Leipzig - Vietnam GEFESTIGTE KOOPERATIONEN - Stadt Leipzig
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Leipzig — Vietnam
GEFESTIGTE KOOPERATIONEN
1
INHALT
3 Inhalt 27 IAK Agrar Consulting GmbH
seit 1981 in Vietnam tätig
4 Grußwort Botschafter
28 Artenschutzengagement des
5 Grußwort Oberbürgermeister Zoo Leipzig in Vietnam
Burkhard Jung
28 Endangered Primate Rescue Center
6 Leipzig und Vietnam –gute Verbindung (EPRC) im Cuc Phuong Nationalpark
seit 1955
29 Cat Ba Langur Conservation Project auf
8 Die Höhepunkte der letzten Jahre der Insel Cat Ba in der Halong-Bucht
12 Vielfältiges Engagement des Inter- 30 Vietnam Partnerland der Leipziger
nationalen SEPT-Kompetenzzentrums Messe Haus-Garten-Freizeit
der Universität Leipzig in Vietnam
31 LIA – Leipzig International
14 HTWK Leipzig – Partnerschaften mit Art Programme
vier Hochschulen in Vietnam
32 Ambulante Klinik für Rehabilitation
16 Vietnamesische Alumni der und Sportmedizin
Universität Leipzig
33 Leipzig/Halle Flughafen kooperiert mit
17 Gemeinsam forschen und lehren: Flughafen Hanoi
Herder-Institut und VNU Hanoi
34 Erfolgsmodell „Duale Berufsaus-
18 Klinikum St. Georg Leipzig gGmbH bildung“ wird nach Vietnam exportiert
und Militärhospital 175
36 ZAW Leipzig GmbH fördert duale
18 Unterstützung in Krisenzeiten Ausbildung in Vietnam
19 Deutsch-Vietnamesisches 38 NAKOPA-Projekt unterstützt den Export
Gesundheitszentrum der Leipziger Mobilitätsstationen nach
Ho-Chi-Minh-Stadt
20 Altenpflege-Fachkraft bei der
AWO Akademie Mitteldeutschland 39 Deutsch-Vietnamesisches-Haus e. V.
21 Operation Restore Hope 40 Verein der Vietnamesen in Leipzig
22 Aone Deutschland AG 42 Kooperationspartner
23 Leipziger Büro im Deutschen Haus 43 Impressum
in Ho-Chi-Minh-Stadt
24 Kirow Ardelt GmbH
25 Bell Flavors & Fragrances GmbH
26 EWERK Leipzig Partnerschaft
mit Unternehmen in Vietnam
2 3
LIEBE LESERINNEN UND LESER, LIEBE LESERINNEN UND LESER,
im vergangenen Jahr 2020 begingen Vietnam und Deutschland den 45. Jahres- im Jahr 2020 begingen die Bundesrepublik Deutschland und die Sozialistische
tag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen und 2021 feiern beide Länder Republik Vietnam das 45-jährige Jubiläum der Aufnahme diplomatischer Bezie-
das 10. Jubiläum der Weiterentwicklung der bilateralen Beziehungen zu einer hungen. Seit 2011 verbindet beide Länder eine strategische Partnerschaft, die
strategischen Partnerschaft. von beiden Staatsoberhäuptern unterzeichnet wurde und zu einer Vertiefung
der langjährigen Kooperation führte. Die Stadt Leipzig verfügt darüber hinaus
Dies sind wichtige Meilensteine für die zunehmend positive Entwicklung der über eine noch längere Tradition der gegenseitigen Beziehungen. Ab den 1950er
Beziehungen zwischen Vietnam und Deutschland in allen Facetten. Obwohl die bis in die späten 1980er Jahre kamen Vietnamesinnen und Vietnamesen zum
Covid-19-Pandemie in der vergangenen Zeit auch die Umsetzung des politischen, Studium nach Leipzig. Von diesen Kontakten profitieren Partner in Leipzig und
wirtschaftlichen und kulturellen Austauschs zwischen Vietnam und Deutschland Vietnam bis heute, denn viele der damaligen Studierenden wirken heute in
enorm beeinflusst hat, freuen wir uns, dass unsere bilateralen Beziehungen auf hohen Positionen in Wirtschaft, Wissenschaft, Politik und Verwaltung und sind
zahlreichen Ebenen weiterhin gestärkt werden. der Stadt Leipzig weiterhin eng verbunden. Ab 1980 kamen auch Gastarbeite-
rinnen und Gastarbeiter aus Vietnam nach Leipzig, welche als Arbeitskräfte die
Insbesondere mit dem Inkrafttreten des EVFTA am 01.08.2020 ist Vietnam unter damalige Wirtschaft unterstützten. Nach der friedlichen Revolution waren die
den ASEAN-Ländern größter Handelspartner Deutschlands und der fünftgrößte Vietnamesinnen und Vietnamesen weiterhin gern gesehene Mitbürgerinnen und
in Asien geworden, während Deutschland nach wie vor der größte Handels- Mitbürger in Leipzig, die sich mit ihrem Eigengewerbe erfolgreich in die Stadt-
partner Vietnams in Europa ist. Die bilateralen Handelsvolumen zwischen beiden gesellschaft integrierten. Zahlreiche vietnamesische Restaurants und weitere
Ländern konnten im Jahr 2020 über 13,2 Milliarden Euro erreichen. In Bezug auf kleine bis mittelständische Unternehmen mit vietnamesischen Eigentümern
Investitionen gehört Deutschland mit 378 FDI-Projekten (Direktinvestitionen) und beleben seitdem die städtische Wirtschaft.
einem Grundkapital von über 2,2 Milliarden USD zu den drei EU-Ländern mit der
größten Investitionssumme in Vietnam. Mit 3.500 Mitgliedern ist Deutschlands zweitgrößte vietnamesische Gemeinde
in Leipzig zu Hause. Sie stellt nicht nur eine kulturelle Bereicherung dar. In den
letzten Jahren entwickelte sie sich zu einem wichtigen Wettbewerbsvorteil für
LIEBE LESERINNEN UND LESER, Leipzig gegenüber anderen Städten. Von der engagierten und gut vernetzten
Vietnam und Leipzig sind einander mit einer traditionell guten und freund- Gemeinde profitieren beim Aufbau von Geschäftskontakten und Kooperations-
schaftlichen Zusammenarbeit verbunden, welche sich über sieben Jahrzehnte projekten nicht nur die kommunale Wirtschaftsförderung, sondern auch wei-
erstreckt. Man kann behaupten, dass Leipzig die führende Stadt Deutschlands tere Partner wie die Universität Leipzig, die Fachhochschulen, Krankenhäuser
ist, die sich für die Zusammenarbeit mit Vietnam engagiert. In den letzten Jahren und Altenpflegeheime sowie regionale Unternehmen. Leipziger Unternehmen,
haben wir die immer reichhaltigere und umfassendere Zusammenarbeit zwischen Hochschulen, zahlreiche Institutionen, Verbände und Vereine tragen ebenso
Vietnam und Leipzig mit zahlreichen Kooperationsprojekten in vielen Bereichen wesentlich zur erfolgreichen Entwicklung der Zusammenarbeit bei. Sie dient
wie Gesundheit, Wissenschaft, Bildung und Ausbildung, Energie, Umwelt usw. den Menschen in unseren Städten, stärkt den Unternehmensgeist und fördert
erlebt. Leipzig ist auch die einzige deutsche Stadt, die über eine Repräsentanz die internationale Gesinnung.
in Vietnam verfügt.
Gerade in den letzten 10 Jahren haben sich diese Beziehungen beständig
Ich freue mich zu erfahren, dass sich Leipzig mit seinen geeigneten sozioöko- erweitert und intensiviert. Die Stadt Leipzig wird diese Entwicklung auch wei-
nomischen Entwicklungsstrategien zu einer der wirtschaftlichen Säulen in Mittel- terhin befördern und mit aller Kraft unterstützen. Die Vertreter und Vertreterin-
deutschland entwickelt hat und mit der Industrie-, Infrastruktur-, Wissenschafts- nen der vietnamesischen Gemeinschaft in Leipzig sind dabei Organisierende,
und Technologieentwicklung der ideale Zielort für internationale Investoren sein Sprachmittelnde, interkulturelle Brückenbauende sowie Botschafterinnen und
wird, einschließlich solcher aus Vietnam. Botschafter zweier Länder. Mit ihrer Unterstützung wurden in den letzten
Jahren viele unterschiedliche Projekte realisiert.
Es freut uns auch, dass die Gemeinschaft von mehr als 3.500 Vietnamesinnen
und Vietnamesen, welche hier leben, studieren und arbeiten, einen Beitrag zur Die partnerschaftliche Verbindung zwischen Leipzig und Ho-Chi-Minh-Stadt ist
dynamischen Wirtschaftsentwicklung und kulturellen Vielfalt Leipzigs geleistet der Anker unserer Zusammenarbeit mit Vietnam. Nachhaltigkeit, wechselseitiges
hat. Wir würdigen dies und danken den Leipziger Behörden herzlich dafür, dass Lernen und wirtschaftliche Interessen beider Städte zeichnen diese Beziehung
sie immer die vietnamesische Gemeinschaft willkommen heißen und unterstützen, aus und garantieren eine langfristige Dynamik und Kontinuität. Aus diesem Grund
von den ersten Studierenden, die in den 1950er Jahren in der DDR studierten, hat der Leipziger Stadtrat im Juli 2021 den offiziellen Städtepartnerschaftsver-
bis hin zu den Vertragsarbeiterinnen und -arbeitern sowie nun bereits deren trag zwischen den beiden Kommunen bestätigt.
nachkommenden Generationen. Damit sich die vietnamesische Gemeinschaft
besser in die Gesellschaft integrieren, dadurch zum Wohlstand vor Ort beitragen Mit der vorliegenden Broschüre wollen wir Sie in die bisherige Zusammenarbeit
und die Funktion als Brücke erfüllen kann, damit die Beziehungen zwischen einführen sowie einige ausgewählte Projekte vorstellen.
Leipzig und Vietnam weiter gedeihen können.
Ihnen wünsche ich Gesundheit, viel Glück und viel Erfolg!
Burkhard Jung,
Oberbürgermeister
Dr. Nguyen Minh Vu,
außerordentlicher bevollmächtigter Botschafter
der Sozialistischen Republik Vietnam
4 5
in der Bundesrepublik Deutschland
LEIPZIG UND VIETNAM – DEUTSCH LERNEN AM HERDER-INSTITUT
Das Herder-Institut wurde 1951 gegründet und ist heute Teil
GUTE VERBINDUNG SEIT 1955
der Philologischen Fakultät der Universität Leipzig. Es ist eine
angesehene und traditionsreiche Einrichtung im Bereich der
Forschung und der Lehre von Deutsch als Fremdsprache. Bis
1989 lernten mehr als 1.000 Vietnamesinnen und Vietname-
sen an diesem Institut. Die ersten fünfzig Studierenden und
Aspirantinnen und Aspiranten erlernten hier im Studienjahr
AUFBAU VON KAFFEEPLANTAGEN 1966/1967 die deutsche Sprache. Im Jahr 1968 waren es
In den Jahren 1980 und 1986 wurden unter dem Eindruck bereits 209 Studierende.
der Kaffeekrise des Jahres 1977 zwei Regierungsabkommen
zwischen der damaligen DDR und Vietnam geschlossen. Die Seit der Gründung des Studienkollegs Sachsen im Jahr 1991
DDR lieferte die Ausrüstung und die Maschinen, die für den sind dort 626 vietnamesische Studierende auf ein Studium
Aufbau nötig waren, Vietnam erhöhte die bewirtschaftete an einer sächsischen Hochschule vorbereitet worden.
Fläche von 600 auf 8.600 Hektar und schulte einheimisches
Fachpersonal auch in der DDR im Pflanzenbau. Das Leipziger
Unternehmen IAK leitete dieses Projekt. Vietnam gelang es
nach 1990 sich auf dem Weltmarkt als zweitgrößter Anbieter
nach Brasilien zu etablieren.
STUDIERENDE IN DER DDR
In den 1950er Jahren wurden über einen Freundschafts-
vertrag Studierende aus Nordvietnam an die Hochschulen
und Universitäten der DDR eingeladen. Sie konnten hier ein
Diplom oder auch einen Doktortitel erwerben.
SCHULAUSBILDUNG FÜR KINDER
Die Beziehungen zwischen der DDR und Vietnam reichen
zurück bis in die 1950er Jahre, als man vietnamesischen Kin-
dern im Rahmen einer Solidaritätsaktion eine schulische und
berufliche Ausbildung ermöglichte. Fortan wurden in der DDR
bis Mitte der 1970er Jahre Schülerschaft, Auszubildende,
Studierende und Forschende ausgebildet, die nach ihrer
Rückkehr in ihr Heimatland den Sozialismus aufbauen sollten.
AUSBILDUNG UND ZOO LEIPZIG
BESCHÄFTIGUNG In den über 143 Jahren, die der Leipzi-
Ende der 1970er-Jahre war die DDR ger Zoo besteht, wurden etliche Elefan-
dringend auf Arbeitskräfte angewiesen ten – Asiatische wie auch Afrikanische
und so wurde auch mit Vietnam ein bila- Elefanten – im Zoo gehalten. Seit den
terales „Abkommen zur Ausbildung und 1980er Jahren konzentriert sich der
Beschäftigung ausländischer Arbeits- Leipziger Zoo aber auf die Haltung von
kräfte“ abgeschlossen. Arbeitskräfte Asiatischen Elefanten. 1984, 1986 und
kamen für wenige Jahre in die DDR und 1987 wurden Elefanten aus dem Zoo
konnten sich dafür zum Facharbeiter in Ho-Chi-Minh-Stadt in den Leipziger
ausbilden lassen. Zoo überführt.
Mit dem Ende der DDR liefen auch
die Regierungsabkommen aus. Rund
60.000 vietnamesische Vertrags-
6 7
arbeitskräfte arbeiteten zu dieser Zeit in
rund 700 Betrieben in der ganzen DDR.
DIE HÖHEPUNKTE DER LETZTEN JAHRE
seit 1993
• Artenschutz-Projekt „Endangered Primate Rescue Cen-
ter“ (EPRC) im Cuc Phuong Nationalpark Vietnam 1993
gegründet. Förderung des Projekts durch den Zoo Leipzig
seit 2002 und Übernahme der Trägerschaft im Jahr 2013
1999
• Gründung der „Gesellschaft der ehemaligen vietname-
sischen Absolventen der Universität Leipzig“ (GEVAUL),
regelmäßige Treffen sowie Besuche in Leipzig
2001
• Besuch des Vietnamesischen Premierministers, Herrn
Phan Van Khai, in Leipzig
DIE HÖHEPUNKTE •
2002
DER LETZTEN JAHRE
Fußballturnier unter Leitung der Botschaft zwischen im
Osten Deutschlands lebenden Vietnamesen zur Spenden-
akquise für Hochwasseropfer
2005
• Delegationsreise der Stadt Leipzig nach Vietnam
KOMMUNE BEWEGT WELT – PREIS FÜR LEIPZIG
Im Jahr 2020 erhielt die Stadt Leipzig für ihr Engagement 2004
im Bereich Migration und Entwicklung den Sonderpreis • Gründung des Vietnamarbeitskreises bei der Stadt Leipzig
„Synergie“ im Wettbewerb „Kommune bewegt Welt“, den
Engagement Global im Auftrag des Bundesministeriums
für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung aus- 2011
lobte. Dies war nur durch die kontinuierliche Entwicklung • Delegationsreise des Freistaates Sachsen und der Stadt
und Intensivierung der Beziehung zwischen Vietnam und Leipzig nach Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt; Unterzeich-
der Stadt Leipzig möglich. nung Memorandum of Understanding (MoU) zwischen der
Vietnamese-German University (VGU) in Ho-Chi-Minh-
Stadt und der Universität Leipzig
2012
• Empfang der Delegation des Vizeministers für Planung
und Investition Vietnam im Deutschen Biomassefor-
schungszentrum (DBFZ)
IHRE ANSPRECHPERSONEN
2013
Stadt Leipzig
Referat Internationale Zusammenarbeit
• Reise von Herrn OBM Jung und Herrn Albrecht nach Ho-
Dr. Gabriele Goldfuß Chi-Minh-Stadt und Alumni-Treffen der vietnamesischen
+49(0)341 123 2066
Absolventinnen und Absolventen der Universität Leipzig
international@leipzig.de
www.leipzig.de/international
2014
Stadt Leipzig • Empfang von Delegationen des Tan Hung Hospital und
Amt für Wirtschaftsförderung des Van Hanh General Hospital aus Ho-Chi-Minh-Stadt
Sebastian Kratsch in Leipzig
+49(0)341 123 5853 • Einladung und Empfang von Vertreterinnen und Vertretern
sebastian.kratsch@leipzig.de des Volkskomitees Ho-Chi-Minh-Stadt im Rahmen der
www.leipzig.de/buergerservice-und-
Konferenz „Kommunale Partnerschaften mit Asien“ von
verwaltung/internationales/entwicklungs-
8 9
zusammenarbeit/vietnam Engagement Global in Berlin
2015 2018
• Empfang von Delegationen des Militärkrankenhauses • Eröffnung Deutsch-Vietnamesisches Haus Leipzig
175 und des Tan Hung Hospitals aus Ho-Chi-Minh- mit Oberbürgermeister Burkhard Jung, Staats-
Stadt in Leipzig minister Martin Dulig, dem Botschafter der S. R.
• Delegationsreise der Stadt Leipzig nach Vietnam unter Vietnam, Doan Xuan Hung
der Leitung von Herrn Oberbürgermeister Burkhard • Unterzeichnung eines MoU zwischen dem Noi Bai
Jung und der Rektorin der Universität Leipzig, Frau International Airport in Hanoi und der Mitteldeut-
Prof. Dr. Beate Schücking schen Flughafen AG im Rahmen einer Delegations-
• Unterzeichnung eines Memorandums of Understan- reise des Freistaates Sachsen nach Vietnam
ding (MoU) zwischen Ho-Chi-Minh-Stadt und Leipzig • Delegationsreise der Stadt Leipzig nach Hanoi und
mit dem zentralen Ziel der engen Zusammenarbeit Ho-Chi-Minh-Stadt unter Leitung von Herrn Tors-
beider Städte auf den Gebieten Gesundheitswirt- ten Bonew, Erster Bürgermeister der Stadt Leipzig,
schaft, Energie und Umwelttechnik, nachhaltige Eröffnung des Leipziger Büros im Deutschen Haus
Stadtentwicklung, Wissenschaft sowie Aus- und Ho-Chi-Minh-Stadt
Weiterbildung
2019
2016 • Erfolgsmodell duale Berufsausbildung wird durch
• Verleihung der städtischen Ehrennadel an Herrn Prof. IHK und HWK zu Leipzig nach Vietnam exportiert
Lap durch OBM Burkhard Jung in Anwesenheit einer • Invest Region Leipzig GmbH startet mit dem
Delegation des Militärkrankenhauses 175 Management des Büros der Stadt Leipzig im Deut-
• Eröffnung Tan Hung Hospital in Ho-Chi-Minh-Stadt schen Haus Ho-Chi-Minh-Stadt
mit technischer Ausstattung durch Leipziger Unter- • Vietnam war Partnerland auf der Leipziger Messe
nehmen „Haus-Garten-Freizeit“
• Der erste Tempel-Neubau steht in Leipzig. 400
Mitglieder der Vietnamesisch Buddhistischen
Gemeinde haben die Pagode mit einer gemeinsa- 2020
men Zeremonie eingeweiht • Kooperationsgespräche der Hoa Lam Group mit Kran-
• GewandhausChor auf Einladung des Goethe-Ins- kenhäusern und Unternehmen in der Region Leipzig
tituts in Vietnam, Konzerte in Hanoi und Ho-Chi- Jubiläumsfeier auf der Leipziger Messe anlässlich 45
Minh-Stadt Jahre diplomatische Beziehungen zwischen Deutsch-
• Delegationsreise der Stadt Leipzig unter Leitung land und Vietnam mit dem vietnamesischen Botschaf-
von OBM Burkhard Jung und Wirtschaftsbürger- ter Herrn Dr. Nguyen Minh Vu
meister Uwe Albrecht nach Ho-Chi-Minh-Stadt • Gelungene Vermittlung der Invest Region Leipzig
• Verleihung des Best Innovators Award Ho Chi GmbH für die erfolgreiche Organisation von 40 Tonnen
Minh City, einem Innovationswettbewerb für Luftfracht an medizinischer Ausrüstung für Kranken-
vietnamesische Gründerinnen und Gründer und häuser der Region Leipzig in Kooperation mit der Hoa
Start-ups, initiiert durch die Universität Leipzig Lam Group, der GEDU International GmbH und den
und erstmalige Verleihung eines Sonderpreises Sana Kliniken Leipziger Land
der Stadt Leipzig
2021
2017 • In Anwesenheit des vietnamesischen Botschafters in
• Besuch des Vorsitzenden des Volkskomitees Deutschland, Dr. Minh Vu Nguyen, und Oberbürger-
Ho-Chi-Minh-Stadt mit Wirtschaftsdelegation meister Burkhard Jung hat die Leipziger Aone AG am 12.
in Leipzig März den Vertrag für den Bau eines weiteren Wasser-
• Besuch einer Delegation aus Soc Trang in Leipzig werks in Vietnam unterzeichnet
• Gründung der Aone Deutschland AG, ein vietna- • Am 15. März fand die Online-Konferenz Deutsch-Viet-
mesisch-deutsches Joint Venture, mit Hauptsitz namesischer Wirtschaftsentwicklung 2021 unter der
in Leipzig 2018 Federführung des Vereins Deutsch-Vietnamesisches
• Besuch einer Delegation aus Ho-Chi-Minh- Haus statt. 100 Teilnehmer aus Deutschland und Vietnam
Stadt im Rahmen eines Kleinprojektefonds von sind der Einladung des Vereins gefolgt und nahmen teil
Engagement Global; Treffen und Workshops mit • Leipziger Unternehmen und Privatpersonen spenden
Leipziger Firmen und Instituten aus dem Cluster 4.500 Antigentests an Militärhospital 125 in Ho-Chi-Min-
Energie & Umwelttechnik Stadt
• Die Leipziger Städtische Bibliothek arbeitet mit dem
vietnamesischen Unternehmen digi-texx zusammen.
Bestände der Musikbibliothek und Regionalkunde werden
digitalisiert und damit weltweit recherchierbar gemacht
• Der Leipziger Stadtrat bestätigt im Juli 2021 offiziell den
Städtepartnerschaftsvertrag zwischen Leipzig und Ho-
Chi-Minh-Stadt
10 11
4
VIELFÄLTIGES ENGAGEMENT
DES INTERNATIONALEN SEPT-
KOMPETENZZENTRUMS
DER UNIVERSITÄT LEIPZIG IN VIETNAM
Das Internationale SEPT-Kompetenzzentrum (SEPT) der
Universität Leipzig ist seit über 15 Jahren in Vietnam aktiv
und engagiert sich in Lehre und Forschung sowie der
Förderung der vietnamesisch-deutschen Kooperation von
Startups. Aufgrund der hohen Nachfrage und der tradi-
tionell sehr engen Zusammenarbeit der UniversitätLeipzig
mit Vietnam startete SEPT 2005 einen Studienexport mit Unser neuestes Projekt ist der vom BMWi geförderte 1 Deutsche Startups in einem asiatischen
Partner-Co-Working Space des SEPT
starker Unterstützung unserer Alumni. Der SEPT MBA International Startup Campus (ISC), bei dem wir in einem
Programms der Universität Leipzig – Bild:
Studiengang in Hanoi wird seitdem in Kooperation mit der mitteldeutschen Verbundprojekt deutsche Startups den Martin Gothe 2019
TU Hanoi angeboten. Der Erfolg in Hanoi führte 2012 auch Weg in asiatische Märkte ebnen möchten. Dazu bieten
2 Gunnar Kaßberg (Uni Leipzig) Vorstellung
zur Entscheidung, den Studiengang ebenfalls in Ho-Chi- wir als Flaggschiff die Startup Class Vietnam an, mit einer Berufsbildungskooperation Deutschland –
Minh-Stadt in Zusammenarbeit mit der Vietnamese-Ger- 1 Reise für bis 4 Wochen nach Hanoi und Ho-Chi-Minh Stadt. Vietnam in Hanoi – Bild: Hactech 2019
man University (VGU) anzubieten. Zusätzlich zur Lehre und Vorbereitend und vor Ort finden Workshops, Geschäftsan- 3 Bürgermeister Uwe Albrecht überreicht den
dem wissenschaftlichen Austausch im Rahmen unseres bahnung, individuelle Beratung und Marktbearbeitung statt. Preis der Stadt Leipzig beim „Best Innova-
SEPT Masterstudiengangs, setzen wir in der Forschung in Ein weiterer Bestandteil des Angebotes ist es im Gegenzug tors Award 2016“ in Ho-Chi-Minh-Stadt
Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt das Projekt IntVET um, bei vietnamesischen Gründerinnen und Gründern, Talenten 4 Finalteilnehmer des „International Innovators
dem wir die Erfolgsfaktoren international orientierter Aus- und Firmen die Möglichkeit zu bieten, mit Leipziger und Award“ 2018
und Weiterbildungsanbieter untersuchen. Ziel soll es sein, Mitteldeutschen Unternehmen zusammenzuarbeiten. Wir
Handlungsempfehlungen für diesen Wirtschaftszweig zu führen dazu Matchmaking Events mit vietnamesischen Soft-
entwickeln, um die Präsenz deutscher Anbieter im inter- wareentwicklern durch, die sich mit Leipziger Unternehmen
nationalen Markt zu stärken. Auch die Forschung bei SEPT vernetzen möchten.
ist seit jeher eng mit Vietnam verknüpft. Im letzten Jahr
wurden unter der Leitung von Prof. Dr. Utz Dornberger zwei All diese Aktivitäten der Universität Leipzig bündeln sich in
Promotionen vietnamesischer Doktoranden abgeschlossen unserem Deutsch-Vietnamesischen Hub mit eigener Prä-
und zwei neue Promotionsvorhaben stecken bereits in der senz im Deutschen Haus in Ho-Chi-Minh-Stadt.
2
Entwicklung. Im Laufe der Jahre ist unser Netzwerk auf über
400 Alumni in Vietnam angewachsen, was wiederum neue → www.sept.uni-leipzig.de
Kooperationsmöglichkeiten, auch für Leipziger Unterneh- → www.internationalstartupcampus.com
men, schaffen kann.
Sowohl in Ho-Chi-Minh-Stadt als auch in Hanoi unterstützen
wir die Strategien der Partnerhochschulen zur Innovations-
und Entrepreneurshipförderung durch gezielte Trainingsakti-
vitäten sowie im Rahmen der gemeinsamen Organisation und
Begleitung von Business-Plan-Wettbewerben. Der Grund-
IHR ANSPRECHPARTNER
stein für eine neue Partnerschaft wurde im Sommer 2020
Universität Leipzig
gelegt, als SEPT eine Reihe von Lehrkräften der University
Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät
of Economics in Ho-Chi-Minh-Stadt im Innovationsmanage- International SEPT Competence Center
ment weitergebildet hat, um so die Verbindung zwischen 3 Prof. Dr. Utz Dornberger
Hochschulen und Unternehmen zu stärken. +49(0)341 9739761
dornberger@uni-leipzig.de
Zusätzliche Maßnahmen in diesem Zusammenhang konzen- www.sept.uni-leipzig.de
trieren sich auf die institutionelle Verankerung gemeinsamer
Projektaktivitäten. Mit der Stadt Leipzig und dem Amt für
Wirtschaftsförderung verleihen wir jährlich den „Inter-
national Innovators Award“, bei dem junge, international
orientierte Unternehmen in Vietnam ausgezeichnet werden.
12 13
HTWK LEIPZIG – PARTNERSCHAFTEN Die Kooperation mit der NUCE besteht bereits seit März
2016 im internationalen Masterstudiengang „Structural
MIT VIER HOCHSCHULEN IN VIETNAM
Engineering“ (SEM) an der Fakultät Bauwesen. Neben einer
Reihe von Universitäten in China, gehören die NUCE und
eine weitere vietnamesische Hochschule, die University
of Transport in Ho-Chi-Minh-Stadt, zu den wichtigsten
Partnern im SEM-Programm. In der aktuellen Matrikel
studieren seit Oktober 2020 insgesamt fünf Teilneh-
Die HTWK Leipzig pflegt langjährige Partnerschaften mit mende der NUCE, darunter zwei Studierende aus einem
insgesamt vier Hochschulen in Vietnam: National Uni- gemeinsamen Hochschulprojekt der NUCE mit dem
versity of Civil Engineering in Hanoi, Ho Chi Minh City Instituto Superior Politécnico de Songo in Mosambik
University of Transport und Ton Duc Thang University in und der Universität Groningen in den Niederlanden. In
Ho-Chi-Minh-Stadt, sowie Mientrung University of Civil der ersten Hälfte des einjährigen Studienaufenthalts in
Engineering in Tuy Hòa. Leipzig besuchen die Studierenden Lehrveranstaltungen
im Bereich des konstruktiven Ingenieurbaus. Nach der
Zwischen dem Fachbereich Architektur der renommierten erfolgreichen Fertigstellung und Verteidigung der Mas-
Ton Duc Thang University und der Fakultät Architektur terarbeit in der zweiten Hälfte des Studiums kehren die
und Sozialwissenschaften (Bereich Architektur) der HTWK meisten Absolventen des SEM-Programms in ihr Heimat-
Leipzig wurde im Dezember 2018 in Ho-Chi-Minh-Stadt ein land zurück, um dort erstklassig auf den Arbeitsmarkt
Kooperationsvertrag zum gegenseitigen Austausch von Stu- vorbereitet ihre Karrieremöglichkeiten zu nutzen.
dierenden abgeschlossen. Die Vertragsunterzeichnung fand
im Rahmen einer Delegationsreise der Stadt Leipzig statt, Die HTWK Leipzig freut sich auf die weitere Zusammen-
an der sich Vertreterinnen und Vertreter der HTWK Leipzig arbeit mit den Partnerhochschulen in Vietnam und blickt
beteiligten. Das neue Austauschprogramm stößt bei HTWK- der Zukunft nach der Pandemie mit Zuversicht entgegen.
Studierenden auf reges Interesse. Als nächsten Schritt
zum Ausbau der Kooperation wird nun die Entwicklung
eines Double-Degree-Programms mit der Ton Duc Thang
University in Erwägung gezogen. Vertiefende Gespräche
waren mit einem Gegenbesuch der vietnamesischen Kol-
legen in Leipzig bereits geplant, mussten jedoch aufgrund
der COVID-19-Pandemie auf einen späteren Zeitpunkt IHRE ANSPRECHPARTNERIN
verschoben werden. Während der Delegationsreise 2018 1 Delegationsreise nach Vietnam 2018 |
Besuch an der National University of Civil HTWK Leipzig
konnten für den Bereich Architektur ebenfalls die Kontakte Akademisches Auslandsamt
Engineering, Hanoi | © HTWK Leipzig
zur National University of Civil Engineering (NUCE) in Hanoi Silke Mühl
2 Delegationsreise nach Vietnam 2018 | Unter-
ausgebaut und die kurz darauf folgende Unterzeichnung +49(0)341 3076 6637
zeichnung der Kooperationsvereinbarung
eines Kooperationsvertrages vorbereitet werden. Mit der zum Studierendenaustausch mit der Ton
international@htwk-leipzig.de
NUCE sind nun ein gemeinsamer Sommer-Workshop und Duc Thang University, Ho-Chi-Minh-Stadt |
www.htwk-leipzig.de/international
der Austausch von Professorinnen und Professoren geplant. © Ton Duc Thang University
14 15
1 2
VIETNAMESISCHE
ALUMNI DER
UNIVERSITÄT LEIPZIG
In den 1950er Jahren kamen bereits erste Vietnamesin- die „Vietnamesisch-Deutsche Freundschaftsgesellschaft
nen und Vietnamesen nach Leipzig, um in der damaligen Leipzig“ (VDFL) gegründet. Die GEVAUL bildet den Kern
DDR zu studieren. Eine Vielzahl dieser vietnamesischen der neuen Gesellschaft.
Studierenden absolvierte die deutsche Sprachausbildung
am Herder-Institut der Universität Leipzig. Bis in die späten Viele Ehemalige sind oder waren in leitenden Positionen
1980er Jahre kamen weitere Vietnamesinnen und Vietna- in Wissenschaft und Gesellschaft in Vietnam tätig. Sie
mesen zum Studium nach Leipzig. Von diesen Kontakten sind wichtige Multiplikatorinnen und Multiplikatoren und
profitieren Partner in Leipzig und Vietnam bis heute. Botschafterinnen und Botschafter für die Universität
1 Gemeinsamer Workshop zum
Leipzig, besonders für die Rekrutierung gut ausge-
Forschungsprojekt „Lernerspra-
432 Vietnamesinnen und Vietnamesen konnten seit 1992 bei bildeter Studienbewerbender und die Entwicklung che“, Oktober 2019, Vietnam
interDaF e. V. am Herder- Institut an studienvorbereitenden gemeinsamer Projekte in Wissenschaft und Forschung.
Intensivsprachkursen teilnehmen. Seit der Gründung des
GEMEINSAM FORSCHEN
Studienkollegs Sachsen im Jahr 1991 sind dort 626 vietna-
mesische Studierende auf ein Studium an einer sächsischen
Hochschule vorbereitet worden.
Im Netzwerk „Leipzig Alumni International“, dem weltweiten
Netzwerk internationaler Absolventinnen und Absolventen
UND LEHREN: HERDER-
der Universität Leipzig, sind 107 Ehemalige aus Vietnam
aktive Mitglieder. Die Zusammenarbeit mit den vietnamesi-
schen Ehemaligen gestaltet sich besonders intensiv. Bereits
IHRE ANSPRECHPARTNERIN
Universität Leipzig
INSTITUT UND VNU HANOI
seit 1999 gab es in Vietnam einen eigenen Alumniverein – die Stabsstelle Internationales/Leipzig
„Gesellschaft der ehemaligen vietnamesischen Absolventen Alumni International (LAI) Zwischen der Deutschabteilung der Vietnamesischen Nationaluniversität Hanoi
Ulrike Renker
der Universität Leipzig“ (GEVAUL). Im September 2009 und dem Herder-Institut (Universität Leipzig) besteht seit 2012 eine enge Partner-
+49(0)341 9732024
fand ein erstes großes Alumnitreffen mit umfangreichem schaft, die 2017 zu einem gemeinsamen Masterstudiengang im Bereich Deutsch
lai@uni-leipzig.de
Programm in Leipzig statt. Auch im Jahr 2013 konnte ein www.uni-leipzig.de/+lai
als Fremdsprache und Germanistik geführt hat. Dieser Studiengang ist einzigartig
Alumnitreffen stattfinden. Im Oktober 2014 wurde dann in Südostasien und führt zu einem Doppelabschluss beider Universitäten. So wird
langfristig der akademische Nachwuchs für den deutsch-vietnamesischen Sprach- IHR ANSPRECHPARTNER
und Kulturaustausch gesichert und auf den wachsenden Bedarf an Deutschunter- Universität Leipzig
1 Mitglieder der GEVAUL bei einem Besuch an Herder-Institut
ihrer Alma Mater im September 2015
richt in der gesamten Region reagiert. Wichtige weitere Bereiche der Zusam-
Prof. Dr. Christian Fandrych
menarbeit sind die Curriculumentwicklung und der Austausch von Studierenden,
+49341 97-37533
Doktoranden und Doktorandinnen und Wissenschaftlern und Wissenschaftlerinnen
1 durch Gastaufenthalte und virtuelle Treffen. Im Bereich der Forschung kooperieren
fandrych@uni-leipzig.de
www.philol.uni-leipzig.de/herder-institut
beide Partner beim Aufbau einer Lernersprachen-Datenbank zur Untersuchung
des Spracherwerbs. Im Rahmen der durch den DAAD geförderten Germanistischen
Institutspartnerschaft konnten bisher 52 Studierende und Hochschuldozenten
und Hochschuldozentinnen für einen Studien- und Forschungsaufenthalt nach
Leipzig reisen und 40 deutsche Studierende und Dozenten und Dozentinnen einen
Gastaufenthalt in Hanoi absolvieren.
1
16 17
KLINIKUM ST. GEORG LEIPZIG DEUTSCH-VIETNAMESISCHES
GGMBH UND MILITÄRHOSPITAL GESUNDHEITSZENTRUM
175 HO-CHI-MINH-STADT
Seit 2018 besteht zwischen dem Militärhospital 175 Ho-
Chi-Minh-Stadt und dem Klinikum St. Georg in Leipzig eine
Klinikpartnerschaft zur Erhöhung der Qualität der inter-
disziplinären Patientenversorgung in der vietnamesischen
Partnerklinik. Die Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) hat im Rahmen der Initiative Klinik-
partnerschaften Fördermittel in Höhe von 50.000 € für 2
Jahre bereitgestellt. „Klinikpartnerschaften – Partner stärken
Gesundheit“ ist eine gemeinsame Initiative des Bundesmi-
nisteriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwick-
lung (BMZ) und der Else Kröner-Fresenius-Stiftung (EKFS).
Im Neuen Rathaus wurde am 2. Mai 2019 eine vereinbarungen mit dem Universitätsklinikum
Absichtserklärung zur Gründung eines Deutsch- Leipzig, dem Klinikum St. Georg und dem Eisen-
Vietnamesischen Gesundheitszentrums zwischen moorbad Bad Schmiedeberg einschließen. Das
der vietnamesischen Ho-Chi-Minh-Stadt und der Deutsch-Vietnamesische Gesundheitszentrum
UNTERSTÜTZUNG IN KRISENZEITEN
Stadt Leipzig unterzeichnet. soll sich nach der Aufbauphase und Inbetrieb-
nahme selbstständig finanzieren.
Anlass war der Besuch einer von Oberbürger-
meister Burkhard Jung begrüßten Delegation des Die Absichtserklärung wurde von folgenden
Ministeriums für Nationale Verteidigung Vietnams.
Partnerinnen und Partnern unterzeichnet: Prof.
Die langjährige und sehr enge Zusammenarbeit mit dem Ihr gehörten unter anderem Nguyen Xuan Kein, Dr. Nguyen Hong Son (Direktor Militärhospital
Militärhospital 175 bescherte Leipzig im April 2020 eine Leiter des Militärmedizinischen Departments des 175); Prof. Michael Stumvoll (Komm. Medizini-
Spende von Schutzausrüstungen. Insgesamt wurden Verteidigungsministeriums, sowie Prof. Nguyen scher Vorstand Universitätsklinikum Leipzig),
10.000 Einweg-Mundschutzmasken, 1.000 Schutzkittel, Hong Son, Direktor des Militärhospitals 175 Ho- Marco Schüller (Komm. Kaufmännischer Vor-
500 Schutzbrillen sowie Handschuhe und Schuhüberzieher Chi-Minh-Stadt, an. stand Universitätsklinikum Leipzig); Dr. Iris
an das Klinikum St. Georg geliefert, welches die Weiter- Minde (Geschäftsführerin Klinikum St. Georg
verteilung übernahm. Das Projekt sieht die gemeinsame Zusammen- Leipzig); Deddo Lehmann (Geschäftsführer
arbeit beim Aufbau des Deutsch-Vietnamesi- Eisenmoorbad Klinikum Bad Schmiedeberg)
Im Mai 2020 landete eine weitere Spende der Hoa Lam schen Gesundheitszentrums am Militärhospital sowie von Oberbürgermeister Burkhard Jung
Gruppe in Leipzig, die 100.000 Masken und 1.000 Testkits 175 in Ho-Chi-Minh-Stadt vor. In diesem Zentrum für die Stadt Leipzig.
beinhaltete. Mit der Spende wurde auch ein Schutzklei- sollen Kooperationen mit den Leipziger Partnern
dung-Großauftrag an die Sana-Kliniken geliefert. gebündelt werden. Ziel ist die Förderung und
Stärkung des Klinikpersonals durch entspre-
Zusätzlich nähte die in Leipzig ansässige vietnamesische chende Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen, die
Gemeinschaft mit Stoffen der Oper Leipzig mehrere Bereitstellung qualitativ hochwertiger Gesund-
Tausend Mund-Nasen-Bedeckungen. heitsdienstleistungen für die Patientinnen und
Patienten und der Technologietransfer durch
Leipziger Unternehmen und Institute.
Das Deutsch-Vietnamesische Gesundheitszen-
trum soll als Hub für die gesamte Zusammen- IHR ANSPRECHPARTNER
IHRE ANSPRECHPARTNERIN arbeit zwischen den Partnerinnen und Partnern Vietnamesisch-Deutsches Zentrum
Klinikum St. Georg gGmbH der Region Leipzig und dem MH 175 dienen. Alle für Gesundheit
Geschäftsbereich Belegungsmanagement Prof. Dr. Vu Công Lap
bestehenden sowie zukünftigen Aktivitäten zwi-
Dr. Susann Landgraf
schen den Partnerinnen und Partnern in Leipzig Militärhospital 175
+49(0)341 909 2045 Hochiminh–Stadt – Vietnam
susann.landgraf@sanktgeorg.de
und dem MH 175 sollen im Deutsch-Vietnamesi-
+84 961296066
18 19
www.sanktgeorg.de schen Gesundheitszentrum gebündelt werden, vu-cong.lap@chianh.com
dies soll auch die bestehenden Kooperations-ALTENPFLEGE-FACHKRAFT OPERATION RESTORE HOPE
BEI DER AWO AKADEMIE Der im Jahr 2007 von Leipziger Bürgerinnen und Bür-
MITTELDEUTSCHLAND gern gegründete und in Leipzig ansässige gemeinnüt-
zige Verein „Operation Restore Hope“ finanzierte die
im Frühjahr 2019 stattgefundene Mission eines Teams,
Vietnamesische Jugendliche starteten im September das in Vietnam Operationen durchführte.
2019 ihre Ausbildung zur Fachkraft in der Altenpflege
in Leipzig an der AWO Akademie Mitteldeutschland. Der Verein, dessen Vorstand ehrenamtlich tätig gelungen. In den Tagen vom 5. Bis 18. April 2019
ist, verfolgt insbesondere das Ziel, freiwillige konnten 108 Kinder mit Erfolg operiert werden,
Ärzteteams bei der Durchführung plastisch-chir- manche Patientinnen und Patienten mehrfach.
Die Klasse mit 30 Schülern und Schülerinnen begann ihre 3 urgischer Operationen von Kindern in medizinisch Das Team führte 112 zum Teil sehr komplexe Ein-
dreijährige Ausbildung zur Fachkraft in der Altenpflege. unterentwickelten Ländern finanziell zu unterstüt- griffe durch.
Besonders zu erwähnen ist der hohe Aufwand, den die AWO zen. Zu diesem Zweck sammelt er Spenden, mit
dafür unternommen hat: Der Sprachkurs in Vietnam wurde denen die jährlichen Missionen von „Operation „Operation Restore Hope“ und Vertreter der Sozi-
für jeden Azubi von AWO Praxispartnern finanziert (Voraus- Restore Hope“ finanziell sichergestellt werden. Bei alistischen Republik Vietnam haben ihre Absicht
setzung für ein deutsches Visum ist ein Sprachniveau B2 mit dieser Organisation handelt es sich um eine inter- bekundet, die bereits erfolgte Zusammenarbeit
Zertifikat vom Goethe-Institut). Der Sprachkurs wurde bei national zusammengesetzte Gruppe von Ärztinnen zu intensivieren. Dementsprechend ist der Verein
der Firma HANOI IEC durchgeführt. Deren Geschäftsführerin, und Ärzten, Anästhesistinnen und Anästhesisten, bestrebt auch zukünftig die damit einhergehen-
Frau Nguyen Thi Thanh Tam, hat selbst in Leipzig studiert Pflege- und Operationskräften sowie sonstigen den erheblichen finanziellen Mittel zur Verfügung
und engagiert sich seit Jahren für eine intensive Zusammen- Hilfskräften. Dieses Team führt unter der Leitung zu stellen. Dies ist nur durch (steuerlich absetz-
arbeit zwischen Deutschland und Vietnam. Zudem hat die des Leipziger Chirurgen Dr. Christopher Wachs- bare) Spenden natürlicher oder juristischer Per-
AWO Wohnungen für die Azubis in Leipzig-Grünau organisiert, 2 muth seit Jahrzehnten jährlich freiwillig und ohne sonen gewährleistet. Ein Spendenformular ist auf
damit diese gut hier in Deutschland lernen können. Vergütung etwa zehntägige Missionen durch, bei der Website des Vereins (www.operationrestore-
denen Kinder mit Lippen-Gaumenspalte („Wolfs- hope.de) aufrufbar. Dort finden sich auch nähere
rachen“ oder „Ha-senscharte“) und mit anderen Informationen über die Aktivitäten von „Operation
1 angeborenen Fehlbildungen, Tumoren oder Ver- Restore Hope“.
brennungen operiert werden. Bis zum Jahr 2018
fanden die Missionen in den Philippinen statt. Im
Jahr 2019 begab sich das Team von „Operation IHR ANSPRECHPARTNER
Restore Hope“ erstmals nach Vietnam. Dort wurde Operation Restore Hope
Dr. Christopher Wachsmuth
es auch mit den Spätfolgen des Vietnamkrieges
+49(0)341 583 19 40
konfrontiert. Der damalige Einsatz eines chemi-
info@operationrestorehope.de
schen Entlaubungsmittels durch die amerikani- www.operationrestorehope.de
sche Armee führt bis in die Gegenwart zu zum Teil
schweren Missbildungen. Auch diesen widmete
1 Vietnamesische Auszubildende mit ihrer Schul-
sich das Team. Die Mission war außerordentlich
leiterin Frau Mai, die die Auszubildenden nach
Deutschland begleitet hat
2 Ankunft und Willkommen an der AWO Akademie
Mitteldeutschland
3 Einrichtungsleiter der AWO und seine Auszu-
bildenden im ersten Gespräch
IHRE ANSPRECHPARTNERIN
AWO SPI GmbH
AWO Akademie Mitteldeutschland
Kerstin Schöne
+49(0)341 3552760
k.schoene@awo-spi.de
20 www.awoakademie.de
21In der vietnamesischen Metropole Ho-
Chi-Minh-Stadt eröffnete im Spätsommer
2017 das Deutsche Haus, ein wichtiges
Leuchtturmprojekt der Bundesrepublik
Deutschland in Vietnam, welches sym-
bolisch die enorme Bedeutung der engen
und langjährigen Beziehungen beider
Länder widerspiegeln soll. IHR ANSPRECHPARTNER
Die Invest Region Leipzig GmbH (IRL) Invest Region Leipzig GmbH
betreibt seit Dezember 2019 ein Leipziger Michael Körner
Büro im Deutschen Haus. In Kooperation +49(0)341 26827770
mit der AHK Vietnam unterstützt die info@invest-region-leipzig.de
Repräsentanz bilateral vietnamesische www.invest-region-leipzig.de
Unternehmen in der Stadt Leipzig beim
Marktzugang und Markteintritt, der
Arbeitskräfteentwicklung sowie der
Suche nach Geschäftspartnerinnen und
Geschäftspartner und Investitionsmög-
lichkeiten in der Investitionszone Leipzig
und Vietnam. Leipzig ist damit die erste
Stadt der Bundesrepublik Deutschland,
die offiziell ihre Auslandsrepräsentanz in
Vietnam im German Business Incubator
Vietnam im Deutschen Haus in Ho-Chi-
Minh-Stadt errichtet hat.
Unternehmen aus der Region Leipzig
haben hiermit die Möglichkeit fertig
eingerichtete Arbeitsplätze an einem
der repräsentativsten Bürostandorte
in der ASEAN-Region zu nutzen. Die
AONE DEUTSCHLAND AG
AHK Vietnam bietet für die Nutzerinnen
und Nutzer des Leipziger Büros weitere
attraktive Zusatzleistungen zu vergüns-
tigten Konditionen an.
Besonders bei dem Thema Außenwirt-
schafts- und Ansiedlungsförderung sowie
in den Bereichen Gesundheitswirtschaft,
Die Aone Deutschland AG ist ein 2017 gegründetes Unter- Energie & Umwelt, Fertigung, IKT, Bil-
nehmen der Tilia Gruppe aus Leipzig. Mit seinen nationalen dung & Fachkräfteentwicklung bestehen
und internationalen Experten und Expertinnen engagiert sich gerade aufgrund der aktuellen weltwirt-
Aone für eine umweltfreundliche Zukunft in Vietnam. Kern- schaftlichen Schwierigkeiten geeignete
kompetenzen sind die Bereiche Energie, Abfall, Wasser und Anknüpfungsmöglichkeiten. Das erklärte
Abwasser. Aone stärkt vietnamesische Unternehmen sowie Ziel der IRL ist es, Ansiedlungs- und
Kommunen wirtschaftlich und operativ. Markterschließungsvorhaben vietname-
sischer aber auch in der Region Leipzig
Ziel ist es, aufbauend auf Erfahrungen aus Europa, gemein- ansässiger Unternehmen zu unterstützen.
sam an die lokalen Rahmenbedingungen angepasste, Hierzu erhalten interessierte Firmen eine
nachhaltige und effiziente Lösungen zu entwickeln und umfassende Beratung zu ihrem Markt-
umzusetzen. eintritt sowie detaillierte Wirtschafts-
und Marktinformationen. Des Weiteren
werden über die Auslandsrepräsentanz
Eines der ersten Aone-Projekte war die Installation von Solar-
Informationsveranstaltungen organisiert,
anlagen auf den Trinkwasserspeichern eines Wasserwerkes
um potenzielle Geschäftspartnerinnen
im Mekong Delta. Die Kombination von erneuerbaren Ener-
und Geschäftspartner miteinander zu
gien und Wasserproduktion war ein Novum in Vietnam – und
vernetzen. Ein zusätzlicher Schwerpunkt
ist bisher eine der größten Eigenstromversorgungsanlagen
liegt in der Ausbildung und Gewinnung
des Landes. Gegenwärtig realisiert Aone ein ähnliches von qualifizierten bzw. zukünftig ausge-
Großprojekt nahe der vietnamesischen Hauptstadt Hanoi. In bildeten Fachkräften aus Vietnam für die
einem ersten Schritt hat Aone das Wasserwerk als General- Region Leipzig, insbesondere im Bereich
unternehmer um 200,000 m3/d Produktionskapazität erwei- der Pflege.
tert und begleitet den Betrieb im Rahmen eines Technical
LEIPZIGER BÜRO IM DEUTSCHEN
IHR ANSPRECHPARTNER
Assistent Agreements. Nun investiert Aone in eine 2,7-Mega-
Aone Deuschland AG
watt-Photovoltaikanlage, die das örtliche Wasserwerk mit
Lorenz Schober
günstigem und grünem Solarstrom versorgt. Am 28.09.2020
HAUS IN HO-CHI-MINH-STADT
+49(0)341 33976124
fand der Spatenstich für dieses weitere Projekt statt. Trotz
info@aone-deutschland.de
22 23
der COVID-19 bedingten Herausforderungen ist Ende 2020 www.aone-deutschland.de
die Produktion grünen Stroms gestartet.KIROW ARDELT GMBH
Das Leipziger Traditionsunternehmen Kirow Ardelt ist seit geliefert, die speziell auf Panamax Schiffsgrößen ausgelegt
mehr als 20 Jahren Partner der Vietnamesischen Bahn sind. Dadurch ist dieser Krantyp im Panamax Bereich extrem
(VNR) und vieler Häfen in Süd-, Nord- und Zentralvietnam. wirtschaftlich und schnell im Umschlag. Beide Hafenkrane
Als Weltmarktführer für Eisenbahnkrane hat Kirow die werden in einer Art „Teamwork“ von vietnamesischer und
Unfallkranflotte der vietnamesischen Eisenbahn mit zwei deutscher Seite gemeinsam hergestellt. So wird der Stahl-
KRC 800 modernisiert. Das Besondere dieser in Hanoi und bau des Portals und Auslegersystems in Vietnam unter
Danang stationierten Unfallkrane ist die schmale, landes- deutschen Qualitätsstandards produziert. Die Montage
typische Meterspur und das teleskopierbare Gegengewicht, wird ebenfalls von ortsansässigen Firmen unter deut-
welches das Heben großer Lasten bei geringem Eigen- scher Supervision durchgeführt. Die zentralen Know-how
gewicht ermöglicht. Trotz ihrer hohen Tragfähigkeit von Komponenten in Mechanik und Elektrik, bei denen es auf
bis zu 100 t sind die Krane nur 3,9 m hoch, sodass sie in „Made in Germany“ ankommt, werden aus Deutschland
das eingeschränkte Lichtraumprofil passen und sämtliche geliefert. So entstehen Krane, die in ihrer Qualität und
Tunnel durchfahren können. Seit ihrer Übergabe haben sich Leistung in der Region ihresgleichen suchen.
die Krane auf der eingleisigen Bahnstrecke, die sich über
1.600 km Länge von Nord- nach Südvietnam ausdehnt, bei
zahlreichen Einsätzen bewährt.
Auch im modernen Gleisbau spielen Kirow Eisenbahnkrane
weltweit eine zentrale Rolle, ob beim Umbau von Weichen, im BELL FLAVORS &
FRAGRANCES GMBH
Brückenbau, oder der Installation von Bahnhofsdächern und
Unterwerken. Immer dann, wenn schwere Lasten nur über
Schienenwege an den Einbauort sinnvoll gelangen können, IHRE ANSPRECHPARTNER
ist der Kirow Kran, der aufgrund seiner Vielseitigkeit beim Kocks Ardelt Kranbau Office Vietnam
Verfahren schwerer Lasten Multi Tasker genannt wird, zur Norman Groth
Stelle. Für den angestrebten Ausbau des vietnamesischen Floor 2, Harmony Building
Schienennetzes soll die langjährige Zusammenarbeit mit VNR 47-49-51 Phung Khac Khoan Street Das Familienunternehmen Bell Flavors & Fragrances GmbH Nahe an den Bedürfnissen der Kundschaft orientiert, sind
Da Kao Ward, District 1
fortgeführt werden, um dank moderner Lösungen „Made in ist ein namhafter und international agierender Hersteller von dort heute Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen in den ver-
Ho Chi Minh City
Germany“ im Gleisbau und Unfalldienst die lokale Schie- Duft- und Aromastoffen, das am Standort Leipzig eine fast schiedenen Bereichen wie Vertrieb, Kundendienst, Marketing,
+48(0)8 3521 8869
neninfrastruktur zu stärken. Im Hafenkranbereich wurden norman.groth@kocksardelt.de
zweihundertjährige Tradition fortführt. F&E und Logistik tätig. In zwei modernen Laboren arbeiten
mehr als 100 Krane in den vergangenen Jahren geliefert. www.kocksardelt.de Zu Bells Vorgängern gehört Schimmel & Co. – 1829 gegrün- Labortechniker und Labortechnikerinnen aktuell daran eine
Hauptprodukte sind der Tukan, ein Multi Purpose Doppel- det und einer der weltweit renommiertesten und ältesten Bibliothek für Düfte und Aromen, zugeschnitten auf den
lenkerwippdrehkran mit sehr niedrigen Life Cycle Costs. Der Kirow Ardelt GmbH Hersteller von Aromen und Duftstoffen. Nach dem Zweiten vietnamesischen Markt, aufzubauen. So können Trends
Name Tukan stammt im Übrigen von einem vietnamesischen Arvid Reschke Weltkrieg wurde das Unternehmen enteignet und als VEB frühzeitig aufgegriffen und marktgerecht umgesetzt werden.
Kunden, der damit an die Tradition der Vogelnamen von Niemeyerstraße 2–5 Chemische Fabrik Miltitz weitergeführt. Dabei besteht ein enger Austausch von Expertise mit der
Kirow Ardelt anknüpft, die bereits seit 60 Jahren besteht. Die 04179 Leipzig, Deutschland Das Weiterbestehen der Innovationskraft auch in jener Zeit Forschungs- und Entwicklungsabteilung der Bell Flavors &
Inspiration für den Namen war offensichtlich die Tukan-ähnli- +49(0)341 49 53 226 und das weiter gewonnene Know-how trugen dazu bei, dass Fragrances GmbH in Leipzig.
+49(0)174 19 75 319
che Bauform des Auslegersystems. Als zweites Hauptprodukt das ehemalige Schimmel-Werk ein attraktiver Standort für Dank der traditionsreichen Kooperation mit den vietname-
arvid.reschke@kirow.de
wurden insbesondere in den Terminals von Saigon Newport www.kirow.de
die Produktion von Duft- und Geschmacksstoffen blieb. sischen Partnern und der stetigen Anpassung an die neuen
und Haiphong Port Containerbrücken vom Typ Feeder Server Das 1912 in Chicago gegründete Unternehmen Bell Flavors Herausforderungen sieht sich die Bell Flavors & Fragrances
& Fragrances erkannte das Potenzial, übernahm 1993 die GmbH auf einem guten weiteren Weg der Zusammenarbeit
Anlagen von der Treuhand und etablierte ein eigenständiges und Entwicklung auf dem vietnamesischen Markt.
Schwesterunternehmen.
Dabei konnte es auch an die langjährige Kooperation des
VEB Chemische Fabrik Miltitz mit vietnamesischen Partnern
anknüpfen und sie weiter ausbauen. Eine besondere Rolle
kommt dabei dem Kaffee zu – Vietnam gilt als der weltweit
zweitgrößte Exporteur von Kaffee und mit dem Export
der Produkte von Bell für vietnamesische Kaffeeerzeug-
nisse konnte das Unternehmen hier weiter investieren und
gleichzeitig die Tür für den Vertrieb von Produkten weiterer
Geschäftsbereiche der Bell Flavors & Fragrances GmbH IHR ANSPRECHPARTNER
öffnen. So liefert Bell heute auch an vietnamesische Her- Bell Flavors & Fragrances Vietnam Ltd., Co.
steller von Lebensmitteln, Getränken sowie Produkten der Jörg Bechstein, General Manager Vietnam
Haushalts- und Körperpflege. R806, 8nd Floor, IPC Tower
1489 Nguyen Van Linh, District 7,
Um dabei den Anforderungen der vietnamesischen Kund-
Ho Chi Minh City, Viet Nam
schaft besser entsprechen zu können, unterhält das Unter-
+48(0)83776 0948
nehmen seit mehr als dreißig Jahren eine Repräsentanz vor j.bechstein@bell-europe.com
24 25
Ort und gründete 2019 die Bell Flavors & Fragrances Vietnam www.bell-europe.com
Company Ltd. mit Büro in Ho-Chi-Minh-Stadt.1
IAK AGRAR CONSULTING GMBH
SEIT 1981 IN VIETNAM TÄTIG
AUFBAU DER KAFFEEPRODUKTION
IN VIETNAM
In Vietnam war bereits im 19. Jahrhundert in
geringen Mengen Kaffee angebaut worden.
In der Nachkriegszeit, ab 1975, weitgehend
parallel mit der Kaffeekrise in der damaligen
DDR, wurde mit dem systematischen Anbau von
Robusta-Kaffeesorten begonnen. Diese wachsen
schneller, enthalten mehr Koffein und lassen sich
EWERK LEIPZIG PARTNERSCHAFT
auch im vietnamesischen Hochland anbauen.
Im Jahre 1980 wurden in ganz Vietnam lediglich
600 Hektar Fläche für den Kaffeeanbau ver-
MIT UNTERNEHMEN IN VIETNAM
wendet. Im selben Jahr übernahm die damalige
DDR, nach dem Abschluss eines Regierungsab-
kommens mit der SRV, aus dieser Konkursmasse
6.000 Hektar zum Aufbau eines vietnamesisch-
deutschen Kaffeekombinates Viet-Duc in Buon
Als international wirkender IT-Dienstleis- Diese dedizierten Teams unterstützen Ma Thuot in Dac Lac.
2
ter setzt EWERK gezielt auf die Koope- und begleiten die Projekte, sodass
ration verschiedener Unternehmen aus Kommunikationsprobleme, etwa durch Es erfolgten insgesamt Investitionen im Umfang
aller Welt und hat schon früh erkannt, Sprachdefizite oder kulturelle Unter- von 32 Milliarden Transferrubel. Ab 1981 war die
dass der Standort der Mitarbeiter und schiede, erst gar nicht entstehen. Sol- IAK in dem Kaffeeprojekt mit Planungsarbeiten,
Mitarbeiterinnen in der IT-Branche nicht che Hürden sind für Offshore-Software technischer Assistenz bei der Projektrealisierung,
ausschlaggebend für eine gelungene Entwicklung typisch, werden so jedoch Ausbildung von vietnamesischen Fachkräften
Zusammenarbeit sein muss. gezielt im Vorfeld und während des und einer komplett fachlichen Beratung tätig.
Gerade unter den aktuellen Pande- Prozesses abgebaut. Bei der Projektrealisierung erfolgte eine enge
mie-Bedingungen stellt dieser Ansatz Durch diesen parallelen Ansatz von Zusammenarbeit mit dem Institut für Tropische
einen immensen Vorteil dar. Bei internationaler Kooperation mit vietna- Landwirtschaft der Universität Leipzig. Die ers-
EWERK gestalten weltweit verteilte mesischen Unternehmen auf der einen ten Kaffeepflanzen für Vietnam wurden in den
Teams gemeinsam Projekte, ohne von Seite und dem Einsatz der Mitarbeiter Gewächshäusern des Instituts in Leipzig-Liebert-
örtlicher Gebundenheit eingeschränkt und Mitarbeiterinnen auf der anderen wolkwitz herangezogen.
zu werden. Ein wichtiger Bestandteil Seite gelingt es EWERK als Unterneh-
hiervon sind unsere Kooperations- men verschiedenste Kulturen und Tra- WEITERE AKTIVITÄTEN IN VIETNAM
partnerinnen und -partner in Vietnam, ditionen unter einem Dach zu vereinen. Bis 1990 wurden darüber hinaus Projekte zur
mit denen wir bereits in vielen Projek- 1 Das EWERK Büro im Herzen von Leipzig Aufforstung kriegsbedingt entlaubter Flächen
ten erfolgreich zusammenarbeiten. 2 Ein internationales Team initiiert und begleitet zur Entwicklung des Anbaus von Pfeffer, Kaut-
Vom Aufbau gegenseitiger wirtschaft- aus Leipzig heraus die Zusammenarbeit mit schuk, Kokosöl und Pflanzkartoffeln sowie zur
den vietnamesischen Kooperationspartnern
licher Beziehungen profitieren beide Etablierung einer hochwertigen Schweinezucht
Seiten: Die vietnamesischen IT-Firmen realisiert.
erhalten über EWERK Aufträge aus
Deutschland und ganz Europa, wäh- Nach 1989/90 wurden in Vietnam Projekte der
rend EWERK seine Kundschaft schnel- internationalen Entwicklungshilfe durchgeführt;
ler und gleichzeitig mit gewohnt hoher seit wenigen Jahren ist IAK mit einem Büro im
Qualität beliefern kann. Rahmen der Städtepartnerschaft Leipzig – Ho-
Dies ist nicht selbstverständlich, denn Chi-Minh-Stadt im Deutschen Haus in Ho-Chi-
die typische EWERK-Kundschaft IHRE ANSPRECHPARTNER Minh-Stadt vertreten. Aktuell sind Projektaktivi-
betreibt kritische Infrastruktur und EWERK DIGITAL GmbH täten auf die Themenfelder Klimaschutz und
benötigt 100% verlässliche Software. Dr. Erik Wende, Geschäftsführer Nachhaltige Landwirtschaft ausgerichtet.
Diesen Qualitätsstandard hält das +49(0)341 42649 510
IHR ANSPRECHPARTNER
Unternehmen zum einen durch aktive info@ewerk.com
IAK Agrar Consulting GmbH
Kommunikation und den Austausch www.ewerk.com
Dieter Künstling, Geschäftsführer
von Arbeitsmethoden mit Partnern aus
+49(0)34297 714-0
Vietnam, zum anderen durch den Auf- Chi Toan Nguyen,
+49(0)174 33 90 690
bau interkultureller Kompetenzen dank Project Manager Sourcing
d.kuenstling@iakleipzig.de
+49(0)170 9343344
26 27
international aufgestellter Mitarbeiter www.iakleipzig.de
t.nguyen@ewerk.com
und Mitarbeiterinnen in Leipzig.Sie können auch lesen
