Nr. 27 Donnerstag, 8. Juli 2021 - Stadtjournal
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amtliches Mitteilungsblatt der Stadt Bad Saulgau
Nr. 27 Donnerstag, 8. Juli 2021
Diese Ausgabe erscheint auch online
Stadtjournal
Deutsch
Gesicherte Informationen
der Bundesregierung zu Italienisch
#CoronaVirusDE in 20+
Sul nostro sito web
Fremdsprachen stellen wir
informazioni sicure dal
auf unserer Website bereit,
Governo Federale su
aktualisieren laufend.
Russisch COVID-19 costantemente
https:// aggiornate in 20+ Lingue
Проверенная
integrationsbeauftragte. straniere. https://
информация
de/corona-virus integrationsbeauftragte.de/
Федерального
corona-virus
правительства о COVID-
19 на 20 иностранных
языках мы предоставляем Französisch
на нашей интернет- Englisch
странице, информация Informations officielles
постоянно обновляется. du gouvernement fédéral Secured information by
https://integrationsbeauf- allemand concernant le German Government on
tragte.de/corona-virus COVID-19 en 20+ langues COVID-19 in 20+ languages.
mises à disposition sur We are successively adding
notre site internet et new information to our
constamment actualisées. website.
https:// https://
integrationsbeauftragte.de/ integrationsbeauftragte.de/
Polnisch corona-virus corona-virus
Sprawdzone i pewne
informacje rządu
niemieckiego na temat Türkisch
COVID-19 w ponad
20+ j. obcych na Federal Hükümet COVID-19
stronie internetowej ile ilgili olarak web
)
MZ
pełnomocniczki ds sitesinde 20+ farklı dilde
. (E
e.V
migrantów są na bieżąco güncellenmiş güvenli bilgi
um
aktualizowane. https:// akışı sağlamaktadır.
ntr
Ze
integrationsbeauftragte.de/
e
https://
ch
nis
corona-virus
izi
integrationsbeauftragte.de/
ed
M
o-
corona-virus
hn
Et
:
to
Fo
Aktuelle Informationen zu Corona und Wissenswertes zur Corona-Impfung
(in mehreren Sprachen) auch auf www.bad-saulgau.de und Seiten 5 bis 8
2 Nummer 27
Donnerstag, 8. Juli 2021 Auf einen Blick
STADTJOURNAL
Bad Saulgau
Tafelladen Bad Saulgau
Bachstr. 23, Herr Müller, Tel. 07581 5349597 und
0172 2829318; geöffnet: Mittwoch, 13.30 - 14.30 Uhr
AUF EINEN BLICK Notdienste (bis auf Weiteres)
E-Mail: tafel-bad-saulgau@kv-sigmaringen.drk.de
Städtische Einrichtungen Apotheken Caritaszentrum
(jeweils von 8.30 bis 8.30 Uhr) Kaiserstraße 62, Tel. 07581 906496-0
Stadtverwaltung Bad Saulgau u.a. allg. Sozialberatung, Schwangerschaftsbe-
Oberamteistr. 11, 88348 Bad Saulgau
8.7.2021 ratung, psychol. Familien-, Ehe-, Paarberatung,
Tel. 07581 207-0, Fax 07581 207-860 Ostrachtal-Apotheke, Ostrach Hilfe im Alter
E-Mail: info@bad-saulgau.de Tel. 07585 2600 www.caritas-biberach-saulgau.de
stadtjournal@bad-saulgau.de Heuberg-Apotheke, Stetten a.k.M.
Internet: www.bad-saulgau.de Caritasverband Sigmaringen
Öffnungszeiten: Tel. 07573 95353 Beratungsstelle häusliche Gewalt (BhG)
Bürgerbüro Rathaus Tel. 07571 7301-0
Montag 7.00 - 12.15 Uhr 8.00 - 12.15 Uhr 9.7.2021
Dienstag 8.00 - 17.00 Uhr 8.00 - 12.15 Uhr Adler-Apotheke, Sigmaringendorf Erziehungsberatungsstelle: Psych. Beratungs-
14.00 - 17.00 Uhr Tel. 07571 12864 stelle für Eltern, Kinder und Jugendliche
Mittwoch 8.00 - 12.15 Uhr 8.00 - 12.15 Uhr Stadt-Apotheke, Bad Buchau Gänsbühl 6, Tel. 07581 5894
Donnerstag 8.00 - 12.15 Uhr 8.00 - 12.15 Uhr Anmeldung: Tel. 07571 730160
14.00 - 18.00 Uhr 14.00 - 17.00 Uhr Tel. 07582 91184
E-Mail: erziehungsberatung@caritas-sigmaringen.de
Freitag 8.00 - 13.00 Uhr 8.00 - 12.15 Uhr
Samstag 9.00 - 12.00 Uhr 10.7.2021 Suchtberatung Sigmaringen
(ungerade KWs) Hohenzollern-Apotheke, Krauchenwies Außenstelle Bad Saulgau, Gänsbühl 6
Stadtarchiv Bad Saulgau Tel. 07576 96060 Anmeldung: Tel. 07571 4188
Kaiserstraße 58, 1. OG E-Mail: suchtberatung-sigmaringen@agj-freiburg.de
Postanschrift: Postfach 1151 11.7.2021
88340 Bad Saulgau, Tel. 07581 2007-465 Laizer Apotheke, Laiz Familienpflege und Dorfhilfe von „Cura Familia“
E-Mail: archiv@bad-saulgau.de Tel. 07571 4455 Tel. 0800 9791119
Öffnungszeiten: Donau-Apotheke, Riedlingen
Dienstag und Mittwoch 8.00 - 12.00 Uhr Hospizgruppe
Tel. 07371 93260 Tel. 0151 65132388
Stadtwerke Bad Saulgau - Kundenbüro E-Mail: hospiz.badsaulgau@gmail.com
Moosheimer Str. 28, 88348 Bad Saulgau 12.7.2021
Tel. 07581 506-100, Fax 07581 506-239 Kastanien-Apotheke, Bingen Telefonseelsorge
E-Mail: vertrieb@stadtwerke-bad-saulgau.de Tel. 0800 1110111 oder 0800 1110222
Internet: www.stadtwerke-bad-saulgau.de Tel. 07571 74600 rund um die Uhr oder Internet
Störungsnummer: 0800 7712347 Rathaus-Apotheke, Bad Schussenried www.telefonseelsorge.de
Öffnungszeiten: Tel. 07583 505
Montag, Mittwoch, Donnerstag 7.45 - 12.30 Uhr Frauenselbsthilfe nach Krebs e.V.
13.30 - 16.00 Uhr 13.7.2021 Inge Steuer, Tel. 07581 5199953
Dienstag 7.45 - 16.00 Uhr
Freitag 7.45 - 12.30 Uhr
Storchen-Apotheke, Herbertingen
Prostata-Krebsselbsthilfegruppe Bad Saulgau
Tel. 07586 1460 Herbert Löw, Tel. 07572 712610
Hallenbad - Stadtwerke Bad Saulgau
Montag geschlossen 14.7.2021 Parkinson-Selbsthilfegruppe
Dienstag 15.30 - 21.30 Uhr Marien-Apotheke, Mengen Tel. 07581 4440 od. 07581 6359
Mittwoch 15.30 - 21.30 Uhr
Donnerstag 15.30 - 21.30 Uhr Tel. 07572 1020
SKM-Betreuungsverein
Freitag 15.30 - 21.30 Uhr
Samstag 10.00 - 20.00 Uhr 15.7.2021 Rechtliche Betreuung, Vorsorgevollmacht, Patienten-
Apotheke im Hanfertal, Sigmaringen verfügung, Alexander Teubl, Tel. 07571 50767
Sonntag 10.00 - 20.00 Uhr
E-Mail: betreuung@skm-sigmaringen.de
Sonnenhof-Therme Bad Saulgau
Tel. 07571 5513
Am Schönen Moos, 88348 Bad Saulgau Donau-Apotheke, Riedlingen Weißer Ring e.V.
Tel. 07581 4839-0, Fax 07581 4839-69 Tel. 07371 93260 Opferschutz, Opferrechte, Opferhilfe
Internet: www.sonnenhof-therme.de Josef Rothmund, Tel. 0151 55164829
Öffnungszeiten der Therme
täglich 8.00 - 21.00 Uhr Allgemeiner ärztlicher Notdienst Bad Saulgau Donum Vitae e.V.
freitags 8.00 - 22.00 Uhr Augenärztlicher Notdienst Schwangerschaftsberatungsstelle, Tel. 07571 749717
HNO-ärztlicher Notdienst
Öffnungszeiten der Saunawelt Sozialverband VdK
täglich 9.00 - 21.00 Uhr Kinder- und jugendärztlicher Bereitschaftsdienst Partner in Fragen bei Unfall, Krankheit,
freitags 9.00 - 22.00 Uhr jeweils zu erfragen unter Tel. 116 117 Arbeitsunfähigkeit und Schwerbehinderung
Stadtbibliothek Bad Saulgau Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst Franz Blumer, Tel. 07581 51457
Hauptstr. 102/1, 88348 Bad Saulgau zu erfragen unter Tel. 0180 5911650 oder Tel. 07571 7438980
Tel. 07581 207-163 (0,14 €/min Festnetzpreis), Bandansage
Dienstag 10.00 - 13.00 Uhr Diakonische Bezirksstelle
14.00 - 18.00 Uhr Polizei 110 Psychosoziale Beratung für Einzelne/Paare/
Mittwoch 12.00 - 18.00 Uhr Rettungsdienst/Feuerwehr 112 Familien, Kurberatung: Schützenstraße 47
Donnerstag 10.00 - 13.00 Uhr Telefonzeit: Mo., 9.00 - 11.00 Uhr
Freitag 14.00 - 18.00 Uhr Behindertenführer Gespräche nach Vereinbarung Tel. 07581 5179700
Samstag 10.00 - 13.00 Uhr www.barrierefreies-bad-saulgau.de
Diakonieladen
Städtische Galerie „Fähre“ im Alten Kloster Bürger helfen Bürgern Bad Saulgau e.V. Kirchplatz 6, Tel. 0152 58119607
Öffnungszeiten: Tel. 07581 5271377, Karlstraße 7/1
Dienstag - Sonntag 14.00 - 17.00 Uhr www.bhb-bad-saulgau.de Die Zieglerschen
Ambulante Dienste der Behindertenhilfe
Stadtmuseum Bad Saulgau Seniorenwohn- und Pflegeheim St. Antonius
Lindenstraße 6-8, 88348 Bad Saulgau Tel. 07581 508259-0
Dauer- und Kurzzeitpflege
Öffnungszeiten: Hausleitung: Elena Rau, Karlstraße 3 Ambulanter Pflegedienst St. Paul
Samstag und Sonntag 14.00 - 17.00 Uhr Tel. 07581 5095-0, info@pflegeheim-bad-saulgau.de mobil/Tagespflege St. Vinzenz
Städtische Musikschule Schönhaldenstraße 121, Tel. 07581 20294-0
Sozialstation, Beratungsstelle für Senioren
Hauptstraße 102/1, 88348 Bad Saulgau info@st-paul-mobil.de
Kaiserstraße 62, Tel. 07581 50939-01, Fax 50939-
Tel. 07581 207-168, Fax 07581 207-871
E-Mail: musikschule@bad-saulgau.de 29 Pflegestützpunkt Lkr Sig.
Öffnungszeiten des Sekretariats: sozialstation@stjohannesbadsaulgau.de Beratung hilfe- und pflegebedürftiger Menschen
Dienstag - Donnerstag 13.00 - 16.30 Uhr info@beratungsstelle-bad-saulgau.de und deren Angehörige
Familienpflege der Sozialstation Bad Saulgau Hofstraße 12, Mengen
Jugendhaus „Underground“
bis auf Weiteres geschlossen Adelheid Herbst, Kirchplatz 2, Tel. 07581 3758 Tel. 07572 7137-431, -372, -368
pflegestuetzpunkt@lrasig.de
Berta Hummel-Schule Nachbarschaftshilfe
Bis auf Weiteres findet kein Kids-Treff statt. Kirchplatz 2, Gaby Schmid-Schneider Ergänzende unabhängige Teilhabeberatung (EUTB)
Tel. 07581 537586, Fax 07581 527858 Beratung zu Teilhabeeinschränkungen/
Tourist-Information Bad Saulgau E-Mail: Nachbarschaftshilfe@stjohannesbadsaulgau.de Behinderung, Karlstraße 7/1
Hauptstraße 56, 88348 Bad Saulgau Terminvereinbarung: Tel. 0751 99923970
Tel. 07581 2009-15, E-Mail: willkommen@t-b-g.de Demenzgruppe Beratung und Information E-Mail: info@eutb-rv-sig.de
www.bad-saulgau.de/tourismus für Angehörige Demenzerkrankter
Öffnungszeiten sind der Homepage zu entnehmen. Info unter Tel. 07581 3788 Alle Angaben ohne Gewähr!
STADTJOURNAL
Bad Saulgau Rathaus informiert
Nummer 27
Donnerstag, 8. Juli 2021 3
b) Erteilung eines Projektauftrages für gebotes insgesamt. Nicht unberechtigt
AUS DEM die Antragstellung und Konzepter- ist die Befürchtung, dass die Schließung
stellung sowie die Projektbeglei- der Geburtenhilfe nur der erste Schritt
GEMEINDERAT tung durch die Stadtwerke mit dem auf dem Weg zu einer Abwicklung des
Fachbüro Jäckel in Stufe 1 – Pro- Krankenhausstandortes Bad Saulgau ist.
jektvorbereitung mit einem Gesamt- Dabei geht es nicht nur um ein Ver-
Informationen zur Sitzung umfang von bis zu 7,6 Mio. Euro. sorgungsangebot für die Bad Saulgauer
des Technischen Ausschus- c) Vorstellung der Wärmekonzepti- Bürger*innen. Die Stadt Bad Saulgau hat
on Abschnitt 1: Elisabethenstraße als größte Stadt im Landkreis und Mit-
ses am 1.7.2021 – Mint-Exzellenzgymnasium. Die telzentrum nicht nur eine Versorgungs-
hierfür jeweils erforderlichen Haus- funktion für die eigenen Bürger*innen
- Der Brunnen 2 im Grundwasserwerk
haltsmittel sind in den Wirtschafts- und Unternehmen, sondern auch für die
Mannsgrab soll wegen zurückgehen-
plan 2022 ff. der Stadtwerke bzw. Nachbargemeinden. Unterstützung er-
der Leistungsfähigkeit und alterungs-
bezüglich der Mitfinanzierung in hält Bad Saulgau deshalb von zahlrei-
bedingten Schäden an der Ausbauver-
den städtischen Haushalt 2022 ff. chen Gemeinden im Einzugsgebiet des
rohrung ersetzt werden. Aufgrund der
einzustellen. Krankenhausstandortes – auch über die
östlich vom Brunnen gelegenen Nit-
rathauptbelastungszone ist eine Sanie- Der Technische Ausschuss spricht sich Kreisgrenzen hinaus. Herbertingen, Ho-
rung am derzeitigen Standort in Frage grundsätzlich dafür aus, im Zuge der hentengen, Ertingen, Altshausen, Ebers-
zu stellen. Daher wird alternativ zur weiteren städtebaulichen Entwicklung im bach-Musbach und Hoßkirch haben sich
Sanierungsvariante ein Brunnenneubau Bereich Wohnen und Gewerbe eine zu- der Resolution bereits angeschlossen.
an einem südlich gelegenen, schwä- kunftsorientierte Wärmeversorgung auch Bürgermeisterin Doris Schröter appelliert
cher und verzögert von der Haupt- mit den Mitteln des Bauplanungsrechts außerdem an alle Städte und Gemeinden
belastungszone beeinflussten Standort umzusetzen. in der Region, sich der Resolution anzu-
geprüft. - Für die erforderlichen Arbeiten der Ma- schließen. Dies, so Schröter, „wäre ein
- Der Technische Ausschuss nahm schinen- und Elektrotechnik zur Anpas- starkes Signal für den langfristigen Erhalt
Kenntnis vom Abschlussbericht zum sung der Lager- und Dosierungsstati- sowohl des Standortes Bad Saulgau als
„Quartierskonzept Seewattenstraße/ on auf der Kläranlage Bad Saulgau hat auch des Standortes Pfullendorf.“ Die Re-
Eichendorffweg“. Das zu untersuchen- der Technische Ausschuss der Vergabe solution der Stadt richtet sich an die drei
de Quartier umfasste ca. 190 Wohn- an die Firma Conaqua Wassertechnik Gesellschafter der Kreiskliniken (Kranken-
gebäude, wobei sich hier zum Groß- aus Röthenbach zugestimmt. häuser Sigmaringen, Bad Saulgau und
teil mehrgeschossige Wohnungsbauten, Pfullendorf) im Landkreis. Mehrheitlich
der Kindergarten Don Bosco sowie gehören die Häuser seit einigen Jahren
Geschäftshäuser befinden. Etwa 70 % der SRH, einem privaten Krankenhausbe-
davon sind in den Jahren von 1959 bis DAS RATHAUS treiber aus Heidelberg. Die SRH hält 51
1968 errichtet worden, was ein gro-
ßes Sanierungspotenzial vermuten ließ.
INFORMIERT % der Anteile. Zweitgrößte Gesellschafte-
rin ist der Landkreis mit rund 36 % der
Zielsetzung war hier unter anderem die Anteile. Die restlichen rund 13 % hält
Energieverbräuche zu analysieren und Bürgerbüro diesen Samstag der Spitalfonds Pfullendorf. Vertraglich
abschließend konkrete Maßnahmen geöffnet festgelegt ist, dass Entscheidungen wie
vorzuschlagen. Hierfür wurde auf der die (dauerhafte) Schließung ganzer Sta-
Grundlage der Kostenermittlung 2020 Das Bürgerbüro-Team ist an jedem zwei- tionen oder Abteilungen einstimmig von
ein Angebot (Wärmepreis) unterbrei- ten Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr für allen drei Gesellschafterinnen beschlos-
tet. Die Stadtwerke wurden nun für Sie da. Am Samstag, 10. Juli, hat das sen werden müssen.
abschließende Verhandlungen mit den Bürgerbüro für Sie geöffnet. Auf Initiative der Stadt beschäftigt sich
Wohnbaugesellschaften beauftragt. Bei am kommenden Mittwoch, 14. Juli, nun
nicht erfolgreichen abschließenden Ver- Weitere Servicezeiten im Bürgerbüro: der Kreistag in einer außerplanmäßigen
handlungen wird das Projekt nicht um- Auch von Montag bis Freitag stehen die Sitzung mit dem Thema. Eine Teilnahme
gesetzt werden können. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter über möglichst vieler Unterstützer*innen des
- Die Ergebnisse des Nitratberichts für die gewohnten Rathaus-Öffnungszeiten Krankenhausstandortes Bad Saulgau
das 1. Halbjahr 2021 wurde dem Tech- hinaus mit Rat und Tat zur Seite, so wäre ein starkes Signal. Die Sitzung ist
nischen Ausschuss vorgestellt. Auch montags bereits ab 7.00 Uhr, dienstags öffentlich und beginnt um 16.00 Uhr.
aufgrund des bisher regenreichen Jah- durchgehend auch über die Mittagszeit, Sitzungsort ist die Sandbühlhalle Bingen.
res haben sich die sogenannten "Nit- donnerstags bis 18.00 Uhr sowie frei-
rat-Hotspots" im Vergleich zum letzten tags bis 13.00 Uhr.
Bericht im Oktober 2020 deutlich ver- Die Öffnungszeiten des Bürgerbüros Impftermine über „Bürger
größert. Um dem entgegenzuwirken, können der Rubrik "Auf einen Blick" helfen Bürgern“ buchen
wurden mittel- und langfristige Ex- (siehe Seite 2) entnommen werden. Wei-
tensivierungsmaßnahmen in die Wege tere Informationen gibt's unter www. Über den Verein „Bürger helfen Bür-
geleitet und entsprechende Verträge bad-saulgau.de/de/rathaus/buergerbu- gern“ können Bad Saulgauer*innen
mit den dortigen Landwirten abge- ero/index.php. laufend Termine für eine Corona-Imp-
schlossen. Die Entwicklungen werden fung buchen. Geimpft wird mit dem
mit Bodenproben dauerhaft kontrolliert Kreistag beschäftigt Impfstoff Biontech. Für eine Impfung
und man versucht, weitere Landwirte melden können sich alle Personen,
für die Verträge zur Extensivierung zu
sich am 14. Juli mit die mindestens 14 Jahre alt s i n d .
gewinnen. der Geburtsstation am Die Anmeldung erfolgt per Mail an
- Der Technische Ausschuss beschloss Krankenhaus Bad Saulgau info@bhb-bad-saulgau.de. Die Mail
folgende Beauftragung bzw. nahm muss folgende Angaben enthalten:
Kenntnis von folgenden Teilschritten In der vergangenen Sitzung hat sich vollständiger Name, Geburtsdatum
des Aufbaus eines Wärmegesamt- der Gemeinderat vehement gegen die und Anschrift. Ausnahmsweise kön-
konzepts für die Stadt Bad Saulgau: Schließung der Geburtsstation am Kran- nen Bürger*innen, die über keine
a) Beauftragung der Stadtwerke sei- kenhaus Bad Saulgau ausgesprochen. Mailadresse verfügen, sich auch tele-
tens der Stadt zur Erarbeitung ei- Fraktionsübergreifend hat das Gremium fonisch unter 07581 5271377 anmel-
nes Kommunalen Wärmeplanes in nochmals die an den Landkreis gerich- den.
abgestimmten Teilabschnitten für tete Resolution bekräftigt. Gefordert wird Fahrdienst zum Impfzentrum
das Stadtgebiet Bad Saulgau in darin unter anderem die schnellstmögli- Der Verein „Bürger helfen Bürgern“
Zusammenarbeit mit der Energie- che Wiederinbetriebnahme der Geburts- bietet einen Fahrdienst zum Impfzen-
agentur Ravensburg GmbH und station. Von zentraler Bedeutung für die trum nach Hohentengen an. Betroffe-
Erarbeitung des erforderlichen Zu- Stadt ist aber auch der langfristige Er- ne und Angehörige können sich unter
schussantrages. halt des medizinischen Versorgungsan-
4 Nummer 27
Donnerstag, 8. Juli 2021 Rathaus informiert
STADTJOURNAL
Bad Saulgau
Geimpften eine schwere Infektion mehr Der Partnerschaftsverein Bad Saulgau
Tel. 07581 5271377 melden. Der An- auf. Auch gegen die häufigsten Virusmu- e.V. freut sich, dass es momentan wieder
rufbeantworter wird täglich abgehört
tationen zeigte der Impfstoff eine ausrei- möglich wird, sich als Verein zu treffen.
und es wird zurückgerufen. Für die
chende Wirkung. Wie im vergangenen Jahr will der Verein
Kontaktaufnahme wird der Name, die
Der Impfstoff von Johnson&Johnson ist den französischen Nationalfeiertag ge-
Anschrift und die Telefonnummer des
Anrufers benötigt. ein vektorbasierter Impfstoff und ist ab meinsam feiern.
Bürozeiten: 18 Jahren zugelassen. Nachdem in sehr Anmeldungen bis spätestens Freitag,
Mittwoch, 9.30 bis 11.30 Uhr seltenen Fällen überwiegend bei jüngeren 9.7.2021, bei Marika Marsovszki, Tel.
Donnerstag, 15.00 bis 17.00 Uhr Frauen Thrombosen im Zusammenhang 01575 240 8019 oder E-Mail: marika_m@
Bürger helfen Bürgern e.V. mit der Impfung beobachtet wurden, hat gmx.net.
Karlstraße 7/1, 88348 Bad Saulgau die Ständige Impfkommission (STIKO)
E-Mail: info@bhb-bad-saulgau.de eine Verimpfung im Alter über 60 Jah- Stand der Partnerstadt Chalais auf
www.bhb-bad-saulgau.de ren vorgeschlagen. Allerdings kann auch dem Wochenmarkt
jede Person zwischen 18 und 60 Jahren Die Städtepartnerschaft freut sich sehr
nach ärztlicher Aufklärung diesen Impf- darüber, dass auf dem Wochenmarkt am
Noch vor der Urlaubszeit mit stoff erhalten. 17. Juli lokale Produkte aus der Bad
nur einer Impfung zum voll- Saulgauer Partnerstadt Chalais angebo-
ständigen Impfschutz Partnerschaftsverein ten werden können.
Bad Saulgau Verkauft werden Pineau des Charentes,
Ohne Termin vom 7. bis 9. Juli, jeweils Cognac und Walnussöl.
zwischen 16.00 und 20.00 Uhr im Kreis- Einladung zu einem gemütlichen Abend Und ja, es wird das 40-jährige Jubiläum
impfzentrum in Hohentengen mit schwäbisch-französischen Tapas am gefeiert.
Die zusätzlichen Dosen des Vakzins Mittwoch, 14. Juli 2021, 19.00 Uhr im Die Organisatoren freuen sich, viele Be-
von Johnson&Johnson, die der Kreis Adler‘s Neschtle (ehem. schwarzer Adler) sucher begrüßen zu dürfen.
aufgrund der sich ausbreitenden Delta-
Virusvariante vom Land erhalten hat,
sollen rasch und ohne große Hürden an
die Menschen vor Ort verimpft werden.
Dazu können sich alle Impfwilligen ab 18
Jahren, die schnell einen vollständigen
Impfschutz erhalten wollen, ohne Ter-
min vom 7. bis 9. Juli, jeweils zwischen
16.00 und 20.00 Uhr, im Kreisimpfzent-
rum Hohentengen impfen lassen.
Zum Schutz vor einer Ansteckung und
zum Schutz vor einem schweren Verlauf
einer Covid-Erkrankung appellieren wir an
alle Bürgerinnen und Bürger, sich rasch
impfen zu lassen. Spätestens im Herbst
werden jede und jeder Einzelne und un-
sere Gesellschaft davon profitieren.
Impfwillige ab 18 Jahren können
vom 7. bis 9. Juli zwischen 16.00 und
20.00 Uhr ohne Termin ins Kreisimpf-
zentrum nach Hohentengen (88367,
Österfeldstr. 100) kommen mit
• Krankenkassenkarte
• FFP2-Maske
• Impfpass (wenn vorhanden)
• Medikamentenliste
(wenn vorhanden)
Für einen schnelleren Ablauf vor
Ort, können Sie die Vorabregist-
rierung für den Impfstoff Janssen
(Johnson&Johnson) bereits zuhause
durchführen:
Internetanwahl: www.impfen-bw.de
- Vorabregistrierung
- Neuer Patient
- Janssen
- Nach Eingabe der geforderten
Daten bitte speichern.
- Ausdruck Laufzettel, Einwilligungs-
bogen (Anamnesebogen) und Auf-
klärungsbogen
Informationen zum Vakzin
Johnson&Johnson
Der große Vorteil des Impfstoffes von
Johnson&Johnson ist, dass er nur ein-
mal verabreicht werden muss und da-
her für alle Personen interessant ist, die
möglichst schnell einen Impfschutz errei-
chen wollen. Die Wirksamkeit ist - wie
bei allen anderen zugelassenen Impfstof-
fen - gut und lag nach 14 Tagen bei
67 %, nach 49 Tagen trat bei keinemSTADTJOURNAL
Bad Saulgau Rathaus informiert
Nummer 27
Donnerstag, 8. Juli 2021 5
WO kann ich mich impfen lassen? TERMINE über das Telefon buchen.
Bewohnerinnen und Bewohner von Die Termine für 2 Corona-Impfungen bekom-
Senioren- und Altenpflegeheimen wer- men Sie über die Telefonnummer 116117.
den direkt in den Einrichtungen geimpft. Alle
Dafür brauchen Sie:
anderen werden in den Impfzentren oder Haus-
arztpraxen geimpft. Das Impfzentrum für den einen Stift und etwas Papier
Landkreis Sigmaringen ist in Hohentengen. leider Geduld und
Österfeldstraße, 88367 Hohentengen eventuell mehrere Anrufversuche
Nähere Informationen erhalten Sie auf der Seite
Wissenswertes zur
Bitte gleich beide Termine vereinbaren!
des Landratsamtes Sigmaringen: www.landkreis
-sigmaringen.de/de/Landratsamt/
Kreisverwaltung/Fachbereiche/Gesundheit/
Corona-Impfung
Impfzentren TERMINE über das Internet buchen.
Eine Impfung gegen Corona trägt zu Ihrem
– Es wird keine Einladung zur Impfung über Ih- Dafür brauchen Sie:
ren Hausarzt und/oder Ihre Krankenkasse ge- Schutz und zur Eindämmung der Pande-
einen Internet-Zugang
mie bei.
ben. Sie müssen selbst die Termine vereinba-
ren. die Internet-Seite
– Die Anmeldung für die Corona-Impfungen www.impfterminservice.de/impftermine
kann schwierig erscheinen. Vielleicht können Sie brauchen ein Mobil-Telefon (Handy)
Sie bei Problemen auf die Hilfe von Angehörigen und eine E-Mail-Adresse
oder Freunden vertrauen. Übung mit dem Internet oder jemanden,
der Übung mit dem Internet hat und
Bitte beachten: Sie brauchen 2 Corona- Ihnen hilft
Impfungen.
leider Geduld
Der Bund und das Land können zurzeit leider
weniger Impfdosen zur Verfügung stellen, als es Bitte gleich beide Termine buchen!
erforderlich und wünschenswert wäre. Es gibt
immer nur so viele Impftermine, wie es Impf-
stoff gibt. Deshalb kann es eine Weile dauern,
bis jede/r einen Impftermin erhält.
WARUM sollte ich mich impfen lassen? WAS müssen Sie mitbringen?
Sie schützen sich, Ihre Angehörigen und alle Sie müssen am Tag der Corona-
Kontaktpersonen. Die Corona- Impfung ihren Personalausweis und
Impfung ist freiwillig und kosten- die elektronische Gesundheitskarte mitbringen.
los. Die Impfstoffe wurden sorg- Falls vorhanden, bringen Sie bitte auch Ihren
fältig auf Verträglichkeit, Sicher- Impfpass mit.
heit und Wirksamkeit geprüft.
WER kann sich gegen Corona impfen lassen? Die Corona-Impfung ist kostenlos.
Da es noch nicht genügend Impfstoff für alle
gibt, werden zuerst die Personen geimpft, die Da nicht gesichert ist, ob geimpfte Personen
das höchste Risiko haben, an COVID-19 schwer das Virus an andere Menschen übertragen
WIE wirkt der Impfstoffe?
zu erkranken. können, müssen Sie auch nach der Impfung
Derzeit gibt es drei Corona- die AHA + A + L– Regeln befolgen.
– Sobald genügend Impfstoff zur Verfügung
Impfstoffe. Sie waren in der klini-
steht, wird die Impfung allen Menschen ange-
schen Erprobung sehr wirkungsvoll.
boten.
Das bedeutet, dass eine geimpfte
Person mit hoher Wahrscheinlichkeit nicht er-
WIE läuft die Corona-Impfung ab? WELCHE Nebenwirkungen können auftreten?
kranken wird.
An dem vereinbarten Impftermin Weil sich der Körper auch mit diesem Impfstoff
– Bei der Produktion des Impfstoffs wurden kei-
führt zunächst ein Arzt/eine Ärztin erst einmal auseinandersetzen muss, kann es zu
ne tierischen Produkte verwendet. Der Impf-
ein Gespräch mit Ihnen. Dabei er- Reaktionen kommen. Manchmal werden
stoff ist mit den Regeln aller großen Religionen
halten Sie genauere Informationen Schmerzen an der Einstichstelle sowie Abge-
vereinbar.
zur Corona-Impfung. Auch Ihre Fragen werden schlagenheit, Kopfschmerzen, Muskel- oder Ge-
– Wie lange eine geimpfte Person vor einer CO- lenkschmerzen beobachtet.
beantwortet. Anschließend werden Sie geimpft.
VID-19 Erkrankung geschützt ist, kann derzeit
Danach werden Sie noch für eine kurze Zeit – Die Reaktionen treten bei älteren Personen
noch nicht gesagt werden.
nachbeobachtet, ob Reaktionen auftreten. seltener auf als bei jüngeren. Sie verlaufen
– Der vollständige Schutz beginnt 7 Tage nach meistens eher mild.
– Je nach Hersteller werden Sie in einem Ab-
der 2. Impfung. Er ist bei 95 von 100 Personen
stand von 6 bis 12 Wochen nochmals geimpft.
wirksam.
– Deshalb bekommen Sie bei der Terminverein-
barung zwei Termine.6 Nummer 27
Donnerstag, 8. Juli 2021 Rathaus informiert
STADTJOURNAL
Bad Saulgau
WHERE can I get vaccinated against corona? BOOK appointments over the phone.
Residents of retirement and nursing Call 116117 to book appointments for 2 corona
homes are vaccinated directly on-site. vaccinations.
All others are vaccinated at the vacci- For this, you will need:
nation centres or at the family doctor. The vac-
A pen and paper
cination centre for the district of Sigmarigen is
in Hohentengen. Unfortunately patience and
Possibly several call attempts
Österfeldstraße, 88367 Hohentengen
Things you should know
Please book both appointments right away!
Further Information: www.landkreis-
sigmaringen.de/de/Landratsamt/
about corona vaccination
Kreisverwaltung/Fachbereiche/Gesundheit/
Impfzentren BOOK appointments via the internet.
For this, you will need:
Vaccination against Corona helps to pro-
– There will be no invitation for vaccination
from your GP or your health insurance. You will
tect you and to contain the pandemic.
Internet access
have to make the appointment yourself.
The website
– Registering for corona vaccination appears to
www.impfterminservice.de/impftermine
be difficult. If you have a problem, perhaps rela-
tives or friends can help A mobile phone and an e-mail adress
Knowledge of how to use the Internet or
Please note: You need 2 corona vaccinations. Someone who know how to use the Inter-
net and can help you
Again, patience
Unfortunately, the federal government and the
state cannot currently provide vaccine doses as
would be required and desirable. There are al- Please book both appointments right away!
ways only as many vaccination dates as there is
vaccine. Therefore, it can take a while until
everyone receives a vaccination appointment.
WHY should I get vaccinated against corona? WHAT to bring along?
You will protect yourself, your loved ones and On vaccination day bring along
your contact persons. Getting your identity card and the
vaccinated is voluntary and free electronic healthcare card and, if available,
of charge. The vaccines have been also your vaccination certificate.
checked thoroughly with regards
to tolerability, safety and efficacy.
The vaccination is free of charge.
WHO can get the corona vaccine?
At present there is not enough vaccine available Since it is not certain whether vaccinated per-
for everyone, therefore people with the highest HOW do the vaccines work? sons can transmit the virus to other people,
risk of becoming seriously ill with COVID-19 will they do have to follow the AHA+A+L rules
be vaccinated first. At present, three corona vaccines are available. after vaccination.
In clinical trials they have been very
– Once enough vaccine is available, vaccination
effective, which means that it is
will be offered to everyone.
very unlikely that a vaccinated per-
son will fall ill. WHAT side effects can occur?
WHAT is the vaccination procedure? – No animal products have been Reactions are possible since the body has first
On the agreed vaccination date, a used in the production of the vaccine. The vacci- to deal with this vaccine. Sometimes pain at the
doctor will talk to you and provide ne is compatible with the rules of all major reli- injection site, fatigue, headaches, pain in the
you with more detailed informati- gions. muscles or joints can be observed.
on about the vaccination against – At this time, it is not possible to forecast how – Reactions are less common in older people
corona. Your questions will also be long a vaccinated person is protected against than in younger people. They are usually rather
answered. Then you will be given the vaccine. COVID-19. mild.
Afterwards, you will be monitored for potential
– Full protection will begin 7 days following the
reactions for a short period.
end of vaccination. It is effective in 95 of 100
– Depending on the manufacturer, you will get people
your second vaccination after 6 to 12 weeks.
– So you will be given two dates when you make
your appointment.STADTJOURNAL
Bad Saulgau Rathaus informiert
Nummer 27
Donnerstag, 8. Juli 2021 7
Nerede aşı olabilirim? Telefon ile randevu almak.
Yaşlı bakım evlerinde ve huzur evlerin- İki aşı randevusu için bu telefon numarasını
de kalan yaşlılar doğrudan kaldıkları arayabilirsiniz 116117.
kurumlarda aşılanır. Diğerleri aşı merkezlerinde
Bunun için:
veya GP uygulamalarında aşılanır. Sigmaringen
bölgesinin aşılama merkezi Hohentengen'dedir. Bir kalem ve kağıt
Maalesef biraz sabır ve
Österfeldstraße, 88367 Hohentengen Muhtemelen birden fazla arama deneme-
sine ihtiyacınız olacak.
Koroma aşısı hakkında
daha fazla bilgi için: www.landkreis-
sigmaringen.de/de/Landratsamt/
Kreisverwaltung/Fachbereiche/Gesundheit/
Lütfen hemen her iki aşı için randevu alın! bilinmesi gerekenler
Impfzentren
– Aile hekiminiz ve/veya sağlık sigortası ara- İnternet'ten randevu almak. Korona aşısı, kendinizi korumanıza ve
cılığıyla aşı olmaya davet edilmeyeceksiniz. Bunun için: pandemiyi kontrol altına almanıza
Kendiniz randevu almanız gerekir.
İnternet bağlantısına
yardımcı olacaktır.
– Aşı için kaydolmak zor gibi görünebilir. Belki
İnternet sayfası
bu konuda yakınlarınızdan veya arka-
daşlarınızdan yardım alabilirsiniz. www.impfterminservice.de/impftermine
Bir mobil telefon (cep telefonu) ve e-
posta adresi
Önemli: İki kez aşılanmalıdırlar.
İnternet deneyimi veya
İnternet deneyimi olan ve size yardım
Ne yazık ki, federal devlet ve eyalet hükumeti şu edecek bir kişiye
anda gerekenden ve talep edilenden daha az aşı Maalesef biraz sabra ihtiyacınız olacak
dozu sağlayabiliyor. Ancak mevcut aşı kadar aşı
randevusu verilecektir. Bu nedenle, herkese bir
aşı randevusu verilmesi zaman alabilir. Lütfen hemen her iki aşı için randevu alın!
NEDEN KORONAVIRÜSE KARŞI AŞI OLMA- Yanınızda ne getirmeniz gerekiyor?
LIYIM?
Aşı gününde kimliğinizi ve elektro-
Kendinizi, ailenizi ve görüştüğünüz nik sağlık karnenizi yanınızda getir-
tüm kişileri korursunuz. Korona meniz gerekiyor. Eğer varsa aşı kar-
aşısı isteğe bağlı ve ücretsizdir. nenizi de getirin.
Aşılar güvenlidir. Uyumluluk, güvenlik ve etkinlik
açısından özenle kontrol edilmişlerdir.
Kimler aşı olabilir? Aşı ücretsizdir.
Henüz yeterli miktarda aşı mevcut
olmadığından, COVID-19’u ağır geçirebilecek Aşılanan kişilerin virüsü başkalarına bu-
ciddi risk altında olan kişiler öncelikle laştırıp bulaştırmayacağı kesin
Aşı maddesi nasıl etki eder?
aşılanacaktır. olmadığından, aşılamadan sonra da
Şu anda üç adet aşı maddesi mevcut.
–Yeterli miktarda aşı mevcut olduğunda, aşı, AHA+A+L kurallarına uymalısınız.
Klinik testlerde oldukça etkili oldukları
tüm insanlara sunulacaktır.
görüldü. Yani aşılanan bir kişi yüksek
ihtimal ile hastalanmayacaktır.
Aşılama işlemi nasıl gerçekleşir? – Aşı maddesinin üretiminde hayvansal
ürünler kullanılmamıştır. Aşı maddesi, tüm
Hangi yan etkiler görülebilir?
Kararlaştırılan aşı tarihinde dok-
büyük dinlerin kurallarına uygundur. Vücudun, bu aşı maddesine alışması gerektiği
torunuz öncelikle sizinle bir görüşme
– Aşılanmış bir kişinin COVID-19 hastalığından için reaksiyonlar meydana gelebilir. Enjeksiyon
yapacak. Bu görüşmede size aşı hak-
ne kadar süreyle korunduğu henüz bilinmiyor. yerinde ağrı, bitkinlik, baş ağrısı, kas veya eklem
kında daha detaylı bilgiler verilecek.
ağrısı görülebilir.
Sorularınız da cevaplanacak. Ardından aşı o- – Tam koruma, 2. aşıdan 7 gün sonra başlar. 100
lacaksınız. Bir süre daha reaksiyon gösterip gös- kişiden 95’inde etkilidir. – Reaksiyonlar, yaşlı insanlarda gençlere göre
termediğiniz gözlemlenecek. daha az görülür. Genellikle hafif seyrederler.
– Üreticiye bağlı olarak, 6 ila 12 hafta mesafede
tekrar aşılanacaksınız.
– Bu yüzden size en başta iki aşı randevusu veril-
ecek.8 Nummer 27
Donnerstag, 8. Juli 2021 Rathaus informiert
STADTJOURNAL
Bad Saulgau
Где я могу произвести вакцинацию? Записаться по телефону.
Жительницы и жители домов престарелых Запись на две вакцинации Вы получите по
проходят вакцинацию непосредственно в телефону 116117.
своих учреждениях. Все остальные
вакцинированы в центрах вакцинации или Для этого Вам необходимо:
практике ВРАЧ. Центр вакцинации в районе карандаш и бумага
Сигмаринген находится в Хохентенгене.
к сожалению, - терпение и
Österfeldstraße, 88367 Hohentengen возможно несколько попыток дозвониться
дальнейшая информация: www.landkreis-
Полезная информация
Пожалуйста запишитесь сразу на обе
о вакцинации в Короне
sigmaringen.de/de/Landratsamt/Kreisverwaltung/
Fachbereiche/Gesundheit/Impfzentren вакцинации!
– На проведение вакцинации не будет
приглашения от Вашего семейного врача или от
кассы медицинского страхования. Договариваться Записаться через интернет. Вакцинация против Короны поможет
о записях Вы должны сами. Для этого Вам необходимо: Вам защитить себя и сдержать
– Регистрация на вакцинацию может показаться доступ в интернет пандемию.
сложной. В случае возникновения проблем,
возможно, Вы можете рассчитывать на помощь веб-сайт
членов семьи или друзей. www.impfterminservice.de/impftermine
мобильный телефон и электронный адрес
Обратите внимание: Вам нужно 2 прививки.
опыт в интернете или
кто-то, у которого есть опыт с интернетом
К сожалению федеральное правительство и
к сожалению, - терпение
федеральная земля в настоящее время могут
предоставить меньше доз вакцины, чем было бы
необходимо и желательно. Записей на
Пожалуйста запишитесь сразу на обе
вакцинацию имеется ровно столько, сколько
вакцинации!
имеется вакцин. Поэтому может потребоваться
время до того, пока каждая/каждый получит
запись на вакцинацию.
ПОЧЕМУ МНЕ СЛЕДУЕТ Что Вы должны принести с собой ?
ПРОЙТИ ВАКЦИНАЦИЮ? В день вакцинации Вы должны
Таким образом вы защищаете принести с собой Ваше
себя, своих близких и всех удостоверение личности и
окружающих. Вакцинация является электронную карту медицинского страхования.
добровольной и проводится бесплатно. Вакцины Если у Вас имеется паспорт прививок, его также
безопасны. Они прошли тщательное необходимо будет принести с собой.
тестирование на переносимость, безопасность и
эффективность.
Вакцинация является бесплатной.
Кому можно прививаться?
Поскольку вакцины для всех еще недостаточно, в Поскольку не ясно, могут ли
первую очередь будут вакцинироваться люди,
Как действуют препараты в составе
вакцинированные лица передавать вирус
которые подвержены наибольшему риску тяжело вакцины? другим людям, после вакцинации Вы
заболеть КОВИД-19. В настоящие время имеются Три должны следовать правилам-AHA+A+L.
– Как только будет доступно достаточно вакцины, вакцины. Они оказались очень
вакцинация будет предложена всем людям. эффективными в клинических
испытаниях. Это означает, что
привившийся человек с высокой
Как проходит вакцинация? Какие побочные эффекты могут
вероятностью не заболеет.
Во время назначенной вакцинации
– При производстве вакцины не использовались наступить?
врач сначала поговорит с Вами. При
продукты животного происхождения. Вакцина Поскольку организм должен сначала разобраться
этом Вы получите точную
совместима с постулатами всех главных с данной вакциной, возможно наступление
информацию о вакцинации. Также на Ваши
религиозных конфессий. реакций. Иногда наблюдаются боли в месте
вопросы будут даны ответы. После этого Вам
– Пока не известно, как долго привитый человек инъекции, а также утомляемость, головная боль,
сделают прививку. Затем, в течение короткого
защищен от заболевания КОВИД-19. боль в мышцах или суставах.
времени, за Вами будут наблюдать возникнут ли
какие-либо реакции. – Полная защита начинается через 7 дней после 2 – У пожилых людей реакции возникают реже, чем
-ой вакцинации. Она эффективна у 95 человек из у молодых. В основном данные реакции
– В зависимости от производителя, вы будете
100. протекают в легкой форме.
вакцинированы снова на расстоянии от 6 до 12
недель..
– Вот почему при записи на прием Вы получите
две записи на прием.STADTJOURNAL
Bad Saulgau Rathaus informiert
Nummer 27
Donnerstag, 8. Juli 2021 9
Was gibt es Neues im
NaturThemenPark?
Es hat sich einiges getan im Bad
Saulgauer NaturThemenPark (NTP). Der
bisher 3,5 km lange Themen- und Er-
lebnisweg Wasser wurde um 1,1 km zu
einer insgesamt 4,6 km langen „Gro-
ßen Runde“ erweitert. Auf dieser Runde
Ein können neben den bisherigen Stationen
bissc auch die neun neuen Stationen besich-
h
Bäch en
tigt werden. Zusätzlich wurden an vier
Standorten neue Übersichtstafeln mit
tle allen Stationen und neuen Beschreibun-
geht gen bzw. Informationen aufgestellt. Der
imme Streckenverlauf des Nistkastenlehrpfades
r! ist nun identisch mit dem des Themen-
2021
und Erlebnisweges Wassers. Auf diesen
zwei Lehrpfaden gibt es folgende fünf
neue Stationen:
Getreideschaugarten
...lasst Euch
Auf einer städtischen Ackerfläche wur-
de ein Schaugarten mit 21 alten, her-
kömmlichen und Pseudogetreidesorten
angelegt.
überraschen! Station „Kunst beflügelt Natur“
In Zusammenarbeit mit der Bad Saulgau-
er Künstlerin Ingrid Butschek wurden an
dieser Station überdimensionale Kokons
Donnerstag, 15. Juli 2021 aus Naturmaterialien an verschiedenen
Bäumen aufgehängt. In diesen Kokons
Abends kleine Eröffnung unseres Bächtlefestes können Wildbienen und etliche Singvo-
gelarten brüten. Diese Station lädt zum
im Herzen unserer schönen Stadt Beobachten und Verweilen ein.
Freitag, 16. Juli 2021 Ausstellung Baumstämme
Am InfoPunkt stellte die Stadt in Zu-
Morgens Spiele für Grundschulkinder sammenarbeit mit den städtischen
Waldarbeitern und dem Stadtförster 21
Abends Bächtleüberraschung: das Bächtle Stämme vorwiegend heimischer Bau-
kommt in die Stadt marten aus.
Samstag, 17. Juli 2021 Lesesteinhaufen
Morgens Wochenmarkt trifft Bächtlefest
Für Eidechsen sowie Schmetterlinge,
Wildbienen und weitere Insektenarten
In Historischen Kleidern einkaufen und einkehren schüttete die Stadt in der Nähe des
Waldparkplatzes an der dortigen Blu-
16.00 Uhr bis 19.00 Uhr Abholservice (Festplatz)
Die aktuellen Coronavorschriften sind dabei zu beachten.
menwiese einen Lesesteinhaufen auf.
Vorbestellungen (Hähnchen, Haxen usw.) unter www.baechtlefest.de Die Insekten nutzen die Steine zum
Trocknen und Erwärmen.
anschließend feiern, zu Hause mit Familie, Freunden,
so wie es die aktuellen Bestimmungen erlauben Kurgarten mit
Gesundheits- und Kräutergarten
Abends Bächtleüberraschung Der Kurgarten wurde neu in den Na-
turThemenPark mit einbezogen. Es
Sonntag, 18. Juli 2021 wurden ein Gesundheitsgarten mit Heil-
kräutern und ein Küchenkräutergarten
9.30 Uhr Ökum. Bächtle-Festgottesdienst angelegt. Auch wurden die meisten
Hochbeete als artenreiche, insekten-
mit der Chorband AMADEUS auf dem Festplatz freundliche Staudenbeete umgestaltet.
Historische Kleider gerne gesehen
Montag, 19. Juli 2021
Morgens Bächtle-Kindergartenüberraschung
in der Innenstadt
Machen wir
das Beste draus
Doris Schröter Richard Frey
und freuen uns Bürgermeisterin Präsident des
Küchenkräutergarten
auf schöne Tage! Bürgerausschusses
Im Stadtwald wurde eine neue Zu-
satzrunde in die neu ausgewiesene
15.-19. Juli – kleiner Kinder-Bächtle-Park – Festplatz "Große Runde" integriert. Diese beinhal-
tet vier weitere neue Stationen:10 Nummer 27
Donnerstag, 8. Juli 2021 Amtliches
STADTJOURNAL
Bad Saulgau
Station Zukunftsbäume straße 3 • 88212 Ravensburg • Telefon: gestellt werden. Später eingehende
Dort wurde die Station Zukunftsbäume 0751 85-4541 • Telefax 0751 85-4405 Anträge können nicht mehr berück-
eingerichtet, die die Auswahl der stabilsten sichtigt werden.
und zukunftsfähigsten Bäume beschreibt. 2.3 Die Beteiligten können zwar bis
Öffentliche Bekanntmachung zur Bekanntmachung der rechtli-
Barfußpfad chen Ausführung des Flurbereini-
Ein schön in das Waldbild integrierter Flurbereinigung Hohentengen-Eichen/
Günzkofen gungsplans nach § 61 oder § 63
20 Meter langer Barfußpfad aus sechs FlurbG noch über die alten (ein-
verschiedenen heimischen Substraten Landkreis Sigmaringen
gebrachten) Grundstücke grund-
spricht die Sinne an. Vorläufige Besitzeinweisung buchmäßig verfügen; an die Stelle
Station „Steuerung des Waldes“ vom 23.6.2021 der alten Grundstücke treten aber
1. Das Landratsamt Sigmaringen – in rechtlicher Hinsicht demnächst
Untere Flurbereinigungsbehörde die neuen Grundstücke. Es soll-
- ordnet hiermit für das gesamte te deshalb von grundbuchmäßigen
Flurbereinigungsgebiet der Flurbe- Änderungen abgesehen werden.
reinigung Hohentengen-Eichen/ Wenn trotzdem über ein Grund-
Günzkofen die vorläufige Besitz- stück verfügt werden muss, sollte
einweisung an. vorher das Landratsamt – Unte-
Hierzu ergehen Überleitungsbe- re Flurbereinigungsbehörde - über
stimmungen. Darin werden insbe- die beabsichtigte Rechtsänderung
sondere der tatsächliche Übergang unterrichtet werden.
des Besitzes und die Nutzung der 2.4 Widersprüche gegen den Inhalt
neuen Flurstücke geregelt. des Flurbereinigungsplans, beson-
1.1 Als Zeitpunkt der vorläufigen Be- ders gegen die Zuteilung der neu-
sitzeinweisung wird der 15.11.2021 en Grundstücke (Landabfindung),
festgesetzt. Er gilt auch als Stich- können die Beteiligten erst spä-
tag für die Gleichwertigkeit der ter in dem Anhörungstermin über
Grundstücke. die Bekanntgabe des Flurbereini-
Station "Steuerung des Waldes" 1.2 Die sofortige Vollziehung der vor- gungsplans vorbringen. Zu diesem
Fotos: Stadtverwaltung läufigen Besitzeinweisung wird im Termin wird jeder Teilnehmer be-
Die Station „Steuerung des Waldes“ überwiegenden Interesse der Teil- sonders eingeladen.
erläutert die Nutzung zukunftsfähiger nehmer angeordnet.
3. Begründung
Bäume von der Pflanzung bzw. Natur- 2. Hinweise 3.1 Die Voraussetzungen des § 65
verjüngung bis zur Hiebsreife in einem 2.1 Die neue Feldeinteilung ist in Karten Abs. 1 des Flurbereinigungsgeset-
naturnahen Nutzwald. Auf einer großen und Nachweisen enthalten. Diese zes (FlurbG) in der Fassung vom
Holzdrehscheibe sind dazu sechs Erklä- sowie die Überleitungsbestimmun- 16.3.1976 (BGBl. I S.546) liegen vor.
rungstafeln angebracht. gen liegen vom ersten Tag dieser Die Grenzen der neuen Grundstü-
Biberstation Bekanntmachung an einen Monat cke sind in die Örtlichkeit über-
Bei der neuen Biberstation erfährt man, lang im Rathaus in Hohentengen tragen, die endgültigen Nachweise
dass Biber nicht nur Schäden anrichten, zur Einsichtnahme für die Beteilig- für Fläche und Wert der neuen
sondern einen großen Beitrag zur ökolo- ten aus. Auf Antrag wird die neue Grundstücke liegen vor, das Ver-
gischen Vielfalt leisten. Feldeinteilung an Ort und Stel- hältnis der Abfindung zu dem von
Die neuen Attraktionen runden das in- le erläutert. Ein Beauftragter des jedem Beteiligten Eingebrachten
zwischen bei allen Interessens- und Al- Landratsamtes – Untere Flurbereini- steht fest.
tersgruppen weit über die Region hinaus gungsbehörde - wird von 8.00 bis Die Anordnung der vorläufigen
beliebte Naturbildungsangebot ab. Das 11.30 Uhr und von 13.30 bis 16.30 Besitzeinweisung zu dem festge-
NTP-Team der Stadt und der Tourist- Uhr an folgenden Tagen anwesend setzten Zeitpunkt ist notwendig,
Information freut sich auf Ihren Besuch. sein, um Auskünfte zu erteilen: um die neuen Grundstücke noch
• vom 26.7.2021 bis 28.7.2021 in diesem Herbst in Besitz, Ver-
im Dorfgemeinschaftshaus in waltung und Nutzung der Emp-
Info: Günzkofen, fänger übergeben zu können und
Führungen sind wieder möglich • vom 4.8.2021 bis 6.8.2021 im dadurch die ordnungsgemäße Be-
Dafür wurden zahlreiche Guides mit Dorfgemeinschaftshaus in Ei- stellung der Abfindungsgrundstü-
unterschiedlichen Schwerpunktthe- chen. cke zu ermöglichen.
men ausgebildet. Anmeldungen/Nach- Um unnötige Wartezeiten zu ver- 3.2 Die sofortige Vollziehung musste
fragen an: Tourist-Information, Tel. meiden, sollte vorher ein Termin nach § 80 Abs. 2 Nr. 4 der Ver-
07581 2009-0 oder wilkommen@t-b- unter der Telefonnummer 0751 85- waltungsgerichtsordnung (VwGO)
g.de. Der InfoPunkt ist ab jetzt bis 4486 (Hr. Höft) vereinbart werden. vom 19.3.1991 (BGBl. I S. 686)
Oktober jeden Samstag und Sonn- Zusätzlich kann diese Anordnung angeordnet werden, da durch ei-
tag von 14.00 bis 17.30 Uhr geöff- mit Überleitungsbestimmungen nen längeren Aufschub der Besit-
net. Sonntags werden um 14.30 Uhr und Karten auf der Internetseite zeinweisung für einen großen Teil
regelmäßig Führungen vom InfoPunkt des Landesamts für Geoinforma- der Beteiligten und für die Teil-
aus angeboten. Für diese Führungen tion und Landentwicklung im o.g.
sind keine Voranmeldungen nötig. nehmergemeinschaft erhebliche
Verfahren (www.lgl-bw.de/3049) Nachteile entstehen würden. Durch
eingesehen werden. den Bau von Wegen und Wasser-
2.2 Anträge auf Regelung des Nieß- gräben sind viele der eingebrach-
AMTLICHE brauchs und der Pachtverhältnisse ten Grundstücke unwirtschaftlich
BEKANNTMACHUNGEN müssen innerhalb von drei Mona- durchschnitten und andere ganz
oder teilweise durch die Baumaß-
ten nach Erlass dieser vorläufigen
Besitzeinweisung beim Landrat- nahmen in Anspruch genommen
Vorläufige Besitzeinweisung samt Sigmaringen – Untere Flurbe- worden. Jede Verzögerung würde
vom 23.6.2021 reinigungsbehörde - (Anschrift der einen Zeitverlust von mindestens
Gemeinsamen Dienststelle Flurneu- einem Jahr bedeuten, da der Be-
Landratsamt Sigmaringen ordnung der Landkreise Bodensee- sitzübergang wirtschaftlich sinnvoll
- Untere Flurbereinigungsbehörde - kreis, Ravensburg und Sigmaringen: nur im Herbst stattfinden kann.
Gemeinsame Dienststelle Flurneuord- Friedhofstr. 3, 88212 Ravensburg Die Anordnung der sofortigen Voll-
nung der Landkreise Bodenseekreis, oder bei jeder anderen Dienststel- ziehung liegt daher im überwie-
Ravensburg und Sigmaringen, Friedhof- le des Landratsamtes Sigmaringen) genden Interesse der Teilnehmer.STADTJOURNAL
Bad Saulgau Stadtwerke aktuell
Nummer 27
Donnerstag, 8. Juli 2021 11
Rechtsbehelfsbelehrung ausgerottet werden konnte, bleibt die 28.7.2021, um 19.00 Uhr als Zoom-Vi-
Gegen diese Anordnung kann innerhalb Kontaktpersonennachverfolgung für das deokonferenz statt.
eines Monats Widerspruch beim Land- Gesundheitsamt weiterhin an der Tages- Die kostenfreie Anmeldung ist bis
ratsamt Sigmaringen – Untere Flurbe- ordnung. 26.7.2021 über das Online-Anmelde-
reinigungsbehörde -, Sitz: Sigmaringen Was im Jahr 2020 noch in einer un- formular unter www.wirtschaftsradar.net
(Anschrift der Gemeinsamen Dienststelle überschaubaren „Zettelwirtschaft“, z.B. möglich. Bei Fragen steht Joana Pohl
Flurneuordnung der Landkreise Boden- in der Gastronomie endete, soll sich unter Tel. 07571 72890-0 oder pohl@
seekreis, Ravensburg und Sigmaringen: 2021 nicht wiederholen. Abhilfe kann wis-sigmaringen.de gerne zur Verfügung.
Friedhofstr. 3, 88212 Ravensburg oder über den praktischen Einsatz der Luca-
bei jeder anderen Dienststelle des Land- App geschaffen werden. In vielen Re-
ratsamtes Sigmaringen) eingelegt werden. staurants und Geschäften wird inzwi- Stadt Bad Saulgau
Wirtschaftsförderung
schen die Luca-App als Variante zur Ilona Boos, Thomas Schäfers
gez.
Registrierung von Kunden genutzt. Da- Oberamteistraße 11, 88348 Bad Saulgau
Markus Krattenmacher (VD) D.S. mit diese Variante des Kontaktpersonen- Tel. 07581 207-103, -104
managements für die nachverfolgenden Fax 07581 207-860
Wegebaugerätegemeinschaft Stellen als echte Hilfe dienen kann, gilt wirtschaftsfoerderung@bad-saulgau.de
es einige Dinge zu beachten. Die App www.bad-saulgau.de
Albrand bietet zwar vieles, was auf den ersten
Blick sinnvoll erscheint, allerdings ist ihr
Jahresabschluss 2020 Beitrag zur Pandemiebekämpfung stark
Die Verbandsversammlung der Wege- nutzerabhängig. Das gilt gleichermaßen AUS DEM
baugerätegemeinschaft Albrand hat in
der öffentlichen Sitzung vom 30. Juni
für den Anwender, wie auch für den
Betreiber.
STANDESAMT
2021 den aufgestellten Jahresabschluss Was das bedeutet, auf was in der prak-
2020 einstimmig wie folgt beschlossen: tischen Anwendung zu achten ist, und
1. Feststellung des nicht zuletzt, wie das Gesundheitsamt
Geburten, Hochzeiten,
Jahresabschlusses Euro die App zur Kontaktpersonennachverfol- Todesfälle: Veröffentlichung
1.1 Bilanzsumme 2.827.594,40 gung nutzt, ist das Thema dieses WIS- von Standesamtsnachrichten
1.1.1 davon entfallen auf kompakt-Seminars.
der Aktivseite auf Johannes Gluitz, Teamleiter des Kontakt-
muss künftig entfallen
- das Anlagevermögen 1.836.416,33 personenmanagements im Gesundheits- Bisher hat das Standesamt in der Regel
- das Umlaufvermögen 991.178,07 amt Sigmaringen, wird hilfreiche Tipps
einmal monatlich aktuelle Nachrichten
1.1.2 davon entfallen auf geben, wie die Gewerbetreibenden aus
der Passivseite auf über Geburten, Hochzeiten und Todes-
Handel, Gastronomie etc., sinnvoll mit
- das Eigenkapital 2.595.688,59 der App umgehen können und was die fälle im Stadtjournal veröffentlicht. Künf-
- die Rückstellungen 122.739,65 Vorteile sind. tig müssen die Leser*innen leider auf
- die Verbindlichkeiten 37.947,99 Eine korrekte und konsequente Anwen- diesen Service verzichten. Die Stadtver-
- den Jahresgewinn 71.218,17 dung der Luca-App kann helfen, die waltung bittet hierfür um Verständnis.
1.2 Summe der Erträge 2.254.512,57 mühsam erworbenen Öffnungsschritte Grund ist ein Update des bundesweit
1.3 Summe der und Freiheiten für alle zu erhalten. Nut- eingesetzten EDV-Programms, mit dem
Aufwendungen 2.183.294,40 zer, Betreiber und das Gesundheitsamt die genannten Ereignisse beurkundet
sollen gleichermaßen von einer einfachen werden. Bislang konnten mit der Beur-
2. Behandlung des Jahresgewinnes und schnellen sowie datenschutzkonfor- kundungssoftware Listen für die Veröf-
Der Jahresgewinn von 71.218,17 € ist men Kontaktdokumentation profitieren. fentlichung erstellt werden. Diese Funkti-
im Jahr 2021 in die allgemeine Rücklage Das Seminar findet am Mittwoch, on gibt es nach dem Update nicht mehr.
einzustellen.
3. Öffentliche Auslegung
Der Jahresabschluss 2020 mit Bilanz STADTWERKE
zum 31. Dez. 2020 und Gewinn- und
Verlustrechnung für das Wirtschaftsjahr
AKTUELL
2020 einschl. Lagebericht liegt gemäß
§ 16 EigBG an 7 Tagen, und zwar in Gutscheinheft-Ersatzaktion:
der Zeit von Montag, 19. Juli 2021, bis
einschl. Dienstag, 27. Juli 2021, am Ver-
Jetzt Bächtlefest-Bändchen abholen!
waltungssitz im Rathaus Altheim, Büro
Wegebaugerätegemeinschaft Albrand, zu
den allgemeinen Dienststunden öffentlich
aus.
Altheim, 1. Juli 2021
gez. Rude
Verbandsvorsitzender
WIRTSCHAFTS-
FÖRDERUNG
WISkompakt Spezial: Prakti-
scher Einsatz der Luca-App
für Gewerbetreibende
Durch den Rückgang der Infektionszah-
len lässt der Sommer mit weitreichen-
den Öffnungen die Menschen wieder ein
wenig durchatmen und viele Aktivitäten
sind wieder möglich. Da das Corona-
Virus aber immer noch nicht vollständig Foto: Stadtwerke12 Nummer 27
Donnerstag, 8. Juli 2021 Kinder und Jugend
STADTJOURNAL
Bad Saulgau
Nachdem der Gutschein „Aktionen am Veranstaltungsorte, können der aktuellen von 14.00 bis 16.00 Uhr, Dienstag von
Happy Family Day“ bisher nicht einge- Sommerferienspaßbroschüre entnommen 10.00 bis 12.00 Uhr, Mittwoch von 16.00
löst werden konnte, bieten die Stadt- werden. Die Zuständigkeit des Sommer- bis 18.00 Uhr, Donnerstag von 11.00 bis
werke eine Ersatzaktion an. Noch bis ferienspaßes obliegt in den Sommerfe- 13.00 Uhr. In der 3. und 4. Sommerfe-
zum 16. Juli kann der Gutschein im rienwochen 1, 2, 5 und 6, d.h. vom
Kundenzentrum der Stadtwerke gegen rienwoche, d.h. vom 16. bis 27. August
28. Juli bis 14. August 2021 und vom
ein nummeriertes Bächtlefest-Bändchen 30. August bis 9. September 2021, dem 2021, sind die Mitarbeiter*innen des
eingetauscht werden. Noch in diesem Kinder- und Jugendbüro (Schützenstr. Rathauses für die An- und Abmeldungen
Herbst soll gemeinsam mit dem Bächt- 28, Tel. 527583). In diesen Wochen gel- des Sommerferienspaßes zuständig (Tel.
lefest-Ausschuss eine Verlosung mit ten die folgenden Sprechzeiten: Montag 07581 207-0).
attraktiven Preisen stattfinden. Details
zur Verlosung werden noch bekanntge-
geben. Bei Fragen steht das Personal Nr. Datum Angebote (Stand 2. Juli 2021) Uhrzeit Alter
im Kundenzentrum der Stadtwerke unter
Tel. 07581 506-0 zur Verfügung. 1 28.7.2021 Bienenfleißig! Die Honigbiene – 14.00 - 16.00 ab 7
Ihr kennt sie alle! Sicher?
3 29.7.2021 Was tut sich in einem Bienenvolk? 14.00 - 16.30 8 - 12
7
KINDER UND 30.7.2021 RIESEN gesucht – Walddetektive
unterwegs!
10.00 - 12.00 ab 7
JUGEND 9 30.7.2021 Bunt und vielfältig – Die Vogelwelt 14.00 - 16.00 ab 7
im NaturThemenPark
11 31.7.2021 Magische Traumfänger basteln 13.00 - 16.00 ab 10
Freie Plätze beim 12 31.7.2021 Waldtag 14.30 - 18.00 ab 7
Sommerferienspaß 2021 19 3.8.2021 Einfach unschlagbar – Karateluft 09.00 - 09.45 4 - 6
schnuppern (Little Dragons)
Noch immer gibt es die Möglichkeit,
20 3.8.2021 Einfach unschlagbar – Karateluft 10.00 - 10.45 6 - 8
sich für freie Plätze im Bad Saulgauer schnuppern (Power Tigers)
Sommerferienspaß anzumelden. In der
nachfolgenden Übersicht sind die ein- 21 3.8.2021 Spiel und Spaß an der 09.30 - 12.00 ab 8
zelnen Angebote aufgelistet, bei denen Aicher-Scholl-Schule
es noch freie Plätze gibt. Die Anmel- 22 3.8.2021 Einfach unschlagbar – Karateluft 11.00 - 11.45 9 - 12
dungen können telefonisch außerhalb schnuppern (Super Ninjas)
der Sprechzeiten vorgemerkt werden. 23 3.8.2021 Schnuppertennis 14.00 - 16.00 7 - 14
Verbindlich sind sie allerdings erst 24 3.8.2021 FV Bad Saulgau: Schnuppertraining 10.00 - 11.30 8 - 10
nach Eingang der Verwaltungsgebühr in
30 4.8.2021 Handlettering-Workshop – Bring deine 09.00 - 13.00 ab 10
Höhe von 1 Euro pro Angebot und der
Handschrift ganz groß raus
evtl. Auslagenerstattung. Weitere Anga-
ben, z.B. Auslagenerstattung und die 35 5.8.2021 FV Bad Saulgau Mädchen: 10.00 - 11.30 10 - 14
Schnuppertraining
38 5.8.2021 Keltische Textilien 10.00 - 15.00 7 - 15
Impressum
Stadtjournal Bad Saulgau 39 5.8.2021 Holzwerkstatt 13.30 - 16.00 10 - 12
- Amtliches Mitteilungsblatt - 40 5.8.2021 Tapferes Schneiderlein – 14.00 - 17.00 ab 12
Herausgeber: Stadt Bad Saulgau Kreative Nähwerkstatt
Druck und Verlag: NUSSBAUM MEDIEN Weil
der Stadt GmbH & Co. KG, Merklinger Str. 20,
42 6.8.2021 Zaubern lernen mit Diplom 10.00 - 15.00 7 - 16
71263 Weil der Stadt, Tel.: 07033 525-0, 45 7.8.2021 Spaß am Nudelnmachen 09.30 - 15.00 10 - 12
www.nussbaum-medien.de 48 9.8.2021 Klangmassage und Klangreise 14.00 - 15.30 8 - 12
Anzeigenberatung: NUSSBAUM MEDIEN
Rottweil GmbH & Co. KG, 78628 Rottweil, 49 9.8.2021 Kendo-Schnuppertraining 14.00 - 16.00 8 - 12
Tel.: 0741 5340-0, Fax 07033 3204928, 51 10.8.2021 FV Bad Saulgau: Schnuppertraining 10.00 - 11.30 11 - 13
E-Mail: rottweil@nussbaum-medien.de
53 11.8.2021 Hunde-Lapbook erstellen 09.00 - 12.00 ab 8
Verantwortlich: für den amtlichen Teil, alle
sonstigen Verlautbarungen und Mitteilungen: 54 11.8.2021 Vorlesetag für Pony, Hund und Katze 09.30 - 12.30 6 - 9
Bürgermeisterin Doris Schröter o.V.i.A. 55 11.8.2021 Bilderbuchkino „Henri und Henriette 10.00 - 11.00 ab 4
Redaktion: Thomas Schäfers fahren in die Ferien“
Tel.: 07581 207-104, Fax: 07581 207-860
Redaktionsschluss: Montag 9.00 Uhr 56 11.8.2021 Wer hüpft denn da? Singen mit den 14.30 - 17.00 7 - 9
Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung Flügeln, hören mit den Beinen – die
für Beiträge Dritter. interessante Welt der Heuschrecken
Ansprechpartner: Marion Eisele 57 12.8.2021 Hunde-Lapbook erstellen 09.00 - 12.00 ab 8
Tel.: 07581 207-102, Fax: 07581 207-860
Verantwortlich: für “Was sonst noch interes- 58 12.8.2021 Keltisch kochen 10.00 - 15.00 7 - 15
siert“ und Anzeigenteil: Klaus Nussbaum, 60 13.8.2021 Rope Skipping (Seilspringen) 09.00 - 11.00 7 - 12
Merklinger Str. 20, 71263 Weil der Stadt.
61 13.8.2021 Rätselspaß an der 10.00 - 12.00 ab 14
Einzelversand nur gegen Bezahlung der
1/4-jährlich zu entrichtenden Einzelgebühr. Aicher-Scholl-Schule
Erscheinungsweise: Das Mitteilungsblatt 66 16.8.2021 Ukulele 10.00 - 11.30 ab 8
erscheint i. d. R. wöchentlich am Donnerstag 67 17.8.2021 Schnupperkurs Golf 09.00 - 11.30 8 - 16
(an Feiertagen am vorhergehenden Werktag),
mindestens 46 Ausgaben pro Jahr. 69 17.8.2021 Ukulele 10.00 - 11.30 ab 8
Auflage: 8.787 Exemplare 70 17.8.2021 Filmnachmittag im Kino Bad Saulgau Beginn FSK 0
Bad Saulgau im Internet unter: 13.30 Uhr
http://www.bad-saulgau.de
E-Mail-Adresse: stadtjournal@bad-saulgau.de 71 18.8.2021 Trampolinspringen im Jump Town Bad 09.30 - 11.30 ab 8
Die jeweils aktuelle Ausgabe des Stadtjournals Saulgau (ab 5 Jahren in Begleitung
kann, falls Sie es einmal nicht über den Zusteller eines Erwachsenen)
erhalten haben, an der Zentrale im Rathaus 72 18.8.2021 Affenstarker Sommertag ab 10.00 Uhr 4 - 7
abgeholt werden. im Sendolino in Bad Saulgau
Vertrieb: G.S. Vertriebs GmbH, (Eintritt gilt für den ganzen Tag)
Josef-Beyerle-Straße 2,
71263 Weil der Stadt, Tel.: 07033 6924-0, 73 19.8.2021 Archäotechnik – Methoden 10.00 - 15.00 7 - 15
E-Mail: info@gsvertrieb.de, der Archäologie
Internet: www.gsvertrieb.de 75 20.8.2021 Amateurfunk Fuchsjagd 13.30 - 17.00 10 - 16Sie können auch lesen
