Missionsblatt - 50 Jahre Gemeinde Newcastle (S. 5) Wie die Arbeit in Liberia begann (S.10) Neu in Deutschland: Missionar Christian Tiews (S. 12) ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
M issionsblatt 50 Jahre Gemeinde Newcastle (S. 5) Wie die Arbeit in Liberia begann (S.10) Neu in Deutschland: Missionar Christian Tiews (S. 12)
Inhalt | Gebet | Impressum Editorial Editorial 3 Liebe Freunde der Mission, Beim Wort genommen: Fische und Menschen 4 dass relativ kleine Ursachen einen „Rattenschwanz“ von Folgen nach sich ziehen kön- Newcastle: 50 Jahre Gemeinde 5 nen, sehen Sie an diesem verspäteten Missionsblatt: Hintergrund war unter anderem„Co- rona“: Wir hatte lange gewartet und gehofft, dass die angekündigten, aber im Detail noch Ohlangeni: 50 Eimer Macadamias 8 nicht bekannten Lockerungen der Corona-Beschränkungen vielleicht doch noch den Liberia: Wie die Arbeit von Missionar Gemah Ballah begann 10 Deutschlandaufenthalt von Missionar Thomas Beneke ermöglichen würden. Diese Hoff- nung erfüllte sich nicht. Nun mussten wir fast alle Missionsfesttermine neu regeln — und Neuer Missionar unter Migranten in Norddeutschland 12 ohne aktualisierte Terminliste konnte das Missionsblatt nicht sinnvoll erscheinen. Das Einladung zur Ideenbörse für junge Leute 14 zog sich. Aber nicht nur das: Es war abzusehen, dass die Corona-Beschränkungen im Juni Wechsel in Mönchengladbach 15 weiter zurückgenommen werden würden. Daher trauten wir uns, mit Planungen für ein Bleckmarer Missionsfest am 11. Juli zu beginnen. Auch dies sollte noch im Missionsblatt Leipzig: Kunst als Therapie 17 mit veröffentlicht werden, sobald wir endgültige Informationen über die Corona-Bestim- Gabenverzeichnis / kurz notiert 18 mungen haben würden. Aber auch das zog sich hin. Am 22. Juni endlich erhielten wir die erbetene Auskunft vom Landkreis Celle — und mussten feststellen, dass wir auch die ge- Feste-Burg-Andachten als täglicher Podcast 2 lockerten Hygiene-Auflagen mit unseren Möglichkeiten nicht erfüllen können. So muss- ten wir die Planungen wieder einstellen, und Sie erhalten nun ein verspätetes Missions- blatt ohne Werbung für ein Bleckmarer Missionsfest in 2021. Es bleibt die Hoffnung auf ein Fest im kommenden Jahr (10. Juli 2022 — bitte vormer- Wir beten: ken!). Als „Trostpflaster“ laden wir Sie am 11. Juli 2021, also dieses Jahr, zu einem Online- • dass die Missionsarbeit der Gemeinde Newcastle weiterhin gesegnet wird und „Blütenlese“-Gottesdienst ein, der von der LKM mitgestaltet wird. Missionsdirektor Zie- vielen Menschen für Zeit und Ewigkeit Hilfe bringt. ger wird predigen. Wenn es in Ihrer Gemeinde inzwischen wieder Präsenz-Gottesdienste gibt, haben Sie sogar die Möglichkeit, den Gottesdienst in Ihrer Gemeinde zu besuchen • dass die Missionsarbeit von Missionar Gemah Ballah mit ihren Arbeitszweigen und später noch den „Blütenlese“-Gottesdienst anzuschauen. Wir würden uns freuen, viele Menschen in Liberia erreicht und ihnen das Evangelium, Hoffnung und auf diese Weise ein wenig mit Ihnen, unseren Freunden und Unterstützern, in Kontakt zu Bildung bringt. bleiben — auch über den Einzugsbereich unseres „analogen“ Missionsfestes hinaus. • dass sich junge Menschen in Deutschland von Mission und für Mission Und noch ein Wort zu diesem Missionsblatt: Wäre es planmäßig Anfang Juni erschienen, begeistern lassen. dann sähe es an einigen Stellen anders aus. So konnten noch aktuellere Berichte und In- formationen mit aufgenommen werden. Es hat also auch sein Gutes … ISSN 1437-1146 – „Missionsblatt“, Zeitschrift der Lutherischen Kirchenmission (Bleckmarer Mission) e.V., Jahrgang 113 Aus dem Missionshaus grüßt Sie herzlich (2021). Das Missionsblatt erscheint in der Regel alle zwei Monate. Sonderhefte in unregelmäßiger Folge. Anschrift (auch für den Bezug): Lutherische Kirchenmission, Teichkamp 4, 29303 Bergen; Tel. 05051–986911 Fax: 05051–986945; E-Mail: mission.bleckmar@web.de (Verwaltung) Internet: www.mission-bleckmar.de Herausgeber im Auftrag der Missionsleitung: Pfarrer Roger Zieger, Missionsdirektor (lkm@selk.de). Schriftleitung: Martin Benhöfer (nicht namentlich gekennzeichnete Texte und Layout) lkm-pr@selk.de; Gabenverzeichnis: Anette Lange; freie Pastor Martin Benhöfer Mitarbeit: Superintendent Markus Nietzke, Hermannsburg; Korrektorat: Marlies Rother, Berlin Druck: gemeindebriefdruckerei.de; Auflage: 4.700 Bankverbindung Deutschland und Europa: Volksbank Südheide e. G., IBAN: DE09 2579 1635 0100 4239 00 BIC: GENODEF1HMN – Südafrika: „Mission of Lutheran Churches“ (MLC), 19 Renshaw Road, Glenwood, 4001, South Africa (MLC Administr. Ingrid Eggers); Bankverbindung für Spenden aus Südafrika: Mission of Lutheran Churches Konto 1913-137-538 bei Nedbank LTD, Branch: Cresta in Randburg; Branch code 191305, Swiftaddresse: NEDSZAJJ Bildnachweis: S. 1 und 8+9 Peter Weber; S. 5f Beneke; S. 10f Ballah; S. 12 Benhöfer; S. 13 Tiews; S. 15 Küttner; S. 17 Bildschirmfoto; S. 19 links Archiv LKM; S 19 rechts © The Chosen Press / Angel Studios
Beim Wort genommen Newcastle Fische und Menschen Vielfältige Feier der vielfältigen „Beim Wort genommen“ von Pfarrer Martin Benhöfer. Diesmal ein weiterer Abschnitt aus dem Lukasevangelium, der zu den Texten der ökumenischen Bibelwoche 2021 gehört. Gnade Gottes — 50 Jahre Gemeinde Simon sprach zu Jesus: Meister, wir haben Newcastle (Südafrika) © The Chosen Press / Angel Studios, mit freundlicher Genehmigung die ganze Nacht gearbeitet und nichts ge- Missionar Thomas Beneke berichtet vom Jubiläum zu Pfingsten. fangen; aber auf dein Wort will ich die Netze auswerfen. Und als sie das taten, fingen sie eine große Menge Fische, und ihre Netze begannen zu reißen. … Und Je- sus sprach zu Simon: Fürchte dich nicht! Von nun an wirst du Menschen fangen. Lukas 5,5f+10 E s ist schon eine bewegende Szene: Die ganze Nacht gearbeitet und nichts gefangen. Simon Petrus und seine Leute stehen mit leeren Händen da. Kein Fisch im Netz, obwohl es im See mit Sicherheit genug davon gibt. Und dann kommt Jesus und fordert Simon auf, et- was zu tun, was aus Fischer-Sicht nur Un- sinn sein kann. „Aber auf dein Wort …“ sagt Simon, auf dein Wort hin, Jesus, tue ich, Eine Geburtstagstorte mit 50 Kerzen gab es als Überraschung bei der Segnung der Kinder zum Kindergottesdienst. Missionar Thomas Beneke erklärt den Sinn der Torte. was mir nicht einleuchtet, aber, gut … Simon Petrus fischt vergeblich bei Nacht. (Szenenfoto aus Folge 4 der ersten Staffel der Serie „The Was ihnen daraufhin ins Netz geht, über- Chosen“; siehe auch Seite 19) Darum, meine lieben Brüder, seid fest und gab viele Gründe, am Pfingstsonntag zu steigtallihreVorstellungskraft:einRiesen- unerschütterlich und nehmt immer zu in erinnern und zu danken. Etwas mehr als fang, jede Menge Fische. Falls Petrus dar- dem Werk des Herrn, denn ihr wisst, dass 150 Menschen halfen uns dabei: frühere über gejubelt haben sollte, war der Jubel Aber nicht nur Petrus, sondern alle, die eure Arbeit nicht vergeblich ist. Gemeindeglieder und Pastoren und/oder nur kurz, denn größer ist der Schreck, der seither „Menschen fangen“ für Jesus, für 1. Korinther 15,58 ihre Familien, Gemeindeglieder aus Uelzen ihm in die Glieder fährt, als ihm auf einmal den Glauben, für die Ewigkeit. Jesus kann und Vryheid, Gemeindeglieder aus unserer F ünfzig Tage nach Ostern/Pfingsten/ klar wird, mit wem er es zu tun hat: „Geh machen, dass da, wo menschliche Hoff- Geburtstag der Kirche, 50 Jahre seit benachbarten LCSA-Gemeinde in Mada- weg von mir, Herr, denn ich bin ein sündi- nung zu Ende ist, ein Wunder geschieht. der Gründung der evangelisch-luthe- deni und Osizweni, jetzige Gemeindeglie- ger Mensch.“ Es braucht dann nicht mehr Und wer die Geschichte der Mission und rischen Gemeinde in Newcastle, das kom- der und Gäste der Gemeinde und Kinder viele Worte. „Fürchte dich nicht! Von nun vieler Missionare anschaut, der kann nur binierte Missionsfest der Gemeinden Vry- und ihre Familien aus dem SMV-Kinder- wirst du Menschen fangen.“ Das Bild des staunen, welche Wunder geschahen — und heid/Uelzen/Newcastle und die Einwei- garten. Es war ein wunderbarer Tag. riesigen Fangs, die Zusage und der Auftrag heute noch geschehen. Nicht unbedingt hung eines neuen Raumes, der sowohl durch Jesus werden Petrus begleiten bis da, wo wir sie suchen. Aber da, wo ER sie dem Kindergottesdienst als auch dem St. Die Vorbereitungen begannen schon Wo- zu seinem letzten Atemzug. schenkt. Martin's-Village Kindergarten dient — es chen vorher, doch so richtig los ging es erst
Südafrika Südafrika am Sonntagmorgen: Fotocollagen mit Bil- Etwa eine halbe Stunde war am Ende des me kennenlernen. Er ist unser Gott, nicht dern aus dem Gemeindeleben der letzten Gottesdienstes für das Gedenken und den wir selbst. Für Kinder ist es oft einfacher, 50 Jahre und der Pastoren, die in dieser Dank für die Treue Gottes in der Vergan- das zu erkennen. Leichter als für uns ab- Zeit gedient haben, wurden fertiggestellt, genheit reserviert: Kirchenvorsteher Lutz gestumpfte Erwachsene. Wenn Kinder Grillstände mit Holzkohle geladen und für Böhmer hatte Schaubilder vorbereitet, und wissen, dass jemand anderes das Sagen das Mittagessen vorbereitet — vielen Dank zwar eins für jeden der Pastoren der Ge- hat und dass diese Person ihr Bestes im an Uelzen für die Wurstspende! —, Tische meinde: angefangen bei Pastor Scharlach Sinn hat, gehen sie in der Regel mit Dank- für die Senioren gedeckt, Stühle verteilt, (Lüneburg), der hier 1964-1967 schon vor barkeit, Freude und Überschwang ans Listen der Ankommenden geführt (nach der offiziellen Gründung der Gemeinde tä- Werk — sie spielen, wachsen, lernen und dem Covid19-Protokoll), letzte Checks der tig war, über zehn weitere Pastoren bis hin schaffen — und machen dabei einen fröh- neuen Streaming- und Soundanlage zu Missionar Thomas Beneke, der seit 2015 lichen Lärm für den Herrn. durchgeführt usw. Um 9.30 Uhr begann in Newcastle ist. Neben vielen vorgetrage- Mein Büro liegt auf der anderen Seite des der Bläserchor draußen zu spielen und um nen Gruß- und Ermutigungsworten und Zauns. Ich weiß, dass hier viel freudiger 10.00 Uhr hatten die meisten Leute ihren sogar einer Videobotschaft von Pastor Ah- Lärm erzeugt wird, besonders auf dem Platz gefunden: einige im Inneren der klei- lers (in Newcastle von 2008 bis 2021, der- Spielplatz. Wir werden also in vielerlei Hin- nen Kirche, andere auf der Veranda und zeit in Wiesbaden, Deutschland) gab uns sicht von den Kindern lernen, was es heißt, wieder andere draußen, um die winterliche Pastor Siegfried Köhne (1978 bis 85 in vor Gott zu leben. Was es heißt, seine Ge- Sonne zu genießen. Newcastle) einen lebendigen Einblick in meinde zu sein. Was es heißt, eine Familie die ersten arbeitsreichen Jahre in New- zu sein. Ja, was es bedeutet, Kinder Gottes Der Gottesdienst begann mit dem Gesang: castle, da er der erste hier stationierte Pas- zu sein, bei seinem Namen gerufen, durch Jauchzet dem Herrn alle Welt ... – eine Ver- tor war. Er ermutigte uns mit den obigen seinen Sohn erlöst, durch seinen Geist ge- tonung von Psalm 100. Die Pastoren Ge- Worten des heiligen Paulus aus seinem heiligt. Ich danke Gott für alle, die ihre Zeit, vers (Vryheid), Hiesterman (Uelzen) und bekannten Auferstehungskapitel 1. Korin- ihre Mühe, ihr Talent, ihre Leidenschaft, Weber (Durban) lasen die Schriftlesungen ther 15. Der Gottesdienst endete mit Mar- ihren Schweiß, ihre Tränen und nicht zu- Enthüllung des neuen Kreuzes außen an der Kirche für Pfingsten. Bevor die Kinder zum Kin- tin Luthers: „Erhalt uns, Herr, bei deinem letzt ihr Geld in den Bau dieses Raumes durch Arnold Talanda und Missionar Beneke dergottesdienst gingen, wurden sie mit Wort ..." gesteckt haben. Möge Gott Sie reichlich einer Geburtstagstorte mit 50 Kerzen segnen! Pflanzen eines Baumes spricht von Hoff- überrascht. Missionar Christoph Weber, Nun war es an der Zeit, den neuen großen nung für die Zukunft. Und auch wenn diese Raum für Kindergottesdienst und St. Mar- Nachdem Vertreterinnen des Kindergottes- Repräsentant der LKM in Südafrika, pre- dienstes der Gemeinde und des Saint Mar- Bäume dornig sind ( Acacia Karoo/Sweet- digte über die alttestamentliche Lesung tin´s Village durch das Hören auf Gottes horn), so spenden sie doch auch Süße und Wort und Gebet seinem Gebrauch zu wei- tin´s Village-Kindergartens ein Schleifen- (Turmbau zu Babel) und warnte uns, nicht band durchtrennt hatten, sangen Kinder Schatten. Herr Talanda half auch bei der zu viel Vertrauen in den Aufbau menschli- hen. Die Einweihungsansprache bezog EnthüllungeineseisernenAuferstehungs- der Sonntagsschule und des Kindergar- cher Reiche, Pläne, Technologie und Fort- Psalm 100 auf den Anlass: tens. Im Anschluss wurden drei Bäume ge- Kreuzes, das von Dieter Wichman und schritt zu setzen, sondern vielmehr auf die Gebäude wie dieses dienen einem Zweck pflanzt. Vor 40 Jahren gruben Pastor Köh- Frans van Zyl gefertigt und an einer der Treue von Gottes Wort und Verheißungen — damit jede Generation die Treue, die un- ne, Herr Arnold Talanda und andere mit neuen Wände befestigt wurde. Dieses zu vertrauen. Unser neues Live-Streaming- erschütterliche Liebe und die Güte unseres einem Presslufthammer Löcher in den Ou- Kreuz ist vom Büro des Pastors aus gut System (zur Übertragung des Gottes- Herrn erkennt. Weil wir, wie Schafe, oft klip (den Felsen, auf dem das Kirchgrund- sichtbar und erinnert ihn an die anstehen- dienstes im Internet) trug dazu bei, diesen dumme Dinge tun und die Tendenz haben, stück liegt), um Bäume zu pflanzen. In der de Aufgabe. Punkt zu verdeutlichen, indem es alle paar falschen Hirten nachzulaufen, muss jede Zwischenzeit waren einige dieser Bäume Minuten abstürzte und unserem fleißigen Generation vom Guten Hirten daran erin- abgestorben. Nun hatten sie die Gelegen- Wir danken Gott und seinen Dienern für die für die Technik Verantwortlichen Marcel nert werden, dass sie Sein ist — Sein Volk, heit, sie mit Hilfe der Sonntagsschul- und letzten 50 Jahre und auch für einen wun- Böhmer ein paar graue Haare bescherte. Seine Schöpfung. Wir müssen Seine Stim- Kindergartenkinder neu zu pflanzen. Das derbaren Sonntag! 6 7
Südafrika A uch in Südafrika ist es Pfingsten. Auch bei uns freuen wir uns darüber, dass der Heilige Geist immer noch Menschen mit dem Evangelium ruft, mit seinen Gaben erleuchtet, sie heiligt und im rechten Glauben erhält. Hier bei uns ma- chen wir das hauptsächlich auf isiZulu, das der Heilige Geist auch perfekt meistert. Wir feiern die schönen Frühlingsfeste wie Os- tern und Pfingsten im Herbst, aber daran haben wir uns schon gewöhnt. Wenn zu Weihnachten der Rasen gemäht und die Tage wieder kürzer werden, wenn zu Ostern geerntet wird, dann ist das nicht merkwür- dig hier im Süden. Wir zeigen dann bei der Predigt weniger aus dem Fenster und freu- en uns, dass Christus auferstanden ist, auch wenn die Bäume gerade ihr Laub ver- lieren, die Schlangen sich zum Winter- So sehen die Nüsse vor der Ernte aus. schlaf verstecken und die Schwalben in den Norden ziehen. schon einige Jahre Nüsse und im nächsten So kommt es auch, dass wir jetzt zu Pfings- Jahr werden wir bestimmt schon einige ten anfangen, die Nüsse, die an unseren Kilo mehr ernten können. Da wird sich Bäumen hängen zu ernten. Wir pflücken dann eine Fahrt zur Fabrik sicher lohnen. zum ersten mal richtig mit Eimern. Es wer- den auch in diesem Jahr noch nicht genug Als Projektleiter möchte ich mich wieder bei sein, dass wir sie zur Fabrik bringen kön- allen bedanken, die zu dem Gelingen bei- nen, aber vielleicht findet sich ja jemand, tragen. Es dauert bei Macadamianüssen, der sie uns abkauft. Bei gutem Regen in bis man endlich etwas erntet, aber verhei- dieser Saison sind die Bäume gut gewach- ßungsvolle Zeichen gibt es schon viele. Ich sen und wir freuen uns auf die Ernte und ende meinen Bericht wie beim letzten Mal: dann auch auf die Blüte. Die Bienen war- „Siehe, der Bauer wartet auf die kostbare ten schon gespannt auf ihren Einsatz im Frucht der Erde und ist dabei geduldig, bis Reich Gottes und hoffentlich bestäuben sie empfange den Frühregen und den sie viele, viele Blüten, die sich dann auf Spätregen.” (Jakobus 5,7) wunderbarer Weise in Nüsse verwandeln. Der Erlös aus der Macadamia-Plantage Seit Mai gehören uns nun auch 140 Bäu- fließt für 30 Jahre je zur Hälfte in die Mis- me, die unser Nachbar vor einigen Jahren sionsarbeit der LKM und in die Diözesan- fälschlich auf unser Grundstück gepflanzt kasse KwaZulu-Natal der Lutherischen hatte (damals wusste keiner so genau, wo Kirche im Südlichen Afrika (LCSA) zur Un- die Grenze ist). Diese Bäume produzieren terstützung der Pastorengehälter. 8 9
Liberia Liberia Landes, Monrovia, sicher eine viel besser Liberia: Wie die Arbeit begann bezahlte Stelle als Vollzeit-Lehrer hätte er- halten können, blieb er zusammen mit sei- Prof. Dr. Werner Klän berichtet vom Beginn der Bildungsarbeit in Voinjama ner Frau Veronica seiner Heimatregion treu. Für einige Jahre wirkte er neben seiner pfarramtlichen und missionarischen Arbeit als Lehrer in Voinjama. Um den Schülern außer den Inhalten des staatlichen Lehrplans eine lutherisch- kirchliche Prägung zu vermitteln, be- schloss er im Jahr 2016 zusammen mit seinem Kirchenvorstand, eine eigene Schule aufzubauen. Diese Schule — „WK- Lutheran Mission High School“ — ist staat- lich anerkannt. Dies bedeutet, dass die Lehrpläne in allen Fächern — bis auf Religi- Besuch in einem Klassenraum (2019) on — den staatlichen Vorgaben entspre- chen (müssen). Die Einhaltung dieser Vor- gaben wird regelmäßig überprüft; dies ist laufen sich voraussichtlich auf etwa Bedingung für die Verlängerung der staat- 100.000€. Im Februar dieses Jahres ver- lichen Anerkennung, die zuletzt im März starb plötzlich der bisherige Leiter der 2020 erneuert wurde. Anfang Mai schrie- Schule, Herr Jemah Kallah; sein Nachfolger ben die Schüler ihre Abschluss-Tests. Im als Schulleiter ist Herr Thomas Duwor. Religionsunterricht können die Lehrkräfte allerdings christliche, lutherische Inhalte Zusätzlich sind mittlerweile auch in einigen Unterricht im Freien an der „WK-Lutheran Mission High School“ vermitteln. So beginnt jeder Unterrichtstag der Predigtorte, die Pastor Ballah von Voin- mit einer Morgenandacht. jama in der Umgebung bedient, lutherische Schulen im Aufbau. Ein Grund dafür liegt in B ildung und Ausbildung sind aller- Werten menschlichen Zusammenlebens. Die Schule führt inzwischen bis in die der schlechten Infrastruktur dieser entlege- wichtigste Quellen für das Leben und Eben darum ist es von hoher Bedeutung, Oberstufe und steht demnächst vor dem nen Gegend, ein anderer, wichtigerer, in der Überleben in den Ländern der „Zwei- wenn die Kirche eigene Schulen unterhält. vollständigen Ausbau im „12th Grade“ (12. Notwendigkeit, Bildungsmaßnahmen breit Drittel-Welt“. In diesen Mangelgesellschaf- Klasse). Zusätzlich zu den bereits errichte- aufzustellen.Vorallem abergeht es darum, ten sind Schule und Studium wichtige Vor- Pastor Gemah Ballah aus Voinjama/Lofa ten Gebäuden, die Missionsdirektor Zieger, die kirchliche Trägerschaft solcher Schulen aussetzungen für das Ergreifen einer Tätig- County (Liberia) hat dies früh erkannt. Als Missionar und Pastor Christoph Weber und zu sichern. keit, die das persönliche und familiäre er nach Abschluss seines Studiums am Lu- ich im November 2019 besichtigen konn- Auskommen sichert. Darüber hinaus dient theran Theological Seminary in Tshwane, ten, ist jetzt aus Mitteln des Diasporawerks Die nötigen Maßnahmen, wie Bauten und eine gründliche Ausbildung breiterer Pretoria (Südafrika) in seine westafrikani- in der SELK — Gotteskasten e.V. ein an- Ausstattung der Schule, eine wünschens- Schichten der Bevölkerung mittel- und sche Heimat zurückkehrte, entschloss er grenzendes Grundstück erworben worden. werte Erhöhung der Lehrer-Gehälter, über- langfristig, so ist zu hoffen, der Sicherung sich, ein Pädagogik-Studium aufzuneh- Baupläne für den künftigen Ausbau um- steigen freilich die finanziellen Möglichkei- der Lebensverhältnisse einer ganzen Ge- men, das er mit einem Magister-Grad ab- fassen zwanzig Räume, davon fünfzehn ten sowohl der Lutherischen Kirchen- sellschaft. Zudem geht es im Bildungswe- schloss. Obwohl er mit seinem akademi- für Klassen und fünf für Verwaltung und mission als auch des Diasporawerks, die sen immer auch um die Vermittlung von schen Grad etwa in der Hauptstadt des Bibliothek; die Kosten für diesen Bau be- sich derzeit um Förderung bemühen. 10 11
Deutschland Deutschland Missionar Dr. Christian Tiews ist aus den USA in Deutschland angekommen und schon freue, die Vulgata — die Übersetzung der als „Ersatzmann“ im Einsatz: Bibel aus den Ursprachen ins Lateinische durch Hieronymus im 5. Jahrhundert — zu Neuer Missionar unter Migranten lesen. Ich bemerkte, dass Hieronymus mit dieser Arbeit etwas ganze Wundervolles konnte, sprang Christian Tiews auf dem vollbracht habe, fügte aber hinzu, dass Ilja Missionsfest in Wittingen (Foto links) am sich vor einem schwerwiegenden Überset- 12. Juni kurzfristig für ihn ein. Weil er er nun zungsfehler, den Hieronymus gemacht schon im Norden war, predigte er am Tag hatte, hüten möge. „Was denn für ein Feh- darauf auch in den Gottesdiensten in Uel- ler?“ Ich antwortete: „Hieronymus hat sich zen und Molzen und hatte auch dort Gele- an einer Stelle schwer geirrt, als er 1. Buch genheit, über seine zukünftige Arbeit zu Mose 3,15 übersetzte. Der letzte Teil dieses berichten. Im nächsten Missionsblatt wird Verses heißt im Hebräischen (ins Deutsche er sich, seine Familie und die Pläne für sei- übersetzt): ‚Er soll dir den Kopf zertreten, ne Arbeit im Dienst der LKM und der LCMS und du wirst ihn in die Verse stechen‘. Hier ausführlich vorstellen. weissagt Gott der Schlange, dass, als Stra- fe dafür, dass sie Adam und Eva getäuscht Auf dem Rückweg nach Kaisers- hatte, ‚er‘ d.h. der zukünftige Messias, die lautern erlebte Christian Tiews in der Schlange ‚zertreten‘ würde. Dies ist eine Weissagung der Kreuzigung und Wieder- Bahn ein kleines „Alltagswunder“. auferstehung unseres Herrn Jesus, mit de- Hier berichtet er davon: nen er die Herrschaft des Teufels zerstörte N achdem ich neulich in Norddeutsch- und den Tod besiegte.“ „Ja, ich sehe den land in mehreren Kirchen gepredigt Zusammenhang“, meinte Ilja. Ich fuhr fort: Ilja und seine Bücher und Missionsvorträge gehalten hat- „Aber leider vertat sich Hieronymus an die- A us den USA, von der Lutherischen te, fuhr ich mit der Bahn nach Kaiserslau- ser Stelle, denn er übersetzte ‚er‘ mit ‚sie‘. Kirche — Missouri-Synode (LCMS) tern zurück. Längere Zeit war ich mit mei- Dieser Fehler öffnete einer häretischen kommt Pastor Dr. Christian Tiews. nen Persisch-Lehrbüchern und Karteikar- Neuinterpretation Tür und Tor — nämlich, Da er sowohl die amerikanische als auch ten beschäftigt. Mir fiel aber auf, dass der dass der Messias nun die Jungfrau Maria nem Leben ändern müsste, wenn ich ein die deutsche Staatsbürgerschaft hat, junge Mann, der mir gegenübersaß, ein sei. Man entfernte sich also ab diesem Nachfolger Christi wäre ...“ konnte er im Frühjahr trotz der Corona- deutsches Buch las und gelegentlich Wörter Zeitpunkt von der rein Christo-zentrischen Reisebeschränkungen nach Deutschland in einem Deutsch-Englischen Wörterbuch Auslegung des Messias. Und das alles we- Diese letzte Bemerkung hing schwer in der einreisen. Er soll ab Oktober im Raum nachschlug. Ich machte die Bemerkung, gen eines Übersetzungsfehlers!“ Luft. Hamburg/Lübeck als Missionar in die Ar- dass wir uns beide mit Fremdsprachen be- beit mit Migranten einsteigen, in Anbin- schäftigen. „In der Tat!“ antwortete er. Er sei Ilja waren die Grundzüge des christlichen Ilja wusste also offensichtlich, dass Jesus dung an die Gemeinde Bad Schwartau der Litauer und spräche Russisch, Deutsch und Glaubens bekannt. Er begriff die theologi- am Kreuz für die gesamte Menschheit ge- SELK. Bis dahin ist er vorübergehend Va- Englisch — und lerne zudem Latein. „Ich sche Bedeutung dieses Fehlers sofort. storben ist; dass er allen vergibt, die ihre kanzpastor einer Gemeinde aus amerikani- heiße Ilja“, sagte er. „Christian. Schön, Sie „Gehören Sie irgendeiner Glaubenstraditi- Sünden bereuen; und dass er uns, die an schen Militärangehörigen und ihren Famili- kennenzulernen“. Er fragte mich, warum on an, Ilja?“, fragte ich. „Nein“ erwiderte er. ihn glauben, ewiges Leben schenkt. Leider en in Kaiserslautern. ich Persisch lerne. Ich antwortete, dass ich „Ich kenne mich im Christentum einiger- wollteIljaabervomChristentum„Abstand den Persisch-sprachigen Migranten in maßen gut aus. Mir gefällt, was es zu sagen halten“, weil er nicht bereit war, Buße zu Da Missionar Thomas Beneke in diesem Deutschland gerne von Jesus erzählen hat, aber persönlich möchte ich davon Ab- tun und bestimmte Dinge in seinem Leben Jahr nicht nach Deutschland kommen möchte. Er erwähnte, dass er sich darauf stand halten, weil ich einige Dinge in mei- abzustellen. Das ist eine Frage, mit der wir 12 13
Deutschland Deutschland alle zu bestimmten Zeiten ringen müssen. Geschichte, die für ihren Glauben an Jesus „Wer ist Gott — Jesus oder ich?“ gestorben sind. Wir stiegen beide in Mann- heim aus. Ich reichte ihm meine Visiten- Wechsel in Mönchengladbach Nach einer längeren Pause bemerkte ich: karte: „Wenn Sie weitere Fragen zum Missionsarsehepaar Toni und Hanna Lindholm arbeiten in Zukunft wieder in ihrer „Wissen Sie, in einigen Monaten ist der Christentum haben, würde ich gerne unser finnischen Heimat. zwanzigste Jahrestag der Anschläge von Gespräch fortsetzen.“ Ilja lächelte, sagte, er 9/11. Ich habe damals in Amerika gelebt würde sich vielleicht mit mir in Verbindung und kann mich noch sehr genau an jenen setzen, und stieg die Treppe auf dem Morgen erinnern. Wie alle anderen auch, Bahnsteig hinab. Dieses Gespräch war ein war ich entsetzt. Ich hatte sogar überlegt, weiteres Alltagswunder. (PS: Ilja gestattete ob diese grauenhaften Anschläge vielleicht mir, ein Foto zu machen und diese Ge- der Anfang des Dritten Weltkriegs sein schichte zu erzählen). könnten. Aber ich musste an jenem Diens- tagmorgen auch an die vielen Leute den- ken, die in den gekaperten Flugzeugen sa- ßen. Die Nachricht über die Kaperung und Zerstörung der ersten Maschine hatte sich Neue Wege — oder: Wie bringen blitzschnell verbreitet — auch bei den Pas- sagieren in den anderen drei Maschinen, wir die Botschaft „in“ die Leute? die von ihren Angehörigen und Freunden panische Anrufe bekamen. Diese Passa- Vom 8. bis 10. Oktober wird in Bleckmar giere ahnten wohl, dass auch sie in weni- eine Ideenbörse für junge Leute zum gen Augenblicken sterben würden.“ Ich Thema „Neue Wege für die Mission“ hielt an. Sehr interessiert, lehnte sich Ilja stattfinden. nach vorne. „Wollen wir mal annehmen“, Was bedeutet Glaube für mich? Wo fuhr ich fort, „dass einige Menschen in den trifft, begeistert und bewegt er mich? gekaperten Maschinen nicht an Jesus Welches sind meine Themen? Wo und glaubten. Ihr ganzes Leben lang waren sie Ehepaar Küttner (l) mit Toni und Hanna Lindholm bei der Verabschiedung am Pfingstsonntag wie kann ich mitarbeiten, um den Glau- von Jesus Christus weggelaufen. Meinen ben über meinen kirchlichen Freundes- Sie, ob einige von ihnen vielleicht in der kreis hinaus öffentlich zu machen? allerletzten Sekunde Buße taten, weil sie Nach vier Jahren Arbeit in Deutschland aufenthalt nach Finnland zurück. Toni Welche Ideen habe ich dazu für digitale und insgesamt 15 Jahren im Ausland keh- Lindholm führt nun als Regionalkoordina- wussten, dass sie gleich sterben würden?“ Medien? — Das sind Beispiele für Fra- „Was bedeutet ‚Buße taten‘?“ fragte Ilja. Er ren Missionar Toni Lindholm, seine Frau tor für die Arbeit unter Flüchtlingen in Euro- gen, um die es im gemeinsamen Ge- Hanna und ihre Kinder zurück in ihre Hei- pa (Vorderasien und Deutschland) von schlug das Wort in einem Englisch-Russi- spräch gehen soll. schen Wörterbuch nach. „Ach so … an Je- mat Finnland. Die kleine Gemeinde des Finnland aus die Arbeit für die FLM fort. Sie sus Christus als seinen Erlöser zu glauben Diese Börse soll auch der Vorbereitung Christlichen Centrums St. Matthäus in kamen — und gingen — als Glaubensge- und ihn um Vergebung zu bitten ...“ eines Workshops auf dem Lutherischen Mönchengladbach (eines Missionsprojekts schwister. Sie gehen zudem als Freunde, Jugendkongress im Februar 2022 die- mit Unterstützung der LKM) verabschiede- die vielfältig im CCM mitgeholfen haben, Ilja guckte auf die norddeutsche Tiefebene, nen. te sie am Pfingstsonntag. Die beiden wa- Toni u.a. im liturgischen Dienst, Hanna u.a. die vorbeiflog. Wir unterhielten uns noch Anmeldungen sind ab sofort möglich. ren von der Finnischen Ev. luth. Mission als Organistin. Die Menschen im CCM und zwei Stunden lang — über alle möglichen Kontakt auf Seite 19 (FLM-SEKL) entsandt, um unter in in der türkischen Sevgisi Kilisesi-Gemeinde Themen — von Dietrich Bonhoeffer bis hin Deutschland wohnenden Türken zu arbei- in Mönchengladbach werden sie sehr ver- zu den vielen anderen Menschen in der ten. Sie kehren nach 15 Jahren Auslands- missen. (Winfried Küttner) � 14 15
Deutschland Deutschland | Internet Ein Rückblick auf die Zeit in Mönchenglad- sammeln. Wir fanden einige Netzwerke und bach von Hanna Lindholm: begannen, die Einwanderer in ihren Wohnun- gen zu besuchen und Bibelkreise zu halten. Kunst als Internet-Angebote aus dem Bereich der LKM während S onntagmittags endet der deutschspra- chige Gottesdienst, in dem wir als Kan- Wir fanden auch eine Gemeinde, die wir be- suchen konnten. Nur weil wir für uns ein Mie- Therapie der Corona-Pandemie tor und Küster tätig sind. Wir packen die tobjekt in der Nähe von Düsseldorf gefunden Altargeräte in eine große Plastikbox, die Ge- Missionsprojekt der LKM „Die Brücke“ hatten, landeten wir in der lutherischen Ge- und St. Trinitatisgemeinde / Lukaskir- sangbücher in eine zweite und bereiten den meinde in Düsseldorf, wo wir einen pensio- Versammlungsraum für den nächsten Got- che Leipzig: Regelmäßig neue Andach- nierten deutschen Pastortrafen. Er hatte lan- ten auf Englisch, Farsi und Deutsch so- tesdienst vor. An der Haustür warten bereits ge gebetet und gehofft, dass er an seinem einige junge Leute und eine Familie. Wir be- wie einzelne Gottesdienste, über die Wohnort eine Gemeinde gründen könne, die Webseite der „Brücke“: grüßen sie in ihrer Muttersprache — auf tür- auch aktivversuchen würde, Einwandererzu kisch. So wissen sie sich angenommen. Bald http://www.die-bruecke-leipzig.de/ erreichen. Wir schlossen uns dem Projekt an. predigten.php wird auch das Pastoralteam dieser türkisch- Alsbald wurden mit Gottesdiensten in einem sprachigen Gemeinde eintreffen. Wir werden alten Clubhaus begonnen. Gleichzeitig bete- umgehend die wichtigsten Mitteilungen und Der QR-Code führt te im Wohnzimmer einer Einwandererfamilie zu den Angeboten Anweisungen darüber austauschen, welche eine neu entstehende wachsende Gemeinde neuen Coronaregeln für die Versammlungen der „Brücke“ auf um einen geeigneten Gottesdienstraum. Da YouTube W gelten. Während der normalen Zeiten können sie jedoch keine Kontakte oder Informatio- ie kommuniziert man das Evan- sie den Raum problemlos mit 50 Teilneh- nen hatte, wo oder bei wem sie sich nach gelium, wenn man mit Sprachbar- mern füllen, aber aufgrund von Einschrän- mietbaren Räumen erkundigen konnten, rieren konfrontiert ist? Wie kön- kungen können jetzt nur bis zu 15 Personen schien es ein Traum zu bleiben. Wenn Toni zu nen die Leidenden ihren Schmerz ausdrücken, wenn sie keine Worte benut- Gottesdienste aus der Lutherkirche gleichzeitig kommen. Glücklicherweise kön- diesem Zeitpunkt nicht die Kontaktinforma- Durban (Missionar C. Weber) nen viele dann zu Hause dem Gottesdienst zen können? In einem kürzlich auf YouTube tionen zu den für die kleine Gemeinde Ver- veröffentlichten Video (englischsprachig) (auf Englisch): durch Live-Streaming folgen. Diese Gemein- antwortlichen erhalten und angerufen hätte https://www.facebook.com/pg/Lu- de ist eine der vielen Einwanderergemeinden zeigen Kim Bueltmann, Mitarbeiterin im und zu einem Treffen eingeladen worden Leipziger LKM-Begegnungszentrum „Die theranChurchDurban/videos (auch in Deutschland. Es war vollständig Gottes wäre, würden die Sonntage heute im Club- ohne facebook-Konto anzusehen) Führung, dass wir sie kennengelernt haben. Brücke“, sowie Magdalena Küttner (ehe- haus anders verlaufen! malige Mitarbeiterin), wie mit Hilfe von Kunst ausgedrückt werden kann, wofür die Gottesdienste aus der Gemeinde New- Als wir selbst vor fünf Jahren hierher in das Wie ein Puzzle hat GOTT alles zusammen- Worte fehlen. Das Video gibt es hier: castle (Missionar Thomas Beneke): Gebiet der bevölkerungsreichen Industrie- gefügt. Er hat uns in der Einwanderungsar- https://www.facebook.com/groups/ städte entlang des Rheins zogen, besuchten beit in Deutschland genauso geleitet hat www.youtube.com/watch?v=9tNnl06eNYo ELC.Newcastle (teilweise auf Deutsch) wir zunächst eine Sprachschule, in der wir wie im Leben im Allgemeinen, er hat die Youtube-Kanal der Gemeinde New- von der Vielfalt der Einwanderer nach Einwanderer, den deutschen Pastor und Kim Bueltmann, Deaconess aus den USA, castle: „ELC Newcastle“ ins Suchfeld Deutschland erfuhren. Fast jeder vierte in uns zusammengeführt. Neben persönli- unterstützt die Gemeinden in Leipzig und eingeben (englischsprachiger Kanal) Deutschland lebende Bewohner hat einen chen Treffen ist die Unterstützung von Chemnitz bei der Betreuung von Flüchtlin- Migrationshintergrund. In den letzten fünf Einwanderergemeinden zu einem sinnvol- gen, vor allem aus dem Iran und Afghani- Jahren sind insgesamt mehr als zwei Millio- len und wichtigen Dienst geworden. Rück- stan. lcms.org/bueltmann (Englisch) Eine Übersicht über das umfangreiche nen Flüchtlinge nach Deutschland gekom- blickend erleben wir Dankbarkeit und Internet-Angebot an Gottesdiensten, men. Weil wir eine der Muttersprachen der Freude darüber, wie all die kleinen Dinge in Magdalena Küttner ist Grafikdesignerin, die Andachten und verschiedenen Materia- Einwanderer kennen, lag der Schwerpunkt Gottes Kontrolle und Plan waren. aufgrund ihrer Erfahrungen in der „Brücke“ lien aus der SELK und darüber hinaus: unserer Arbeit darauf, diese Menschen aus aus: Suuressa 1/2021; Text: Hanna Lindholm, Überset- einen kunsttherapeutischen Berufsweg http://praxishilfen.selk.de Vorderasien und Bulgarien zu finden und zu zung: Pastor W.S.Küttner, PhD eingeschlagen hat. 16 16 17
Gabenverzeichnis März und April 2021 Besondere Projekte März und April 2021 | Jahresübersicht Das Gabenverzeichnis stellt keine buchführungsmäßige Spenden aus Landeskirchen, von Förder- und Abrechnung dar. Die Übersicht nach den Kirchenbezir- Freundeskreisen: Förderkreis Brasilien, Langwedel- Übersicht „Besondere Projekte“ Jahresübersicht 2021 Allgemeine Gaben ke der SELK enthält die allgemeinen Gaben aus den Verden1.870,00; Harsefeld: Moreira 120,00 Gemeinden. Spenden von Einzelpersonen sind in einer Canoas-Freundeskreis: 1.410,00; Kenia-Freundes- Gesamtsumme unter „Einzelspenden“ aufgeführt. Alle kreis: FOUSA 810,00 Angaben in Euro. Ausland: Brasilien 4.000,00 Kirchenbezirk Niedersachsen-Ost: Gistenbeck 155,00; Hamburg (Dreieinigkeitsgemeinde) 820,00; Hohenwestedt 100,00; Kiel 500,00; Klein Süstedt Ihre Spende an die LKM 152,00; Molzen 101,00; Nettelkamp 1.859,95; Stelle Dafür gibt es drei Möglichkeiten: 1.600,00; Amelinghausen-Sottorf 20,00 Kirchenbezirk Niedersachsen-West: Bremen 521,89; 1. Sie nutzen den Überweisungs- Bremerhaven 125,00; Brunsbrock 297,00; Farven träger aus der Heftmitte. 930,00; Sottrum 5.571,89; Tarmstedt 530,00 2. Sie nutzen Ihr Online-Banking Kirchenbezirk Niedersachsen-Süd: Bielefeld 75,50; Celle 347,00; Göttingen 170,00; Groß Oesingen 3. Sie nutzen die Spendenfunktion 4.100,00; Hildesheim 50,00; Lachendorf 1.180,00; Lage auf der LKM-Webseite: 520,00; Minden 4.000,00; Rodenberg 739,50; Rotenha- gen 162,50; Seershausen 762,00; Stadthagen 330,00; www.mission-bleckmar.de Veltheim 140,00; Wittingen 250,00; Wolfsburg 120,00 Wenn Sie einen Verwendungszweck Kirchenbezirk Rheinland-Westfalen: Borghorst 20,00; Duisburg 1.000,00; Münster 60,00 angeben, z. B. „Die Brücke Leipzig“, wird ihre Spende dafür eingesetzt. Kirchenbezirk Hessen-Nord: Bergheim 100,00; Ober- Wenn Sie uns die Wahl des Verwen- suhl 205,00; Sand 120,00; Unshausen 80,00; Widders- hausen 250,00 dungszwecks überlassen möchten, geben Sie bitte „Allgemein“ an. Kirchenbezirk Hessen-Süd: Allendorf/Lumda 250,00; Aumenau 230,00; Oberursel 465,00; Steeden 454,65; Wiesbaden 310,00 Kirchenbezirk Süddeutschland: Kaiserslautern 768,00; DEUTSCHLAND- Mühlhausen (Franken) 125,00; Stuttgart 1.100,00 AUFENTHALT 2022 Kirchenbezirk Lausitz: Döbbrick 400,00 „The Chosen“ bald auf Deutsch Kirchenbezirk Sachsen-Thüringen: Steinbach-Hal- Missionar Thomas Beneke Die im letzten Missionsblatt vorgestellte lenberg 285,00 Der Deutschlandbesuch von Missionar Filmserie „The Chosen“ („Der Auserwähl- Einzelspenden: 46.357,11 Beneke musste noch einmal um ein te“) gibt es bald auch in deutscher Syn- Ev.-Luth. Kirche in Baden: Pforzheim 767,00 Jahr verschoben werden, auf den chronisation: Am 27. August wird die erste Zeitraum vom 1. Juni bis 18. Juli 2022. Hans Horsch von bisher zwei Staffeln veröffentlicht. Spenden nach Heimgängen: D. Keller f. Canoas Die Sonntagstermine dieses Zeitraums Pfarrer i. R. Hans Horsch (Remchingen), von Die nach Hollywood-Standards, aber rein 1.000,00; Friedhelm Dierks 3.050,00; Konrad Leube 1.015,00; Lüder Wilkens 700,00 sind bereits wieder vergeben, zumeist 1966 bis 1994 LKM-Missionar in Brasilien spendenfinanzierte Serie erzählt in freier an diejenigen Gemeinden, in denen Form das Leben Jesu Christi aus dem Spenden zu besonderen Anlässen: Bücherflohmarkt Thomas Beneke für 2021 eingeplant und anschließend bis 2006 Pfarrer der Trini- Braunschweig f. A. Riemann 117,00; Stadthagen Senio- tatisgemeinde der SELK in München, feiert Blickwinkel derer, die ihm begegnen. Die war. Termine unter der Woche können App-Version der ersten Staffeln wurde bis- renkreis f. Mosambik 61,00; Abschied Pfr. Wienecke über die Verwaltung der LKM vereinbart am 13. Juni seinen 80. Geburtstag. Die LKM 520,00; Abschied Pfr. J. Rehr 885,00 gratuliert dem Jubilar und wünscht Gottes her etwa 200 Millionen Mal aufgerufen. werden, Kontakt siehe unten. https://watch.angelstudios.com/thechosen Aktion Briefmarken und Münzen: 432,35 reichen Segen! 18 19
Lutherische Kirchenmission (Bleckmarer Mission) e.V. Teichkamp 4, 29303 Bergen Tel. 05051–986911 Fax: 05051–986945 E-Mail für Bestellungen und Adress-Änderungen: mission.bleckmar@web.de Andachten als täglicher Podcast Seit dem 3. Juni sind die Feste-Burg-Andachten online anzu- hören. Mit freundlicher Genehmigung der „Gesellschaft für innere und äußere Mission“ in Neuendettelsau und deren Freimund-Verlag (https://freimund-verlag.de) bietet die LKM täglich die aktuelle Andacht des Feste-Burg-Kalenders als Podcast an. Die Andachten können auf der Webseite der LKM aufgerufen werden (www.mission-bleckmar.de) oder auch über Spotify und Google Podcasts. Eine Präsenz über Apple Podcasts ist in Vorbereitung. Die Idee dazu entstand im vergangenen Jahr im Bleckmarer Missionshaus. Immer mehr Men- schen nutzen auch die geistlichen Angebote im Internet. Da lag es nahe, darüber nachzuden- ken, ob nicht auch die Feste-Burg-Andachten als lutherischer Beitrag Hörer finden würden. Viktor Bender, Missionsleitungsmitglied aus der Kirchenregion Süd der SELK, nahm die tech- nische Einrichtung im Internet vor, in Pfarrer Martin Benhöfers Händen lag die langfristige Vorbereitung der Aufnahmen und die Kommunikation mit den Beteiligten. Als „Stammspe- cher“ konnte Pfarrer i.R. Marc Haessig (Memmingen) gewonnen werden. Ein weiterer Sprecher hat bereits probeweise einige Aufnahmen beigesteuert. Die Hör-Andachen sollen nicht die gedruckte Ausgabe des Kalenders ersetzen, sondern das Nutzer-Spektrum verbreitern: als Angebot für Menschen, die Gedrucktes eher nicht mehr in die Hand nehmen — die jüngere Generation also — oder als Hilfe für diejenigen, die nicht mehr oder nur noch schlecht lesen können. Missionsveranstaltungen 2021 (sofern die Durchführung möglich ist) 12.6. 16 Uhr Missionsfest in Wittingen (mit Christian Tiews); 13.6. Gottesdienste in Uelzen (9 Uhr) und Molzen (10.30 Uhr) (mit Chr. Tiews); 20.6. Missionsfest in Stuttgart (mit Missionsdirektor Roger Zieger und Viktor Bender); 4.7. Missionsfest Pfarrbezirk Kl. Süstedt/ Nettelkamp auf dem Hofplatz Schütte in Kl. Süstedt, 11 Uhr; 11.7. Online-„Blütenlese“- Gottesdienst mit LKM; 18.7. Missionsfest in Verden (mit Hugo Gevers); 8. bis 10. Oktober in Bleckmar: Ideenbörse für junge Leute (siehe Seite 14) Bitte teilen Sie uns für die Terminübersicht auch Missionsveranstaltungen mit, für die ein Missionar nicht direkt übers Missionshaus „gebucht“ wurde. — Alle Angaben ohne Gewähr.
Sie können auch lesen