Roland Pichler als Bürgermeister bestätigt Roland Pichler riconfermato sindaco
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemeindeblatt • Notiziario comunale
Juni · Giugno 2010
www.gemeinde.auer.bz.it (Gemeindeblatt/notiziario comunale)
Bürgermeister/sindaco
Roland Pichler (Stimmen/voti 1340)
SPEDIZIONE IN A.P. - 70% • FILIALE DI BOLZANO • Nr. 06 • 15. Jahrgang / 15° anno • Monatlich / Mensile
Roland Pichler als Bürgermeister bestätigt
Roland Pichler riconfermato sindaco2 AUER/ORA 01/02 2006
archiv dorfliste auer
Räumte bei den Gemeinderatswahlen ab: Die Dorfliste Auer
tite lg e s c hi c hte
Roland Pichler mit über 1300 Vorzugsstimmen als Bürgermeister bestätigt
Dorfliste zieht mit 9 Gemeinderäten in den Gemeinderat, SVP verliert zwei Mandate
LUCA MORESCO
A m Sonntag, den 16. Mai, hat
die Aurer Bevölkerung durch die
Gemeindewahl die Weichen für die
mehr 77,8 % den Weg in die Wahllo-
kale. Das sind immerhin 5,4 % weni-
ger als im Jahre 2005.
sei dahingestellt und soll den Erfolg
des Konkurrenten nicht schmälern.
nächsten 5 Jahre gestellt. Nach einer Listenstimmen
langen, größtenteils auch korrekt ge- Bürgermeisterwahl Betrachtet man die Listenstim-
führten Wahlkampagne, war nun die Erfreulich für die Dorfliste das men, so hat die Dorfliste das beste
Bevölkerung am Zug, ihre Entschei- Wahlergebnis ihres Spitzenkandi- Ergebnis eingefahren. Mit 878 Stim-
dungen zu treffen. Und dies tat sie daten für das Amt des Bürgermei- men (44,5%) gegen 501 Listenstim-
auch. Mit einigen Überraschungen. sters Roland Pichler. Er wurde sa- men der SVP (24,4%) ging sie auch
ge und schreibe mit mehr als 1.300 hier als der große Wahlsieger her-
Analyse Vorzugsstimmen als alter und neu- vor. Vor 5 Jahren waren es noch 17
Analysiert man aber die Wahl ge- er Bürgermeister bestätigt (bei den Stimmen mehr für die SVP, die der
nauer, so fällt auf, dass der allgemei- letzten Wahlen waren es 932 Stim- Dorfliste damals eine knappe Nie-
ne Trend zum Fernbleiben zur Wahl men). Sein schärfster Gegenkandi- derlage bescherten.
auch in Auer von Wahl zu Wahl nicht dat Kurt Kerschbaumer (SVP) wur-
aufzuhalten ist. Waren es 2005 noch de mit 265 Vorzugsstimmen (2005 Den dritten Rang erkämpfte
83,2 % der Wähler, die den Gang zur waren es noch 766 Stimmen) klar auf sich die Demokratische Partei, die
Urne machten, so fanden 2010 nur Platz zwei verwiesen. Ob die Ent- sich zum ersten Mal alleine der Ge-
scheidung der SVP mit allen Kandi- meindewahl stellte. Mit 261 Stim-
daten für das Bürgermeisteramt zu men (13,2%) übertrumpfte sie die
kandidieren richtig oder falsch war, Bürgerliste Miteinander/Insieme/
Adum (221 Stimmen/11,2%) um 40
Listenstimmen. Die Liste PDL er-
reichte mit 69 Listenstimmen nur
3,5 % und verlor auf das Wahlergeb-
Heizungs- und Sanitärinstallatuer nis vom Jahre 2005 41 Stimmen. Da-
mals kandidierte sie aber noch mit
mit Berufserfahrung zur Verstärkung dem Listenzeichen Alleanza Nazi-
unseres Teams gesucht. onale. Für einen Gemeinderat aber
Roner GmbH - Auer 0471 810 044 reichte dieses Ergebnis dennoch. Mit
nur 2,1 % und 41 Stimmen stehenAUER /O R A 0 6/2 010 T i t e l g e s c h i c h t e / St o r i a d i c o p e r t i n a 3
INHALT
Sommario
peter simonini
Titelgeschichte 2
Storia di copertina
Aktuelles 5
DL= Dorfliste (9 S.), SVP= Südtiroler Volkspartei (5 S.), PD= Partito democratico (3 S.),
Cronaca
I/M= Insieme/Miteinander/Adum (2 S.) und PDL= Popolo della libertà (1 S.)
Aus dem Rathaus 10
die Freiheitlichen als einzige Liste didaten, Bruno Huez (SVP) und Sal- Dal Comune
mit leeren Händen da. Für den Ein- vatore Daddezio (PDL), war es ein Info 13
zug in den Gemeinderat hat es bei gelungenes Comeback. News
dieser Wahl noch nicht gereicht, aber
ein Zuwachs von 25 Stimmen auf das Listenzeichen welche im Jah- Beschlüsse 14
Jahr 2005 kann durchaus als kleiner re 2005 vertreten waren, 2010 aber Delibere
Wahlerfolg gelten. nicht zur Wahl standen ist die Marg-
herita (Zusammenschluss mit PD) Pfarrgemeinde 18
Die gewählten Kandidaten und die Liste Uniti per Ora, welche Parrocchia
Der neue Gemeinderat setzt sich auf das eigene Listenzeichen ver- Schule und Kultur 20
wie folgt zusammen: Dorfliste Au- zichtet haben, aber ihren Gemeinde- Scuola e cultura
er: Roland Pichler (Bürgermeister), rat unter dem Listenzeichen des PD
Hubert Bertoluzza, Elmar Gabalin, (Ivan Sgarbossa) wieder das Vertrau- Vereine 21
Marcello Cembran, Monika Psen- en schenkten und ihn auch erfolg- Associazioni
ner Kaufmann, Engelbert Schal- reich wieder bestätigten.
ler, Richard Pichler, Andrea Picco- Sport 31
li, Thomas Winnischhofer. SVP: Die meistgewählten Kandidaten Kleinanzeiger 34
Kurt Kerschbaumer, Raimund Aus- Meistgewählter Kandidat (Bür- Annunci economici
serhofer, Herta Zelger Frainer, Bru- germeister Roland Pichler ausge-
no Huez und Markus Haas. Demo- nommen) wurde Hubert Bertoluzza Nützliche Informationen 35
kratische Partei: Luigi Tava, Stefano mit 360 Stimmen, gefolgt von Elmar Informazioni utili
Sgarbossa, Ivan Sgarbossa. Insie- Gabalin mit 287 Vorzugsstimmen,
me/Miteinander: Claudio Mutinelli, Kurt Kerschbaumer (265 Vorzugs- Veranstaltungen 36
Erich Debiasi. PDL: Salvatore Dad- stimmen), Marcello Cembran (214 Manifestazioni
dezio. Vorzugsstimmen) und Monika Kauf-
mann (196 Vorzugsstimmen).
Für die Verjüngung des Gemein-
derates sorgen die vier Neugewähl- Kuriosität
ten, die den Einzug in den Gemein- Eine Kuriosität am Rande er-
derat auf Anhieb schafften. Es sind wähnt: Im Gegensatz zu den Bozner
dies Marcello Cembran, Andrea Pic- Gemeinderatswahlen blieb in Au-
coli und Thomas Winnischhofer von er von allen Kandidaten keiner ohne Maler - Lackierer
der Dorfliste und Luigi Tava aus der Vorzugsstimmen.
Liste des PD. Für andere zwei Kan- Auer, St.-Peter-Weg 3/C
Tel.: 0471 810 898
oder 339 607 20834 T i t e l g e s c h i c h t e / St o r i a d i c o p e r t i n a 0 6/2 010 AU E R /OR A
s tor i a d i cope r tina
Roland Pichler confermato con oltre 1300 preferenze
In consiglio la Dorfliste sale a 9 consiglieri, la SVP passa da 7 a 5 seggi
luca moresco
D omenica 16 maggio Ora ha
rinnovato il proprio consiglio co-
munale. Al termine di una campagna
Votazione liste
Relativamente ai voti di lista que-
sta volta alla Dorfliste riesce il sor-
Il nuovo consiglio comunale
Questa la composizione del nuo-
vo consiglio comunale. Dorfliste Au-
elettorale lunga ma sostanzialmente passo sulla Svp. Il raggruppamento er: Roland Pichler (sindaco), Hubert
corretta gli elettori della borgata han- del sindaco Pichler si ferma a quota Bertoluzza, Marcello Cembran, El-
no espresso le loro preferenze. 878 voti (44,5%) contro i 501 (25,4%) mar Gabalin, Andrea Piccoli, Ri-
della Stella alpina. Cinque anni fa il chard Pichler, Monika Psenner Kau-
Analisi partito di raccolta aveva vinto, anche fmann, Engelbert Schaller, Thomas
Analizzando i dati va registrato il se di soli 17 voti, conquistando 669 Winnischhofer. SVP: Raimund Aus-
calo dell‘affluenza globale alle urne. voti contro i 652 della Dorfliste. serhofer, Markus Haas, Bruno Huez,
Nel 2005 aveva votato l‘83,2% degli Kurt Kerschbaumer, Herta Zelger
aventi diritto, mentre quest‘anno la Al terzo posto si piazza il Parti- Frainer. Partito Democratico: Luigi
percentuale si è fermata al 77,8%, un to democratico, per la prima volta al- Tava, Stefano Sgarbossa, Ivan Sgar-
dato in linea con la tendenza genera- la prova delle comunali, con 261 voti bossa. Insieme/Miteinander: Claudio
le che fa registrare una certa disaffe- (13,2%) , mentre la lista civica Insie- Mutinelli, Erich Debiasi, PDL: Salva-
zione al voto. me/Miteinander conquista 221 prefe- tore Daddezio.
renze (11,2%) contro le 313 del 2005.
Votazione sindaco Il Popolo della libertà (3,5%) dimez- Quattro i volti nuovi che appro-
Riconfermato in carica l’ex sindaco za quasi il suo bagaglio di voti (69 dano per la prima volta in consiglio,
Roland Pichler, che compie un note- contro i 110 del 2005, dove era però contribuendo significativamente
vole balzo in avanti rispetto alle elezio- presente solamente con il simbolo di ad abbassarne l’età media. Marcel-
ni di cinque anni fa in quanto a prefe- Alleanza nazionale) ma riesce a man- lo Cembran, Andrea Piccoli e Tho-
renze: 1340 voti contro i 932 del 2005. tenere il seggio in consiglio, mentre i mas Winnischhofer per la Dorfliste
Staccato nettamente il principale sfi- Freiheitlichen (2,1%), pur triplicando e Luigi Tava per il Partito Demo-
dante, Kurt Kerschbaumer della Svp il numero di voti rispetto al 2005 (da cratico. Per altri invece, come Bru-
(anche se la stella alpina aveva deciso 15 a 41) non riescono a portare nes- no Huez della Svp e Salvatore Dad-
di candidare a sindaco tutte le persone sun candidato in consiglio. dezio del Pdl, si tratta di un ritorno.
presenti in lista), con 265 preferenze,
contro le 766 di cinque anni fa. Per quanto riguarda le liste, esco-
no dal consiglio la Margherita (nel
frattempo confluita nel Partito De-
mocratico) e la lista civica «Uniti per
DL= Dorfliste, SVP= Südtiroler Volkspartei, PD= Partito democratico, Ora» che non ha riproposto il pro-
I/M= Insieme/Miteinander/Adum e PDL= Popolo della libertà, DF= Die Freiheitlichen prio simbolo, ma ha mantenuto il
proprio consigliere Ivan Sgarbossa
(eletto con il PD).
I candidati più votati
Il più votato del paese (sindaco
escluso) è stato Hubert Bertoluzza
con 360 voti, seguito da Elmar Ga-
balin con 287, Kurt Kerschbaumer
(265) Marcello Cembran (214), e Mo-
nika Kaufmann (196).
La curiosità
Una curiosità: nessuno fortunata-
mente, al contrario di Bolzano, è ri-
masto al palo con 0 preferenze.AUER /O R A 0 6/2 010 5
AKTUELLES
CRONACA
reinhold stainer
Die Bandsäge frisst sich mit diamantbesetzten Stahlseiten durch den harten Porphyr Die innig verschmolzenen Gesteinsbrocken aus den
La sega a nastro avanza con il suo cavo diamantato attraverso il duro porfido Andrianer Brüchen mit hohem Gebrauchswert
Le parti di roccia fuse all’interno dello strato di
Andriano. Possibile un utilizzo commerciale.
um fahrungss tra S Se d iar i o d e ll a var iante
Tunnelbau: Auf Goldader gestoßen? Trovato il tesoro?
Endlich in 180 m Tiefe Porphyr mit Qualitäten, A 180 metri sotto il piede della montagna rile-
die einen bruchmäßigen Abbau erlauben sollen vate finalmente tracce del porfido pregiato
REINHOLD STAINER REINHOLD STAINER
N un scheint es doch soweit zu sein, dass der Por-
phyr aus dem Tunnel für edlere Zwecke verwendet
werden kann. Erste Probeanschnitte haben gezeigt, dass
G li scavi allo stato attuale paiono essere arriva-
ti ad un punto dal quale estrarre una qualità di porfi-
do destinabile ad un utilizzo più pregiato. I primi prelievi
der Fels hier viel kompakter und fester lagert, als zu Be- hanno dimostrato che in questo punto la roccia è mol-
ginn der Bohrung, allerdings noch mit vielen Rissen und to più compatta e dura che nell’area di inizio delle perfo-
weniger gut eingeschmolzenen Einschlüssen. Sehr wahr- razioni, per quanto ancora con fessurazioni ed inserzio-
scheinlich ist damit die »Andrianer Schicht« erst am Ran- ni poco amalgamate. Evidentemente ci si trova ai margini
de erreicht, in der die interessanten Zeichnungen im Mas- dello „strato di Andriano“, ovvero la zona dove dovreb-
siv zu erwarten sind. Erst nach weiteren angeschnittenen bero trovarsi i blocchi basali con i disegni più interessan-
Scheiben kann die Entscheidung über eine Weiterverar- ti. Solamente dopo aver effettuato altre estrazioni cam-
beitung zu Platten für Fassaden, Bodenbelägen und Grab- pione potranno essere prese le decisioni su un’eventuale
steinen gefällt werden. Trotz großem Konkurrenzdruck trasformazione della roccia in piastre per facciate, pavi-
aus China und Südamerika könnte mit diesem besonde- mentazioni e lapidi. Nonostante la forte concorrenza di
ren Material eine interessante Marktlücke geschlossen Cina e Sudamerica questo materiale permetterebbe di col-
werden. Vorerst werden die Blöcke in Größenordnun- mare un’interessante nicchia di mercato attualmente sco-
gen von 3-4 m³ heraus gebrochen mit Hilfe einer Band- perta. Dapprima la roccia viene estratta sotto forma di
säge, bestehend aus einem diamantbeschichteten Draht- blocchi di 3-4 metri cubi tramite una sega a nastro, ov-
seil, das sich mit hoher Geschwindigkeit wassergekühlt, vero un macchinario in grado, grazie al suo cavo rivesti-
staubfrei durch das Gestein frisst. Natürlich wird der Vor- to in diamante e raffreddato ad acqua, di tagliare la roccia
trieb des Stollens in diesem Punkt stark eingebremst. Was senza emissioni di polvere. Ovviamente in questo punto
an einem Tag mit der herkömmlichen Sprengtechnik l’avanzamento del tunnel è fortemente frenato: ciò che fi-
möglich war, wird jetzt etwa 2 Monate in Anspruch neh- nora è stato possibile fare in un giorno tramite le cariche
men. Damit wird es an diesem Portal vorerst einmal ru- esplosive impiegherà circa due mesi. Ciò significa minor
hig, während beim Happacherhof die Sprengungen uns rumore presso il portale a monte, mentre nei pressi del-
alle aufrütteln. Neue Auflagen von Seiten der Gemein- lo Happacherhof le cariche sono distintamente udibili da
deverwaltung lassen keine Zündungen vor 7:00 und nach circa tre settimane. L’amministrazione comunale ha proi-
21:00 Uhr mehr zu. Bis nicht eine ausreichende Tiefe er- bito il brillamento di esplosivi prima delle 7.00 e dopo
reicht sein wird, werden diese Explosionen weithin laut le 21.00 ma fino a quando i lavori non saranno sufficien-
hör- und gut spürbar bleiben. temente avanzati all’interno della montagna le esplosioni
continueranno ad essere fortemente udibili.6 A k t u e l l e s /C r o n a c a 0 6/2 010 AU E R /OR A
archivio comune di ora
Uno dei quattordici insiemi
meritevoli di tutela è la
chiesa di S. Maria
c ronac a
Nuove regole e tutele per le zone inserite nel documento
Tutela degli insiemi, la giunta provinciale approva definitamente il piano
LAURA SCOLA
D opo un lungo iter di prepara-
zione del piano, informazione al-
la popolazione, approvazione da par-
alla fase di partecipazione della citta-
dinanza e solo dopo il consiglio co-
munale aveva dato il proprio consen-
roviaria, l’area dell’ex ferrovia della
val di fiemme e S. Daniele.
Con l’approvazione definitiva gli
te del consiglio comunale e successiva so al piano. insiemi vengono inseriti nel piano ur-
trattazione dei ricorsi presentati, il La commissione ha individuato banistico comunale e le prescrizioni
piano per la tutela degli insiemi con quattordici insiemi meritevoli di tu- contenute nel documento diventano
il parere favorevole della commissio- tela: entrata sud di Ora (via naziona- vincolanti.
ne urbanistica provinciale è stato de- le e Heide a monte), via vecchia e vil- Da adesso in poi per gli elementi
finitivamente approvato dalla giunta la Auerheim, il blocco edilizio tra via contenuti nel piano si dovrà, in caso
provinciale nel mese di aprile. nazionale e via stazione (dal bar cen- di intervento, tenere conto delle di-
L’elaborazione del piano per la tu- trale verso nord), la zona scolastica, sposizioni generali.
tela degli insiemi era infatti comin- piazza principale e il paese di mez- Tutte le richieste di concessione
ciata nella primavera del 2007 con zo, l’incrocio tra vicolo Fischer e via edilizia ed autorizzazione riguardan-
l’incarico al dott. Martin Laimer. del capitello, via del rio e la conceria ti zone di tutela degli insiemi vengo-
Una commissione appositamente Perwanger, la chiesa di S. Maria, la no sottoposte a perizia da parte di
formata aveva collaborato per l’indi- zona castello Baumgarten Happach, un esperto per la tutela degli insiemi,
viduazione degli elementi di pregio via della cascata e le scalette, la zona prima di venir esaminate dalla com-
da tutelare. Dopodichè si era passati ricreativa Rio Nero, la stazione fer- missione edilizia comunale.
Consulenza energetica ed edilizia Energie und Bauberatung
L’ufficio risparmio energetico della Provincia offre Das Landesamt für Energieeinsparung bietet weiterhin
gratuitamente una consulenza per il settore energia ed in Auer kostenlos die Energie- und Bauberatung für die
edilizia alla cittadinanza di Ora. Ogni primo lunedì del Bürgerinnen und Bürger an. Jeden ersten Montag im Mo-
mese un esperto dell’ufficio è presente in municipio. nat ist ein Fachmann des Amtes im Rathaus anwesend.
Le prossime date: Der nächste Termine ist:
lunedì 5 luglio dalle ore 09:00 alle 10:30 Montag, 07.Juli, von 09:00 bis 10:30 UhrAUER /O R A 0 6/2 010 A k t u e l l e s /C r o n a c a 7
CHR O NIK
ensemble-Schutz: Der Landesausschuss genehmigt den endgültigen Plan
Neue Regeln und Unterschutzstellung für die betroffenen Zonen
laura scola
N ach Abschluss der langwie-
rigen Vorarbeiten zur Erstellung
des Plans, der Weitergabe der Infor-
mationen an die Bevölkerung, der
Genehmigung durch den Gemein-
derat, nach anschließenden Verhand-
lungen zu eingereichten Rekursen
hat die Landschaftsschutzkommissi-
on des Landes den Plan zum Ensem-
ble-Schutz für Auer im vergangenen
April endgültig genehmigt.
Mit der Ausarbeitung des Planes
hat man bereits im Jahre 2007 Dr.
Martin Laimer beauftragt. Eine ei-
reinhold stainer
gens eingerichtete Kommission hat
hier maßgeblich bei der Festlegung
der Auswahlkriterien für schützens-
werte Elemente mitgearbeitet. Im
Unter Ensembleschutz: das Bahnhofsgebäude und Bahnhofsgelände der alten Fleimstalerbahn
Anschluss daran hat man die Bevöl-
kerung informiert und mit eingebun-
den, anschließend hat der Gemeinde- zung Fischergasse und Bildstöcklweg, Gemeinde eingetragen, und die Vor-
rat seinen zustimmenden Beschluss Bachgasse und Gärberei Perwanger, schriften zum beiliegenden Plan wer-
gefasst. die Marienkirche, die Zone um das den bindend.
Die Kommission hat im Gesamten Schloss Baumgarten und Happacher- Alle Ansuchen um eine Bauge-
14 schützenswerte Ensembles heraus- hof, Wasserfallweg und Katzenleiter, nehmigung und Genehmigungen
gearbeitet, wie die südliche Dorfein- die Erholungszone Schwarzenbach, ganz allgemein in den einzelnen un-
fahrt (Staatsstraße und Heide), Al- das Bahnhofsgebäude, das Bahnhofs- ter Schutz stehenden Zonen werden
te Landstraße und Villa Auerheim, gelände der alten Fleimstaler Bahn von einem Fachmann für Ensemble-
der Wohnblock zwischen Staats- und und St. Daniel, mit Kirche und Hof- schutz begutachtet, bevor diese von
Bahnhofstraße, (von der Bar Central stelle. der Baukommission genehmigt wer-
Richtung Nord), die Schulzone, der Mit dieser Genehmigung werden den.
Hauptplatz und das Mitterdorf, Kreu- die Ensembles in den Bauleitplan der
Öffnungszeiten der Gemeindeämter · Orari di apertura degli uffici comunali
Demografische Ämter (Melde-, Standes- und Wahlamt)
Uffici demografici (ufficio anagrafe, stato civile ed elettorale)
Montag - Lunedì 07:30 - 12:30
Dienstag - Martedì 08:00 - 12:30 14:30 - 16:30
Mittwoch - Mercoledì / Freitag - Venerdì 08:00 - 12:30
Alle anderen Ämter / Altri uffici
Montag/Lunedì - Freitag/Venerdì 08:30 - 12:30
Dienstag nachmittag/Martedì pomeriggio 14:30 - 16:30 (außer Lizenzamt/escluso ufficio licenze)
Gemeindetechnikerin für Information im Urbanistik- und Baubereich
Tecnico comunale per informazioni in campo urbanistico ed edilizio
Montag - Freitag/Lunedì-Venerdì 10:00 - 12:30
Dienstag nachmittag/Martedì pomeriggio 14:30 - 16:308 A k t u e l l e s /C r o n a c a 0 6/2 010 AU E R /OR A
A. tabloner (ofl)
Una panoramica del nuovo impianto con stalla e fienile
c ronac a
Nuova stalla all'avanguardia per l'istituto provinciale agrario
Il completamento della nuova struttura presso lo Happacherhof permette un deciso innalzamen-
to del livello didattico per gli studenti e nel contempo libera spazio per ulteriori sette classi
reinhold stainer
I l 22 aprile scorso presso lo
Happacherhof, sede dell’istituto
agrario in lingua tedesca provinciale
permette una visione d’insieme sen-
za intralci, permetteranno a studen-
ti e docenti lo svolgimento di lezio-
lativi problemi connessi a livello di
foraggiamento, fecondità e salute in
generale.
è stata consegnata la nuova struttura ni fortemente orientate alla pratica.
dedicata alla didattica del settore zoo- L’apposito magazzino per il foraggio Il progetto ha un costo globale di
tecnico. La costruzione, realizzata se- completa l’impianto. 2,2 milioni di Euro, un investimento
condo gli ultimi dettami del moderno importante che comprende, oltre al-
allevamento di bestiame, è composta Nella nuova stalla troveranno po- la realizzazione della stalla didattica,
da molteplici sistemi di stallaggio e sto le razze bovine normalmente al- anche la creazione di nuove aule nelle
da tre distinte postazioni di mungi- levate in provincia, come la bruna e vicine ali stalla e fienile per il fabbiso-
tura. Gli spazi appositamente creati la grigia alpina, la Frisona e la «Sprin- gno dell’istituto, giunto da tempo al-
per le esercitazioni e le lezioni fron- zen», originaria della Pusteria. In la saturazione. Nel costo totale sono
tali, così come la piccola tribuna che questo modo gli studenti potranno inclusi anche i vasti lavori di messa in
confrontarsi in modo intensivo con sicurezza della parete rocciosa sopra-
la corretta gestione del bestiame e re- stante.AUER /O R A 0 6/2 010 A k t u e l l e s /C r o n a c a 9
A. tabloner (ofl)
Einweihungsfeier im Happacherhof: Direktor Franz Tutzer hält die Ansprache
c hronik
Modernste Stalleinrichtung in Auer für die Schule übergeben
Fertigstellung der neuen Stallungen im Happacherhof ermöglichen Ausbildung für die
Schüler auf höchstem Niveau und gleichzeitig die Fertigstellung von Räumlichkeiten
für weitere 7 Schulklassen
reinhold stainer
A m 22.April konnte im Happa-
cherhof die neue Hofstelle mit
Stall und Stadel seiner Bestimmung
Gesamtprojekt hat mit 2,2 Mio. Eu-
ro eine stolze Summe erreicht, die al-
lerdings ausgelegt auf die damit ver-
len Nähten platzende Oberschule ei-
ne ideale Investition darstellt. Einen
nennenswerten Anteil hatten dabei
übergeben werden. Der als Lehr- bundene optimierte Ausbildung und auch die umfangreichen Felssiche-
und Ausbildungsbetrieb ausgerich- gleichzeitig mit der Schaffung von rungsarbei-ten an der unmittelbar
tete Bau entspricht in seiner Ausfüh- neuen Klassenräumen im bisherigen dahinter liegenden Wand.
rung den vielfältigen Fragestellungen Stall- und Stadeltrakt für die aus al-
in der modernen Tierhaltung, mit
unterschiedlichen Stallhaltungssyste-
men und drei verschiedenen Melk-
ständen. Übungs- und Vortragsräu-
me sowie eine Besichtigungstribüne
Wir suchen einen motivierten, jungen auszubildenden
für den störungsfreien Stallbesuch
erlauben einen praxisnahen Unter- Mitarbeiter - Sektor Handel
richt. Ein entsprechendes Lagerhaus Dein zukünftiger Aufgabenbereich ist vielseitig und abwechslungsreich: vom Ver-
für betriebseigene Futtermittel run- kauf im Farbengeschäft zur Mitarbeit im Lager; von der technischen Beratung zur
det den Bau ab. Im Betrieb werden Farbmischung und anderes mehr.
die in Südtirol angesiedelten Rin- Wir bieten einen top- Ausbildungsplatz mit großen Zukunftsperspektiven bei an-
derrassen wie die Braune, die Graue, genehmem Arbeitsklima in einem modernen Unternehmen. Dein Arbeitsplatz ist
die Pinzgauer, die Schwarzbunte und in unserem Firmensitz in Auer in der Nationalstraße 63.
die Pusterer Sprinzen gehalten, dabei
können sich die Schüler intensiv mit Interessiert? Dann rufe bitte Frau Monika Casari Tel. 0471 810 259 an oder
einer artgerechten Tierhaltung und sende eine E-mail an: info@nordwal.com um einen Termin für ein Vorstellungs-
den damit verbundenen Problemen gespräch zu vereinbaren. Wir freuen uns.
in der Fütterung, Fruchtbarkeit und
Nordwal AG – 39040 Auer – Nationalstraße 63
Gesundheit auseinandersetzen. Das10 0 6/2 010 AU E R /OR A
AUS DEM RATHUAS
DAL MUNICIPIO
archiv gemeinde auer
Im Einsatz für Sicherheit und Ordnung! Paolo Bonazzo, Martine Mittermair Wieser undAlexander Waldtahler
gEMEIND E V E RWALT UNG
die Gemeindeämter stellen sich vor: Gemeindepolizei
Die Gemeindepolizei vermittelt der Bevölkerung Sicherheit in verschiedenen Bereichen
Der Polizeidienst ist breit gefächert und von großer Wichtigkeit
JOHANN KREITHNER
I n der Gemeinde Auer arbeiten
derzeit zwei Gemeindepolizisten.
Paolo Bonazzo seit 1991 und Alexan-
verkehr. Die Feststellung von Ord-
nungswidrigkeiten und Geschwin-
digkeitskontrollen sind eine wichtige
der Schüler und Kinder für die Ge-
meindepolizisten erleichtert. Jährlich
finden Verkehrserziehungen für die
der Waldthaler seit 1997. Maßnahme, um die Sicherheit der Schüler statt.
Bürger zu gewährleisten, wobei diese Erforderlich ist auch ihre Anwe-
Ihre Arbeit besteht aus verschie- mehr präventiv als repressiv zu ver- senheit bei öffentlichen Veranstal-
denen Aufgaben. Einige Schwer- stehen sind. tungen und der Begleitschutz bei
punkte werden Ihnen nun vorge- Zum Schutz der Verkehrsteilneh- Prozessionen und Beerdigungen.
stellt: mer ist die Instandhaltung der Stra-
ßen, deren Markierung und die Stra- Die Verfügungen des Bürgermei-
Verkehrsregelung und Straßenverkehr ßenbeschilderung entscheidend. sters für Fahrverbote und Straßen-
Ein Schwerpunkt in ihrer Arbeit Regelmäßige Überprüfungen sind sperren werden von der Gemeinde-
ist natürlich die Ausrichtung und dazu notwendig. polizei umgesetzt.
Durchführung der Verkehrsregelung Durch den Einsatz der Schüler- Seit einigen Jahren ist die Park-
sowie die Vorbeugung im Straßen- lotsen wird der tägliche Begleitschutz platzbewirtschaftung der öffentlichen
Parkplätze und der Tiefgarage sowie
die Verwaltung der Parkometer Teil
ihrer Tätigkeit.
Lokalaugenscheine und Handel auf
öffentlichen Flächen
Lahnweg 28E • 39040 Auer Es werden Lokalaugenscheine
Tel. / Fax : 0471 802 155 • www.tiefenthaler.it für das Bau- und Meldeamt vorge-
nommen.
Küchen - Schlafzimmer - Wohnzimmer - Stuben In ihre Tätigkeit fällt auch der
modern oder traditionell Handel auf öffentlichen Flächen.
Die Organisation des Wochen-AUER /O R A 0 6/2 010 A u s d e m R a t h a u s / D a l Co m u n e 11
marktes und vor allem die des Mar- depolizei versieht seit 1996 Martine der Trägerschaft der Öffentlichen Bi-
kusmarktes (in Zusammenarbeit mit Mittermair Wieser. In ihren Auf- bliothek wurde sie auch mit der Ver-
dem Lizenzamt) ist mit viel Einsatz gabenbereich fällt die gesamte Ver- waltungstätigkeit derselben betraut.
verbunden. waltungsarbeit der Verkehrsübertre-
tungen bis hin zur Erstellung der Gemeindepolizist Klaus Pojer
Zustellungsdienste und Botengänge Steuerrolle, die Verwaltung der öf- Wir möchten noch kurz an un-
Sie versehen auch verschiedene fentlichen Parkplätze und der Tief- seren verstorbenen Gemeindepoli-
Zustellungsdienste innerhalb des garage. Weiters wird der Plakatie- zisten Klaus Pojer erinnern, der viele
Gemeindegebietes von Auer wie z.B. rungsdienst und die Führung des Jahre in unserem Dorf den Polizei-
Verwaltungsakte, Steuerbescheide. Hunderegisters durchgeführt. Sie ist dienst versah und im Jahr 2007 nach
Botengänge zu den Ämtern der weiters eine wichtige Anlaufstelle für einer Krankheit verstarb.
Landesverwaltung, der Agentur der verschiedenste Anliegen vonseiten
Einnahmen, zum Regierungskom- der Bürger. infos
missariat, zum Grundbuch- und Ka- Sie führt kompetent den Schrift-
tasteramt, Bezirkswahlkommission verkehr und verfasst die Verfü- gemeindepolizei@gemeinde.auer.bz.it
u.a. werden erledigt. gungen des Bürgermeisters (zeitwei- paolo.bonazzo@gemeinde.auer.bz.it
Es gibt noch eine Vielzahl an lige Schließungen von Straßen bei martine.mittermair@gemeinde.auer.bz.it
Diensten, die von der Gemeinde- Veranstaltungen u.a.), die Erstellung
polizei ausgeführt, wie z.B. Inva- der monatlichen Abrechnungen der Tel. 0471 810 087
lidenparkscheine, Zuteilung der Marktgebühren, die Abwicklung der Fax 0471 811 101
Hausnummern, das Aushängen der Schadensmeldungen an öffentlichen
Fahnen, die Verwaltung der Amtsta- Einrichtungen. Parteienverkehr:
fel, usw. Mo. - Fr. : 08:30 bis 12:30 Uhr
Außerdem ist sie die Verantwort- Dienstag nachmittag:
Bürodienst im Polizeiamt liche des sehr umfangreichen Ge- von 14:30 bis 16:30 Uhr
Den Bürodienst für die Gemein- meindearchivs. Mit der Übernahme
Feldenkrais und
malen mit Kindern
am: 15., 16. und 17. Juni
Wir sind für unsere hochwertigen Produkte und zuverlässigen Service im
Bereich der Regalsysteme, der individuellen Gestaltung von Lagerräumen
Zeit: von 09:00 bis 12:00 Uhr
für Industrie, Handwerk und Handel und Archivsysteme für Dienstleister,
Anmeldung und Informationen
öffentlichen Körperschaften, Bibliotheken usw. der Ansprechpartner bei Carla Slanzi Gamper
Nummer 1. Wir suchen eine/n technisch versierte/n Dipl. Feldenkraislehrerin
Sachbearbeiter/in Tel. 0471 952 344
oder 333 9432229
Ihre Aufgaben
» Kommunikation und Koordinierung der Kundenanfragen
» Ausarbeitung der eingehenden Bestellungen Feldenkrais und Ausdruck-
» Erfassung im System und Weiterleitung an die Produktion malerei für Erwachsene
» Kontrolle und Abrechnung der Aufträge
am: 16. und 17. Juni
Ihr Profil
» Mehrjährige Berufserfahrung
Zeit: von 17:00 bis 20:00 Uhr
» Perfekt zweisprachig
Tel. 0471 952 344
» Selbstständige und kundenorientierende Arbeitsweise oder 333 9432229
Haben wir ihr Interessee geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. carla.slanzi@rolmail.net
Absolute Diskretion ist selbstverständlich. www.carlaslanzigamper.it
Prokoss Gmbh - Gewerbegebiet Nord 5 - 39040 Auer - info@prokoss.it12 A u s d e m R a t h a u s / D a l C o m u n e 0 6/2 010 AU E R /OR A
L'a m m inis traz i one co munale
Gli uffici si presentano: Polizia municipale
Nel Comune di Ora svolgono attualmente il loro servizio due agenti di Polizia Municipale:
Paolo Bonazzo dal 1991 e Alexander Waldthaler dal 1997
JOHANN KREITHNER
I l loro lavoro è composto da
svariate competenze che possono
essere sintetizzate come segue:
vengono messe in pratica dalla Poli-
zia Municipale.
pio l’assegnazione dei numeri civi-
ci, l’emissione dei contrassegni per
la circolazione degli invalidi, l’espo-
Da alcuni anni rientra nella loro sizione delle bandiere, la gestione
Funzioni principali attivitá anche la gestione dei parcheg- dell’albo comunale, ecc.
una delle funzioni principali con- gi pubblici e del Parcheggio Sotterra-
siste ovviamente nell’attività di con- neo al Municipio, inclusi i parcome- Ufficio della Polizia Municipale
trollo prevista ai sensi del Codice tri. Alla parte amministrativa nell’Uf-
della Strada. Gli accertamenti di in- ficio della Polizia Municipale prov-
frazioni ed il controllo della velocità Vengono eseguiti dei controlli per vede Martine Mittermair Wieser dal
sono parte integrante del lavoro per l’Ufficio Tecnico e l’Ufficio Anagra- 1996.
garantire la sicurezza dei cittadini e fe. La sua competenza si estende
devono essere intesi più in maniera dall’attivitá amministrativa del Codi-
preventiva che repressiva. Commercio su aree pubbliche ce della Strada fino alla formazione
Altro settore molto impegnativo è del ruolo esattoriale, oltre alla gestio-
A tutela degli utenti viene costan- quello della gestione del commercio ne amministrativa dei parcheggi pub-
temente verificata la manutenzione su aree pubbliche. L’organizzazione blici e del Garage Sotterraneo. Inol-
delle strade e della segnaletica. e la gestione del mercato settimanale tre coordina il servizio di pubbliche
ma in primo luogo della Fiera di San affissioni e l’elenco dei proprietari dei
La presenza dei «nonni vigili» ha Marco (in stretta collaborazione con cani. Rappresenta un punto di rife-
decisamente alleggerito per la Polizia l’Ufficio Licenze) rappresentano un rimento per diverse richieste dei cit-
Municipale l’attività svolta per garan- grosso impegno per i nostri agenti. tadini. Gestisce la corrispondenza e
tire la sicurezza agli scolari nel loro l’emissione di ordinanze del Sindaco
tragitto. Annualmente vengono svol- Sono responsabili anche del servi- (chiusure temporanee di strade, ecc),
ti corsi di educazione stradale agli zio di notifica all’interno del comune redige le relazioni mensili di cassa del
studenti. di atti amministrativi ed avvisi di li- mercato, si occupa dei risarcimenti
quidazione vari. danni. È inoltre responsabile dell’ar-
La presenza della Polizia Munici- chivio comunale.
pale è richiesta anche in occasione di Lavori diversi Dopo il passaggio della bibliote-
manifestazioni pubbliche, comprese Vengono consegnati a mano at- ca in lingua tedesca al Comune è sta-
le processioni ed i cortei funebri. ti a diversi Uffici dell’Amministra- ta incaricata anche della gestione del-
zione Provinciale, dell’Agenzia delle la parte amministrativa.
Le ordinanze del Sindaco per di- Entrate,al Commissariato del Gover-
vieti di transito e chiusura di strade no, agli Uffici del Catasto e del Libro Klaus Pojer
Fondiario, alla Commissione Eletto- Vorremmo infine rivolgere un
rale Provinciale. pensiero al compianto Klaus Pojer,
infos nostro collega per diversi anni in
Molteplici infine i piccoli ma im- qualitá di agente di Polizia Munici-
poliziamunicipale@comune.ora.bz.it portanti lavori che vedono coinvolta pale, scomparso per malattia nel no-
paolo.bonazzo@comune.ora.bz.it la Polizia Municipale, come ad esem- vembre 2007.
martine.mittermair@comune.ora.bz.it
Tel. 0471 810 087
Fax 0471 811 101
Sozialfürsorge KVW Servizio sociale KVW
Orario di pubblico: Sprechstunden der Sozialfürsorger Udienze dei consulenti sociali
Lu. - Ve. : dalle ore 08:30 alle 12:30 Leo Gärtner und Markus Stolz. Leo Gärtner e Markus Stolz.
martedì anche Jeden Dienstag, 19:00 Uhr , im Widum. Ogni martedì, ore 19:00, nella canonica.
dalle 14:30 alle 16:30I nInfo
AUER f o /O R A 0 6/2 010 Ku l t u r/Cu l Info
t u r a 13
Im Bild: Geburtstagsfeier
Erina Pedrotti
W.we Mazzini mit Dorfälteste wurde 99 Jahre alt
ihren beiden Kindern
D
Anita und Diego, ie Dorfälteste in Auer ist
Schwiegertochter Maria Frau Erina Pedrotti W.we Mazzi-
und Enkel Daniel. ni. Sie wurde im Jahre 1911 in Villa-
montagna im Trentino geboren und
heiratete 1934 nach Auer. Ihr Mann
Nella foto: betrieb viele Jahre einen Warentrans-
Erina Pedrotti ved. Mazzini port mit Pferdefuhrwerken und be-
monika kaufmann
con i figli Anita e Diego, treute auch den Lagerraum am Bahn-
la nuora Maria ed hof Auer.
il nipote Daniel.
Frau Pedrotti lebt zuhause mit ih-
rer Tochter Anita, von der sie lie-
Festa di compleanno bevoll betreut wird ebenso wie von
Sohn Diego, der Schwiegertochter
La persona più anziana del paese compie 99 anni Maria und Enkel Daniel. An die rü-
stige Mitbürgerin überbrachten Bür-
La persona piú anziana di Ora é la sig.ra Erina Pedrotti ved. Mazzini. Nata germeister Roland Pichler und die
nel 1911 a Villamontagna in Trentino, si é trasferita a Ora nel 1934 dopo essersi Gemeinderätin Monika Kaufmann
sposata . Suo marito ha praticato molti anni il trasporto di merci con carri trai- die Glückwünsche zu ihrem 99. Ge-
nati da cavalli e ha gestito il deposito presso la stazione di Ora. burtstag.
La sig.ra Pedrotti vive a casa con la figlia Anita, la quale si prende cura di lei
con grande amore, così come il figlio Diego, la nuora Maria e il nipote Daniel.
Il Sindaco Roland Pichler ed il consigliere comunale Monika Kaufmann
si sono congratulati con la vivace concittadina per il suo 99. compleanno.
Schwimmbad Forchwald Eintrittspreise 2010 · Piscina forchwald prezzi ingresso 2010
Tageseintritt / Ingresso giornaliero
Kinder bis 5 Jahre / bambini fino a 5 anni --
Kinder von 5 bis 14 Jahren / bambini dai 5 a 14 anni Euro 2,50
Erwachsene / Adulti Euro 4,50
Nachmittagskarte ab 16:00 Uhr Kinder / biglietto pomeridiano dalle ore 16:00 bambini Euro 1,20
Nachmittagskarte ab 16:00 Uhr Erwachsene / biglietto pomeridiano dalle ore 16:00 adulti Euro 2,40
12er Block Kinder / 12 ingressi bambini Euro 25,00
12er Block Erwachsene / 12 ingressi adulti Euro 45,00
Saisonkarte - Abbonamento stagionale
Kinder von 5 bis 14 Jahren / bambini dai 5 ai 14 anni Euro 27,00
Erwachsene / adulti Euro 60,00
Senioren ab 65 Jahren / anziani dai 65 anni Euro 53,00
Familiensaisonkarte (mindestens 1 Erwachsener und 1 Kind)
Kinder von 5 bis 14 Jahren Euro 22,00
Erwachsene Euro 55,00
Abbonamento famiglia (almeno 1 adulto ed 1 bambino)
Bambini dai 5 ai 14 anni Euro 22,00
Adulti Euro 55,00
Verschiedenes / Varie
Liegestuhl / sedia sdraio (+ Kaution / cauzione 3,00) Euro 2,00
Sonnenschirm / ombrellone (+ Kaution / cauzione 3,00) Euro 2,0014
BESCHLÜSSE
DELIBERE
Peter Simonini
Gemeindeausschuss Dankesurkunden Feuerlöscher
Der Firma Alex des Alessandro Tez- Der Firma Theorema GmbH wur-
zele aus Leifers wurde der Auftrag de der Auftrag für die periodische
für die Lieferung von 21 Dankesur- Überprüfung der technischen An-
kunden mit Rahmen zum Gesamtbe- lagen und der Feuerlöscher der öf-
trag von Euro 2.394,00 erteilt. fentlichen Gebäude im Zeitraum
von 17.03.2010 bis 16.03.2011 zum
Ökonomatdienst Gesamtbetrag von jährlichen Euro
Die von der Verantwortlichen des 11.973,96 erteilt.
Ökonomatdienstes im Zeitraum vom
07.04.2010 01.01.2010 bis zum 31.03.2010 be- Pflasterungsarbeiten
Kreisverkehr Traminerstraße strittenen Ausgaben zum Betrag von Der Firma Porphyr Paoli KG aus Au-
Die vom Bauleiter Dr. Ing. Günther Euro 2.790,13 wurden liquidiert. er wurde der Auftrag für verschie-
Rauch ausgestellte Bescheinigung dene Pflasterungsarbeiten zum Ge-
über die ordnungsgemäße Ausfüh- Bau der Bibliothek, Kindertagesstätte samtbetrag von Euro 3.463,44 erteilt.
rung der Arbeiten zur Errichtung des und Elki-Zentrum
Kreisverkehrs in der Traminerstraße Die Vergabe der Arbeiten zur Reali-
St.-Peter-Weg, ausgeführt von der sierung der Fassaden für die Errich- 21.04.2010
Firma CO.GI. GmbH, in Höhe von tung der Bibliothek für die deutsche Steinschlagsicherung
Euro 302.087,85 wurde genehmigt. und italienische Volksgruppe, der Dr. Ing. Rudi Bertagnolli – Studio
Kindertagesstätte und des ELKI- in.ge.na. - aus Bozen wurde der Auf-
Bau Bibliothek, Kindertagesstätte Zentrums mit einer Ausschreibungs- trag für die Ausarbeitung des Pro-
und Elki-Zentrum summe von Euro 573.324,50 und die jektes zur Steinschlagsicherung der
Die angepassten Kosten für die Re- Sicherheitskosten von Euro 1.967,14, Felswand oberhalb des Reichhofes in
alisierung der Fassaden bezogen auf also zum Gesamtbetrag von Euro Auer, zum Gesamtbetrag von Euro
den Bau der Bibliothek für die deut- 575.291,64 wurde genehmigt. 3.219,53 erteilt.
sche und italienische Sprachgruppe,
der Kindertagesstätte und des El- Kreisverkehr bei der Kreuzung
ki-Zentrums wurde genehmigt. Die 14.04.2010 Traminerstraße
Ausschreibungssumme beläuft sich Markusmarkt Die Rechnung Nr. 103 vom 30.10.2009
auf Euro 573.324,50 und die Sicher- Der Firma Tendsystem aus Lana der Ges. Yefira Consulting GmbH im
heitskosten auf Euro 1.967,14, was ei- wurde der Auftrag zur Lieferung von Gesamtbetrag von Euro 3.000,00 für
nen Gesamtbetrag der Arbeiten von 12 WC-Kabinen für den Markus- die Sicherheitskoordination in Aus-
Euro 575.291,64 ergibt. markt am 25.04.2010, zum Gesamt- führungsphase der Arbeiten zur Er-
betrag von Euro 1.152,00, erteilt. richtung eines Kreisverkehrs bei der
Nordeinfahrt Auer Kreuzung Traminerstraße St.-Peter-
Dipl. Ing. Christian Sölva aus Girlan/ Gemeindeschwimmbad Weg wurde genehmigt.
Eppan wurde der Auftrag zur Durch- Der Firma ArteCon aus Tramin wur-
führung der Bauleitung und Erstel- de der Direktauftrag für den Aus- Straßenreinigung Markusmarkt
lung der Abrechnungsunterlagen tausch von schadhaften Fliesen und Der Firma Perfekta Multiservice aus
betreffend die Begrünung der Nor- Reparatur der Beckenverkleidung des Leifers wurde der Auftrag für die Be-
deinfahrt von Auer zum Gesamtbe- Gemeindeschwimmbades zum Ge- reitstellung von 12 Personen für die
trag von Euro 2.870,40, erteilt. samtbetrag von Euro 7.680,00 erteilt. Straßenreinigung nach dem Markus-AUER /O R A 0 6/2 010 Beschlüsse/Delibere 15
markt am 25.04.2010 zum Gesamt- Euro 1.032,00 erteilt. Schulausspeisungsdienst
betrag von Euro 2.203,00 erteilt. Die Vergabe des Schulausspeisungs-
Sozialzentrum Kurtatsch dienstes für die Studenten der Ober-
Praktikum Die Vereinbarung abgeschlossen schule für Landwirtschaft und der
Zwei Studenten/Studentinnen, wel- zwischen der Gemeinde Auer und Handelsoberschule für das Schuljahr
che in der Gemeinde Auer ansässig dem Sozialzentrum von Kurtatsch 2010/11 wurde vorgenommen.
sind, wird ein Ausbildungs- und Ori- betreffend die Durchführung der
entierungspraktikum im Zeitraum Reinigung von Räumlichkeiten (Auf- Bewässerungsanlagen
01.07.2010 bis 31.08.2010 ermöglicht. räum- und Säuberungsarbeiten von Der Firma Roner GmbH aus Au-
Spielplätzen und Parkanlagen) durch er wurde der Auftrag für die Er-
Forstinspektorat Menschen mit Behinderung und psy- neuerung von verschiedene Bewäs-
Die Kostenschätzung der Auto- chisch Kranke für das Jahr 2010 wur- serungsanlagen zum Gesamtbetrag
nomen Provinz, Forstinspektorat de genehmigt. von Euro 1.499,50 erteilt.
Bozen I, in Höhe von Euro 1.300,00,
betreffend das Projekt zur Durch-
führung von Waldverbesserungs-
und Instandhaltungsarbeiten an den
Wegen im Gemeindewald Auer wird Baukommission Franzelin Josef
genehmigt. Sanierung des Wohngebäudes,
Bahnhofstraße 34
Sport- und Erholungszone
Schwarzenbach Anhof Josef
Der Firma Marsten des Stenico Mar- Energetische Sanierung mit Erwei-
tin aus Auer wird der Auftrag für die terung des bestehenden Wohngebäu-
Errichtung eines Gittertors auf dem des, Nationalstraße 40
Fluchtweg der Tribünen in der Sport-
und Erholungszone Schwarzenbach Genehmigte Projekte April 2010 Bertoluzza Hubert
am Fußballplatz zum Gesamtbetrag Energetische Sanierung und Erwei-
von Euro 1.860,00 erteilt. Eni AG terung des Wohngebäudes,
Teilweiser Umbau der Agip-Tankstelle, Bildstöcklweg 10
Theaterprojekt Nationalstraße 34
Frau Silvia Weihrauter und Frau Bar- Cembran Rolando
bara Villotti werden mit der Betreu- Tanzer Martin Umbau des landwirtschaftlichen Ge-
ung der Schüler der zweiten Klasse Errichtung einer Fotovoltaikanlage, räteraumes,
der italienischen Grundschule wäh- Branzollerweg St.-Peter-Weg 12
rend des Theaterprojektes, welches
in deutscher Sprache angeboten Tanzer Karl Estfeller Kassian
wird, betraut. Errichtung einer Fotovoltaikanlage, Umbau des Betriebsgebäudes für die
Branzollerweg Anpassung an die Brandschutzbe-
Bahnhofsgebäude stimmungen,
Der Firma North East Services Horrer Johanna Nationalstraße 64.
AG aus Treviso wurde der Auf- Energetische Sanierung mit Erweite-
trag zur Durchführung des Öff- rung des konzessionierten Gebäudes,
nungs- und Schließungsdienstes des Widumgasse 3
Bahnhofsgebäudes für 2 Monate bis
31.05.2010 zum Gesamtbetrag von16 B e s c h l ü s s e / D e l i b e r e 0 6/2 010 AU E R /OR A
Reiches Sortiment an Brillen,
Kontaktlinsen, Feldstecher,
Fotoentwicklung usw.
Öffnungszeiten
08:30 – 12:00 Uhr
15:30 – 19:00 Uhr
Samstag 08:30 - 12:00 Uhr
Auer, Hilbweg Nr. 1/J
Tel./Fax: 0471 810 098
Peter Simonini
optik.markus@rolmail.net
www.optik-markus.com
La nuova biblioteca
Giunta comunale no/Appiano, in base all’offerta del 14.04.2010
26.10.2009 l’incarico dell’esecuzio- Fiera di S. Marco
ne della direzione dei lavori e reda- Alla ditta Tendsystem di Lana è stato
zione della documentazione per il affidato l’incarico della fornitura di
conto finale riguardante il rinverdi- 12 cabine WC per la fiera di S. Mar-
mento dell’accesso nord di Ora, per co del 25.04.2010, per l’importo com-
l’importo di Euro 2.300,00 oltre al plessivo di Euro 1.152,00.
4% di contributo integrativo ed al
20% di Iva, per complessivi Euro Piscina pubblica
2.870,40 mediante affidamento di- La ditta ArteCon di Termeno, è stata
07.04.2010 retto. incaricata del rifacimento di due va-
Rotatoria via Termeno sche di accesso alla zona piscina, per
È stato approvato il certificato di re- Attestati di ringraziamento un importo complessivo pari a Euro
golare esecuzione redatto il 3 marzo Alla ditta Alex di Alessandro Tezze- 7.680,00.
2010 dal direttore dei lavori dott. ing. le di Laives, è stato affidato l’incarico
Günther Rauch per i lavori inerenti la per la fornitura di attestati di ringra- Estintori
realizzazione della rotatoria all’incro- ziamento con cornice per l’importo La ditta Theorema Srl di Ora è stata
cio via Termeno/via S. Pietro, esegui- complessivo di Euro 2.394,00. incaricata della verifica periodica de-
ti dall’impresa CO.GI. Srl di Salorno, gli impianti tecnologici e degli estin-
per l’importo di Euro 302.087,85. Economo comunale tori degli edifici pubblici per il perio-
Sono state liquidate le spese sostenu- do dal 17.03.2010 al 16.03.2011 per un
Costruzione biblioteca, microstruttura te dall’economo comunale nel perio- importo annuo pari a Euro 11.973,96.
per l’infanzia e centro «Elki» do dal 01.01.2010 fino al 31.03.2010,
Sono stati approvati i costi adegua- nella misura di Euro 2.790,13. Lavori di pavimentazione
ti per la realizzazione delle facciate Alla ditta Porphyr Paoli s.a.s. di Ora
inerenti la costruzione di una biblio- Costruzione biblioteca, microstruttura è stato affidato l’incarico dell’esecu-
teca per il gruppo linguistico tede- per l’infanzia e centro «Elki» zione di diversi lavori di pavimenta-
sco ed italiano, della microstruttura È stato intrapreso l’appalto dei lavo- zione con cubetti di porfido per l’im-
per l‘infanzia e del centro «ELKI». ri per la realizzazione delle faccia- porto complessivo di Euro 3.463,44.
L’importo a base d’asta ammonta te per la costruzione di una bibliote-
ad Euro 573.324,50 ed i costi di si- ca per il gruppo linguistico tedesco
curezza ad Euro 1.967,14, per un im- ed italiano, della microstruttura per 21.04.2010
porto complessivo dei lavori di Euro l’infanzia e del centro «ELKI» con Protezione paramassi
575.291,64. un importo a base d’asta di Euro All’ing. Rudi Bertagnolli - Studio
573.324,50 ed i costi di sicurezza di in.ge.na – di Bolzano è stato affida-
Accesso nord di Ora Euro 1.967,14, quindi per complessi- to l’incarico per l’elaborazione del
La giunta ha deliberato di affidare vi Euro 575.291,64. progetto per la protezione paramas-
all’ing. Christian Sölva di Cornaia-AUER /O R A 0 6/2 010 Beschlüsse/Delibere 17
si della parete rocciosa sopra il ma- Edificio della stazione ci per l’anno 2010.
so «Reichhof» ad Ora, per l’importo Alla ditta North East Services SpA
complessivo di Euro 3.219,53. di Treviso, è stato affidato l’incarico Servizio di refezione scolastica
per il servizio di apertura e chiusura Si procede all’assegnazione del servi-
Rotatoria via Termeno dell’edificio ferroviario per 2 mesi fi- zio di refezione scolastica per gli stu-
È stata approvata la fattura della soc. no al 31.05.2010, per l’importo di Eu- denti dell’Istituto Tecnico Agrario e
Yefira Consulting Srl per l’importo di ro 1.032,00. dell’Istituto Tecnico Commerciale
complessivi Euro 3.000,00, per il co- per l’anno scolastico 2010/11. L’ap-
ordinamento di sicurezza in fase di Centro sociale Cortaccia palto avviene in base al prezzo più
esecuzione dei lavori inerenti la rea- È stata approvata la convenzione da basso, con offerta prezzi unitari.
lizzazione di una rotatoria presso l’in- stipularsi tra il Comune di Ora ed il
crocio via Termeno / via S. Pietro. Centro sociale di Cortaccia riguar- Impianti di irrigazione
dante l’esecuzione di pulizie di locali Alla ditta Roner s.r.l. di Ora è stato
Pulizia delle strade fiera S. Marco (manutenzione e cura di parco giochi affidato l‘incarico diretto per il rinno-
Alla ditta Perfekta Multiservice di e impianti verdi) da parte di persone vo di diversi impianti di irrigazione,
Laives è stato affidato l’incarico per portatrici di handicap e malati psichi- per un importo pari a Euro 1.499,50.
la messa a disposizione di 12 persone
per la pulizia delle strade dopo la fie-
ra di S. Marco del 25.04.2010 per l’im-
porto di complessivi Euro 2.203,00. Commissione edilizia pliamento dell’edificio concessionato
via Della Canonica 3
Tirocinio
È stato deliberato di far svolgere nel Franzelin Josef
periodo dal 01.07.2010 al 31.08.2010, Risanamento dell’edificio residenziale,
a due studenti/studentesse residenti via Stazione 34
nel Comune di Ora, un tirocinio di
formazione ed orientamento. Anhof Josef
Riqualificazione energetica e amplia-
Ispettorato forestale Progetti approvati aprile 2010 mento dell’edificio residenziale,
È stato approvato il preventivo di via Nazionale 40
spesa elaborato dalla Provincia au- Eni S.p.a.
tonoma di Bolzano – Ispettorato fo- Ristrutturazione parziale dell’im- Bertoluzza Hubert
restale Bolzano I in misura di Euro pianto di distribuzione carburanti Risanamento energetico ed amplia-
1.300,00 riguardante il progetto per Agip, via Nazionale 34 mento dell’edificio d’abitazione,
l’esecuzione di interventi selvicultu- via del Capitello 10
rali e di manutenzione di sentieri nel Tanzer Martin
bosco comunale Ora. Installazione di un impianto fotovol- Cembran Rolando
taico, via Bronzolo Ristrutturazione del deposito agricolo
Zona sportiva e ricreativa via San Pietro 12
Schwarzenbach Tanzer Karl
Alla ditta Marsten di Stenico Martin Installazione di un impianto fotovol- Estfeller Kassian
di Ora, è stato affidato l’incarico per taico, via Bronzolo Ristrutturazione dell’edificio azien-
la realizzazione e posa in opera di un dale per l’adattamento alle norme an-
cancello per la via di fuga delle gra- Horrer Johanna tincendio,
dinate presso il campo da calcio nel- Riqualificazione energetica ed am- via Nazionale 64.
la zona sportiva e ricreativa Schwar-
zenbach per l’importo complessivo di
Euro 1.860,00.
Progetto teatrale
La sig.ra Silvia Weihrauter e la sig.ra
Barbara Villotti sono state incaricate
della sorveglianza degli alunni della
classe seconda della scuola elementa-
re italiana durante il corso pomeri-
diano integrativo di attivitá teatrale
svolto in lingua tedesca.18
PFARRGEMEINDE
PARROCCHIA
PETER SIMONINI
Im Pfarrsaal im Widum wurde die Messfeier für das Patroziniumfest gefeiert.
Pfarr e i zum hl . apos te l pe trus
Widum: Patroziniumfest und Pfarrversammlung
Abschlussbilanz 2009 vorgestellt - Rückschau auf Tätigkeitsprogramm - Grillfest
peter simonini
D rei Kirchen bedeuten auch
drei Patrozinien, d.h. dreimal
Feste der Schutzpatrone. Seit einigen
dent des Pfarrgemeinderates, alle An-
wesenden und erläuterte ganz kurz
das Abendprogramm. Anschließend
Hansjörg Prenner ging auf die Tä-
tigkeit ein und zeigte anhand von Bil-
dern, welche während des Jahres ge-
Jahren feiern wir das Patrozinium feierte die Dorfgemeinschaft zusam- machte wurden, die durchgeführten
der Kapelle zum hl. Johannes Nepo- men mit Pfarrer Peter Hofmann die Aktionen und Festlichkeiten.
muk (16. Mai) als Pfarrfest mit Pfarr- Messfeier, welche vom Kirchenchor
versammlung, weil dieser Gedenktag feierlich umrahmt wurde. Nach einer kurzen offenen Dis-
im Arbeitskalender dafür am gün- kussion ging man zum gesellschaft-
stigsten liegt. Anschließend folgte die Pfarrver- lichen Teil über und man ließ sich
sammlung, wo Präsident Raimund die Grillspezialitäten, welche hervor-
Vor Beginn der Messfeier be- Ausserhofer die Abschlussbilanz des ragend vorbereitet wurden, köstlich
grüßte Raimund Ausserhofer, Präsi- Jahres 2009 vorstellte (siehe Tabelle). schmecken.
Ihr Fachmann für Möbel und Türen Die Widumkapelle zum Hl. Johannes v. Nepomuk
... und Räume werden
einzigartig! An Stelle der ebenfalls unter Pfarrer Paul Nardin im Widum selbst
eingebauten Pfarrkapelle wurde 1869 im Widumhof eine freistehende und
etwas größere Widumkapelle erbaut, deren Kosten vom damaligen Pfarrer
Tischlerei Johann Clauser und von der Familie Malfèr bestritten wurden. Sie ist wie
ihre Vorgängerin dem hl. Johannes von Nepomuk geweiht. Auf einem
Votivbild aus dem Jahre 1733 wird der hl. Johannes als Fürbitter gegen
böse Zungen angerufen. Der Spruch lautet:
Montan - Kalditsch Oh, Johannes, Wundermann, höre meine Seufzer an. Halt die bösen Zungen ein und
Tel. 0471 819 661 / 328 7024926 regiere auch die mein. Mit der Dein, ich bitte Dich, red im letzten End für mich.
josefludwig@alice.it (Dorfbuch Auer, H. Lona)AUER /O R A 0 6/2 010 Pfarrgemeinde/Parrocchia 19
kath o lis c he r fa m ilienv e rband or t sgruppe aue r
Herz-Jesu-Feuer hautnah
Kfs für Familie in Not und Malwettbewerb für Familienkalender
KARI FLORIAN
G emütlich, abenteuerlich, spielerisch, lebendig, entspannt, le-
cker und mit Prickeln in der Luft. So möchten wir vom Kfs Auer den Herz-
Jesu-Sonntag, in Reichweite aller Aurer Familien hinter der Bachmauer am
Schwarzenbach feiern.
Ab 18:00 Uhr bieten verschiedene Spiele, sowie Wiese und Bach Erlebnisse
für alle. Anschließend wird das große Lagerfeuer entzündet und wir laden zu Dankeschön - Grazie
Würstchen und Getränken ein. Freiwillige Spenden werden gesammelt und
der Reinerlös geht zu Gunsten von Familie in Not. Liebe Aurerinnen und Aurer,
Ganz herzlich laden wir alle Familien ein zum Singen ums Lagerfeuer, Be- herzlichen Dank für das große
trachten der umliegenden Feuer oder Spielen im Schein des Feuers auf der Wiese. Vertrauen, das Sie bei den Gemein-
Der Kfs veranstaltet einen Malwettbewerb für den Familienjahreskalen- deratswahlen der Dorfliste und mir
der 2011.Alle Kinder sind gebeten dafür ein Bild der eigenen Familie frei nach geschenkt haben. Dies wird uns
Phantasie zu gestalten. Bis 31. Juli können Bilder beim Gemischtwarenge- Auftrag sein, mit und für die Au-
schäft Kaufmann abgegeben werden. Auch bei der Herz- Jesu- Feier steht ei- rer Bürgerinnen und Bürger zu ar-
ne Malecke bereit. beiten. Gemeinsam mit Ihnen wer-
den wir für das Allgemeinwohl
tätig sein und uns für eine positive
Entwicklung des Dorfes einsetzen.
Bilanz 2009 der Pfarrei zum Hl. Apostel Petrus
Einnahmen Gentili cittadine, gentili cittadini
Kirchensammlungen und Spenden 30.300,00 di Ora,
Vi ringrazio per aver dimostra-
Erträge aus Grundbesitz 52.700,00
to grande fiducia alla lista civica
Aktivzinsen 44.000,00 e a me in occasione delle elezioni
außerordentliche Einnahmen (von Land und Gemeinde) 18.600,00 comunali. Il nostro impegno sará
Summe 145.600,00 quello di lavorare insieme e a fa-
Ausgaben vore dei cittadini di Ora. Insieme a
Voi ci impegneremo per il bene co-
Besoldung, Versicherungen, seelsorgl. Tätigkeit, Kultusausg. 17.000,00 mune di Ora e a favorire lo svilup-
Strom und Heizung 20.000,00 po del paese.
Diözesanabgaben, Steuern 3.300,00
Roland Pichler - Bürgermeister/Sindaco
Instandhaltung, Grund und Gebäude 18.000,00
Div. Restaurierungsarbeiten 42.000,00
Diverse Ausgaben 16.000,00
Summe 116.300,00 Herzlichen Glückwunsch
Differenz Summe Einnahmen und Ausgaben 29.300,00
»Der Himmel auf Erden ist überall, wo
ein Mensch von Liebe zu Gott zu seinen
Mitmenschen und zu sich selbst erfüllt«
Sanierungsarbeiten 2009
Alles Gute, Gesundheit und Gottes
Fensteröffner im Pfarrsaal 1.733,00 Segen - wünscht die Seniorengruppe
Elektrikerarbeiten 3.332,00 und KVW-Ortsgruppe Auer
Mauersanierungen im Widum 4.500,00 Franziska Dalvai 01.06.
Tischler: Sakristei, Kirche, Widum 12.200,00 Maria Pia Simonini 02.06.
Turmsanierung Marienkirche 74.400,00 Alois Gallmetzer 07.06.
Anna Giuliani 14.06.
Malerarbeiten 9.078,00 Greti Condin Geier 14.06.
Renovierungen: Leuchter, Kelch, Tabernakel, Kreuze 14.000,00 Paula Zwerger Roner 14.06.
Summe 119.243,00 Pfarrer Peter Hofmann 30.06.Sie können auch lesen
