Mitgliederversammlung - Krabat e.V.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mitgliederversammlung
Montag, 05.02.2018 um 19.00 Uhr
in Nebelschütz
Rechenschaftsbericht für das Jahr 2017
Rozprawa krabatoweho towarstwa 2017
Kontakt:
KRABAT e.V.
Hauptstraße 9 / Hłowna dróha 9
01920 Nebelschütz / Njebjelčicy
Telefon: +49 3578 784696
Telefax: +49 3578 784697
E-Mail: info@krabatregion.de
Internet: www.krabatregion.de
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis ................................................................................................................
1. Förderung der Verbreitung sorbischen Kulturgutes und des Identifikations-
prozesses mit der Figur KRABAT……………………………………………………………..
Präsentationen des Vereins 2017 ...............................................................................
....................................................................................................................................
2. Förderung der Völkerverständigung, insbesondere durch die EU-Osterweiterung ..........
3. Förderung der sorbischen Sprache und der Kontakte zu slawischen Völkern.................
4. Unterstützung eines nachhaltigen regionalen Entwicklungsprozesses ...........................
Regionalkonferenz LEADER-Region OHTL ................................................................
KRABAT- Radweg ......................................................................................................
Forschungsprojekt ......................................................................................................
5. Überregionale Förderung der Verbreitung regionaler Sitten und Gebräuche ..................
Anfragen zur KRABAT-Region....................................................................................
Veröffentlichungen ......................................................................................................
Internetpräsentation ....................................................................................................
6. Schaffung und Förderung des regionalen Markenzeichens „KRABAT“ ...........................
Dachmarke KRABAT®.................................................................................................
KRABAT Agrarmarketingkonzept
KRABAT Fest
KRABAT erleben .........................................................................................................
Dank ....................................................................................................................................
2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Česćeny knjez, Česćena knjeni,
der „KRABAT e.V. – Auf den Spuren des KRABAT, Verein zur regionalen Entwicklung in
der zweisprachigen Lausitz“, besteht nun bereits seit fast 17 Jahren. Unser
Gründungsdatum ist der 19. März 2001.
Zum heutigen Tag sind 9 Städte und Gemeinden, 7 Vereine, 9 Unternehmen und 20
Einzelpersonen Mitglied im KRABAT e.V..
Im Jahr 2017 fanden 9 Vorstandssitzungen statt. Daneben gab es mehrere Beratungen
von Vorstandsmitgliedern zu ausgewählten Themen, wie zu Markenrechten, zur
Zusammenarbeit mit der OHTL, zu Förderanträgen, zur Vorbereitung des KRABAT-
Festes in Metlika sowie zur KRABAT-Ausstellung im Sorbischen Museum Bautzen.
Laut Satzung definiert sich der Zweck unseres Vereins über folgende Schwerpunkte:
- Förderung der Verbreitung sorbischen Kulturgutes und des Identifikationsprozesses mit
der Figur KRABAT
- Förderung der Völkerverständigung, insbesondere bezüglich der EU-Osterweiterung
- Förderung der sorbischen Sprache und der Kontakte zu slawischen Völkern
- Unterstützung eines nachhaltigen regionalen Entwicklungsprozesses, insbesondere
durch die Vernetzung lokaler, regionaler und überregionaler Akteure aus Kunst und
Kultur, Bildung und Wissenschaft sowie Wirtschaft und Verwaltung
- überregionale Bekanntmachung regionaler Sitten und Gebräuche
- Schaffung und Förderung des regionalen Markenzeichens "KRABAT"
Ich möchte die heutige Mitgliederversammlung zum Anlass nehmen, um Ihnen anhand
des Vereinszwecks schwerpunktmäßig über die Arbeit und die Aktivitäten des
Krabat e.V. im Jahr 2017 zu berichten.
1. Förderung der Verbreitung sorbischen Kulturgutes und des
Identifikationsprozesses mit der Figur KRABAT
Präsentationen bzw. Teilnahmen des Vereins 2017
31.03.-02.04.2017 - Messe WIR in Kamenz, gemeinsame Präsentation mit
Mitgliedskommunen, -vereinen und -unternehmen sowie der
Aktion „Die Lausitz schmeckt“
27.03.2017 - Mitgliederversammlung des KRABAT e.V. in Crostwitz
07.05.2017 - Großer Bauernmarkt in der KRABAT- Milchwelt Kotten
3
Juni 2017 - 6. KRABAT-Festspiele an der Schwarzen Mühle
Schwarzkollm
19.-21.05.2017 - 16. KRABAT-Fest in Metlika / Slowenien
03.10.2017 - Hoffest auf dem Eichhof Eutrich
07.10.2017 - 7. Erntedank- und Kirmesmarkt in der KRABAT- Milchwelt
Kotten
16.10.2017 - Zukunftswerkstatt, Haus der Tausend Teiche Wartha
Auftritte von KRABAT und Schwarzem Müller
Die Botschafter der Oberlausitz Krabat, alias
Wolfgang Kraus, und Schwarzer Müller, alias Dieter
Klimek, sind seit 2003 unermüdlich im Einsatz.
Auch im Jahr 2017 informierten sie unterhaltsam über
die Krabat-Region mit ihren Sagenfiguren Krabat
sowie Schwarzer Müller und waren wieder auf vielen
Messen, Festen, Veranstaltungen und mit
Reisegruppen unterwegs.
Deshalb ein herzliches Dankeschön an Herrn Kraus
und Herrn Klimek für ihr besonderes Engagement.
2. Förderung der Völkerverständigung, insbesondere durch die EU-
Osterweiterung
Nachdem es durch die Forschungen unseres Vereinsmitgliedes Hans-Jürgen Schröter
zur historischen Gestalt des Johann von Schadowitz im Januar 2014 zu einem ersten
Kontakt zu Nachfahren der Familie Schadowitz, den Sajatovics gekommen war, die aus
der Region Zumberak im Grenzgebiet von Kroatien und Slowenien stammen, wurden
diese Beziehungen durch gegenseitige Besuche mit Leben erfüllt. Ein besonderer
Verdienst kommt dabei Monika Bracika, geb. Sajatovic zu.
Im November 2014 wurde beschlossen, das KRABAT-Fest 2015 am 25./26. Juli in der
Region Zumberak auszurichten.
Monika Bracika wurde in den Vorstand des KRABAT e.V. kooptiert.
Dem waren 2014 gegenseitige Besuche von Mitgliedern der Familie Sajatovic und
Mitgliedern des KRABAT e.V. vorausgegangen.
4
Höhepunkte der Zusammenarbeit:
- Teilnahme einer fünfköpfigen Delegation im Januar
2015 am Symposium in Ozalj
- Über 40 Vertreter der Region Zumberak, die im
Grenzgebiet von Kroatien und Slowenien liegt, waren
der inhaltliche Schwerpunkt der Messe „WIR“ vom
27.-29. März 2015 in Kamenz.
- Im Juni weilten drei Jugendmusikgruppen aus der Region Zumberak in der KRABAT-
Region.
- Vom 25. bis 27. Juli 2015 fand dann in der Region Zumberak das 14. KRABAT-Fest
statt, an dem 61 Besucher aus der KRABAT-Region teilnahmen.
Eine sehr herzliche Begegnung gab es dabei mit dem KRABAT-Verein Radovica, wo
wir musikalisch begrüßt wurden und die Krabat-Schule sowie das kleine Museum
besichtigten.
Im Rahmen des KRABAT-Festes erfolgte auch die Unterzeichnung der
Kooperationsvereinbarung zwischen dem Krabat-Verein Radovica und unserem
Verein.
Im Ergebnis der Besuche wurden nachfolgende Vorhaben als Zielstellung für die
nächsten Jahre besprochen:
Mittelfristig Erarbeitung eines LEADER-Kooperationsprojektes mit Partnern in
Kroatien und/oder in Slowenien.
Dabei soll ein Spannungsbogen über 300 Jahre europäischer Geschichte
zwischen den Regionen Oberlausitz und Zumberak deutlich gemacht werden.
- Janko Sajatovic kam als Leibgardist an den Hof des sächsischen Kurfürsten,
machte als Johann v. Schadowitz Karriere und wurde Vertrauter der Kurfürsten.
5
Ein erster Schritt war bereits der Abschluss einer Partnerschaftsvereinbarung
zwischen unserem KRABAT-Verein und dem dort gegründeten KRABAT-Verein
Radovica. Mittelfristig sollen Partnerschaften zwischen den Regionen Oberlausitz u.
Zumberak und darauf aufbauend eventuell auch zwischen Städten bzw. Gemeinden
entstehen.
Beginn des Austauschs von Erfahrungen (Netzwerk des KRABAT e.V. - Gemeinden,
Unternehmen, Vereine u. Einzelpersonen).
Vermittlung von Partnern zwecks gegenseitiger Handelstätigkeit (bspw. Bier u. Käse
gegen Wein u. Leinen) sowie touristischer Tätigkeiten.
An der Messe WIR, die vom 31.03. bis 02.04.2017
stattfand, nahmen wieder Vertreter aus Slowenien und
Kroatien mit touristischen Angeboten und Souvenirs
teil, die Bezug zu Krabat bzw. J. Sajatovic hatten.
Bereits 2016 wurde beschlossen, dass das 16. KRABAT-Fest im Jahr 2017 in Metlika/
Slowenien stattfinden soll.
Übergabe des Staffelstabes für das
16. KRABAT-Fest
2017 in Metlika/Slowenien
6
Dafür begannen umfangreiche
Vorbereitungen schon 2016, da das
KRABAT-Fest in der Heimat von Janko
Sajatovic auch mit Vertretern aus der
Krabat-Region bereichert werden sollte.
Um dem KRABAT-Fest eine große
öffentliche Wirkung zu garantieren,
wurde beschlossen, es gemeinsam mit
der 35. Vinska Vigred
(Weinfrühlingsfest) stattfinden zu
lassen.
Auf Einladung des Präsidenten der TD Vigred Metlika und des Bürgermeisters der Stadt
Metlika startete am 18. Mai um 18.00 Uhr ein Bus mit 35 Mitreisenden nach Metlika.
Im Bus waren 16 Mitglieder der Sorbischen Tanzgruppe Schmerlitz, acht Vertreter des
KRABAT e.V., neun dem Verein nahestehende Personen sowie ein Mitarbeiter des
Sorbischen Museums und ein freier Journalist. Die Fahrt verlief problemlos und so
erreichten wir unseren Zielort am Freitag, 19.05. gegen 9.30 Uhr.
Nach dem Beziehen der Zimmer hatte die Tanzgruppe ihren ersten Auftritt in einem
Altenheim, wo sie sehr herzlich aufgenommen wurden.
Die Vertreter des KRABAT e.V. besuchten
zur gleichen Zeit den Krabat Verein in
Radovica, mit dem uns seit zwei Jahren ein
Kooperationsvertrag verbindet.
Am Abend nahmen wir gemeinsam an der
Eröffnung des 35. Vinska Vigred, was „Der
Weinfrühling“ bedeutet, sowie des 16.
KRABAT-Festes teil.
7
Am Samstag „gehörte“ uns von 15.00 bis 17.00 Uhr die Hauptbühne des Festes. Nach
der Begrüßung durch Monika Bracika ging der Vorsitzende des KRABAT e.V., Reiner
Deutschmann in seinem Grußwort vor allem auf die Bedeutung der wachsenden
Beziehungen zwischen unseren beiden Regionen ein. So sprach er auch von einem
Spannungsbogen von über 300 Jahren gemeinsamer europäischer Geschichte. Danach
begeisterten die Schmerlitzer Tänzerinnen und Tänzer das Publikum. Im Wechsel mit
den Uskoken und einer A Cappella Formation, die auch ein Krabat- Lied vortrug, wurde
ein sehr abwechslungsreiches Programm dargeboten, das den verdienten Beifall erhielt.
Im Innenhof des Schlosses zeigten Monika Schäfrig und Adelheid Piatza ihre
Kunstfertigkeit beim Gestalten sorbischer Ostereier. Jörg Tausch, der ebenso wie
Hans-Jürgen Schröter eigenständig angereist war, zeigte dort seine Gemälde mit
sorbischen Sagenfiguren. Gleichzeitig nutzen wir den Stand, um Informationsmaterial
über die Sorben, die Domowina und den Landkreis Bautzen zu verteilen. Auch hier
herrschte reges Interesse der Besucher.
Im Anschluss wurde auf dem
Festgelände gemeinsam gefeiert,
wovon unsere Delegation auch der
einsetzende Regen nicht abhielt.
8
3. Förderung der sorbischen Sprache und der Kontakte zu slawischen
Völkern
Die sorbische Sprache zu fördern sowie den Kontakt zu slawischen Völkern zu halten, ist
ein wichtiges satzungsgemäßes Ziel des KRABAT e.V., das in den vergangenen drei
Jahren durch den internationalen Austausch eine neue Qualität erhielt.
Bei den Präsentationen des KRABAT e.V. wurden immer sowohl deutschsprachige als
auch sorbischsprachige Literatur zum Thema KRABAT angeboten.
In Briefen, Anschreiben und E-Mails wird zudem stets darauf geachtet, dass Anrede und
Adresse zweisprachig erscheinen.
Auch in Flyern, auf Plakaten und bei Veröffentlichungen des KRABAT e.V. wird auf die
Hervorhebung dieses Alleinstellungsmerkmals der KRABAT-Region geachtet.
Und natürlich sind die unter 2. dargestellten Entwicklungen auch hier zutreffend.
4. Unterstützung eines nachhaltigen regionalen Entwicklungs-
prozesses, insbesondere durch die Vernetzung lokaler, regionaler
und überregionaler Akteure aus Kunst und Kultur, Bildung und
Wissenschaft sowie Wirtschaft und Verwaltung
KRABAT-Radweg
Der Zustand der Info-Tafeln entlang des KRABAT-Radwanderweges war in Abstimmung
mit den Gemeinden entsprechend überprüft worden. Erste Erneuerungs-, Reparatur- und
Ausbesserungsarbeiten wurden 2015/16 begonnen. Zusätzliche Info-Tafeln konnten in
Kamenz und Kotten aufgestellt werden.
2017 wurden die Voraussetzungen geschaffen, dass 2018 in Wittichenau, Groß Särchen
und Miltitz neue Tafeln errichtet werden können.
Forschungsprojekt
„Johann von Schadowitz – KRABAT der Oberlausitz“
Der Berufsgenealoge Hans-Jürgen Schröter verfolgt mit diesem Projekt das Ziel, die
wahre Lebensgeschichte des J. v. Schadowitz zu rekonstruieren und dabei auch seine
historische Bedeutung für unsere Region nachzuweisen und bewusst zu machen.
Auf Grund weiterer erfolgreicher Recherchen des Autors, insbesondere in kroatischen
und slowenischen Archiven, wurde die Herausgabe der Schadowitz- Biografie auf 2018
verschoben.
9
Sonderausstellung im Sorbischen Museum Bautzen
Mit dem Abschluss der Kooperationsvereinbarung zwischen den LEADER-Regionen
Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft sowie Lausitzer Seenland konnte die
Finanzierung der Sonderausstellung im Sorbischen Museum Bautzen „KRABAT –
Mensch. Mythos. Marke / Muz. Mytos. Marka“ gesichert werden.
Dem Sorbischen Museum gelang es erfolgreich, viele Institutionen und Einzelpersonen
in das Projekt einzubinden, bspw. auch die Staatlichen Kunstsammlungen Dresden.
Die Eröffnung der Sonderausstellung am 17. September 2017, die unter der
Schirmherrschaft des Honorarkonsuls der Republik Kroatien Dr. Peter Neumann stand,
hatte ein breites mediales Echo. In die Eröffnung eingebunden waren auch wieder
Uskoken in ihren farbenprächtigen Uniformen. Durch Begleitprogramme wird das
Interesse an der Sonderausstellung auch Monate nach der Eröffnung immer wieder in
den öffentlichen Fokus gerückt.
Im Katalog wird auf das Wirken des KRABAT e.V. hingewiesen. Leider ist in den
Werbematerialien zur Ausstellung nicht erkennbar, dass der KRABAT e.V. zu den
Initiatoren der Ausstellung gehörte.
Zur Finissage am 15. April 2018 soll auf der Ortenburg in Zusammenarbeit mit Bautzener
Vereinen und Kulturinstitutionen das 17. KRABAT-Fest stattfinden.
Ein Teil der Präsentation im Sorbischen Museum wird anschließend in der Krabat-Mühle
Schwarzkollm zu sehen sein, so dass dieses Ausstellungsprojekt auch nachhaltig
Wirkung entfalten kann.
105. Überregionale Förderung der Verbreitung regionaler Sitten und
Gebräuche
Anfragen zur KRABAT-Region
Die Anfragen zur KRABAT – Region, dem KRABAT – Radwanderweg, dem KRABAT -
Fest oder der Sagengestalt KRABAT waren auch im Jahr 2017 wieder zahlreich.
Ein sehr großes Interesse ist von Schülern, Studenten und Lehrern festzustellen, welche
sich mit dem Jugendroman von Otfried Preußler beschäftigen und in diesem
Zusammenhang Interesse an der zweisprachigen Region und der ursprünglichen Sage
finden.
Insbesondere per Mail kommen Anfragen ins KRABAT- Büro aus verschiedenen Teilen
Deutschlands und darüber hinaus. Auch besuchen Gäste direkt das KRABAT-Büro in
Nebelschütz, um sich zu informieren oder KRABAT-Produkte zu kaufen.
Dies ist durch die nur stundenweise Besetzung des Büros in Nebelschütz allerdings
immer schwieriger abzusichern. Zurzeit ist das Büro in Zusammenarbeit mit der
Gemeinde Nebelschütz an zwei Nachmittagen/ Woche durch Karl Mildner (Geringfügige
Beschäftigung) besetzt. Hier konnte auch gemeinsam mit der LEADER-Region OHTL
bisher keine Lösung gefunden werden.
Veröffentlichungen
Der KRABAT-Radwanderweg-Flyer wurde 2016 in
überarbeiteter Form neu aufgelegt.
Die Sonderveröffentlichung des Wochenkuriers „Unterwegs
auf den Spuren des KRABAT“ erschien 2011 als Broschüre
in einer Auflage von 15.000 Stück, die in den Geschäftsstellen
des Wochenkuriers sowie Tourist-Informationen und vielen
weiteren öffentlich zugänglichen Auslegestellen verteilt wurde.
Aufgrund der hohen Nachfrage wurde die Broschüre
2013 mit Unterstützung der Ostsächsischen Sparkasse
Dresden und dem Wochenkurier überarbeitet und neu
aufgelegt.
Im Jahr 2018 soll eine völlig neu gestaltete Auflage erscheinen, in der die Figur KRABAT
die Interessierten durch unsere Region führt und auf Besonderheiten am und abseits des
Radweges aufmerksam macht. In diesem Zusammenhang wird auch der KRABAT-
Radwanderweg-Flyer überarbeitet und in mehreren Sprachen erscheinen.
Der dafür an die LEADER- Region OHTL gestellte Förderantrag wurde 2017 positiv
beschieden.
11Problematisch ist für den KRABAT e.V. die Tatsache, dass sich unser Wirkungsbereich
über drei LEADER-Regionen erstreckt und wir ausschließlich auf ehrenamtlich tätige
Akteure zurückgreifen können.
Häufig mussten wir feststellen, dass wir bei der Erstellung von touristische Publikationen
in der Lausitz übergangen bzw. die Bedeutung der Idee KRABAT nicht entsprechend
erkannt wurden. Hier fehlt es oft an der entsprechenden Kommunikation.
Dadurch bleibt aus unserer Sicht viel vorhandenes Potential in unserer Heimat
ungenutzt. Dabei sollte es unser gemeinsames Ziel sein, zur positiven regionalen
Entwicklung in der zweisprachigen Lausitz beizutragen. Als unser Verein als „Initiative
von Unten“ gegründet wurde, war dies der übergreifende Ansatz, der sich im
Vereinsnamen widerspiegelt.
Internetpräsentation
Das KRABAT-Büro ist bestrebt, die Internetpräsentation des KRABAT e.V. unter
www.krabatregion.de ständig zu pflegen, zu erweitern und zu aktualisieren. Aber auch
dies ist bei der überwiegend ehrenamtlich zu leistenden Arbeit nicht optimal zu lösen.
Trotzdem wäre es wünschenswert, dass die Mitgliedsgemeinden entsprechende
Veranstaltungstermine regelmäßig zuarbeiten.
6. Schaffung und Förderung des regionalen Markenzeichens
"KRABAT"
Dachmarke KRABAT®
Ein wichtiges Ziel ist die Weiterentwicklung und Sicherung der Markenrechte KRABAT® .
Aus diesem Grund wurden 2016 die vorhandenen Markenrechte gestrafft und weiter
verlängert. Dabei hat uns der Landkreis Bautzen finanziell unterstützt.
Dazu gehören Abstimmungen zu den Lizenzverträgen mit den Herstellern von KRABAT
– Produkten und möglichst die Gewinnung neuer Partner.
2017 wurde vorerst durch den Bauernhof Helm eine weitere Marke gesichert.
Krabat - Agrarmarketingkonzept
Die Studie „Agrarmarketing für die KRABAT-Region – Konzept zur Entwicklung und
Vermarktung regionaler Produkte“ wurde 2007 mit Hilfe einer LEADER-Förderung
erarbeitet. Nach 10 Jahren ist es an der Zeit, eine Evaluierung dieser Studie
durchzuführen und dabei gleichzeitig die Schwerpunkte der Arbeit des KRABAT e.V. mit
zu betrachten.
Für diese Untersuchung wurde 2017 ein eigenes LEADER-Projekt der OHTL-Region
beantragt und beschlossen. Die Eigenmittel dafür werden hälftig durch den OHTL e.V.
und den KRABAT e.V. getragen.
12„KRABAT erleben“
Neben der intensiven Zusammenarbeit mit unseren neuen Partnern in Kroatien und
Slowenien war die Koordinierung der Schlüsselprojekte des KRABAT e.V. die
Schwerpunktaufgabe des Vereins:
- KRABAT Radwanderweg,
- KRABAT-Mühle Schwarzkollm,
- KRABATs Neues Vorwerk in Groß Särchen,
- KRABAT Stein im Nebelschützer Ortsteil Miltitz.
- Eine besondere Bedeutung kommt aber auch unserer engen
Zusammenarbeit mit der KRABAT Milchwelt in Kotten zu.
Hinzu kommt natürlich die Umsetzung des Qualitätssiegels KRABAT® für Hotels,
Gaststätten, Pensionen und andere touristische Einrichtungen.
Die bisherigen und zukünftigen Schwerpunktsetzungen werden natürlich der wichtigste
Bestandteil der Untersuchungen im Rahmen der Evaluierung sein.
Zum Abschluss möchten wir uns ganz herzlich bei allen Sponsoren und Förderern
des KRABAT e.V. bedanken, insbesondere geht unser Dank an
Aber natürlich gilt das Dankeschön auch allen Vorstandsmitgliedern für die geleistete
Arbeit und natürlich allen Vereinsmitgliedern, Förderern und Institutionen, welche durch
ihren Zuspruch und ihre Unterstützung den regionalen Entwicklungsprozess in der
KRABAT – Region mit voranbringen.
Reiner Deutschmann
Vorsitzender KRABAT e.V.
13Sie können auch lesen
