Überseer Gemeindezeitung - Musikgruppe von Werner Pink vor der Farbinstallation von Reiner Schöniger - Bericht Seite 6 - Übersee
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Überseer
Gemeindezeitung
Amtsblatt der Gemeinde Übersee Nr. 15 / Jahrgang 68
Einzelpreis 0,75 € Donnerstag 22. April 2021
Musikgruppe von Werner Pink
vor der Farbinstallation
von Reiner Schöniger - Bericht Seite 6
Zahnarzt-Notdienst Reisepässe und Personalausweise
Folgende Dokumente können im Rathaus nach Terminvereinbarung abge-
24./25.4.21 Georg Dieter Gemeinhardt - Frasdorf holt werden: Reisepässe, die vor dem 1.4.2021 und Personalausweise, die
Ahornweg 3, Tel. 08052 / 99114 vor dem 1.4.2021 beantragt wurden. Vor Abholung des neuen Personalaus-
Dr. Christine Kreitmair - Siegsdorf weises muss der PIN-Brief der Bundesdruckerei durch die Post zugestellt
Höpflinger Weg 2, Tel. 08662 / 7033 worden sein.
Weitere Termine siehe: www.notdienst-zahn.de BITTE BEACHTEN: Bei der Abholung bitte alten, ggf. vorläufigen Per-
Gemeinde Übersee sonalausweis oder Reisepass mitbringen. Die Aushändigung erfolgt nur
persönlich oder mit Vollmacht. Die Dokumente sind bei Antragstellung zu
Kirchweg 1 . 83236 Übersee
bezahlen.
Telefon (0 86 42) 89 89-0 . Telefax 89 89-33
Gebühren:
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.30-12.00 Uhr
Personalausweis unter 24 Jahre = 22,80 € / über 24 Jahre = 37,00 €
Montag, Dienstag und Donnerstag 13.30-16.00 Uhr
Vorläufiger Personalausweis = 10,00 € / Reisepass unter 24 Jahre = 37,50 €
Weitere Termine nach telefonischer Vereinbarung über 24 Jahre = 60,00 €
Bürgersprechstunde des 1. Bürgermeisters: Montag
17.00 - 19.00 Uhr (außer in den bayerischen Schulferien) Wichtiges und Nützliches
Wegen der Coronakrise finden Termine nur nach Feuerwehr / Erste Hilfe / Rettungsdienst / Wasserwacht 112
telefonischer Vereinbarung, statt. Polizei 110
Telefondurchwahlen der Gemeindeverwaltung: Polizei Grassau 0 86 41 / 9 54 10
Bürgermeister 8989-20 Feuerwehr Übersee 333 - Wasserwacht 222
Vorzimmer Bürgermeister 8989-21 Klinikum Traunstein 08 61 / 70 50
Geschäftsleitung 8989-22 Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117
Standesamt, Sozialamt, Gewerbeamt 8989-31 für den Fall in denen der Hausarzt nicht erreichbar ist
Einwohnermeldeamt, Paßamt 8989-27 (nachts und an Wochenenden sowie Feiertagen)
Samstag Sprechstunde: Dr.med. Josef Parzinger
Bauamt, Straßen und Wegerecht 8989-30 In der Regel alle 14 Tage. Ab Freitag Mittag auf AB zu erfragen.
Bautechnik, Katastrophenschutz 8989-25 Tel. Nr. 08642/900
Kämmerei 8989-32 Helferkreis Übersee: Leitung Erika Stefanutti, Tel. 59 72 858
Bürgerinfo, Fundbüro, Fremdenverkehrsbeitrag 8989-40 Kostenloser Krankengeräteverleih: Bernhard Büchler, Tel. 959
Steueramt 8989-28 Franz Schwaiger, Tel. 0162 / 921 2397
Kasse 8989-29 Familienbeauftragte: Erika Stefanutti, Tel. 59 72 858
Finanzverwaltung 8989-35 Jugendbeauftragte: Sandra Huber Tel. 0176-30 38 90 59
Schmutzwasserkanalisation Störungen 0172/84421 (53) od. (52) Kindertagesstättenreferentin: Margarete Winnichner, Tel. 5162
Wasserbeschaffungsverband Aumühle Seniorenbeauftragte: Elisabeth Titz, Tel. 1445 -
Telefon 321, Mobil 0170/14 34 151 Stellvertreterin: Irmi Brunner, Tel. 6656
Behindertenbeauftragte: Josefine Steinbichl, Tel. 64 19
Tourist-Information, Kurbeitrag Dorfhelferinnen-Station Einsatzleitung:
Feldwieser Str. 27 . Tel. 295 . Fax 6214 Maschinen- und Betriebshilfsring Traunstein, Tel. 0 86 69/40 01
Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 9-12 und 14-17 Uhr, Ortsheimatpflege: Frau Annemarie Kneissl-Metz Tel. 1725
Freitag: 8-12 Uhr Tierärztlicher Wochenend-Notdienst:
Grund- und Mittelschule Übersee J. v. Silva-Tarouca/R. Fischer, Telefon 65 13
Grassauer Str. 8 . Telefon 89 89 60 Krisendienst Psychiatrie Oberbayern: Telefon 0800/6553000
Jugendtreff Pfarrzentrum . Kirchweg 4 Soforthilfe bei seelischen Krisen, täglich von 0:00 – 24:00
geöffnet Donnerstag 15-18 Uhr, ausgenommen in den Schulferien Naturpavillon der Umweltstation Wiesmühl:
Hochfellnweg 1, Telefon / Fax 15 51
Wertstoffhof Der Naturpavillon ist wieder ab 9. Mai 2020 geöffnet.
Waldweg 32 . 83236 Übersee . Telefon 63 78 Di – Fr von 14:00 - 17:30 Uhr - Führungen durch die Ausstellung
Öffnungszeiten: sind nach Anmeldung auch vormittags möglich.
Montag geschlossen Müllabfuhr/Restmüll-Entleerung Service-Nr. 0800 098 79 37
Dienstag 14.00 - 17.00 Uhr Bahnhof: Kundencenter Bayer. Regiobahn Tel. 0 80 24/
Mittwoch 09.00 - 12.00 und 14.00 - 17.00 Uhr 99 71 71, Öffnungszeiten: Mo-Fr 6.20-10.10 u. 10.40-13.05 Uhr,
Donnerstag geschlossen Sa/So und Feiertag geschlossen
Freitag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 17.00 Uhr Postagentur, Grassauer Straße 33, Tel. 0228-4333112
Samstag 09.00 - 13.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr. 15.00-18.00 Uhr,
An Sonn- und Feiertagen bleibt der Wertstoffhof geschlossen. Mi 8.30-13.00 Uhr, Sa. 10.00-12.00
Impressum: Die „Überseer Gemeindezeitung“ - Amtsblatt der Gemeinde Katholisches Pfarramt - Kirchweg 4 . Telefon 242
Übersee mit Kirchenanzeiger der Kath. und Evang.Luth. Kirchenverwaltung Mo/Di/Mi/Fr 9.00-11.00 Uhr, Mo 15.00-17.00 Uhr, Do geschlossen
- erscheint wöchentlich. Bezugspreis jährl. 52,00 Euro und halbjährlich 26,00 Evang. Luth. Pfarramt - Grassauer Straße 19 . Telefon 992
Euro (mit Zustellgebühr) inkl. 7% MwSt. Mo 14.30-16.30 Uhr, Do 8.30-10.30 Uhr
Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinde Übersee: Herbert
Strauch, 1. Bürgermeister; Für den Kath. Kirchenanzeiger: Dekan Georg
Gemeindebücherei St. Nikolaus (Nikolausheim)
Lindl, Pfarr-administrator; Für den Evang. Kirchenanzeiger: Pfarrer Rudolf Ringstraße 37 a . Telefon 1231
Scheller; Für den lokalen Teil: Josef Gregori. Öffnungszeiten: Dienstag von 15.00-17.00 Uhr
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Donnerstag von 17.30-19.00 Uhr
Meinung des Herausgebers wieder. Anzeigenpreise für die einspaltige mm- Jugendtreff Pfarrzentrum Kirchweg 4 - Covidbedingt geschlossen
Zeile 0,56 Euro zzgl. 19% MwSt.
Druck & Verlag: DMC GmbH, Stegen 5a, 83236 Übersee am Chiemsee,
Kleiderkammer: Freitag, 15 - 16 Uhr, Grassauer Str. 8,
Tel. 0 86 42 - 596 32 01, Fax 0 86 42 - 596 32 03, email: info@dmc-druck.de Schule Altbau II. Stock. Auskunft: Frau Geiger, Tel. 6506,
Annahmeschluß für Anzeigen und Beiträge: jeweils Montags 12.00 Uhr Fr. Michel Tel. 5397, Fr. Stief Tel. 6672, Fr. Häckel Tel. 1557.
2
Gemeindeamtliche Müllabfuhr
Bekanntmachungen
www.gemeinde-uebersee.de Dienstag 27.4.2021
Die Behälter sind am Abfuhrtag bis 6:00 Uhr mit
Bekanntmachung geschlossenem Deckel am Straßenrand bereitzustellen!
Gemeinderatssitzung
Die Gemeinde Übersee sucht für ihre
zur öffentlichen Sitzung des Gemeinderates am Donners-
Mittagsbetreuung in der Grundschule
tag, 22. April 2021 um 19:00 Uhr in der Aula der Schule
zum nächstmöglichen Zeitpunkt
Übersee (Grassauer Str. 8, Eingang Pausenhof)
eine Mitarbeiterin /
Tagesordnung:
einen Mitarbeiter (m/w/d)
1. Vereidigung der ersten Bürgermeisterin / des ersten
Bürgermeisters Es handelt sich um eine Teilzeitstelle (14 Std./Woche),
2. Ggf. Vereidigung des Listennachfolgers der FBL als die bis 31.07.2021 befristet ist.
neues Gemeinderatsmitglied Der/Die Bewerber/in wird täglich (Mo - Fr) für die
3. Ggf. Wahl des dritten Bürgermeisters/in Betreuung einer Gruppe eingesetzt.
4. Ggf. Besetzung der Ausschüsse Erwartet wird eine Person, die auch hinsichtlich der
5. Genehmigung der Protokolle des öffentlichen Teiles
Arbeitszeiten sehr flexibel ist. Aufgrund Corona ist eine
von Gemeinderatssitzungen
6. Antrag der Lebenshilfe Traunstein gGmbH auf
weitere Aufteilung der Gruppen erforderlich.
Bezuschussung des inklusiven Projektes "Wohnen und Die Betreuungszeit ist von den gesetzlichen Vorgaben
Beschäftigung in Unterwössen" (Inzidenzzahlen) abhängig. Die Arbeitsstunden können
7. Bekanntgabe von Beschlüssen aus nichtöffentlichen dadurch schwanken. In den Ferien finden keine
Sitzungen, deren Geheimhaltung weggefallen ist Betreuungszeiten statt.
8. Bekanntgaben und Anfragen Ihre schriftliche Bewerbung mit aussagekräftigen
Im Anschluss an die öffentliche Sitzung findet eine nicht- Unterlagen richten Sie bitte bis zum 30.04.2021 an
öffentliche Sitzung statt.
die Gemeinde Übersee, Kirchweg 1, 83236 Übersee.
Hinweis:
Aufgrund der hohen Inzidenzzahlen COVID 19 und der
NACHRUF
erforderlichen Abstandsflächen ist die Besucherzahl für
die Sitzung auf 12 Personen beschränkt. Jeder Besucher Die Gemeinde Übersee und die Volksschule nehmen Abschied von
hat einen tagesaktuellen negativen Schnelltestnachweis
vorzulegen. Frau Elisabeth Sillaber
Jeder Besucher hat wegen der Rückverfolgung bei einem Die Verstorbene war bis zum Renteneintritt
Coronafall ein Besucherblatt mit Namen, Anschrift und als Reinigungskraft in der Volksschule tätig.
Erreichbarkeit auszufüllen. Es besteht während der ge- Wir werden ihr stets ein ehrendes Andenken bewahren.
samten Sitzung Maskenpflicht (FFP2-Maske). Ihrer Familie gilt unsere aufrichtige Anteilnahme.
Winnichner - 2. Bürgermeisterin Gemeinde Übersee Für die Volksschule Übersee
Margarete Winnichner Bernhard Benoist
2. Bürgermeisterin Schulleiter
Erweiterung einer bestehenden
ortsfesten Funkanlage
Telefónica Deutschland plant, die Infrastruktur für mo- Termine im Rathaus
biles Breitband in unserer Kommune zu modernisieren Wir bitten die Bürgerinnen und Bürger Terminvereinba-
rungen im Rathaus auch über die Durchwahlnummern
und dazu folgenden Standort um eine 5G-Sendeanlage
oder E-Mail zu reservieren.
zu erweitern: Waldweg 30, 83236 Übersee, Gebäudeart: Einwohnermeldeamt
NB-Funkturm. Tel. 898927, E-Mail: ewo@gemeinde-uebersee.de
Sie erhalten diese Information auf Grundlage von § 7a Standesamt
der 26. BlmSchV und bestehender Vereinbarungen über Tel. 898931, E-Mail: standesamt@gemeinde-uebersee.de
den Informationsaustausch beim Ausbau der Mobilfunk- Bauamt
netze. Die Erweiterung am bestehenden Standort stellt Tel. 898930, E-Mail: bauamt@gemeinde-uebersee.de
eine optimale Kombination aus funktechnischen Erfor-
Neuregelung zur Bauantragstellung ab 1.3.2021:
dernissen und wirtschaftlichen Überlegungen dar und
vermeidet damit zusätzliche Standorte. Bauanträge, Vorbescheidsanträge und Abgrabungs-
Details zu allen Sendestandorten in der Gemeinde Über- anträge = Antragstellung im Landratsamt Traunstein.
see finden Sie im Datenportal der Bundesnetzagentur ht- Anträge auf isolierte Befreiungen oder Freistellungser-
tps://datenportal.bundesnetzagentur.de klärungen = Antragstellung in der Gemeindeverwaltung.
3
Vorläufiges Ergebnis der Wahl des ersten Bürgermeisters am 18.4.2021
Der Wahlleiter ermittelt vorbehaltlich der Feststellung des Wahlausschusses folgendes Ergebnis:
Die Zahl der Stimmberechtigten: 4237
Die Zahl der Personen, die gewählt haben: 2965
Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: 2832
Die Zahl der insgesamt abgegebenen ungültigen Stimmzettel: 133
Dabei entfielen auf die einzelnen Bewerberinnen und Bewerber:
Ordnungszahl Name des Wahlvorschlagsträgers Familienname, Vorname, akademische Grade, Gesamtzahl
(Kennwort) Beruf oder Stand der gültigen Stimmen
01 Christlich-Soziale Union Stahl, Brigitte, 1372
in Bayern e.V. (CSU) Manager Touristik
08 Freie Bürgerliste (FBL) Strauch, Herbert,
staatl. geprüfter Hochbautechniker 1460
Der Wahlleiter ermittelt außerdem, dass Strauch, Herbert mit 1460 gültigen Stimmen mehr als die Hälfte der abgegebe-
nen gültigen Stimmen erhalten hat und damit zum ersten Bürgermeister gewählt ist.
Öffentliche Bekanntmachung Bürgermeisterwahl vom 18.4.2021
Änderung des Bebauungsplanes "Alter Sport-
platz" im vereinfachten Verfahren nach § 13 BauGB Liebe Überseerinnen und Überseer,
Der Bauausschuss der Gemeinde Übersee hat am auf diesem Wege möchte ich mich für die vielen
Stimmen und das mir entgegengebrachte
4.2.2021 in öffentlicher Sitzung beschlossen, den Bebau-
Vertrauen im Zuge der Bürgermeisterwahl
ungsplan "Alter Sportplatz" im vereinfachten Verfahren
am letzten Sonntag ganz herzlich bedanken.
nach § 13 BauGB (Baugesetzbuch) zu ändern.
Die Änderung des Bebauungsplanes umfasst folgendes Leider hat es ja nicht ganz gereicht, aber das
Gebiet: Alter Sportplatz 28 (das Gebiet liegt zwischen Ergebnis ist dennoch sehr positiv für mich.
den Grundstücken Alter Sportplatz 26, Alter Sportplatz Danke auch allen, die mich bei diesem
32 und Rosenweg 13, im Norden wird es von der Straße ungewöhnlichen Wahlkampf unterstützt haben.
bzw. Geh- und Radweg Alter Sportplatz begrenzt) Ich freue mich über die vielen neuen Kontakte
Der Änderungsplan vom 4.2.2021 wurde vom Büro Hu- und Freundschaften.
ber Planungs-GmbH, Hubertusstraße 7, 83022 Rosen- Unseren „frischgebackenen“ Bürgermeister,
heim ausgearbeitet. Herrn Strauch, beglückwünsche ich zur Wahl
Mit der Änderung wird die Firstrichtung des Gebäudes und wünsche ihm alles Gute und viel Erfolg
gedreht, die Baugrenzen entsprechend angepasst und die im Amt.
Wandhöhe mit 5,40 m festgesetzt. Ihre Brigitte Stahl
Die Änderung des Bebauungsplanes mit Begründung
liegt in der Zeit vom 30.04.2021 - 01.06.2021 während
der allgemeinen Dienststunden in der Gemeindeverwal- Übersee - Feldwies
tung Übersee, Kirchweg 1, Zi.Nr. 1.3, zu jedermanns Übersee - Feldwies
Einsicht öffentlich aus. Während der Schließzeiten we-
Übersee
Wir gratulieren - Feldwies
Wir gratulieren
gen des Corona-Virus bitten wir um telefonische Termin- Herbert Strauch
Wir gratulieren
vereinbarung unter: 08642/8989-22. Herbert Strauch
Der Inhalt dieser Bekanntmachung und die nach § 3 Abs.
Herbert
zur Wahl Strauch
zum 1.Bürgermeister
zur Wahl zum 1.Bürgermeister
2 Satz 1 BauGB auszulegenden Unterlagen sind auch zur der
WahlGemeinde Übersee
zum 1.Bürgermeister
der Gemeinde Übersee
im Internet unter http://www.uebersee.com/amtliche- der Gemeinde Übersee
bekanntmachungen veröffentlicht. Unser Dank geht an alle Wählerinnen
Während der Auslegungsfrist kann jedermann Stellung- Unser Dank geht an alle Wählerinnen
und Wähler
Unser Dankdie sich
geht anbei
alleeiner enormen
Wählerinnen
nahmen zu dem Entwurf abgeben. und Wähler die sich bei einer enormen
Wir weisen darauf hin, dass beim vereinfachten Verfah-
Wahlbeteiligung
und Wähler die von
sich69,98 % mit
bei einer 51,55 %
enormen
Wahlbeteiligung von 69,98 % mit 51,55 %
ren keine Umweltprüfung (§ 13 Abs. 3 BauGB) stattfin- der abgegebenen
Wahlbeteiligung vonStimmen
69,98 %für mitunseren
51,55 %
det. der abgegebenen Stimmen für unseren
Kandidaten entschieden
der abgegebenen Stimmen für haben.
unseren
Übersee den 19.4.2021, Kandidaten entschieden haben.
Winnichner - 2. Bürgermeisterin Kandidaten entschieden haben.
Vorstandschaft und Mitglieder
Vorstandschaft und Mitglieder
FBL Übersee-Feldwies
– Ende des gemeindlichen Teils! – Vorstandschaft und Mitglieder
FBL Übersee-Feldwies
4 FBL Übersee-Feldwies
Kirchennachricht der Kirchennachricht der
Kath. Pfarrkirche St. Nikolaus Evang. Luth. Kirchengemeinde
Samstag Hl. Fidelis v. Sigmaringen, Ordenspriester, Donnerstag, 22.04.2021
24.04.2021 Märtyrer 18.00 Uhr Stilles Gebet für den Frieden in Übersee,
19:00 Vorabendgottesdienst Ewigkeitskirche
für bds. + Eltern und für + Ehemann, Vater und Sonntag, 25.04.2021
Opa Klaus Wiendl (Fam. Anni Wiendl) 10.00 Uhr Gottesdienst in Übersee, Ewigkeitskirche
für + Mutter und Schwiegermutter (Rudolf Scheller)
Anna Greilhuber (Fam. Annemarie Greilhuber) Donnerstag, 29.04.2021
für + Vater und Schwiegervater Georg zum 18.00 Uhr Stilles Gebet für den Frieden in Übersee,
1. Todestag (Fam. Annemarie Greilhuber) Ewigkeitskirche
für + Angehörige (Fam. Helmut Genghammer) Samstag, 01.05.2021
für + Mutter Reinhilde zum 1. Todestag und 19.00 Uhr Gottesdienst in Bergen, Rudolf-Alexander-
+ Vater Peter Burghartswieser Schröder-Haus (Pfr. Rudolf Scheller)
(Fam. Reinhilde Burghartswieser) Sonntag, 02.05.2021
für + Mutter Anneliese Fischer zum Geburtstag 10.00 Uhr Gottesdienst in Übersee, Ewigkeitskirche
(Fam. Georg Burghartswieser) (Pfarrer Rudolf Scheller)
Sonntag 4. SONNTAG DER OSTERZEIT Donnerstag, 06.05.2021
25.04.2021 10:30 Pfarrgottesdienst 18.00 Uhr Gemeindegebet in Bergen, Rudolf-Alexan-
für + Mutter Anna zum Geburtstag und der-Schröder-Haus
Liesl Böckl (Betty Mayer) Samstag, 08.05.2021
für + Gottfried und Frieda Koch (Betty Mayer) 19.00 Uhr Gottesdienst in Grabenstätt,
Dienstag Hl. Petrus Kanisius, Ordenspriester, Kath. Pfarrkirche St. Maximilian
27.04.2021 Kirchenlehrer Lektorin Sabine Krämer
19:00 Filialkirche Westerbuchberg: Hl. Messe Sonntag, 09.05.2021
Freitag Hl. Pius V., Papst und Hl. Josef der Arbeiter 10.00 Uhr Gottesdienst in Übersee, Ewigkeitskirche
30.04.2021 9:00 Hl. Messe (Lektorin Sabine Krämer)
Samstag Hl. Maria, Patronin des Landes Bayern Samstag, 13.05.2021 – Christi Himmelfahrt
01.05.2021 10:30 Hl. Messe 10.00 Uhr Gottesdienst im Grünen in Bergen, Rudolf-
für + Mutter und Oma Hanni Posselt zum Alexander-Schröder-Haus
1. Todestag (Fam. Posselt) (Johanna & Rudolf Scheller)
Sonntag 5. SONNTAG DER OSTERZEIT Sonntag, 16.05.2021
02.05.2021 10:30 Pfarrgottesdienst, mit Feier der Erstkommunion 10.00 Uhr Gottesdienst in Übersee, Ewigkeitskirche
der Kinder von 2020 (Lektor Thomas Hofmann)
f. + Mutter u. Oma Maria Weigl (Fam. Burgi Irger)
Mitteilungen:
18:00 Dankandacht Das Pfarramt ist weiterhin nur donnerstags besetzt (montags Home-
Für die Teilnahme am Gottesdienst gelten die momentan übli- office, Erreichbarkeit über eMail).
chen Hygiene- und Ablaufbestimmungen. Wir danken für die Beachtung der FFP2-Maskenkpflicht (auch am
Bitte beachten: Während des gesamten Gottesdienstes Platz) in den Gottesdiensten.
ist ein FFP2-Maske zu tragen! Die Anmeldung zur Konfirmation 2022 findet nicht wie geplant
Die Termine, Angebote und der Zelebrationsplan (Änderungen am 10. Mai 2021 um 17.00 Uhr im Evang. Gemeindehaus in Übersee
jederzeit möglich) unserer Pfarrgemeinde können natürlich je- statt, sondern die Unterlagen werden auf dem Postweg an alle Ju-
gendliche und ihre Eltern verschickt.
derzeit auf der Homepage nachgelesen werden!
Der Glaubenskurs „Stufen des Lebens“ wird aufgrund der Verlän-
www.st-nikolaus-uebersee.de
gerung des Lockdowns nun komplett abgesagt. Ebenso kann leider
auch noch kein Bibelgespräch stattfinden.
Weitere Informationen sowie den Link finden Sie auf unserer
Homepage www.evangelisch-in-uebersee.de.
Wir grüßen Sie mit dem Bibelwort aus Lukas 10, 20:
"Freut euch aber, dass eure Namen im Himmel geschrie-
ben sind".
Ihre Evang. Kirchengemeinde Übersee - Bergen – Grabenstätt
Spende Blut -
Rette Leben!
5
Naturpavillon
Arbeitskreis „Kultur“ Umweltstation
Wiesmühl Übersee
Zwei, die sich aufmachten,
um Müll zu sammeln
Immer noch erreichen mich Emails, die vom Engagement
der Übersee Bürger berichten, auch von Kindern. Es ist
nicht selbstverständlich das Kinder sich eigenständig auf
die Suche nach dem Müll anderer machen. Auch Anja
Buchmann und Jakob Lohmann haben ihre Freizeit für
mehr saubere Natur in Übersee eingesetzt. Den Kindern
gebührt unser besonderer Dank.
An dieser Stelle möchte ich alle ermuntern weiterzuma-
chen. Beim Spaziergang eine Tüte einstecken und los
geht es. Und nicht vergessen, mit Freunden und Bekann-
ten darüber sprechen und die Botschaft weitergeben.
Drei Engel von Werner Pink und abstrakte Stele von
Reiner Schöniger
Ausstellung auf der Beste Wiese
„Träumen, Verweilen, Genießen“ ...
... mit dieser Ankündigung lockt ein Plakat zu der Aus-
stellung von Skulpturen und bearbeiteten Fundstücken
auf die Beste Wiese.
Veranstalter sind der Gartenbauverein und Reiner Schö-
niger, AK Kultur mit der Unterstützung von Margarete
Winnichner als Vertretung der Gemeinde. Die Idee etwas
für die Kunst zu tun, ist vor allem aus dem Stillstand und
den Problemen in der jetzigen Zeit entstanden. Welcher
öffentliche Raum ist dafür bei uns im Dorf besonders ge-
eignet? Zu sehen sind nun auf der Beste Wese 9 Skulptu-
ren aus Metall von dem Hauptaussteller Werner Pink aus
Trostberg. Sein Beruf ist Kraftfahrzeugmechaniker und
er beschäftigt sich seit seiner Jugend mit verschiedenen
Kunstrichtungen. Sein liebstes Material ist in den letz-
ten Jahren Metall. Neben vielen Ausstellungen ist er als
Initiator und Organisator der „Trostberger Kunstmeile“
bekannt.
Der erste Blick der Besucher der Beste Wiese fällt auf sei-
ne Skulptur „Musikgruppe mit Schlagzeug, Flötenspieler Hochrieswegskinder for future
und Cello“ und dahinter die Farbinstallation von Reiner Beflügelt durch die vergangene Müllsammelaktion des
Schöniger, der als Gast bearbeitete skurrile Fundstücke Naturpavillions im Zellerpark machten sich am letzten
ausstellt. Besonders auffällig sind von Werner Pink die Osterferientag die
„Drei Engel“, die er teils aus Küchenplatten gefertigt hat. Kinder aus dem
Unter dem Titel „Zauber von Fundstücken“ ergänzt Rei- Hochriesweg mit
ner Schöniger, der sonst eher malt, mit Spaß an diesem ihren Mamas auf,
Medium mit entsorgten und verwandelten Tennisschlä- die Straßenränder,
gern, Paddelteilen, Fahrrad-Sattel und -Felgen in bunter Wiesen und den
,humorvoller Weise diese Ausstellung. Bei deren Eröff- Zellerpark von
nung lobten alle Beteiligten die Beste Wiese als idealen Müll und verweh-
Standort. ten Baumaterialien
„Kunst und Natur passen prima zusammen“ meinte der zu befreien. Mit
Gartenbauvorsitzende Hans Thullner. „Das praktische Adleraugen fanden
Erleben dieses öffentlichen Raumes ist gut für unser die Kinder jeden
Dorfleben“, meinte die Vertreterin der Gemeinde Mar- noch so kleinen,
garete Winnichner. Der aufmerksame Beobachter kann achtsam wegge-
diese Meinung bereits jetzt bestätigen und mit einem worfenen Zigaret-
Besuch, unter Beachtung der Coronavorschriften, daran tenstummel. Der
teilnehmen. RSCH/AK Kultur Bauhof unterstütz-
6
anstaltung findet sich etwa eine Stunde vor Beginn auf
der Startseite der Schulhomepage: lsh-marquartstein.de.
Selbstverständlich können während der Veranstaltung
auch Fragen gestellt werden. Am Ende stehen die Latein-
lehrer zu individuellen Gesprächen im Chat bereit. Die
Schulfamilie des Gymnasiums Marquartstein freut sich
auf ein interessiertes Publikum und einen anregenden
Abend.
Zwischen Büchern und Beamern
in der Montessori Schule Grassau
Auch in Corona-Zeiten kommen in der Montessori-
Schule Grassau Bildung und Fortschritt nicht zu kurz.
Zwischen technischen Neuheiten wie neu installierten
Beamern und digitalen Schultafeln konnte auch ein gan-
te die private Aktion mit Müllzwickern, Mülltüten und zer Satz Bücher aus dem bekannten DK Verlag für die
einer kostenlosen Zurücknahme der „Beute“. Ein Dank Kinder der Grundschulklassen angeschafft werden. Die-
stellvertretend an Martin Rosenhuber vom Bauhof. Nach se tolle Sachbuch-Reihe motivierte die Kinder von der
getaner Arbeit wurden die Umweltschützer von morgen ersten Minute an, sich intensiv mit Themen aus Natur-
mit frischen Leberkässemmeln und Süßigkeiten belohnt. wissenschaft, Technik, Medizin, Geographie und Ge-
Als Abschluss durften die Kinder noch selbst angemisch- schichte auseinanderzusetzen und Vorkenntnisse zu ver-
te Riesenseifenblasen in den Himmel steigen lassen. tiefen. Die Kinder sind begeistert von der Buchreihe, die
Anita Falkinger durch ihre ansprechende Gestaltung immer wieder ihren
Aufforderungscharakter beweist. Gerade in der heutigen,
SCHULNACHRICHTEN teils überdigitalisierten Kinderwelt ist es schön, wenn die
Heranwachsenden auch motiviert auf das Medium Buch
Antikeabend am Gymnasium zurückgreifen.
Marquartstein am 20. April 2021
In diesem Schuljahr findet der Antikeabend des Gymna-
siums Marquartstein am 20. April 2021 um 18.00 Uhr
als Videokonferenz über das Portal Wonder statt. Einge-
laden sind hierzu alle, die sich für das Fach Latein am
Gymnasium interessieren, aber auch alle Freunde der
antiken Kultur. Be-
grüßt wird das Publi-
kum von Schulleiter
Christian Czempinski
und in lateinischer
Sprache von Fachlei-
ter René Steinlehrer,
der gemeinsam mit
Katharina Wagner die
Veranstaltung mode- Die neuen Sachbücher zaubern ein breites Lächeln
riert. Alle sieben La- hinter die Masken.
teinlehrer der Schule
geben einen kleinen
Tradition, Herz und Erfahrung !
Einblick in ihren Un-
... gemeinsa m mit
GEORG
HAPTL
terricht in den unterschiedlichsten Jahrgangsstufen. Da-
bei stellen die Lehrer dem Provinzialarchäologen Mario 2
Becker aus Frankfurt einige interessante Fragen, die in BESTATTUNGEN GMBH
diesem Schuljahr aufgekommen sind: Was hat es mit dem ... gemeinsa m mit Tradition, Herz und Erfahrung !
Trojanischen Pferd auf sich? Was haben die Römer in ih-
rer Freizeit gemacht und warum war die römische Armee
eigentlich so erfolgreich? Auf all diese spannenden Fra-
gen hat Mario Becker eine ebenso spannende Antwort.
Gezeigt wird außerdem die Ausgrabung von Carnuntum,
die die Lateinschüler der siebten Klassen jedes Jahr be-
suchen dürfen. Der Zugangslink zu dieser Onlinever-
7
Ortsheimatpflege tavern“ erwähnt ist und von Hanns Stolln und seiner Ehe-
frau Ursula betrieben wurde. Das damals noch sehr nahe
Chiemseeufer brachte Gäste, auch zur Übernachtung, die
Aus der Dunkelkammer der Vergangenheit bei Tage zu den Chiemseeklöstern übersetzen wollten
Wirtshausg´schichten: oder von dort kamen.
„Die Feldwies“ Von 1795 bis 1895 bewirtschaftete eine Familie Wallner
„Feldwies, 18.VIII.19. Lieber Lettner Kaspar! Sitzen ge- das Gasthaus. Um 1860, also in der Zeit des Eisenbahn-
mütlich im Gasthaus zu den “3 Eisheiligen“ beim Stefan baues, soll August Wallner laut Ortschronik, auch das
Enzwieser…“ Gasthaus Jobst gebaut oder betrieben haben. Somit hatte
Übersee ein zweites Wirtshaus, die Kirche, die Schule
und die Bahn, etliche stattliche Bauten, Villen und Be-
triebe kamen dazu, die Einwohnerschaft und die Bedeu-
tung stieg an.
Das „Gasthaus Feldwies“ ging dann im Laufe der Zei-
ten in verschiedene Hände über, ab 1919, also dem Zeit-
punkt unserer Postkarte, werden die Familien Stephan
Enzwieser (Greimelsohn) und zuletzt Lorenz Lindlacher
(Zacherlsohn) als Wirtsleute erwähnt. Heute ist Beate
Stang die Wirtin und bemüht sich, mit ihrem Team die
Wünsche der Gäste zu erfüllen. Hoffen wir, dass wir bald
wieder in der Wirtsstube unter dem Kreuz sitzen dürfen
oder draußen unter den Kastanienbäumen mit einer Maß
in der Hand.
Annemarie Kneissl-Metz - Ortsheimatpflegerin
Verein für Gartenbau u.
Landespflege Übersee
Pflanzentauschbörse digital
Gerade jetzt, in Zeiten einer Pandemie, merken wir, wie
wichtig ein eigener Garten ist. Nicht nur, dass wir viel
Zeit an der frischen Luft verbringen können, ohne das
eigene Grundstück verlassen zu müssen - Gemüse und
Obst aus dem eigenen Garten sind sehr gesund, stärken
die Immunkraft und wir sind unabhängig von Geschäften
Mit diesen Worten beginnt ein kleiner Postkartentext, der und können ohne Kontakt zu anderen Personen ernten.
nach Bad Tölz verschickt wurde. Wer mit den 3 Eisheili- Sicher werden viele von uns Gartler/innen Pflanzen für
gen gemeint ist, bleibt (vorerst) ein Geheimnis. Die Vor- ihren Garten selber aussäen. Meistens bleiben dann zu
derseite der Karte zeigt die Wirtsstube im Gasthaus Feld- viele Setzlinge übrig, welche aber zu schade zum Weg-
wies aus der Zeit um 1919. Die Fenster stehen umrahmt werfen sind und die er gerne an andere Gartler/innen ab-
von gemalten Zierbändern zurückgesetzt in Rundbogen- geben würde. Oder gegen andere Pflanzen eintauschen,
laibungen. Das große Kruzifix in der Ecke hat damals weil doch noch die eine oder andere Pflanze im Garten
selbstverständlich zur Raumausstattung gehört, ebenso fehlt. Im Frühjahr ist auch die beste Gelegenheit, Pflan-
wie die zweckmäßigen Tische, Bänke und Stühle. Der zen zu teilen oder auszugraben. Damit dieses wertvolle
Gast am Tisch könnte gut ein Feldwieser gewesen sein, Gut nicht auf dem Kompost landet, hat der Gartenbau-
der in aller Ruhe die Zeitung studiert und dazu sein Bier verein für seine Mitglieder im letzten Jahr eine digita-
getrunken hat. le Pflanzentauschbörse erstellt. Diese wurde bereits gut
„Die Feldwies“ wurde als Gasthaus gottlob durch unge- angenommen, viele Gemüse- und Blumenpflanzen wur-
heures ehrenamtliches und gemeindliches Engagement den verschenkt oder getauscht. Außerdem kann man sich
erhalten, mit viel Mühen restauriert, saniert und der Be- auch einmal einen Rat bei erfahrenen Gärtnern/innen ein-
völkerung als Herzstück der Feldwies 2003 wieder zur holen, da ein Treffen momentan leider nicht möglich ist.
Verfügung gestellt. Gute Wirtsleute sind natürlich grund- Wenn sich noch weitere Mitglieder an dem online-
legend für Bestand eines Wirtshauses. "Da „feit si nix“, Tauschmarkt beteiligen möchten, schickt bitte eine
aber Corona setzt gewaltig zu." E-Mail an „gartenbauverein-uebersee@gmx.de“. Die
Die Feldwies als Hauptmannschaft war lange Zeit mehr Emailadressen werden bei dieser „Börse“ sichtbar, damit
besiedelt als Übersee, verfügte über Bauern und Hand- die Anbieter und die Interessenten untereinander Kontakt
werker, ein Wirtshaus, das urkundlich ab 1554 als „Stoll- aufnehmen können.
8
Falls Sie noch kein Mitglied im Gartenbauverein sind, Ihr macht einen Film zu eurem Auftritt (sagt euren Na-
würden wir uns sehr freuen, Sie bei dieser Gelegenheit men dazu, falls ihr euch in den letzten Monaten zu stark
als Neumitglied im Verein begrüßen zu dürfen. Bitte verändert habt) und schickt ihn an Michaela (michaela.
ebenfalls eine E-mail an o.g. Adresse senden. berg@web.de oder per whatsapp an 0172-9570669). Der
Wir hoffen auf Ihr Interesse und freuen uns über zahlrei- Film kommt auf die Homepage und am 1. Mai stellen
che Rückmeldungen. wir eine Wahlurne an unseren Maibaum und dort dürfen
Die Vorstandschaft Zettel mit den Namen eingeworfen werden, die am bes-
ten aufgetreten sind - gerne mit Bewertung, angemessen
Brieftaubenfreunde formuliert, dann zählt die Stimme.
Machts mit! Mia gfrein uns auf eure Beiträge!
Die Überseeer Die Vorstandschaft
Brieftaubenfreunde berichten Feldwieser Erinnerungen
Im ehemaligen Umkleidegebäude des TSV Übersee am
für die Zukunft sichern
Alten Sportplatz kehrt ab Mitte April wieder Leben ein.
Wir möchten euch heute um schlummernde Schätze
Die Brieftaubenzüchter rüsten für ihre Wettflugsaison.
bitten: uns ist es ein Anliegen, dass Erinnerungen von
Nach zwei Trainingsflügen von Garching/München und
Landschaft, Häusern, Menschen unseres schönen Orts-
Dasing wird am 25.4. ab Ulm die Wettflugsaison eröffnet.
teils Feldwies sowie unserer Vereinsgeschichte wie Fes-
An zwölf Wochenenden werden für die Tauben ab Jahr-
te, Veranstaltungen, Schnappschüsse und Folklorefest
gang 2020 und älter Wettflüge durchgeführt. Die Auflas-
für kommende Generationen aufbewahrt werden. Dafür
sorte steigern sich von Ulm bis Chimay/Belgien von 200
bräuchten wir eure Hilfe und würde uns freuen, wenn ihr
km bis 600 km. Die Konkurrenz erstreckt sich über das
uns Fotos, Dias, Zeitungsartikel, Postkarten, Filme etc.
südliche Oberbayern (190 reisende Züchter). Leider un-
zur Verfügung stellen könntet. Natürlich geben wir euch
terliegen auch wir Brieftaubenzüchter momentan strikten
nach sorgfältiger Ablichtung, Kopie o.ä. alles wieder zu-
Corona Vorgaben, sodass Besucher derzeit nicht erlaubt
rück, gerne verwahren wir eure Schätze aber auch für
sind. Über Wettflugerfolge oder Misserfolge berichten
euch in unserem Archiv.
wir in Zukunft immer wieder in der Gemeindezeitung.
Wenn ihr Informationen (Namen, Datum, Anlass etc.) zu
Interessierte können über Datenservice Eden-Wettflüge
den Erinnerungen habt - schreibt es uns doch bitte dazu.
unter Reg. 751 RV 01 Bad Reichenhall die Leistungen
Bei Martin Heigenhauser (Greimelstraße 38) oder Ma-
der Überseeer Brieftaubenzüchter abrufen.
rianne Jauernig (Mühlenstraße 25) könntet ihr die Erin-
nerungen bis Ende Mai abgeben - bitte in einem Kuvert
GTEV „Chiemgau“ Feldwies oder einer Schachtel und bitte schreibt euren Namen und
www.trachtenverein-feldwies.de
eure Telefonnummer dazu.
Wir freuen uns schon, wenn wir die Bilder bei Veranstal-
Ein etwas anderes, tungen oder in Berichten zeigen dürfen.
freies Feldwieser Preisplatteln ... ja, ja de Feldwies des is hoid a Platzerl,
und Dirndldrahn online a Platzerl, a Plotz!
Liebe Mitglieder und Freunde
des Feldwieser Trachtenvereins,
wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen und wir
alle wissen heute nicht, wann wir wieder etwas planen
dürfen, wann wir uns wieder treffen können.
Um unser Vereinsleben ein bisschen lebendig zu erhal-
ten, möchten wir "Ein etwas anderes, freies Feldwieser
Preisplatteln und Drahn online" veranstalten - von de
Kinder bis zur Königsklass.
Wenn die Hosen nicht mehr passen, die Kleider, die
Schuhe - macht nix: was zählt ist der Gesamteindruck
und der Stolz sowie die Freude an der Sache!
Kleidet euch bitte passend. Sucht euch einen besonderen
Platz in unserer schönen Feldwies und plattelt und draht Gerne veröffentlichen wir Ihre Jubiläen
so gut ihr es noch könnt - auf die Musik, die ihr selbst da-
oder besonderen Ereignisse!
bei möchtet und aus den Proben kennt. Vielleicht müsst
ihr davor ein bisschen üben - auch das macht nix! Rufen Sie an unter
Es ist kein Preisplatteln und Dirndldrahn, wie wir es Telefon 0 86 42 - 596 32 01 oder
gewohnt sind, achtet bitte auf die Corona-Regeln, aber senden uns einfach ein email:
trotzdem ernst gemeint.
Jeder der Teilnehmer erhält einen Preis!
info@dmc-druck.de
9
Apotheken-Notdienst im Achental
Fr 23.4. Achental-Apotheke - Marquartstein
Pettendorfer Str. 1a Tel. 0 86 41 / 69 72 77
Sa 24.4. Apotheke im Ärztezentrum - Bernau
Kastanienallee 1 Tel. 0 80 51 / 96 20 620
So 25.4. St. Florian-Apotheke - Grassau
Rottauer Strasse 3 Tel. 0 86 41 / 21 12
Mo 26.4. St. Georg-Apotheke - Traunstein
Drohnenfoto des neuen Abschnitts Permanederstr. 23 Tel. 08 61 / 14 330
Neuer Abschnitt des Di 27.4. Kranz-Apotheke - Unterwössen
Chiemsee Rund- und Radweges Hauptstraße 56 Tel. 0 86 41 / 83 85
in Prien eröffnet Mi 28.4. Achental-Marien-Apotheke - Grassau
Rechtzeitig zur Radlsaison konnte der ca. 700 m lan- Bahnhofstraße 47 Tel. 0 86 41/31 51
ge, neue Abschnitt des Chiemsee Rund- und Radweges
in Prien eröffnet werden. Die neue Teilstrecke gibt den Do 29.4. Achental-Apotheke - Marquartstein
Radfahrern die Möglichkeit den kurvigen und unüber- Pettendorfer Str. 1a Tel. 0 86 41 / 69 72 77
sichtlichen Abschnitt der Harrasser Straße zu meiden und
auf einer landschaftlich bezaubernden Strecke vorbei an
Wiesen und Weiden zu fahren. Von Norden kommend hat
man am höchsten Punkt sogar Bergblick.
DON`T DRINK AND DRIVE
Dies war die letzte Maßnahme am Chiemsee Rund- und
Radweg, die der Abwasser- und Umweltverband Chiem-
see als Bauherr betreut hat, da die Förderperiode 2020
ausgelaufen ist. Corona bedingt konnten wir die Fertig-
stellung leider nicht gebührend feiern. Wir hoffen aber,
dass dieser Abschnitt ebenso gut angenommen wird, wie
der Rest des beliebten Chiemsee Rund- und Radweges.
Text: Susanne Mühlbacher-Kreuzer
Personen auf dem Bild (von links): Melanie Maier -
Bauverwaltung Prien, Michael Anner junior - 2. Bür-
germeister von Prien, Susanne Mühlbacher-Kreuzer
- Umweltbeauftragte des Abwasser- und Umweltver-
bandes Chiemsee, Andreas Friedrich - Stellvertretender
AUV Vorsitzender und 1. Bürgermeister von Prien.
10dinationsstelle sollen der Ausbau eines Netzwerks von
LEADER Gästeführern, Touristikern, Ehrenamtlichen und Fachleu-
Aufbauphase des LEADER-Projektes ten, die Organisation gemeindeübergreifender Veranstal-
„Römerregion Chiemsee“ abgeschlossen tungen und die gemeinsame Entwicklung von Angeboten
rund um die Römerregion Chiemsee sein.
Neue Aufgaben stehen an
Eine konkrete Maßnahme in der vorgesehenen Richtung
Vor rund drei Jahren hatten sich elf Gemeinden aus den
konnte bereits auf den Weg gebracht werden: Das Ka-
LEADER-Regionen Chiemgauer Alpen und Chiemgau-
tholische Bildungswerk Traunstein wird in Kooperation
er Seenplatte zusammengeschlossen, um mit Unterstüt-
mit dem Bildungswerk Rosenheim im Herbst und Winter
zung durch LEADER-Förderung gemeinsam die Ver-
2021/22 einen mehrtägigen Ausbildungslehrgang „Gäs-
gangenheit der Gegend rund um den Chiemsee unter der
teführer Römerregion Chiemsee“ mit Zertifizierung an-
Herrschaft der Römer im Hier und Jetzt erlebbar zu ma-
bieten. Text: Inge Graichen
chen. Ein Gesamtkonzept wurde erarbeitet und in jeder
Gemeinde wurden Projekte umgesetzt. In einer Bespre-
chung zogen die Beteiligten jetzt eine positive Bilanz.
Der Aufbau der Stationen in den einzelnen Gemeinden
ist nun abgeschlossen, 18 Informationstafeln, eine Bro-
schüre für Kinder und ein Info-Flyer verdeutlichen den
Einfluss des Lebens römischer Siedler vor fast 2000 Jah-
ren auf die Entwicklung und den Charakter der Region.
Eine der 18 Informationstafeln der „Römerregion
Chiemsee“ steht in Bad Endorf am Parkplatz der evan-
gelischen Kirche und erklärt die Bedeutung eines La- Pittenhart als Teil der „Römerregion Chiemsee“: lebens-
byrinths Foto: Inge Graichen große Metallskulptur eines römischen Beamten mit Frau
in der Ortsmitte Foto: LAG Chiemgauer-Seenplatte
Eine eigene Homepage „Römerregion Chiemsee“ stellt
umfassende Informationen zur Verfügung, bringt den
Einheimischen diesen Teil ihrer Vergangenheit nahe und POLIZEI-Report
spricht in deutsch und englisch Fachwelt und Touristen
an. Die teilnehmenden Gemeinden konnten für Umset-
zung der Römerstationen, der Konzeptentwicklung, des Verkehrsunfall am 17.4.2021
Projektmanagements und der Maßnahmen zur Öffent- Grassau - Am Samstag, den 17.4.2021 ereignete sich in
lichkeitsarbeit über 200.000 Euro Fördermittel in die Re- Grassau ein Verkehrsunfall. Eine 19jährige Fahranfän-
gion holen. gerin aus dem Achental wollte mit ihrem Pkw Peugeot
Mit Netzwerk Römerregion Chiemsee von der Reichenberger Straße kommend, nach rechts in
in die Zukunft die Bahnhofstraße einbiegen. Dabei übersah sie den von
Nun geht es darum, weitere Angebote zur lebendigen links kommenden, vorfahrtsberechtigen Pkw Honda ei-
Wissensvermittlung für Touristen, Einheimische und ner 45jährigen Pkw-Lenkerin aus dem Landkreis Traun-
insbesondere für Schulen zu schaffen. In der Abschluss- stein und es kam auf der Bahnhofstraße zum Zusammen-
besprechung zum Aufbau der Römerregion Chiemsee stoß. Beide Fahrzeuge waren nicht mehr fahrbereit und
wurde vorgeschlagen, mit weiterer LEADER-Förderung mussten abgeschleppt werden.
eine „Koordinationsstelle Multiplikatoren-Netzwerk Rö- Da beide Pkw bis zur Abschleppung verkehrsbehindernd
merregion Chiemsee“ als Anschluss-Projekt über drei standen, wurde durch die eingesetzten Beamten der PI
Jahre zur Entwicklung und Durchführung ortsübergrei- Grassau die Verkehrsregelung übernommen.
fender Aktivitäten einzurichten. Aufgaben dieser Koor- Es entstand ein Sachschaden in Höhe von ca. 6.000 Euro.
11Auch in diesem Jahr für Euch: Wir sind bei jeder Inzidenz für Euch da.
Persönlich, telefonisch oder schriftlich.
Beet- & Balkonpflanzen sowie Obst/Gemüse
Baumschule & Gärtnerei
In altbewährten und vielen neuen Sorten. Gartenlotsen Beccari & Eigl GbR
Ertragreicher, blütenreicher und robuster. Gröben 26, 83236 Übersee,
Tel. 08642 - 317 999 1
z.B.: regenfeste Petunien und Tomaten. Fleißige Lieschen info@gartenlotsen.de
in neuen Farben. Chillis in allen Schärfegraden. www.gartenlotsen.de
Obststräucher & -bäume für jeden Geschmack und Standort. Öffnungszeiten Montag - Freitag 8.30-18.00 Uhr · Samstag 8.00-14.00 Uhr
RODENSTOCK Angebotswochen
BRILLE / Retro R7059C
bis 31.05.2021
10 % auf alle Rodenstockgläser
30 % auf alle Rodenstock und PorscheDesign Fassungen
Blaufilter in allen Rodenstockgläsern ohne Aufpreis
Als systemrelevanter Betrieb sind wir Di. - Fr. 09–13 und 14–18 Uhr, Sa. 09 -12 Uhr
für Euch da! Termine außerhalb der Geschäftszeiten jederzeit nach Absprache möglich. SO GLATT, DASS NICHTS HAFTEN BLEIBT.
X-tra Clean Brillengläser von Rodenstock. Extra glatt. Extra sauber.
HÖRGERÄTE · BRILLEN · KONTAKTLINSEN Mit unserem
Hygienekonzept sind Sie
bei uns in besten Händen.
Ein Schnelltest ist bei uns
nicht erforderlich!
HÖREN UND SEHEN AM CHIEMSEE · Feldwieser Straße 59 · 83236 Übersee
08642 - 59 77 090 · 0176 - 8328 7284 · info@hsamchiemsee.de · www.hsamchiemsee.de
Einheimischer Suche wegen Sanierungsarbeiten Unterstellplatz
sucht Mietwohnung für ein oder mehrere Autos und Motorräder bis
mit Garage min. Okt. 2021, gerne auch bis April 2022.
Liebe Überseeer, Hartl Xaver, 08456 96119 oder 0171 7503457
ich heiße Alexander, bin 38
Jahre alt, habe eine gesicher- Wir suchen dringend für vorgemerkte Kunden:
te Stellung in einem örtlichen
Häuser, Wohnungen, DHH,
Unternehmen und würde mich
über ein entsprechendes An- Grundstücke, Bauernhöfe
gebot in Übersee freuen.
Ich wäre alleiniger Bewohner, ohne Instrumente und Haustie-
re. Die Warmmiete für 2-3 Zimmer mit Garage sollte bei max.
700 € liegen. Gerne kümmere ich mich um z.B. Rasenmähen
und kleinere Arbeiten. Selbstauskunft und weitere Infos sind
Übersee: Grabenstätt:
selbstverständlich. Einzugstermin flexibel ab sofort. Faschingweg 11 Melden Sie sich jetzt Max-Huber-Straße 2
Tel. Kontakt: 5998585 in Übersee, oder 0176/21165004. 83236 Übersee
Tel: 08642 6428
und erfahren Sie
den wahren Wert Ihrer
83355 Grabenstätt
Tel: 08661 3249974
Für einen erfolgreichen Tipp/Vermittlung lobe ich 200 € aus. Immobilien!
Glückwunsch zum
1. Bürgermeister
Herbert,
mia gfrein uns mit dir!
e
· dru ck + m
uck + media
+ me diacen
Kevin, Erich, Franz, Renate
media
centeriacenter · dr nter · druck
e
k+ ed mediac
ck + m Als Meisterbetrieb stehen wir Ihnen bei der Realisierung
er · drunter · druck +
diace Ihres Druckauftrages mit Rat und Tat zur Seite.
Anzeigen- und Redaktionsschluss
Josef Gregori
für Mitglied im Gewerbeverein Bernau e.V.
Telefon 0 86 42 - 596 32 01
Stegen 5 a
die nächste Ausgabe: Montag 12.00 Uhr!
Geschäftsführer druck + mediacenter GmbH 83236 Übersee/Chiemsee mail: info@dmc-druck.deSie können auch lesen
