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem Gerät
Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, über- Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Gerät lässt sich nicht Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.
prüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. einschalten. Netzgerät:
Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Schließen Sie das Netzteil richtig an die
Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Netzsteckdose an.
Kontakt mit dem Hersteller auf. Batteriebetrieb:
Legen Sie unverbrauchte Batterien ein
Probleme mit dem Radio Es ist kein Ton zu
hören.
Erhöhen Sie die Lautstärke.
Ziehen Sie den Kopfhörer-Stecker aus dem
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Gerät, wenn Sie über Lautsprecher hören
Es wird kein Radio- Das Gerät befindet sich nicht im Radio- möchten.
sender empfangen. Modus. Ggf. ist die falsche Quelle gewählt worden.
Taste FM/DAB drücken. Es ist ein Störrau- In der Nähe des Geräts sendet ein Mobiltele-
Es wird kein DAB- Überprüfen Sie, ob in der Region DAB schen zu hören. fon oder ein anderes Gerät störende Radio-
Signal empfangen. Empfang möglich ist. Richten Sie die An- wellen aus.
tenne neu aus. Entfernen Sie das Mobiltelefon oder das
Gerät aus der Umgebung des Geräts.
Probieren Sie, andere Sender zu empfan-
gen. Es treten andere Elektronische Bauteile des Geräts sind ge-
Bedienungsstörungen, stört.
Der Ton ist schwach Andere Geräte, z. B. Fernseher stören den laute Geräusche oder Netzgerät:
oder von schlechter Empfang. eine gestörte Display- Ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie das
Qualität. Stellen Sie das Gerät weiter entfernt von Anzeige auf. Gerät ca. 10 Sek. von der Stromquelle ge-
diesen Geräten auf. trennt. Schließen Sie das Gerät erneut an
Die Batterien sind erschöpft. oder setzen Sie die Batterien ein.
Ersetzen Sie die Batterien durch frische. Das Display schaltet Gerät einschalten.
sich nicht ein. Netzstecker ziehen, wieder einstecken, Gerät
Die Antenne ist nicht ausgezogen oder
einschalten.
ausgerichtet.
Ziehen Sie die Antenne aus.
Drehen Sie die Antenne, um den Empfang
zu verbessern.
22Technische Daten
Technische Daten
Abmessungen Gerät
(Breite x Höhe x Tiefe) 200 mm x 115 mm x 43 mm
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Gewicht: ca. 410 g
Die Abmessungen sind ungefähre Werte.
Spannungsversorgung: 100 – 240 V Wechselstrom,
50/60 Hz, 0,25 A
7,5 V DC, 500 mA
Leistungsaufnahme StandbyWie Sie den Hersteller erreichen
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie das Gerät entsorgen
DGC GmbH Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltge-
Graf-Zeppelin-Str. 7 rechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder
gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt-
D-86899 Landsberg
oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer
www.dual.de umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes.
Entsorgungshinweise Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekenn-
Entsorgung der Verpackung zeichnet.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über
Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern
Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektri-
umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie schen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das
mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß
Ihrem Händler oder über Ihre kommunale Entsorgungs- ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederver-
einrichtung. Vor der Entsorgung des Gerätes sollten die wendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen
Batterien entfernt werden. der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Erstickungsgefahr!
Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen.
Lebensgefahr!
Erstickungsgefahr durch Folien und anderen Verpac-
Bei ausgedienten Geräten Netzstecker ziehen. Netzka-
kungsmaterialien.
bel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen.
24Appareil radio FM/DAB+ portable
DAB 4
Manuel d'utilisationAvant-propos Caractéristiques de présentation de
Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation
ce manuel d'utilisation
conforme aux prescriptions et Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de
sûre caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous
pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit
de votre radio, appelée par la suite installation ou appa-
reil. de texte normal,
d'énumérations ou
d'étapes de manipulation.
Groupe ciblé par ce manuel d'utilisa-
tion
Le manuel d'utilisation s'adresse à toute personne, qui
installe,
utilise,
nettoie Il peut arriver que, dans de rares cas, le logiciel de l'appa-
ou élimine l'appareil. reil "se bloque" et que l'appareil ne réagisse plus à une
commande. Dans ce cas, veuillez procéder de la manière
suivante :
Arrêter l'appareil
Débrancher la fiche secteur de la prise de courant,
retirer les piles
Attendre quelques instants
Rebrancher la fiche secteur dans la prise de courant
Mettre l'appareil en marcheUtilisation de l'appareil............................................... 16
Table des matières Exécution d'une recherche automatique avec DAB ..... 16
Avant-propos ................................................................. 2
Mémorisation d'une station DAB .................................. 16
Groupe ciblé par ce manuel d'utilisation .........................2
Sélection manuelle des stations / recherche de station avec
Caractéristiques de présentation de ce manuel DAB............................................................................... 17
d'utilisation....................................................................... 2
Comment afficher la version logicielle .............................. 17
Comment afficher des informations .............................. 17
Table des matières........................................................ 3
Réglage de la compression des données DRC............ 18
Sécurité et installation de l'appareil ............................ 4
Réglage d'une station FM............................................. 19
Sécurité ........................................................................... 4
Réglage du mode "Mono/Stéréo" ................................. 19
Maniement des piles ....................................................... 5
Comment mémoriser des stations FM.......................... 20
Comment restaurer les réglages usine de l'appareil .... 20
Description de l'appareil............................................... 8
Visualisation des informations d'affichage.................... 21
Volume de livraison......................................................... 8
Caractéristiques particulières de l'appareil......................8
Nettoyage de l'appareil............................................... 21
Eléments de commande ................................................. 9
Elimination des dérangements.................................. 22
Préparation du fonctionnement de l'appareil ........... 11
Problèmes avec la radio ............................................... 22
Amélioration de la réception d'antenne .........................11
Problèmes avec l'appareil............................................. 22
Comment insérer les piles.............................................12
Caractéristiques techniques...................................... 23
Comment déplier le support ..........................................13
Directives et normes .................................................. 23
Utilisation des fonctions générales de l'appareil..... 14
Mise en marche de l'appareil .............................................14
Comment contacter le fabricant................................ 24
Comment mettre en service l'appareil .................................14
Consignes d'élimination ............................................ 24
Réglage du volume ....................................................... 14
Comment sélectionner les modes DAB et FM .....................14
Mise au rebut de l'appareil......................................... 24
Arrêt de l'appareil .......................................................... 14
Qu'est-ce que le système DAB .................................. 15
Sécurité et installation de l'appareil
Sécurité et installation de l'appa- Afin d'éviter un risque d'incendie et le risque d'un
choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ni
reil à toute autre sorte d'humidité.
Ne mettez pas l'appareil en service à proximité de
Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de baignoires, de piscines ou jets d'eau.
sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez Ne posez pas de récipient contenant des liquides,
des questions ultérieurement. Respectez toujours tous par ex. un vase à fleurs, sur l'appareil. Ils pourraient
les avertissements et consignes de ce manuel d'utilisa- se renverser et le liquide qui s'écoule risquerait d'en-
tion, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil. traîner des dommages considérables, voire un choc
électrique.
Si des corps étrangers ou du liquide devaient parve-
Sécurité nir à l'intérieur de l'appareil, débranchez immédiate-
ment la fiche secteur de la prise de courant. Faites
Prudence lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur ! vérifier l'appareil par un spécialiste qualifié avant de
L'appareil doit uniquement être raccordé à une ten- le remettre en service. Danger de choc électrique en
sion secteur de 100 - 240 V~, 50/60 Hz. N'essayez cas d'ouverture du boîtier.
jamais d'utiliser l'appareil avec une autre tension. N'ouvrez pas le boîtier. Danger de choc électrique
Utilisez uniquement le bloc d'alimentation fourni. en cas d'ouverture du boîtier.
La fiche secteur doit seulement être raccordée après N'essayez jamais de réparer vous-même un appareil
la fin de l'installation conforme aux prescriptions. défectueux. Adressez-vous toujours à nos points de
Si le câble d'alimentation est défectueux ou si l'ap- service après-vente.
pareil présente d'autres dommages, l'appareil ne N'ouvrez en aucun cas l'appareil – seul un spécialis-
doit pas être mis en marche. te doit l'ouvrir.
Lors du débranchement du bloc d'alimentation de la Des corps étrangers, par ex. aiguilles, pièces de
prise de courant, tirez sur la fiche - et non sur le câ- monnaie, etc., ne doivent pas tomber à l'intérieur de
ble. l'appareil.
Ne posez pas de bougies allumées ou autres sour-
ces potentielles d'incendie sur l'appareil.
4Sécurité et installation de l'appareil
Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil Il est interdit de procéder à des transformations sur
sans surveillance. l'appareil.
Faites effectuer les travaux de maintenance uni- Les appareils endommagés ou les accessoires en-
quement par des spécialistes qualifiés. Sinon, vous dommagés ne doivent plus être utilisés.
ou d'autres personnes pourriez être exposés à un
danger. Maniement des piles
Veiller également à ne pas toucher les contacts si- Veillez à ce que les piles soient maintenues hors de
tués au dos de l'appareil avec des objets métalliques portée des enfants. Les enfants peuvent mettre en
ou avec les doigts. Ceci peut occasionner des court- bouche les piles et les avaler, ce qui peut conduire à
circuits. de graves problèmes de santé. En pareil cas,
L'appareil reste branché au secteur, même lorsqu'il consultez immédiatement un médecin !
est éteint. Débranchez la fiche du bloc d'alimentation Les piles normales ne doivent pas être rechargées,
de la prise de courant si vous n'utilisez pas l'appareil être chauffées ou jetées au feu (risque d'explosion !).
pendant une période prolongée. Tirez uniquement Remplacez à temps des piles devenues faibles.
au niveau de la fiche secteur, pas le câble.
Remplacez toujours toutes les piles en même temps
N'écoutez pas la musique avec un volume sonore et utilisez des piles de même type.
trop important, car cela pourrait entraîner des trou-
bles auditifs durables. Attention !
Cet appareil n'est pas destiné pour une utilisation Les piles usagées ou endommagées peuvent pro-
par des personnes (y compris des enfants) avec des voquer des irritations cutanées. Veillez à porter des
facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles li- gants de protection. Nettoyez le compartiment des
mitées ou manquant d'expérience et/ou de connais- piles avec un chiffon sec.
sances, sauf si elles sont sous la surveillance d'une N'exposez pas les piles à des conditions extrêmes.
personne compétente pour leur sécurité ou s'ils ont Ne les posez pas sur des radiateurs, ne les exposez
reçu l'autorisation de cette personne pour utiliser pas à l'ensoleillement direct !
l'appareil.
Les enfants doivent être sous surveillance, afin de
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
5Sécurité et installation de l'appareil
direct et les emplacements exposés à une quantité
Remarque importante concernant la mise au rebut : exceptionnelle de poussières.
Les piles peuvent contenir des produits toxiques, qui Veuillez tenir compte du fait que les pieds de l'appa-
sont nuisibles pour la santé et l'environnement. reil peuvent laisser, le cas échéant, des marques de
Le produit contient des piles qui sont soumises à la direc- couleur sur certaines surfaces de meubles. Mettez
tive européenne 2006/66/CE. Elles ne doivent pas être
une protection entre le meuble et l'appareil.
éliminées avec les ordures ménagères normales.
L'appareil ne doit pas être installé dans des locaux
Veuillez vous informer sur les prescriptions locales en
avec un taux d'humidité de l'air élevé, par ex. à la
matière de gestion des déchets concernant les piles, étant
donné que l'élimination correcte permet de protéger l'envi-
cuisine ou dans un sauna, étant donné que des dé-
ronnement et l'homme contre des conséquences négati- pôts d'eau de condensation risqueraient d'endom-
ves potentielles. mager l'appareil.
L'appareil est prévu pour un fonctionnement dans un
Ce pictogramme se trouve sur les piles à environnement sec et au sein d'un climat tempéré,
substances nocives : et ne doit pas être exposé aux gouttes d'eau ni aux
projections d'eau.
Installation de l'appareil Vous ne devez utiliser l'appareil qu'en position hori-
Installez l'appareil sur un support solide, sûr et hori- zontale. Ne l'utilisez pas en extérieur !
zontal. Veillez à une bonne ventilation. Gardez l'appareil à distance d'appareils générant de
Ne posez pas l'appareil sur des surfaces molles forts champs magnétiques
telles que moquettes, tapis, couvertures, ou à En cas d'utilisation à proximité immédiate de lampes
proximité de rideaux ou de tentures murales. La cir- à économie d'énergie, le fonctionnement de l'appa-
culation de l'air nécessaire risquerait d'être interrom- reil risque éventuellement d'être perturbé.
pue, et l'appareil pourrait prendre feu. Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.
Ne recouvrez pas l'appareil avec des rideaux, des Placez un support antidérapant sous les pieds de
couvertures ou des journaux. l'appareil, afin d'éviter des empreintes sur les surfa-
N'installez pas l'appareil à proximité de sources de ces de meubles.
chaleur telles que radiateurs. Evitez l'ensoleillement Lorsque vous déplacez l'appareil d'un environne-
ment froid vers un environnement chaud, de l'humi-
6Sécurité et installation de l'appareil
dité peut se former à l'intérieur de l'appareil. Dans ce Utilisation conforme aux prescriptions
cas, attendez environ une heure avant de le mettre
en service. Cet appareil est exclusivement destiné à écouter la radio
Veillez toujours à une bonne accessibilité au câble dans des locaux fermés. Toute autre utilisation ou une
d'alimentation ou au connecteur, de manière à pou- utilisation dépassant le cadre décrit ci-dessus est consi-
voir débrancher rapidement l'appareil de l'alimenta- dérée comme non conforme.
tion électrique ! Posez le câble d'alimentation de L'appareil est conçu pour un usage privé et ne convient
manière à éviter tous risques de trébuchement. pas pour un usage industriel.
La prise doit être située le plus près possible de
l'appareil.
Pour le raccordement au secteur, enfoncez complè-
tement la fiche secteur dans la prise.
Utilisez un raccordement secteur approprié et évitez
d'utiliser des multiprises !
Ne touchez pas le bloc d'alimentation ou le connec-
teur avec les mains mouillées, risque d'électrocution
!
En cas de dérangements ou de formation de fumée
et d'odeurs provenant de l'appareil, retirez immédia-
tement la fiche secteur de la prise de courant !
Débranchez la fiche secteur de la prise de courant si
un orage menace.
Débranchez la fiche secteur de la prise de courant si
l'appareil n'est pas utilisé pendant une période pro-
longée, par ex. avant d'entreprendre un voyage.
Un volume trop élevé, surtout lors de l'utilisation d'un
casque, peut conduire à des dommages auditifs.
7Description de l'appareil
Description de l'appareil La radio reçoit les fréquences
FM 87,5–108 MHz (analogique) et DAB 174–
Volume de livraison 240 MHz (numérique).
Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés ci- Elle dispose de respectivement 10 emplacements
dessous sont présents : de mémoire de station.
la radio numérique, Lorsqu'une station est trouvée ou réglée, l'heure et
la date sont réglées automatiquement par le biais du
le bloc d'alimentation, signal DAB.
le présent manuel d'utilisation. L'appareil est pourvu d'une prise pour casque.
L'appareil peut être utilisé indépendamment du sec-
Caractéristiques particulières de l'ap- teur (piles non comprises dans le volume de livrai-
son).
pareil
Avec la radio numérique, l'on dispose d'un nouveau
format, qui permet d'écouter un son cristallin sans
souffle ni grésillement.
8Description de l'appareil
Eléments de commande
14
17
18 13
12 15
11
10
9
1 2 4 6 8
16
3 5 7
19 20
9Description de l'appareil
1 Haut-parleur 13 Informations d'affichage
2 1/6 Stations PRESET programmées 14 POWER Mise en marche, arrêt de l'appareil
3 INFO Affichage d'informations 15 VOLUME bouton de réglage du volume
4 2/7 Stations PRESET programmées + : plus fort,
- : moins fort
5 MENU Ouverture du menu
16 Antenne télescopique DAB/FM
6 3/8 Stations PRESET programmées
17 PHONES Prise casque
7 SHIFT Commutation vers PRESET 6 – 10
fiche jack 3,5 mm
8 4/9 Stations PRESET programmées
18 DC IN Prise de raccordement bloc d'ali-
9 FM / DAB Sélecteur radio numérique DAB, FM mentation
10 5 / 10 Stations PRESET programmées 19 Support
11 ENTER Activation option de menu 20 Compartiment des piles
DAB : Activation de station
12 TUNING DAB : Sélection de station
FM : Recherche de stations
Navigation dans les menus
10Préparation du fonctionnement de l'appareil
Préparation du fonctionnement La chaleur résultant su fonctionnement doit être évacuée
par une circulation d'air suffisante. Pour cette raison,
de l'appareil l'appareil ne doit pas être recouvert ou logé dans une
armoire fermée. Veillez à disposer d'un espace libre d'au
Raccordez l'appareil au réseau électrique (230 V ~ / 50
moins 10 cm autour de l'appareil.
Hz) par le biais du bloc d'alimentation secteur fourni.
Pour l'alimentation électrique de l'appareil, brancher
tout d'abord le câble du bloc d'alimentation dans la Amélioration de la réception d'anten-
prise femelle 18 (DC IN) sur l'appareil, puis brancher ne
la fiche secteur dans la prise de courant 230 V ~, 50
Hz. Le nombre et la qualité des stations que vous pouvez
recevoir dépendent des conditions de réception sur le
Assurez-vous que la tension de service du bloc lieu d'installation. L'antenne DAB/FM télescopique 16
d'alimentation corresponde à la tension secteur loca- permet d'obtenir une excellente réception. Elle doit être
le, avant de le brancher sur la prise murale. orientée sur toute sa longueur en fonction de la meilleure
"Welcome to Radio" apparaît après la première réception possible.
connexion au secteur. Remarque :
Remarque : Pour la réception de stations de radio numériques (mode
Utilisez uniquement le bloc d'alimentation fourni. DAB), l'antenne télescopique 16 devrait impérativement
être positionnée sur toute sa longueur.
En cas de non-utilisation, débranchez la fiche de la prise
de courant. Tirez sur la fiche et non pas sur le câble. Remarque :
Débranchez la fiche secteur si un orage menace. Dé- Orientez systématiquement l'antenne verticalement pour
branchez la fiche secteur si l'appareil n'est pas utilisé sur une réception optimale. Si l'appareil se trouve sur le
une période prolongée, p. ex. avant d'entreprendre un support 19 sorti, vous pouvez sortir entièrement l'anten-
voyage. ne du boîtier
11Sie können auch lesen
