Alternatives ? Architecture ! Alternativen? Architektur!
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Maison européenne de l’architecture – Rhin supérieur
Europäisches Architekturhaus – Oberrhein
Alternatives ? Architecture !
Alternativen? Architektur !
24.09 ,31.10 2021
Alsace – Baden-Württemberg – Basel
Port du masque obligatoire
pour toutes les manifestations |
Maskenpflicht bei allen
Avec l’appli gratuite Canalarchi, Veranstaltungen
le programme des JA est dans votre poche !
Ce programme est susceptible
Mit der kostenlosen App Canalarchi haben de changer et reste soumis aux
Sie das Programm der AT in der Tasche! normes sanitaires en vigueur
lors du festival. Merci de vous
reporter à notre site Internet |
Unter Vorbehalt von Änderungen
der Programmpunkte und
unterliegt den aktuellen
Gesundheitsverordnungen, bitte
informieren Sie sich auf unserer
Website :
www.m-ea.eu
Pour une partie des
manifestations des JA,
les places sont limitées.
Si vous vous inscrivez,
nous partons du principe
que vous viendrez ! Merci de
respecter votre engagement |
Für einen Teil der Veranstaltungen
der AT sind die Plätze begrenzt.
Wenn Sie sich anmelden, gehen wir
davon aus, dass Sie kommen.
Pour un public francophone |
Für französischsprachiges
Publikum
Für deutschsprachiges
Publikum | Pour un public
germanophone
Pour un public anglophone |
Für englischsprachiges
Publikum
Le programme complet du
festival est téléchargeable sur |
Das gesamte Festivalprogramm
steht zum Download bereit :
www.m-ea.eu
Cette année, notre festival et dynamique abordera ces sujets :
transfrontalier les Journées de parcours vélo à la rencontre de
l’architecture met à l’honneur un projets réalisés avec des matériaux
thème d’une grande actualité qui biosourcés et/ou locaux, visites
résonne tout particulièrement dans la de projets de reconversion ou de
période complexe que nous traversons tiers lieux, expositions présentant
depuis plus d’un an : Alternatives ? des projets frugaux, activités jeune
Architecture ! public de sensibilisation, installations
L’association a fait le choix d’un qui croisent d’autres disciplines
thème reflétant les problématiques artistiques avec l’architecture et qui
actuelles en matière d’architecture, ouvriront notre regard à d’autres
et qui, plus généralement, permet horizons architecturaux. Revenir
de thématiser les questionnements à l’essentiel, simplifier, trouver de
liés à la crise que nous vivons nouveaux modes de vivre ensemble,
en suggérant et valorisant les construire avec l’existant, les
solutions, issues et alternatives en matériaux, les ressources et l’énergie
architecture proposées sur notre de demain, tout simplement faire plus
territoire et au-delà. Ainsi, ce thème avec moins : venez à la rencontre des
s’inscrit clairement dans une logique alternatives afin d’aller ensemble de
d’exploration des projets, matériaux l´avant, aujourd’hui pour demain.
et processus liés à la transition Nous remercions tous nos bénévoles
écologique et offre l’occasion de qui ont concouru à cette belle
mettre en valeur les dynamiques de programmation audacieuse. Et nous
notre région transfrontalière sur ce remercions aussi nos permanentes
sujet emblématique. Amélie Fleury, Carolin Pöschke,
L’année passée, et cette année Margot Gillmann et leurs stagiaires,
encore, nous nous engageons pour d’avoir œuvré à la coordination des
que l’architecture vive même dans manifestations de ce festival et à la
ces périodes qui nous montrent nos mise au point du programme. Nous
limites. Les secteurs du bâtiment vous invitons maintenant à découvrir
et de l’architecture ont un rôle l’intégralité de celui-ci.
essentiel à jouer dans ce changement
qui est devenu vital pour que les Claude Denu
générations futures puissent habiter président de la Maison européenne de
nos villes, nos campagnes, notre terre. l’architecture – Rhin supérieur (MEA-RS)
Comment faire vivre une population
grandissante sur un territoire fini avec
des ressources limitées ? Là est toute
la question qui nous préoccupe et
nous proposons d’ouvrir un champ
de questions, de pistes de réflexion
et d’exemples de solutions durant le
festival. Une programmation riche
1
Unser grenzüberschreitendes Fes- Lösungsbeispielen zu eröffnen. Ein
tival die Architekturtage widmet sich reichhaltiges und dynamisches Pro-
in diesem Jahr einem hochaktuellen gramm wird sich mit diesen Themen
Thema, das in der komplexen Zeit, die befassen: eine Radtour, um Projekte
wir seit mehr als einem Jahr durch- kennenzulernen, die mit biologisch
leben, besonders relevant ist: erzeugten und/oder lokalen Materi-
Alternativen? Architektur! alien hergestellt wurden, Führungen
Unser Verein hat ein Thema gewählt, durch Umnutzungsprojekte oder alter-
das die aktuellen Fragestellungen in native Orte, Ausstellungen, die frugale
der Architektur widerspiegelt und es Projekte präsentieren, Aktivitäten
uns allgemein ermöglicht, die Fragen für Kinder und Jugendliche, um das
im Zusammenhang mit der Krise, die Bewusstsein zu schärfen, Installati-
wir erleben, anzusprechen, indem wir onen, die andere künstlerische Diszip-
die in unserer Region und darüber linen mit der Architektur kreuzen und
hinaus vorgeschlagenen Lösungen, die unsere Augen für andere archi-
Problematiken und Alternativen in der tektonische Horizonte öffnen werden.
Architektur aufzeigen und würdigen. Zurück zu den Grundlagen gehen, ver-
Somit ist dieses Thema eindeutig einfachen, neue Wege des Zusammen-
Teil einer Logik der Erforschung lebens finden, mit dem Vorhandenen
von Projekten, Materialien und Pro- bauen, mit Materialien, Ressourcen
zessen, die mit dem ökologischen und der Energie von morgen – einfach
Wandel verbunden sind, und bietet gesagt: mehr mit weniger machen.
die Möglichkeit, die Dynamik unserer Kommen Sie und lernen Sie die Alter-
grenzüberschreitenden Region zu nativen kennen, damit wir gemeinsam
diesem emblematischen Thema zu die Zukunft bauen.
beleuchten. Wir möchten uns bei all unseren
Wie bereits im letzten Jahr setzen ehrenamtlichen Mitarbeitern
wir uns wieder dafür ein, dass Archi- bedanken, die zu diesem schönen und
tektur auch in diesen Zeiten, die uns couragierten Programm beigetragen
unsere Grenzen aufzeigen, lebendig haben. Und wir danken auch unseren
bleibt. Die Bau- und Architektur- Festangestellten Amélie Fleury,
branche spielt eine wesentliche Rolle Carolin Pöschke, Margot Gillmann
bei diesem Wandel, der unumgänglich sowie den Praktikantinnen, die an der
ist, damit zukünftige Generationen Koordination der Veranstaltungen
in den Städten und auf dem Land sowie an der Gestaltung des Pro-
leben können. Wie können wir eine gramms gearbeitet haben. Wir laden
wachsende Bevölkerung auf einem Sie nun ein, das gesamte Programm
endlichen Territorium, unserem Pla- des Festivals zu entdecken.
neten mit begrenzten Ressourcen
versorgen? Das ist die Frage, die Claude Denu
uns beschäftigt, und wir schlagen Vorsitzender des Europäischen
vor, während des Festivals ein Feld Architekturhauses – Oberrhein
(EA-OR)
von Fragen, Denkansätzen und
2
Temps forts |
© Luc Boegly
Höhepunkte
Né dans le Jura, il fonde sa première
agence à Paris en 1990. Son agence
BQ+A, installée dans le village de Pesmes
Ve | Fr 24.09 © 18:30 (Haute-Saône) depuis 2008, œuvre en
SCHILTIGHEIM particulier en milieu rural. En 2015, l’agence
a reçu l’Équerre d’argent pour le projet
Conférence inaugurale |
Eröffnungsvortrag de la maison de santé de Vézelay dans
le département de l’Yonne et elle a aussi
Bernard Quirot été nominée au Grand Prix national de
La Briqueterie l’architecture en 2018.
Avenue de la 2e Division-Blindée
Entrée gratuite sur inscription | Für Bernard Quirot ist Architektur vor allem
Eintritt frei, Anmeldung erforderlich : die Kunst der Konstruktion, der Tektonik und
www.m-ea.eu der Proportionen, die einen Ort konkretisieren.
Jedes architektonische Projekt ist der Ausdruck
eines ausgewählten Konstruktionssystems
und der für seine Realisierung gewählten
Pour Bernard Quirot, l’architecture Materialien.
est avant tout l’art de la construction,
Der Architekt ist überzeugt, dass die
de la tectonique et de la proportion
schädlichen Auswirkungen der globalisierten
qui concrétise un site. Chaque projet
neoliberalen Logik und die Umweltkrise uns
architectural est l’expression d’un système
dazu zwingen, über Alternativen nachzudenken,
de construction sélectionné et du matériau
über einen Paradigmenwechsel, der sich mehr
choisi pour sa réalisation.
auf lokales Handeln konzentriert.
L’architecte est convaincu que les
In seinem neuesten Buch Simplifions (Cosa
effets néfastes de la logique néolibérale
Mentale Verlag, 2019) bringt Bernard Quirot
mondialisée et la crise environnementale
seine kritische Vision einer immer komplexeren
nous poussent à réfléchir à des
Welt zum Ausdruck und hinterfragt die Rolle
alternatives, à un changement de
des·der Architekten/-in der Gesellschaft
paradigme plus centré sur l’action locale.
und seine Praxisbedingungen und lädt
Dans son dernier ouvrage Simplifions
Architekten/-innen ein, zu vereinfachen und
(éditions Cosa Mentale, 2019), Bernard
zum Wesentlichen zurückzukehren.
Quirot exprime sa vision critique de la
complexification du monde et s’interroge Seine Agentur BQ+A, die seit 2008 im Dorf
sur le rôle de l’architecte dans la société Pesmes (Haute-Saône) ansässig ist, arbeitet
et sur ses conditions d’exercice et invite vor allem in ländlichen Gebieten. Im Jahr 2015
les architectes à revenir à l’essentiel, à wurde das Büro mit dem Équerre d’argent Preis
simplifier. für das Projekt des Gesundheitszentrums in
Vézelay ausgezeichnet und war auch für den
Grand Prix de l’Architecture 2018 nominiert.
3
© A.T. Schaefer
Er wurde für sein Schaffen mit vielen Preisen
und Ehrungen ausgezeichnet, wie dem
Fritz-Leonhardt-Preis, dem Verdienstorden
des Landes Baden-Württemberg und
dem Auguste Perret Prize. Hinzu kommen
Ehrendoktorwürden der TU Graz und der
TU Dresden. Seine Arbeiten wurden darüber
hinaus in vielen Ausstellungen weltweit
gewürdigt.
La philosophie de Werner Sobek est marquée
par un projet : nous faire changer de manière
Do | Je 7.10 © 18:30 de vivre et de construire. Ses recherches
d’architecte et d’ingénieur le portent vers de
OFFENBURG
nouvelles stratégies en matière de construction,
Vortrag | Conférence moins gourmandes en énergie et en matériaux,
Werner Sobek mais qui ne sacrifient en rien la qualité du bâti.
Oberrheinhalle C’est à cette fin que Sobek a développé le
Schutterwälder Straße 3 concept durable de Triple-Zero ® qui consiste
à construire un bâtiment indépendant de toute
Eintritt frei, Anmeldung source d’énergie externe, ne produisant aucune
erforderlich | Entrée gratuite
émission de dioxyde de carbone et ne générant
sur inscription : www.m-ea.eu
aucun résidu lorsqu’il est réhabilité ou démoli.
+
On note sa participation et celle de son équipe
à de nombreux projets internationaux tels que
Die Philosophie Werner Sobeks ist geprägt celui du musée Mercedes-Benz à Stuttgart, des
von der Idee, die heute verbreitete Art Dragons dansants à Séoul, du centre Heydar
zu leben und zu bauen zu verändern. Als Aliyev à Bakou ou de la tour d’essai Thyssen-
Architekt und Ingenieur forscht er nach Krupp à Rottweil.
Möglichkeiten, bei der Gebäudeplanung den
Professeur titulaire et successeur de Frei Otto
Verbrauch von Material und Energie ohne
à l’Université de Stuttgart depuis 1994, il est
Qualitätsverlust zu reduzieren.
également directeur de l’Institut des structures
Dafür hat er ein Nachhaltigkeitskonzept légères et du Laboratoire central d’ingénierie des
entwickelt, das Triple-Zero®. Das bedeutet, structures.
dass ein Gebäude im Jahresdurchschnitt
Il est titulaire de nombreux prix et distinctions
keine Energie aus externen Quellen benötigt,
parmi lesquels le prix Fritz Leonhardt, l’Ordre
keine Kohlendioxid-Emissionen produziert
du mérite du Land de Bade-Wurtemberg et le
und beim Umbau oder Abbruch keinen Abfall
Prix Auguste Perret. Il est également diplômé
hinterlässt.
de doctorats honorifiques des universités
Mit seinem Team hat er an zahlreichen techniques de Graz et de Dresde. Son travail
internationalen Projekten mitgewirkt, wie a également été mis en lumière dans de
zum Beispiel am Mercedes-Benz-Museum in nombreuses expositions à travers le monde.
Stuttgart, an den Dancing Dragons in Seoul,
am Heydar Aliyev Center in Baku oder am
Thyssen-Krupp-Testturm in Rottweil. Gefördert durch | Soutenu par :
Seit 1994 ist er ordentlicher Professor und Ministerium für Landesentwicklung und Wohnen
Nachfolger von Frei Otto an der Universität Baden-Württemberg
Stuttgart und Direktor des Instituts für Leichte
Flächentragwerke sowie des Zentrallabors
des Konstruktiven Ingenieurbaus.
4
© apm
et architecture, est à l’origine d’ateliers
installés à Paris et à Rennes. Il est également
écrivain et directeur de recherche. Pour son
engagement architectural et la construction
de bâtiments performants, bioclimatiques et
éco-construits, il a été récompensé par de
nombreux prix, tel que le Global Award for
Sustaibanle Architecture 2012 ou encore le
Sustainable City of Green Solutions Award
2017.
Symbolfigur des Frugalitätsgedankens ist
Ve | Fr 15.10 © 18:30 der Architekt Philippe Madec, Co-Autor des
„Manifests für eine glückliche und kreative
MULHOUSE
Frugalität“.
Conférence | Vortrag
Sein architektonischer Ansatz fordert einen
Philippe Madec Bruch mit „dem Gefängnis der Gegenwart und
Campus Fonderie – dem technologischen Rausch“ (Chroniques
Université de Haute-Alsace architecture, 2020, online). Laut Philippe Madec
16, rue de la Fonderie besteht „das Projekt der Zukunft in der Reparatur
der bereits vorhandenen Welt“ (Chroniques
Entrée gratuite sur inscritption |
architecture, 2020, online). Es geht darum,
Eintritt frei, Anmeldung erforderlich :
www.m-ea.eu „architektonische Emotionen zu schaffen, die wir
noch nicht kennen“ (Chroniques architecture,
2020, online), was zur Entstehung neuer
Überlegungen zu Materialien führt, die im Bereich
Figure emblématique de la notion de des Bauens vernachlässigt wurden, obwohl
frugalité, l’architecte Philippe Madec est Holz, Erde und Stein in unserem täglichen Leben
co-auteur du « Manifeste pour une frugalité bereits allgegenwärtig sind. Das Erreichen von
heureuse et créative ». Genügsamkeit in Bezug auf Energie, Technik
Sa démarche architecturale s’impose en und Materialien im Bauwesen ist das Bestreben
rupture avec « la prison de l’actuel et de von Philippe Madec, um am „Aufbau einer
l’intoxication technologique ». D’après glücklichen und ökologisch verantwortlichen
Philippe Madec, « le projet d’avenir est la Gesellschaft“ teilzunehmen (Manifest für eine
réparation du monde déjà-là ». Il s’agit de glückliche und kreative Genügsamkeit).
créer des « émotions architecturales que Ausgebildet als Architekt am Grand Palais in
nous ne connaissons pas encore » qui feront Paris, verfolgt Philippe Madec seine Karriere
émerger de nouvelles réflexions autour als Stadtplaner und Architekt in Verbindung mit
de matériaux négligés dans le domaine seiner Tätigkeit als Schriftsteller und Professor.
de la construction alors même que le Für seine Leistungen wurde er mehrfach
bois, la terre ou encore la pierre sont déjà ausgezeichnet, unter anderem mit dem Global
omniprésents dans nos quotidiens. Atteindre Award for Sustaibanle Architecture 2012 oder
une frugalité en termes d’énergie, de dem Sustainable City of Green Solutions Award
technique et de matière dans la construction 2017.
est l’ambition que porte Philippe Madec
afin de participer à « l’instauration d’une
société heureuse et éco-responsable »
(Manifeste pour une frugalité heureuse et
créative). Formé à l’architecture au Grand
Palais à Paris, Philippe Madec, pionnier
du développement durable en urbanisme
5
© Philippe Ruault
Anne Lacaton ist die erste französische
Architektin, die mit dem Pritzker-Preis 2021
ausgezeichnet wurde.
Ihre architektonischen Überzeugungen drehen
sich um die Themen Sanierung, Umwand-
lung von bereits bestehenden Räumen und
Einsatz ökologischer Techniken, um mit weniger
mehr zu erreichen. Eine Architekturauffassung,
die anspruchsvolle Objekte, aber auch standar-
disierte Konstruktionen ablehnt und mit Raum,
Licht und Materialien spielt.
Anne Lacaton ist Absolventin der Architektur-
Je | Do 28.10 © 18:30 schule Bordeaux (1980). Seit 1987 arbeitet sie
mit Jean-Philippe Vassal bei Lacaton & Vassal
STRASBOURG
Architectes und lehrt seit 2017 an der ETH
Conférence de clôture |
Abschlussvortrag Zürich.
Für ihr Engagement für den individuellen und
Anne Lacaton sozialen Mietwohnungsbau und öffentliche
Zénith – 1, allée du Zénith Einrichtungen wurde Anne Lacaton mit verschie-
denen Preisen in Frankreich und im Ausland
Entrée gratuite sur inscription |
Eintritt frei, Anmeldung erforderlich :
ausgezeichnet: Europäischer Preis für zeitgenös-
www.m-ea.eu | +
sische Architektur 2019 (EU Mies van der Rohe
Award), Global Award for Sustainable Architec-
ture 2018, Heinrich-Tessenow-Medaille 2016
Lauréate du Prix Pritzker 2021, Anne und Grand Prix national de l’architecture im Jahr
Lacaton est la première femme architecte de 2008.
l’Hexagone récipiendaire de cette distinction.
Ses convictions architecturales tournent Ve | Fr 28.10 © 18:30 k 22:00
autour de la question de la réhabilitation, de
STRASBOURG
la transformation d’espaces préexistants
Installation | Installation
et de l’emploi de techniques écologiques
pour faire plus avec moins. Une conception Future Fundamental
de l’architecture qui refuse les objets Pavilion / FFP
sophistiqués, mais aussi les constructions de | von : Acute,
standardisées et qui joue avec l’espace, la architectes | Architekten
lumière et les matériaux.
Hall du Zénith | Zénith Eingang
Diplômée de l’école d’architecture de Accès libre | Freier Zugang
Bordeaux en 1980, Anne Lacaton travaille +
avec Jean-Philippe Vassal au sein de l’agence
Lacaton & Vassal Architectes depuis 1987 et Ve | Fr 28.10 © 18:30 k 22:00
enseigne à l’ETH de Zurich depuis 2017.
STRASBOURG
Pour son engagement dans le logement Exposition | Ausstellung
individuel et locatif social et dans les
équipements publics, Anne Lacaton a été 48 h Architecture
récompensée par différents prix en France Résultats du concours étudiant
et à l’étranger. Nous citons le Prix européen transfrontalier d’architecture
du Rhin supérieur | Ergebnisse
d’architecture contemporaine 2019 (Prix
des grenzüberschreitenden
EU Mies van der Rohe), le Global Award for studentischen Architektur-
Sustainable Architecture 2018, la médaille wettbewerbs des Oberrheins
d’or Heinrich-Tessenow 2016 ou encore le
Grand Prix national de l’architecture en 2008. Hall du Zénith | Zénith Eingang
Accès libre | Freier Zugang
+
6
La Maison européenne de
l’architecture soutient la Frugalité ! |
Das Europäische Architekturhaus
unterstützt die Frugalität!
Les crises que nous vivons nous montrent Die Krisen, die wir gerade erleben, zeigen
que la transition écologique est extrêmement uns, dass der Wandel hin zu einer nachhal-
urgente. Partant du constat que le secteur tigeren Welt eine dringende Notwendigkeit
du bâtiment consomme environ 40 % de ist. Ausgehend von der Tatsache, dass der
l’énergie et des autres ressources naturelles Bausektor etwa 40% der Treibhausgase
et qu´il est responsable d’environ 40 % des erzeugt und 40% der Abfälle und dabei mehr
émissions de CO2 et de la production de 40 % als 40% der Ressourcen verbraucht, ist ein
des déchets, l’architecture a donc un rôle Paradigmenwechsel hin zu einer ressourcen-
essentiel à jouer dans ce changement. schonenden und kreativen Herangehensweise
De concert avec les deux autres maisons besonders in der Architektur unumgänglich.
de l’architecture de la Région Grand Est, la Zusammen mit den beiden anderen Architek-
Maison de l’architecture de Lorraine et la turhäusern der französischen Region Grand
Maison de l’architecture de Champagne- Est, der Maison de l’architecture de Lorraine
Ardenne, la Maison européenne de und der Maison de l’architecture de Cham-
l’architecture soutient le mouvement pour pagne-Ardenne, unterstützt das Europäische
une frugalité heureuse et créative qui réunit Architekturhaus die Bewegung für eine glückliche
des architectes français·e·s, allemand·e·s, und kreative Frugalität, die Architekt/-innen aus
suisses et du monde entier s’engageant Frankreich, Deutschland, der Schweiz und der
pour une architecture écoresponsable et ganzen Welt zusammenbringt, die sich für eine
sociale, ancrée dans son territoire, qui ökologisch verantwortungsvolle und soziale
s’approvisionne de ressources naturelles et Architektur einsetzen, die in ihrem Territo-
locales et renoue ainsi avec l’enseignement rium verankert ist, aus natürlichen und lokalen
des constructions vernaculaires tout en Ressourcen schöpft und so wieder an das
gardant un équilibre avec la modernité. Son Wissen des vernakulären Bauens anknüpft und
slogan : Faire plus avec moins ! gleichzeitig ein Gleichgewicht mit der Moderne
Dominique Gauzin-Müller (architecte et hält. Das Motto: Mit weniger mehr erreichen!
écrivaine), Alain Bornarel (ingénieur) et Während dieser Architekturtage findet in
Philippe Madec (architecte et urbaniste) Mulhouse ein reichhaltiges und abwechs-
sont à l’initiative du mouvement pour une lungsreiches Programm zu diesem
frugalité heureuse et créative et ont lancé en hochaktuellen Thema in der Architektur statt.
janvier 2018 le « Manifeste pour une frugalité Dominique Gauzin-Müller (Architektin und
heureuse et créative ». Publizistin), Alain Bornarel (Ingenieur) und
Un programme riche et varié sur ce sujet Philippe Madec (Architekt und Stadtplaner)
d’une grande actualité en architecture se sind die Initiatoren der Bewegung für eine
déroulera à Mulhouse durant ces Journées glückliche und kreative Frugalität und haben
de l’architecture et sera introduit par une im Januar 2018 das “Manifest für eine glück-
grande conférence de Philippe Madec liche und kreative Genügsamkeit“ verfasst.
(voir page 5). Während dieser Architekturtage findet in
Mulhouse ein reichhaltiges und abwechslungs-
reiches Programm zu diesem hochaktuellen
Thema in der Architektur statt und dieses
Plus d’informations | wird von einer großen Konferenz von
Weitere Informationen : Philippe Madec eröffnet (siehe Seite 5).
wwww.m-ea.eu
http://frugalitecreative.eu
7
Ve | Fr 15.10 k Lu | Mo 15.11 Das ganze Jahr 2021 ermöglicht Ve | Fr 15.10 © 14:30
MULHOUSE die deutsch-französische MULHOUSE
Wanderausstellung „Frugalité
Exposition | Ausstellung Conférence | Vortrag
créative – Weniger ist genug“
Frugalité créative | einen deutsch-französischen Le bois comme remède
Weniger ist genug Austausch und beleuchtet providentiel à la crise |
Vernissage : 15.10 ©16:30
die verschiedenen Positionen Holz als vorsorgliches Mittel
anhand von Beispielen frugaler gegen die Krise
Km0 Architektur, die auf beiden avec | mit : Jean-Luc Sandoz,
30, rue François-Spoerry Seiten des Rheins entstanden ingénieur | Ingenieur
Entrée libre | Eintritt frei | + sind. Die Kuratorinnen
Km0 – 30, rue François-Spoerry
Dominique Gauzin-Müller
Tout au long de l’année und Kyra Bullert haben 20 Participation gratuite sur
2021, cette exposition beispielhafte frugale Bauten inscription | Teilnahme frei,
itinérante franco-allemande in Frankreich (Grand-Est) und Anmeldung erforderlich :
intitulée “Frugalité créative – https://www.weezevent.com/le-
15 im deutschsprachigen
Weniger ist genug” a permis bois-comme-remede-providentiel-
Raum (Baden-Württemberg, a-la-crise |
d’instaurer un échange Schweiz und Vorarlberg) für
franco-allemand en die Ausstellung ausgewählt.
confrontant les positions des Ve | Fr 15.10 © 15:00
Sie wurde am 15. März
professionnel·le·s à travers 2021 in der BDA-Galerie in MULHOUSE
des exemples d’architecture Stuttgart eingeweiht und Conférence | Vortrag
frugale réalisés des anschließend wurde sie
deux côtés du Rhin. Les Une histoire de bois et
in Baden-Württemberg in d’Hommes | Eine Geschichte
commissaires, Dominique Karlsruhe gezeigt. Danach
Gauzin-Müller et Kyra von Holz und Menschen
reist sie zwischen den 3
Bullert, ont choisi 20 projets avec | mit : Julien Mussier,
Architekturhäusern der architecte | Architekt
d’architecture frugale dans le französischen Region
Grand Est et 15 dans l’espace Grand Est. Das Europäische Km0 – 30, rue François-Spoerry
germanophone (Baden- Architekturhaus zeigt diese Participation gratuite sur
Württemberg en Allemagne, Ausstellung im Rahmen seiner inscription | Teilnahme frei,
Vorarlberg en Autriche Architekturtage im Km0 in Anmeldung erforderlich :
et Suisse alémanique). Mulhouse. https://www.weezevent.com/une-
L’exposition a été inaugurée histoire-de-bois-et-dhommes |
le 15 mars 2021 dans la
galerie du BDA à Stuttgart Ve | Fr 15.10 © 15:30
avant d’entamer une tournée Ve | Fr 8.10 k Sa | Sa 9.10
MULHOUSE
franco-allemande. Elle © 8:30 k 17:00
a ensuite été présentée Conférence | Vortrag
MULHOUSE
dans le Bade-Wurtemberg Architecture terre,
Événement | Event
à Karlsruhe, puis elle sera innovante, frugale et
accueillie par les trois Démonstrations de désirable | Erdarchitektur,
maisons de l’architecture de réalisations de mobilier frugal, innovativ und
la Région Grand Est. La urbain en terre | erstrebenswert
Maison européenne de Vorführungen der Herstellung avec | mit : Matthieu Fuchs,
l’architecture présente von öffentlichen architecte | Architekt
cette exposition durant les Ausstattungen aus Erde
Journées de l’architecture Km0 – 30, rue François-Spoerry
Motoco – 13, rue de Pfastatt
à Km0 à Mulhouse avec un Participation gratuite sur
programme de médiation et Entrée libre | Eintritt frei | + inscription | Teilnahme frei,
d’accompagnement. Anmeldung erforderlich :
Plus d’informations | https://www.weezevent.com/
weitere Informationen : architecture-terre-innovante-frugale-
www.m-ea.eu et-desirable |
8Reconversions :
un cycle de midi-conférences
et de midi-visites |
Umnutzungsprojekte:
Eine Reihe von Mittagskonferenzen
und Mittagsführungen
Un des défis récurrents en architecture Midi-visites |
est de permettre à d’anciens bâtiments et Mittagsführungen
constructions inutilisées de retrouver une
seconde vie. Rénover et transformer des
espaces tout en conservant un lien avec
l’essence historique d’un lieu patrimonial,
tout en effectuant des rénovations économes
en ressources naturelles, sont des défis
que se donnent de nombreux projets
architecturaux en Alsace.
Lors de ce cycle, venez découvrir des projets
de reconversions exceptionnels à l’heure Ve | Fr 1.10 © 12:00 k 13:15
du déjeuner les mercredis au 5 e Lieu lors
de conférences au format court, les midi- STRASBOURG
conférences, et les vendredis lors de midi- Le réemploi, ligne
visites in situ à Strasbourg et aux alentours directrice de la
transformation de la COOP |
Eine der wiederkehrenden Herausforderungen Das Umnutzungsprojekt als
in der Architektur besteht darin, alten und Leitlinie für die Umgestaltung
ungenutzten Gebäuden ein zweites Leben zu des COOP
ermöglichen. Die Renovierung und Umgestaltung avec | mit : Alexandre Chemetoff,
von Räumen unter Beibehaltung der Verbindung architecte-urbaniste-paysagiste |
mit ihrer historischen Substanz bei gleichzeitiger Architekt-Stadtplaner-
Durchführung von ressourcenschonenden Landschaftsgärtner
Renovierungen sind Herausforderungen, denen Point Coop – café Deux-Rives
sich viele Architekturprojekte im Elsass stellen. 18, rue du Port-du-Rhin
Bei dieser Reihe von kurzen Konferenzen zur Participation gratuite sur
Mittagszeit im 5e Lieu und Besichtigungen vor inscription | Teilnahme frei,
Ort in Straßburg und Umgebung entdecken Sie Anmeldung erforderlich :
außergewöhnliche Umnutzungsprojekte. https://www.weezevent.com/midi-
visites-projets-de-reconversion-
visite-de-la-coop-par-alexandre-
chemetoff
h
Coop, Union sociale
© SPL-Deux-Rives
9Midi-conférences |
Mittagskonferenzen
Me | Mi 29.09 k Me | Mi 27.10
© 12:30 - 13:45
STRASBOURG
5 e Lieu
5, place du Château
Ve | Fr 8.10 © 12:30 k 13:45 Ve | Fr 22.10 © 12:30 k 13:45 Entrée gratuite sur inscription |
Eintritt frei, Anmeldung erforderlich :
STRASBOURG STRASBOURG www.m-ea.eu
La transformation La réhabilitation
du 5e Lieu | Umgestaltung des Bains municipaux |
des 5e Lieu Die Umgestaltung
avec | mit : Louis Piccon, der Bains municipaux
architecte | Architekt avec | mit : Aude Koegler,
artiste | Künstlerin
5 e Lieu
5, place du Château Bains municipaux
10, boulevard de la Victoire
Participation gratuite sur
inscription | Teilnahme frei, Participation gratuite sur
Anmeldung erforderlich : inscription | Teilnahme frei,
https://www.weezevent.com/projets- Anmeldung erforderlich :
de-reconversion-la-transformation- https://www.weezevent.com/projets-
du-5e-lieu-avec-louis-piccon de-reconversion-transformation-
des-bains-municipaux
Ve | Fr 29.10 © 12:30 k 13:45
STRASBOURG
La transformation de la
Manufacture des tabacs |
Umgestaltung der
Manufacture des tabacs
Manufacture des tabacs
Ve | Fr 15.10 © 12:30 k 13:45
7, rue de la Krutenau
STRASBOURG
Participation gratuite sur
La transformation de la inscription | Teilnahme frei,
Manufacture des tabacs | Anmeldung erforderlich :
Umgestaltung der https://www.weezevent.com/midi-
Manufacture des Tabacs visites-de-projets-de-reconversion-
la-transformation-de-la-manufacture
Manufacture des tabacs
7, rue de la Krutenau
Participation gratuite sur
b
inscription | Teilnahme frei, Le 5e Lieu, Strasbourg,
Anmeldung erforderlich : Nunc architectes
© Nunc architectes
https://www.weezevent.com/midi-
b
visites-de-projets-de-reconversion- Le petit bassin des Bains municipaux,
la-transformation-de-la-manufacture Strasbourg
© Jérôme Dorkel – Eurométropole de Strasbourg
b
La Manufacture des tabacs, Strasbourg
© Gregory Tachet – SERS
10Journées nationales de l’architecture |
Die französischen nationalen Tage der Architektur
15.10 k 17.10 2021
Ve | Fr 15.10 © 12:15 k 13:30
MULHOUSE
Midi-visite | Mittagsführung
Fonderie, maison de
l’industrie (CFAI) Union
des industries et métiers
de la métallurgie (UIMM) |
Fonderie, maison de
l’industrie (CFAI) Union des
industries et métiers de la
métallurgie (UIMM)
avec | mit : Guillaume Delemazure
(Dea arch.), architecte | Architekt
Rue Spoerry – Fonderie
Participation gratuite sur
inscription | Teilnahme frei,
Anmeldung erforderlich :
Cet événement national, qui se déroule
marianne.pfeiffer@mulhouse-
chaque année dans toute la France durant alsace.fr
3 jours au même moment que les Journées
de l’architecture du Rhin supérieur en
octobre, est un moment fort de l’agenda
Ve | Fr 15.10 k Sa | Sa 16.10
culturel français. Retrouvez dans ce focus
les événements des JA qui font partie du STRASBOURG
programme des Journées nationales de Performance + installation |
l’architecture. Performance + Installation
Ways of Space, une
Diese nationale Veranstaltung, die jedes Jahr installation sonore
in ganz Frankreich drei Tage lang zeitgleich architecturale | Ways of
mit den Architekturtagen im Oberrhein im Space, eine architektonische
Oktober stattfindet, ist ein wichtiges Ereignis Klanginstallation
im französischen Kulturkalender. In diesem
Fokus finden Sie die AT-Veranstaltungen, die Teil © 14:30 + 15:30 + 16:30 + 17:30
des Programms der nationalen französischen Actionnement de l’installation |
Aktivierung der Installation
Architekturtage sind.
Ciné Bal de l’Aubette 1928
Place Kléber
h
Affiche des Journées nationales Entrée libre | Eintritt frei
de l’architecture 2021
Illustration : Lucas Harari. Graphisme : Hadrien Herzog +
11Ve | Fr 15.10 © 18:00 k 19:00 Sa | Sa 16.10 © 18:30 k 19:30 Sa | Sa 16.10 © 14:00
STRASBOURG STRASBOURG STRASBOURG
Conférence | Vortrag Performance + lecture | Visite + Atelier |
Performance + Lesung Führung + Workshop
Art, ornement et
architecture : Modernité ? Ways of Space, une Eco-Quartier Strasbourg,
Alternative ! Focus sur installation sonore fêtons les 20 ans
Machiel Spaan, architecte architecturale | Ways of d’expériences
néerlandais | Kunst, Space, eine architektonische alternatives ! | Ökoviertel
Ornament und Architektur: Klanginstallation Straßburg, lasst uns 20 Jahre
Modernität? Alternativ! Fokus Lecture de poèmes par Rozalie alternativer Erfahrungen
auf den niederländischen Hirs | Poesie-Lesung von Rozalie Hirs feiern!
Architekten Machiel Spaan Ciné Bal de l’Aubette 1928 Maison Citoyenne
INSA – Amphi Arp Place Kléber 2, rue du Grand-Couronnée
24, boulevard de la Victoire Entrée libre | Eintritt frei Participation libre | Teilnahme frei
Entrée libre | Eintritt frei + Informations | Informationen :
association@ecoquartier-
strasbourg.fr
Sa | Sa 16.10 © 11:00 k 12:00
Sa | Sa 16.10 © 11:00 k 12:00 STRASBOURG
MULHOUSE Samedi-visite | Di | So 17.10 © 15:00 k 17:00
Samedi-visite | Samstagsführung
MULHOUSE
Samstagsführung Six réalisations récentes de la
Ville et de l’Eurométropole de Parcours vélo | Radtour
Learning center UHA Strasbourg | Sechs lokale Projekte Alternatives et réemploi
Services techniques UHA, aus Strasbourg und Umgebung
dans le logement, balade
M2A | Learning center UHA Centre socioculturel de découverte dans
Technische Abteilung der Port du Rhin | Mulhouse | Alternativen und
UHA, M2A Soziokulturelles Zentrum Wiederverwendung im
avec | mit : H. Klein, architecte |
Port du Rhin Wohnungsbau,
Architekt
CSC Port du Rhin Entdeckungstour in
Learning center UHA
Place de l’Hippodrome Mülhausen
4, rue des Frères-Lumière
Participation gratuite sur voir page | siehe Seite 39
Participation gratuite sur
inscription | Teilnahme frei,
inscription | Teilnahme frei,
Anmeldung erforderlich :
Anmeldung erforderlich : Di | So 17.10 © 11:00 k 12:00
laetitia.perrin@strasbourg.eu
marianne.pfeiffer@mulhouse- STRASBOURG
alsace.fr
Visite | Führung
L44 « Balnéaire rhénan,
Sa | Sa 16.10 © 20:00 k 22:00 cadavre exquis » |
L44 „Bademode am Rhein,
STRASBOURG
Cadavre Exquis“
Performance | Performance
avec | mit : Georges Heintz,
Nyctalopie | Nyctalopie architecte | Architekt
5 e Lieu 44, rue d’Ypres
5, Place du Château
Participation libre | Teilnahme frei
Entrée libre | Eintritt frei
12Agenda
Sa | Sa 18.09 © 10:00 k 14:00
MANNHEIM
Radtour | Parcours vélo
Zukunft im Bestand |
L’avenir dans le bâti
MOKIMA – sportlich.
Mit dem Fahrrad zu den
modernen Kirchen in Di | So 19.09 © 14:00 k 17:00 Ve | Fr 24.09 © 18:00 k 20:00
Mannheim | MOKIMA – sport.
IMBSHEIM STRASBOURG
Parcours vélo vers les églises
Visite | Führung Parcours vélo | Radtour
modernes de Mannheim
siehe Seite | voir page 38
Le jardin « plus on donne, Préfiguration et
plus on est riche » | aménagements
Im Garten: „Je mehr man gibt, transitoires : explorer
desto reicher wird man“ les potentiels d’un
39, rue de l’École
territoire avec
l’architecture : Balade
Participation gratuite sur à vélo dans les quartiers
inscription | Teilnahme frei,
du projet Deux-Rives |
Anmeldung erforderlich :
agnes.daval@digitalepaysage.com
Vorwegnahme und
+ Übergangsplanungen:
architektonische Erkundung
Ve | Fr 24.09 k 22.10 des Potenzials eines Gebiets:
eine Fahrradtour durch die
STRASBOURG +
Sa | Sa 18.09 k Sa | Sa 16.10 im Rahmen des Projekts
EN LIGNE | ONLINE
Deux-Rives geplanten Viertel
STRASBOURG Jeu | Spiel
Visite | Führung voir page | siehe Seite 38
Jeu : La cathédrale en
Courant alternatif : détail – une énigme photo |
visitez les projets d’habitat Spiel: Das Münster im Detail –
participatif à Strasbourg ! | ein Bilderrätsel
Alternative Bewegung: Résultats | Ergebnisse +
b
Pfingstbergkirche, 2019
Besuchen Sie die Straßburger Visite | Führung : 22.10.2021 Architekt: Carlfried Mutschler
Cohousing-Projekte voir page | siehe Seite 32 © Ulrich Kölle | GA Stuttgart
h
Les aménagements transitoires
Parcours, horaires et Participation gratuite sur des rives du Rhin
inscriptions | Route, Uhrzeiten inscription | Teilnahme frei, © Clément Schaal
und Anmeldungen : Anmeldung erforderlich : b
Courant alternatif : visitez les projets
www.ecoquartier-strasbourg.fr www.amis-cathedrale-strasbourg.eu d’habitat participatif à Strasbourg
+ © JPO 2020
13Ve | Fr 24.09 k Di | So 31.10 Sa | Sa 25.09 © 10:30 k 12:30 Sa | Sa 25.09 © 16:30 k 18:00
STRASBOURG + 14:00 k 16:00 STRASBOURG + KEHL
Visite + table ronde | STRASBOURG Démabulation + rencontre |
Führung + Podiumsdiskussion Visite | Führung Spaziergang + Begegnung
La ville et ses alternatives ! Parcours Danube, Floues. La fiction du
Utopies réalistes pour un écoquartier | Führung territoire à l’ère de Google |
penser la ville de demain, durch das Ökoviertel Danube Unscharf. Die Fiktion
nos logements, services et Rendez-vous | Treffpunkt :
des Territoriums im Zeitalter
espaces publics | Die Stadt Arrêt de tram Winston-Churchill | von Google
und ihre Alternativen! Tramhaltestelle Winston Churchill Rendez-vous | Treffpunkt :
Realistische Utopien, um die Rue des Cavaliers, entrée du
Participation gratuite sur
Stadt von morgen und deren inscription | Teilnahme frei, Jardin des Deux-Rives, Strasbourg
Wohnungen, Dienstleistungen Anmeldung erforderlich : Eingang der zwei Ufer Garten in
und öffentlichen Räume zu https://ja-danube.eventbrite.fr Straßburg, rue des Cavaliers
erfinden Arrivée et rencontre | Ankunft und
Begegnung : Kehler UFO.
Lieux, horaires et inscriptions | Rheindammstraße 1, Kehl
Orte, Uhrzeiten und Anmeldungen : Sa | Sa 25.09 © 14:00 k 15:00
www.ecoquartier-strasbourg.fr Participation gratuite sur
BASEL inscription | Teilnahme frei,
Führung | Visite Anmeldung erforderlich :
hello@cultural4kast.eu
Das Haus ohne Heizung |
Sa | Sa 25.09 © 10:00 k 17:00
La maison sans chauffage
COLMAR mit | avec : Degelo Architekten /
Atelier | Workshop Cooperative d’Ateliers, Architekt |
architecte
Atelier croquis (10e édition)
« Dessine ce que nous Erlenmatt Ost BS5 b
Logements dans l’écoquartier Danube
racontent les murs… » | Signalstrasse 41-43 © Jérôme Dorkel – Strasbourg Eurométropole
Skizzenworkshop (10. Ausgabe) Teilnahme frei, Anmeldung
h
Atelier croquis à Colmar
„Zeichne, wovon uns die erforderlich | Participation gratuite © Éric Nieder
Wände erzählen…“ sur inscription : mail@degelo.net j
« Jardiner au pied de son immeuble…»
Le théâtre à la menthe en activation à
Deux rendez-vous d’accueil et l’Odylus, rencontre entre résident·e·s du
explication | Zwei Info-Termine : Centre d’hébergement social éphémère
© 10:00 + 14:00 et élu·e·s de la Ville de Strasbourg,
11 septembre 2020
Parc du Château-d’Eau © Horizome
j
Participation libre | Teilnahme frei La Virgule de la Coop.
+ Les ateliers du CRIC dans le Grand garage
© Alex Flores
14Di | So 26.09 © 14:00 k 17:00
STRASBOURG
Événement | Event
Jardiner au pied de son
immeuble : des
appropriations habitantes
pour un détournement
écologique de l’espace
urbain | Vor seinem Ve | Fr 1.10 © 18:00 k 20:00
Wohnblock gärtnern: STRASBOURG
Aneignung des städtischen Visite + table ronde |
Raums durch die Bewohner/- Führung + Podiumsdiskussion
innen für eine ökologische La Virgule de la Coop,
Umnutzung l’art de s’installer : quand
Rue Marguerite-Yourcenar, patrimoine immatériel,
Maille Catherine appropriation et libre
Participation libre | Teilnahme frei usage dialoguent dans une
approche programmatique
Ve | Fr 1.10 © 18:00 k 19:00 singulière | La Virgule in der
Je | Do 30.09 © 19:00 k 21:00 BREITENBACH Coop, die Kunst, sich
Performance | Performance niederzulassen: wenn
EN LIGNE | ONLINE
Premier événement de cinq Kulturerbe, Aneignung und
Conférence | Vortrag
actions complémentaires dans freie Nutzung in einem
Comment faire vivre un territoire spécifique : le Val de einzigartigen Planungsansatz
la population humaine Villé, une vallée riche entre le
miteinander in Dialog treten
piémont des Vosges, le vignoble
croissante sur un territoire
et les Vosges | Erste Veranstaltung Point Coop – café Deux-Rives
constant et fini, la von fünf sich ergänzenden Aktionen 18, rue du Port-du-Rhin
planète ? | Wie kann die in einem begrenzten Gebiet: dem
wachsende Bevölkerung auf Tal von Villé, einem reichen Tal Participation libre | Teilnahme frei
einem konstanten und zwischen dem vogesischen Vorland,
endlichen Gebiet, dem dem Weinberg und den Vogesen
Planeten, weiter leben? Concert « cosmique » Ve | Fr 1.10 © 19:30 k 23:00
avec l’artiste Lilly Jung — COLMAR
Participation libre sur
inscription | Teilnahme frei, rencontre de l’archi- Cinéma | Kino
Anmeldung erforderlich : tecture, du paysage et Architecture(s) sur grand écran :
adeus@adeus.org des sons | „Kosmisches“ Phnom Penh, la nouvelle perle
Konzert mit der Künstlerin Lilly de l’Asie ? | Architektur auf der
Jung — Konzert zwischen Kinoleinwand: Phnom Penh, die
neue Perle Asiens?
Ve | Fr 1.10 © 14:00 + 19:00 Architektur, Landschaft und
WISSEMBOURG Klängen Last Night I Saw You Smiling
Kavich Neang, 2019, 77’
Cinéma | Kino Landscape Hôtel 48°Nord
1048, route du Mont-Saint-Odile Diamond Island
Douce France Davy Chou, 2016, 99’
Geoffroy Couanon, 2020, 95’ Entrée gratuite sur inscription |
Eintritt frei, Anmeldung erforderlich : CGR Colmar
La Nef https://www.weezevent.com/ 1, place Scheurer-Kestner
6, rue des Écoles concert-cosmique-rencontre-de-
Tarif | Preis :
Entrée libre | Eintritt frei l-architecture-du-paysage-et-des-
6,50 € (1 film) – 12 € (2 films|Filme)
14:00 k 16:00 : lycéens | Oberstufe sons
Adhérents | EA-Mitglieder :
19:00 k 21:30 : tout public | für +
5 € (1 film) – 10 € (2 films/Filme)
jedes Publikum
15Sa | Sa 2.10 © 10:00 k 11:00 Sa | Sa 2.10 © 11:00 k 12:30
STRASBOURG BRUNSTATT-DIDENHEIM
Samedi-visite | Samedi-visite |
Samstagsführung Samstagsführung
Six réalisations récentes de la École et périscolaire |
Ville et de l’Eurométropole de
Sa | Sa 2.10 © 9:00 k 12:00 Schulische und
Strasbourg | Sechs lokale Projekte
SCHILTIGHEIM aus Strasbourg und Umgebung außerschulische Einrichtung
avec | mit : Esquisse arch.
Visite | Führung Restaurant du groupe (A. Da Silva, S. De Paoli)
Le jardin de l’Hêtre, scolaire Schluthfeld |
Mensa der Schulanlage École maternelle du centre
penser le paysage 12 bis, rue de l’École
autrement en milieu Schluthfeld
Participation gratuite sur
urbain | Der jardin de l’Hêtre, Restaurant du groupe scolaire
inscription | Teilnahme frei,
die Landschaft in einer Schluthfeld
Anmeldung erforderlich :
städtischen Umgebung neu 47, rue de Saint-Dié
marianne.pfeiffer@mulhouse-
denken Participation gratuite sur alsace.fr
Parc de la Résistance inscription | Teilnahme frei,
12, rue Wissembourg Anmeldung erforderlich :
laetitia.perrin@strasbourg.eu
Sa | Sa 2.10 © 11:00 k 14:30
Participation libre | Teilnahme frei
+ 15:30
PFINZTAL
Sa | Sa 2.10 © 10:30 k 12:30
Sa | Sa 2.10 © 10:00 k 11:00 Ausstellung + Installation |
+ 14:00 k 16:00
Exposition + installation
HUSSEREN-WESSERLING STRASBOURG Ingrid Rodewald – Grüne Mauern |
Atelier | Workshop Visite | Führung Ingrid Rodewald – Murs verts
Réinventer le patrimoine Parcours Danube, Architektur und Mauer-
industriel – Atelier un écoquartier | Führung pflanzen | Architecture et
aquarellé | Das industrielle durch das Ökoviertel Danube plantes murales
Erbe neu erfinden: Workshop
Rendez-vous | Treffpunkt : ©11:00 Vernissage
Aquarell Arrêt de Tramway Winston- Ausstellung | Exposition
Rendez-vous | Treffpunkt : Churchill | Tramhaltestelle Winston- Kunstschaufenster
Entrée des Jardins de Churchill Karlsruher Straße 102
Wesserling | Eingang der Gärten
Participation gratuite sur ©15:00 Installation | Installation
Wesserling
inscription | Teilnahme frei, Wingertstraße 4
5, rue de Ranspach
Anmeldung erforderlich :
Eintritt frei | Entrée libre
Participation gratuite sur https://ja-danube.eventbrite.fr
+
inscription | Teilnahme frei,
Anmeldung erforderlich :
secretariat@cc-stamarin.fr
16Sa | Sa 2.10 © 14:15 k 17:00
SAINT-LOUIS
Visite | Führung
Une nouvelle vie
pour un site industriel
à Saint-Louis | Ein neues
Leben für ein Industriegelände
in Saint-Louis
Ancienne usine SES-STERLING
2, rue du Rhône
Rendez-vous | Treffpunkt :
Parking de l’entreprise, accès
par la rue du Rhône | Parkplatz der
Firma, Einfahrt über rue du Rhône
Participation gratuite sur
inscription | Teilnahme frei,
Anmeldung erforderlich :
renckly.yc@evhr.net
+33 (0)6 65 14 32 27
+
Sa | Sa 2.10 © 14:30 k 17:00
Sa | Sa 2.10 © 11:30 k 13:00 Sa | Sa 2.10 © 14:00 k 15:00 STRASBOURG
Parcours vélo | Radtour
STRASBOURG RANSPACH
Samedi-visite | Conférence | Vortrag Circuit-découverte à vélo
Samstagsführung des « Fronts de Neudorf » |
Le bois : matériaux
Six réalisations récentes de la Entdeckungsradtour zu den
des possibles |
Ville et de l’Eurométropole de „Fronten vom Viertel Neudorf“
Strasbourg | Sechs lokale Projekte Holz, Rohstoff mit Potenzial
aus Straßburg und Umgebung voir page | siehe Seite 38
Salle polyvalente
Restaurant du groupe 19, rue du Général-de-Gaulle
Sa | Sa 2.10 © 16:00 k 17:30
scolaire Finkwiller | Mensa Entrée gratuite sur inscription |
der Schulanlage Finkwiller Eintritt frei, Anmeldung erforderlich :
RANSPACH
secretariat@cc-stamarin.fr Cinéma + conférence |
Restaurant du groupe Kino + Konferenz
scolaire Finkwiller
1, rue de la Question Dans quel cadre solliciter un·e
architecte ? | Wann sollte man sich
Sa | Sa 2.10 © 14:00 k 17:00
Participation gratuite sur an eine/-n Architekten/-in wenden?
inscription | Teilnahme frei, WISSEMBOURG
Qui n’a pas peur
Anmeldung erforderlich : Parcours vélo | Radtour
laetitia.perrin@strasbourg.eu de l’architecture ?
Architectures en textile, Laurent Stine, 2015, 53’
paille, terre et bois :
Salle polyvalente
alternatives ou tradition ? | 19, rue du Général-de-Gaulle
b
Le jardin de l’Hêtre, penser le paysage Architekturen aus Textil,
autrement en milieu urbain Stroh, Erde und Holz: Entrée gratuite sur inscription |
© Horizome Eintritt frei, Anmeldung erforderlich :
b Alternativen oder Tradition? secretariat@cc-stamarin.fr
Restaurant du groupe scolaire Schluthfeld
© DWPA architectes voir page | siehe Seite 38
h
Restaurant du groupe scolaire Finkwiller
© RHB architectes
h
Vue de l’écoquartier Danube depuis le bassin
© Jean-François Badias – Strasbourg Eurométropole
17Sa | Sa 2.10 © 18:00 k 19:00
HUSSEREN-WESSERLING
Conférence | Vortrag
La frugalité pour raviver
le patrimoine industriel |
Sparsamkeit zur
Wiederbelebung des
industriellen Erbes
Écomusée textile
Rue du Parc
Entrée libre sur inscription |
Eintritt frei, Anmeldung erforderlich :
secretariat@cc-stamarin.fr
Di | So 3.10 © 10:00 k 12:00
COLMAR
Parcours vélo | Radtour
Architecture moderne en
centre-ville historique |
Moderne Architektur in einem
historischen Stadtzentrum
voir page | siehe Seite 38
Di | So 3.10 © 10:00 k 11:00 Di | So 3.10 © 15:00 k 16:00 Ma | Di 5.10 © 19:00 k 21:00
SAINT-AMARIN KERTZFELD STRASBOURG
Conférence | Vortrag Visite | Führung Cinéma | Kino
Rénovations pertinentes | Périscolaire bien couvert | Pour une sociologie
Relevante Renovierungen Außerschulische Aktivitäten urbaine : Henri Lefebvre,
Maison du Bailly unter gutem Dach ou le fil du siècle
Raoul Sangla, 1988, 56’
81, rue Charles-de-Gaulle 1, rue de l’Église
avec | mit : Mickaël Labbé,
Entrée libre | Eintritt frei Participation libre | Teilnahme frei maître de conférence en esthétique
et philosophie de l’art à l’université
de Strasbourg | Dozent für Ästhetik
Di | So 3.10 © 14:00 k 15:00 Di | Ma 5.10 © 19:00 k 21:00 und Kunstphilosophie an der
Universität Straßburg
HUSSEREN-WESSERLING KARLSRUHE
BNU – 6, Place de la République
Atelier | Workshop Vortrag | Conférence
Découverte des enduits de Forscherdrang | Entrée libre | Eintritt frei |
finition naturels | Natürliche Au nom de la recherche
Beschichtungen entdecken Dennis Pohl – Designing h
Vue aérienne du parc de Wesserling
Rendez-vous | Treffpunkt :
Europe: The Architecture © AGPW
h
Entrée des Jardins de Wesserling of Territory, Politics and Périscolaire bien couvert, Kertzfeld
5, rue de Ranspach Institutions © Vincent Lieutier
j
Atelier jeune public à Strasbourg
Participation gratuite sur Architekturschaufenster © Suzanne Laclautre / EQS
inscription | Teilnahme frei, Waldstraße 8 j
Anmeldung erforderlich : Alter Baumbestand im Mühlbachareal
Eintritt frei | Entrée libre © Stadt Offenburg
secretariat@cc-stamarin.fr j
Steinmetz
© Claudia Tabori
18Me | Mi 6.10 © 14:30 k 15:30
+ 15:30 k 16:30
STRASBOURG
Atelier jeune public |
Kinderworkshop
Les éco-quartiers
de demain ! | Die Ökoviertel
von morgen!
Ve | Fr 8.10 © 9:00 k 17:00
À partir de 9 ans | Ab 9 Jahren
STRASBOURG
5 e Lieu
Parcours vélo | Radtour
5, place du Château
À la Meinau et au Neuhof,
Participation gratuite sur
inscription | Teilnahme frei, des exemples
Anmeldung erforderlich : d’alternatives | In den
https://jeu-ecoquartier.eventbrite.fr Vierteln Meinau und Neuhof,
Beispiele für Alternativen
Fr | Ve 8.10 © 14:00 k 15:00
voir page | siehe Seite 38
Mi | Me 6.10 © 17:00 k 18:30 OFFENBURG
ONLINE | EN LIGNE Fr | Ve 8.10 © 12:30 k 14:00 Radtour | Parcours vélo
Vortrag | Conférence FREIBURG Baum2og – Stadtbäume
Projektpräsentationen am Mittagsführung | Midi-visite im Klimawandel Neue
Oberrhein von bdia Mitgliedern Alternativen zur Sicherung
online erleben | Présentation en Wandel in der Münster-
der Grünstruktur in der
ligne de projets réalisés dans la bauhütte | Transformations
région du Rhin supérieur par des Stadt | Baum2og – « Arbres
de l’atelier de restauration de
membres du bdia citadins » et dérèglement
la cathédrale
Digital – das neue Normal. climatique Nouvelles
mit | avec : Dr Anne-Christine
New Work_New Living in Brehm, neue Münsterbau-
alternatives pour assurer la
bestehenden Gebäuden | meisterin | nouvelle bâtisseuse de la structure verte de nos villes
Le numérique – la nouvelle cathédrale siehe Seite | voir page 38
normalité. New Work_New Schoferstraße 4
Living dans des bâtiments
Teilnahme frei, Anmeldung
existants erforderlich | Participation gratuite
Eintritt frei, Anmeldung sur inscription :
erforderlich | Entrée gratuite sur www.architekturforum-freiburg.de
inscription :
Innenarchitektur-smm@t-online.de
+
19Sie können auch lesen
