Porzer Inselfest an der Zündorfer Groov
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
42. Porzer Inselfest
an der Zündorfer Groov 30. Mai bis
02. Juni 2019
Veranstalter: Porz
Liebe Porzerinnen, liebe Porzer, liebe Gäste des Porzer Inselfestes 2019,
sensationelle 42 Jahre ist es verspricht. Ein Fest auf dem man Sonntagabend am 2. Juni wird diese
schon her als die Geschichte des sich gerne mit Freunden trifft. Ich Veranstaltung, die auch in diesem
Porzer Inselfestes mit einem CDU- freue mich daher sehr, in diesem Jahr wieder mit einem fantastischen
Familientag auf der Zündorfer Groov Jahr Schirmherr dieser einzigartigen Programm aufwartet, die Menschen
begann. Rückblickend wurde daraus Veranstaltung sein zu dürfen. zu Tausenden von nah und fern in
ein Fest mit Kirmes und einem Und so stellt sich das Porzer Inselfest die Zündorfer Groov locken. Hoffen
bunten Unterhaltungsprogramm vielfältig und variabel und in jedem wir, dass auch der Wetter-Gott
dessen Erlös an gemeinnützige Jahr anders dar. Insbesondere die in diesem Jahr wieder ein Porzer
Einrichtungen gespendet wurde. gute Organisation hat im Laufe sein wird und uns ähnlich schönes
Mittlerweile ist das Inselfest das der Jahre dazu geführt, dass dieses Wetter bescheren wird wie in den
größte deutsche Volksfest, das von Fest zum Brauchtum unserer Stadt vergangenen Jahren. Insofern kann
der CDU organisiert wird. Darauf geworden ist. Fast schon wie ich einen Besuch des Inselfestes mit
können die Organisatoren zu Recht der kölsche Karneval. Wichtigste der ganzen Familie nur empfehlen. Einsatz für Ordnung, Sicherheit und
stolz sein. Und so spiegelt das Bestandteile sind und bleiben aber Ein ganz herzlicher Dank geht an das Sauberkeit sorgen.
Inselfest positive Eigenschaften die Kirmes auf dem Festplatz, der Organisatoren Team, die Porzer CDU Ich wünsche Ihnen ganz viel Spaß
wie Kontinuität, Verlässlichkeit und Markt rund um das Nepomuk- und und an die vielen ehrenamtlichen beim Inselfest 2019!
Bürgernähe wider. Eigenschaften Kriegerdenkmal und die Bühne mit Helfer, ohne die die Durchführung
die gerade der CDU wichtig sind. stimmungsreichem Programm. einer solchen Veranstaltung Ihr
Es ist ein Fest, dass bekannt ist und Von der Eröffnung am 30. Mai, von unmöglich wäre. Einen Dank Hans-Werner Bartsch
Menschlichkeit und Herzlichkeit Christi Himmelfahrt an, bis zum auch an die, die mit besonderem Bürgermeister der Stadt Köln
Liebe Porzerinnen, liebe Porzer,
liebe Gäste des Porzer Inselfestes 2019,
traditionell ist Christi Himmelfahrt Maus. Wiederum haben wir Köln. In beständiger Verbundenheit
auch in diesem Jahr der Auftakt ein abwechslungsreiches und hat er in der Vergangenheit kein
zu unserem beliebten Inselfest an unterhaltsames Bühnenprogramm Fest ausgelassen und so seine
der Zündorfer Groov, zu dem ich für Sie zusammengestellt durch Sympathie für Porz und Zündorf
Sie herzlichst einlade. Das sind das Lukas Wachten Sie an allen zum Ausdruck gebracht.
vier Tage mit einem schönen und vier Tagen begleiten wird. Die Als Vorsitzender der CDU
unterhaltsamen Rahmenprogramm, verschiedenen Schlemmer- und Porz möchte ich an dieser
geselligem Beisammensein und Getränkestände sowie die Märkte Stelle den Mitgliedern des
guten Gesprächen auf dem größten runden das reichhaltige Angebot Inselfestausschusses danken, die
Volksfest der CDU Deutschlands. beim Inselfest ab. Ein großes dazu beigetragen haben, dass
Im Porzer Veranstaltungskalender Feuerwerk wird zum Abschluss dieses Fest wieder möglich wird.
ist dieses Fest zu einer festen unseres Festes den Himmel über Ehrenamtliche Arbeit ist heutzutage
Einrichtung geworden und nicht der Zündorfer Groov wieder in ein nicht mehr selbstverständlich.
mehr wegzudenken. buntes Licht tauchen. Hierfür nochmal ein herzliches
In diesem Jahr erwartet Sie auf Ganz besonders freue ich mich über Dankeschön!
der Kirmes neben den vielen den diesjährigen Schirmherrn des Allen Besuchern wünsche ich ein WERNER MARX
Attraktionen ein Riesenrad 42. Porzer Inselfestes, Hans-Werner wunderschönes Fest bei strahlendem Vorsitzender
und erstmalig eine Wilde Bartsch, Bürgermeister der Stadt Sonnenschein und guter Laune! CDU Porz
Der Inselfestausschuss
Sandra Kempke-Schneider Melvin Kempke Marc-Oliver Hartmann
Organisation Organisation Organisation
Renate Schmidt Kemal Sovuksu Thorsten Frenser Thomas Werner
Organisation/Zeitung Organisation Organisation Organisation
2 www.porzer-inselfest.de
42. Porzer Inselfest 3
Sind Sie auf der Suche nach einer
Schule, die Ihr Kind wirklich fördert?
Wie bieten unseren Schülern:
- Kleine Klassen
- Individuelle Förderung
- Intensive pädagogische Betreuung
- Sozialkompetenztraining und Gruppencoaching
- Potenzialanalyse und strategische Lernberatung
- Förderung bei Teilleistungsstörungen und AD(H)S, Autismus
- Hausaufgabenbetreuung / Ganztagsschule
- Konstant gute Abschlussleistungten
- und und und
All das in enger Kooperation mit der Jugendhilfe, Therapeuten, Psycholo-
gen, anderen Schulen, Jugendhilfeeinrichtungen, Internaten und der Be-
]LUNVUHJLHUXQJ1DWUOLFKVLQGZLUVWDDWOLFKDQHUNDQQWXQG]HUWL¿]LHUW
...und es gibt noch so viel mehr zu erzählen!
www.hebo-schule.de
Am Büchel 100, 53173 Bonn // 0228 748990
4 www.porzer-inselfest.de
42. Porzer Inselfest 5
Bedachungen Abdichtungstechnik
Bauklempnerei Fassadenbekleidung
über
Ragas
40 Dachdeckermeisterbetrieb GmbH
Jahre Friedrich-Naumann-Str. 3
51145 Köln (Porz)
Telefon Fax E-Mail Internet
02203/20272-0 02203/20272-11 info@ragas-gmbh.de www.ragas-gmbh.de
!"# $
! "## $ %& '& (
6 www.porzer-inselfest.de
Liebe Porzerinnen, liebe Porzer,
Christi Himmelfahrt ist seit vielen Fest mit dieser Strahlungskraft, Gastronomie zu organisieren.
Jahrzehnten der Tag an dem weit über unsere Grenzen hinaus, Dass dies der Porzer CDU auch
traditionell das Porzer Inselfest auf die Beine stellen. Dafür ist in 2019 gelingen wird, davon bin
der CDU Porz eröffnet wird. Danke zu sagen an die Porzer ich überzeugt und daher kann ich
Ein Fest mit Erinnerungen der CDU mit ihrem Vorsitzenden Sie alle nur einladen: Besuchen
unterschiedlichsten Art für viele Werner Marx, der in diesem Sie das CDU-Porzer Inselfest
Porzerinnen und Porzer. Jahr einen Löwenanteil an der mit Freunden, Verwandten und
Durchführung und Organisation der Familie! Genießen Sie die
Ein Fest, das seines Gleichen dieses Festes gehabt hat. Gerade natürliche Umgebung der Groov
sucht und auch unmittelbar ich kann nachvollziehen was es und lassen Sie sich von einem
mit der Porzer Seele zusammen bedeutet, ein derartiges Fest mit echten Porzer Gefühl berieseln!
geführt wird. Als Porzer einem tollen Bühnenprogramm, Ihr
Bezirksbürgermeister bin ich einer großen Kirmes, attraktiven Henk van Benthem
stolz darauf, dass wir in Porz ein Marktständen und einer guten Bezirksbürgermeister
:::*$/$%$8
8 www.porzer-inselfest.de
Liebe Gäste,
aff jeiht die wilde Fahrt, et Levve an der Groov erneut für einige ich herzlich danken. Denn nur
es en Achterbahn, erop un eraff Stunden Zerstreuung und durch das Engagement vieler
un se hält nit aan. Diese Kasalla- Abwechslung vom Alltag. Und fleißiger Helfer kann das Volksfest,
Zeilen passen bestens zum Porzer diese Achterbahn hält einfach das sich seinen familiären und
Inselfest, wenn am 30. Mai die nicht an: Denn bereits zum 42. Mal herzlichen Charakter stets bewahrt
wilde Fahrt wieder losgeht. beschert uns das Porzer Inselfest hat, überhaupt stattfinden.
ein attraktives Programm.
Denn auch wenn das Leben Ich wünsche allen Gästen schöne
eine Achterbahn ist, sorgen die Allen, die dazu beitragen - Stunden an der Groov mit bester
Fahrgeschäfte, die Verkaufsbuden insbesondere der CDU Porz und Stimmung - aff jeiht die wilde
und die kulinarischen Stände dem Inselfestausschuss -, möchte Fahrt!
Ihr
Bernd Petelkau
Vorsitzender CDU Köln
42. Porzer Inselfest 9
10 www.porzer-inselfest.de
Liebe Porzerinnen, liebe Porzer,
das CDU-Inselfest findet in 2003), Geschäftsführer der Jahrzehnten für den 1. FC Köln
diesem Jahr zum 42. Mal in KölnTourismus GmbH (2003 und Viktoria Köln.
Porz-Zündorf statt. Natürlich - 2007), Leiter des Amtes für
kenne ich das Fest schon einige Wirtschaftsförderung (2007 Täglich genieße ich den
Jahrzehnte lang als Besucher, - 2018) und nun - als Höhe- herrlichen Blick aus meinem Büro
aber für mich in meiner Funktion punkt meines Berufslebens - im Porzer Rathaus auf den Rhein
als Bürgeramtsleiter ist es eine Bürgeramtsleiter in Porz. und die dort fahrenden Schiffe.
Premiere. Mein Ziel für die nächsten Jahre
Ich bin 61 Jahre alt und seit über ist es, den Stadtbezirk Porz weiter
Daher möchte ich mich Ihnen 35 Jahren mit einer Porzerin nach vorne zu bringen. Porz mit
kurz vorstellen: verheiratet, die bei der Kämmerei seinen 113.000 Einwohnern hat
Seit 45 Jahren bin ich als der Stadt Köln tätig ist. Wir viel Potential, ist flächenmäßig
Kommunalbeamter bei der haben einige Jahre in Poll gelebt nicht nur der größte Stadtbezirk,
Stadt Köln beschäftigt und und viele Jahre in Porz-Lind. Nun sondern für mich auch der
ich habe dort viele spannende wohnen wir schon seit längerem Schönste von Köln. Mit seinen einen Nenner zu bringen, bin ich
Aufgaben bekleiden dürfen. in Troisdorf-Spich. Ich verreise über 113.000 Einwohnern zufrieden.
Ich war Fraktionsassistent in gerne, filme dabei und lerne die würde Porz - als eigenständige
der CDU-Fraktion und Referent Welt kennen, komme aber auch Stadt - zu den TOP 100 größten Ich wünsche allen Besucherinnen
des damaligen Bürgermeisters immer wieder gerne - mit vielen Städten in Deutschland gehören. und Besuchern des Porzer
Harry Blum (1990 - 1995), Reiseeindrücken - nach Hause Inselfestes eine schöne und
danach Büroleiter des Um- zurück. Wenn es mir gelingt die erlebnisreiche Zeit!
weltdezernenten (1995 - Interessen der Porzerinnen und
1999), dann Pressesprecher Mein Herz schlägt außer für Porz, Porzer, der Verwaltung, der Mit herzlichen Grüßen
der Stadt Köln (1999 - Reisen und gute Filme seit vielen Politik und der Bürgervereine auf Karl-Heinz Merfeld
WIR WÜNSCHEN ALLEN
PORZERN UND BESUCHERN EIN
FRÖHLICHES,
UNBESCHWERTES INSELFEST.
AUCH WÄHREND DER FESTTAGE
GE
SIND WIR WIE GEWOHNT
FÜR SIE DA!
42. Porzer Inselfest 11Jetzt die neue KVB-App
downloaden & sparen!
Tickets
Tic
ckets
Abfahrten
Abfah
hrten
Auskunft
Ausk
Fahrt 1
Fahrt 2
Fah
Fahrt
ahrtt 3
&ĂŚƌƉůĂŶĂƵƐŬƵŶŌ͕dŝĐŬĞƚŬĂƵĨ͕Fassanstich 2018
Porzer Inselfest Seniorensitzung
'onnerstag 30. 0aL bLs Sonntag 02. JunL 2019 0LttZoch, den 22. Januar 2020
Zündorf auf der *roov am NeSomuN %ezLrNsrathaus 3orz
Sommerfest Leise Tön im Veedel
Samstag 0. bLs Sonntag 08. SeStember 2019 Donnerstag, den 06. Februar 2020
Zündorf auf der *roov *roov 7errasse Zündorf
Regimentsappell Kostümsitzung
Samstag, den 23. November 2019 Samstag, den 15. Februar 2020
2fÀzLers +eLm *esellschaft :ahn Schulzentrum Zündorf
Mädchensitzung After Zoch Party
Samstag, den 18. Januar 2020 Sonntag, den 23. Februar 2020
Schulzentrum Zündorf *roov 7errasse Zündorf
Weitere Informationen unter www.garde-korps-koeln.de Tradition im Veedel
42. Porzer Inselfest 1342. Porzer Inselfest 15
16 www.porzer-inselfest.de
42. CDU - Inselfest
Zündorf - Vom kleinen freund- Eröffnet wird das 42. Inselfest
schaftlichem Kennen-Lern-Fest der Porzer CDU am Donnerstag,
wurde eines der größten Volksfes- 30. Mai um 11 Uhr durch den
te im Lande und aus dem anfäng- Schirmherren Hans-Werner Bartsch,
lichen Podest wurde inzwischen Bürgermeister der Stadt Köln.
eine große Bühne. Mitgewachsen Eine lange Tradition, das Ab-
ist auch das Unterhaltungspro- schlussfeuerwerk, feiert in die-
gramm, das in diesem Jahr an sem Jahr ein Comeback, wie in
vier Tagen insgesamt mehr als 35 früheren Zeit wird es am Sonn-
Stunden anstieg. tagabend gegen 22.30 Uhr das
42. Inselfest abschließen.
In diesem Jahr dabei sind die
Swinging Fanfares, Lupo, die Auch in diesem Jahr bittet der Langeler Rahmkamellche
Räuber, Noble Composition, Inselfest-Ausschuss die Besucher
Klüngelköpp und Domstürmer, auf die Mitnahme ihrer Hunde zu
die Lokalmatadoren von Kölsch verzichten, denn auch der treues-
Royal und Deluxe hoch 2 dabei, te und liebster Freund des Men-
um nur einige zu nennen. Ergänzt schen, kann durch die zu erwar-
wird das musikalische Programm tende Fülle, anders als gewohnt
durch Auftritte einiger Porzer reagieren.
Tanzgruppen, darunter auch die Bleibt also nur die Hoffnung aller
Rezag-Girls, Wahner Wibbelstetze Beteiligten auf schönes Wetter
und die Langeler Rahmkamellche. und einen ruhigen Verlauf des
Neu im Programm ist auch die Inselfestes.
Vorstellung des Porzer Dreige-
stirns 2020 am Sonntag, 2. Juni (K.H. Morkowsky) Deluxe hoch 2
um 15.45 Uhr.
Wie in den Vorjahren beschränkt
sich das Inselfest aber nicht nur
auf die Bühne, sondern auch das
drum herum verdient große Auf-
merksamkeit. Da ist die große Kir-
mes mit ihrer Vielzahl von Buden
und rasanten Fahrgeschäften, auf
der großen Grünfläche gegenüber
dem Kirmesplatz wird sich wieder
ein internationaler Markt erstrek-
ken, während auf dem Marktplatz
selbst auch wieder viele Händler
ihre Waren anbieten.
Rezag-Girls (Fotos: K.H.Morkowsky)
42. Porzer Inselfest 17Impressionen 2018 18 www.porzer-inselfest.de
IHR STARKER PARTNER
in allen Immobilienangelegenheiten
FÜR SIE UND FÜR PORZ
Anton Neuberger, Geschäftsführer der Kölner Haus- und Grundbesitzer-Verein Immobilien GmbH
HAUSVERWALTUNG – Mietverwaltung & WEG-Verwaltung
Eine Hausverwaltung erfordert professionelles Arbeiten. Deshalb beschäftigen wir
fachgerecht ausgebildete Immobilienkaufleute mit langjähriger Praxiserfahrung.
Kaufmännische und technische Dienstleistungen sind bei uns eng verzahnt. Ob
notwendige Instandhaltung oder Modernisierung, alle Maßnahmen werden abge-
glichen, laufend auf die vereinbarte Zielsetzung hin überprüft und optimiert. Unser
EDV-gestütztes Störungsmanagement gewährleistet, dass Mängel rasch erkannt
und zuverlässig und schnell behoben werden.
HAUSTECHNIK – Modernisierung, Ausbau und Sanierung
Nur eine gute und vorausschauende Planung ermöglicht die zukunftssichere und
wirtschaftliche Umsetzung von Baumaßnahmen. Wir beraten Sie deshalb von
Anfang an umfassend und gehen intensiv auf Ihre Wünsche und Vorstellungen ein.
Wir analysieren Ihre Immobilie und entwickeln kostengünstige Lösungen bis hin zur
Umsetzung. Mit unserer Fachkompetenz unterstützen wir Sie bei der Umsetzung
Ihrer Vorhaben, auf Wunsch auch einschließlich aller Planungsstufen durch unse-
ren vorlageberechtigten Architekten.
VERTRIEB – Marktwert-Check, An- und Verkauf, Vermietung
Wir sind nicht ausschließlich Makler, sondern beraten und betreuen rund um die
Immobilie. Am Markt sind unsere Fachkenntnisse und Seriosität anerkannt und
geschätzt. Wir bewerten Ihre Immobilie auf Basis einer gründlichen Begutachtung
und erstellen daraus eine neutrale und fundierte Marktwerteinschätzung. Ihren
Verkauf führen wir von der Erstellung der Unterlagen bis zum Abschluss beim Notar
durch. Dabei können wir auf umfangreiche Adressen mit potentiellen Käufern
zugreifen. Bei Kapitalanlagen stehen die langfristige Sicherung und eine stabile
Rendite im Vordergrund.
„Wir beraten Sie und helfen Ihnen objektiv und kompetent,
damit Sie die richtigen Entscheidungen treffen “.
Kölner Haus- und Grundbesitzer-Verein Immobilien GmbH - Beratungscenter PORZ
Hauptstraße 407, 51143 Köln-Porz Tel. 02203-51215 www.koelner-hug.de
42. Porzer Inselfest 19Mit der neuen Mitte Porz geht es aufwärts
Aachener Siedlungs- und Woh- und Wohnungsgesellschaft
nungsgesellschaft, an dessen (ASWG). Mitte Juli 2018 erwarb
Ende die prämierten Wettbe- die ASWG das Baufeld 3 von
werbsarbeiten im Juli 2018 im der moderne stadt und begann
Bezirksrathaus Porz besichtigt umgehend mit der Planung. Für
werden konnten. „Jetzt erhalten das Haus 3 ist eine mehrfache
wir eine konkrete Vorstellung, Nutzung durch Kirche, Gewerbe
wie die Neue Mitte Porz in eini- und Wohnen geplant. So solleb
gen Jahren aussehen wird. Das im Erdgeschoss Räume für die
freut mich und unser gesamtes Pfarrgemeinde St. Josef, wie
Team, weil unser Projekt so Pfarrbüro und ein Pfarrsaal mit
erfolgreich und zügig voran- Nebenräumen, sowie gewerb-
schreitet und vor allem, weil das liche Nutzung ermöglicht wer-
Ergebnis uns sehr optimistisch den. In den drei Obergeschos-
für ein lebendiges Porz stimmt“, sen sollen 30 Mietwohnungen
erklärte Andreas Röhrig, Ge- in unterschiedlicher Größe ent-
schäftsführer moderne stadt stehen.
GmbH, nach der Entscheidung.
Foto: © Moritz Gröne - moderne stadt Entsprechend des Siegerentwur- „Wir freuen uns darauf, gemein-
fes für Haus 2, wird der Bauherr sam mit der Kirchengemeinde
Porz - In der Inselfestzeitung Monaten geschehen ist und wie Sahle Wohnen nun Planung und St. Josef und dem Erzbistum das
des vergangenen Jahres konn- es in diesem Jahr weitergeht. Umsetzung forcieren. Im Haus 2 „Haus der Kirche“ zu errichten“,
te die CDU, als Veranstalter ei- Doch zunächst noch einmal ein soll im Erdgeschoss der Einzel- so Rouven Meister, Prokurist der
nes der größten Volksfeste im Blick zurück. handel Platz finden und in den Aachener Siedlungs- und Woh-
Land, noch über die Abriss-Ge- Obergeschossen sind rund 50 nungsgesellschaft. Dieser Mei-
nehmigung mit anschließender Die Revitalisierung von geförderte Wohnungen geplant nung war auch Andreas Röhrig,
Abriss-Party unter dem Titel Porz-Mitte verläuft wie geplant und ein Gemeinschaftsraum für als er bestätigte, dass diese
„Tschüss Hertie“ über den Start und reibungslos. Im April 2018 ältere Menschen. städtebauliche Lösung die wert-
der Abbrucharbeiten berichten. begann das Qualifizierungsver- volle Freistellung der Kirche St.
Jetzt sollen die Porzer Bürger fahren für die Häuser 2 und 3 Bauherr des Hauses 3 ist die kir- Josef umsetzt, was ein Gewinn
erfahren, was in den letzten 12 durch Sahle Wohnen und der chennahe Aachener Siedlungs- für alle darstellt.
2Foto: © Daniel Poštrak - moderne stadt
20 www.porzer-inselfest.deFoto: © Moritz Gröne - moderne stadt
Was immer das Leben auch bringt:
2Foto: © Daniel Poštrak - moderne stadt Wir lassen Sie nicht im Regen stehen.
Wir kümmern uns um die individuelle und zukunftsorientier-
te Absicherung unserer Kunden. Mit bedarfsgerechten und
optimierten Versicherungs- und Finanzdienstleistungen.
Mit erstklassigem Service und partnerschaftlicher Beratung
– direkt in Ihrer Nähe.
Rainer Gobelius & Peter Schmottlach
Bezirksdirektion R. Gobelius
Mühlenstraße 9, 51143 Köln
Telefon 02203 53054 und 02203 932894
42. Porzer Inselfest 21Mit der neuen Mitte Porz geht es aufwärts
Foto: © Kaspar Kraemer Architekten Foto: K.H. Morkowsky
Am 10. Januar 2019 erreichte Schritte für den Baubeginn ein- die Tiefgaragen der drei Häuser Zimmerer- und Holzarbeiten
die moderne stadt GmbH mit geleitet. Die Baustelleneinrich- miteinander verbindet sowie sowie Dachabdichtungs- und
dem Erhalt der Baugenehmi- tung wird mit neun Containern der Untergeschosse von Haus 1 Fassadenarbeiten mit Vergla-
gung für Haus 1 ein Meilenstein im östlichen Bereich der Bau- widmen. sungen vorgenommen. Der
in der Entwicklung der Neuen grube errichtet. Dort befinden Innenausbau von Haus 1 wird
Mitte Porz. Gut zwei Monate sich die Lager- und Aufenthalts- Anschließend folgt der Rohbau voraussichtlich im ersten Halb-
später sind die Abbrucharbeiten räume der Bauarbeiter. Die Ar- der aufsteigenden Geschosse. jahr 2021 abgeschlossen sein.
abgeschlossen und die Baugru- beiten am Friedrich-Ebert-Platz Im Anschluss an diese Phase, Bauherr des Hauses 1, das an
be komplett fertiggestellt. We- werden sich zunächst dem Roh- die voraussichtlich bis Frühjahr der westlichen Seite des Fried-
nig später wurden die ersten bau des Verteilerbauwerks, dass 2020 andauern wird, werden rich-Ebert-Platzes entlang der
All you can eat - jeden Freitag ab 18:00h
Barbecue im Biergarten
02203-98 00 822
Wir bitten um Tischreservierung Tel.:
Über den Sommer (Juni-September) bieten wir Ihnen an jedem Freitag
ein „all you can eat“ Barbecue im Brauhausgarten an.
Von 18:00h bis 22:00h können Sie, für 21,90 € pro Person, unser bestes
nothing eltz!
Fleisch mit verschiedenen Beilagen genießen.
das KulturGut
Bitte beachten Sie, dass das Barbecue nur bei gutem Wetter stattfinden kann.
© DH STUDIO Köln
Follow us!
Eltzhof Gastronomie und Veranstaltungs GmbH • St. Sebastianusstr. 10 www.facebook.de/eltzhof
51147 Köln • info@eltzhof-kulturgut.de • Fon: 0 22 03-98 00 80 plus.google.com/eltzhof.kulturgut
22 www.porzer-inselfest.deFoto: © JSWD Architekten GmbH & Co. KG 42. Porzer Inselfest 23
Mit der neuen Mitte Porz geht es aufwärts
Foto: © Daniel Postrak moderne Stadt
Hauptstraße gebaut wird, ist die 3-Zimmer-Wohnungen geplant Pünktlich zum Baubeginn, fand Umzug in den Pavillon gewinnen
moderne stadt GmbH. sind. Die Planungen für die Neue auch das Projektbüro der Neuen wir mehr Raum, um Anwohner
Es ist vorgesehen, im Erdgeschoss Mitte Porz sehen insgesamt drei Mitte Porz eine neue Heimat, noch und Interessierte zu empfangen
einen Lebensmittel-Vollsortimen- freistehende Gebäude inklusive ein wenig näher der Baustelle, im und Besprechungen mit den be-
ter mit ergänzender gastronomi- Tiefgaragen vor. So entstehen auf Pavillon auf der Fußgängerbrücke. teiligten Baufirmen durchzuführen.
scher Nutzung unterzubringen, rund 18.000 m² Bruttogrundflä- Den Porzer Bürgerinnen und Bür-
der den Porzer Stadtraum belebt. che Einkaufsmöglichkeiten, Raum ger dient dieser Ort weiterhin als Wir freuen uns darauf, die Bür-
In den Obergeschossen entsteht für kirchliche Nutzungen und Anlaufstelle, um sich über den gerinnen und Bürger in unseren
eine Mischung aus 2- bis 4- rund 130 Wohneinheiten, davon Fortschritt der Baustelle und ihre neuen Räumen zu begrüßen und
Zimmer-Wohnungen, während etwa 30 Prozent als öffentlich ge- Auswirkungen zu informieren. uns mit ihnen auszutauschen.“
im Satteldach zusätzlich zwei förderte Wohnungen. Dazu Andreas Röhrig: „Mit dem Wann die nächste Baustel-
lensprechstunde stattfindet
kann man auf der Homepage
unter www.neuemitteporz.de.
oder der Tel.-Nr. 02203 /
9035051 erfahren.
Die Bürgerinnen und Bürger
von Porz, sowie die Anwohner
des Friedrich-Ebert-Platzes sind
herzlich eingeladen, sich vor Ort
über den Fortschritt der Neuen
Mitte Porz zu informieren. Die
Projektleitung sowie Vertreter
der Projektkommunikation be-
antworten gerne alle Fragen
rund um das Bauvorhaben und
geben einen Ausblick auf die
nächsten Schritte.
(Text: moderne stadt /
K.H.Morkowsky)
24 www.porzer-inselfest.de42. Porzer Inselfest 25
karsten-moering.de
Liebe Besucher des Inselfestes,
„Wer sich heute freuen kann, soll nicht
bis morgen warten“ – dieses Motto
beherzigt auch das Inselfest, denn wir
alle brauchen Abwechslung vom All-
tag. Umso schöner ist es, wenn man
sich beim größten Volksfest der CDU
über Politik freuen kann.
Ich bin sehr froh, dass im Rahmen der
„Nationalen Projekte des Städtebaus“
trotz großer Konkurrenz unser Kölner
Kulturpfad „Via Culturalis“ mit stolzen
7,07 Millionen Euro gefördert wird. Ein
Erfolg für die ganze Region, dass es
trotz dieser großen Konkurrenz gelun-
gen ist, unser Kölner Projekt als natio-
nales Vorhaben zu verankern, denn es
macht zweitausend Jahre Stadt- und
Kulturgeschichte unserer schönen Hei-
matstadt sicht- und begreifbar.
Ein neues Gesetz gegen Fahrverbote
Ein breites Echo hat die von mir mitgestaltete Gesetzesänderung
zum Dieselfahrverbot ausgelöst. Der EU-Grenzwert von 40 Mikro-
gramm Stickstoffdioxid pro Kubikmeter Luft gilt zwar weiterhin,
das Gesetz stellt aber klar, dass Fahrverbote bis zu einem Mess-
wert von 50 Mikrogramm nicht verhältnismäßig sind. Damit sind
auch in Köln Fahrverbote weitgehend vom Tisch - eine gute Nach-
richt! An ihrer Stelle wird das Programm „Saubere Luft“, aus dem
Insektenschutz voranbringen Köln bisher schon über 41 Millionen Euro erhalten hat, für das Er-
Wenn beim Fest eine Biene um Bier reichen der Grenzwerte sorgen!
oder Kuchen summt, bleiben Sie gelas-
sen. Denn Insekten sind enorm wichtig
für die Natur und unsere Versorgung,
zum Beispiel mit Obst. Leider gehen
Bestand und Artenvielfalt immer wei-
ter zurück. Der Insektenschutz hat da-
her für mich Priorität. Um den vielfälti-
gen Ursachen für den Rückgang entge-
genzuwirken wollen wir durch ein
„Aktionsprogramm Insektenschutz“
mithelfen, die Lebensbedingungen der
Insekten auch in Köln zu verbessern.
42. Porzer Inselfest 27Gemeinsam - Solidarisch
Der Solibund e.V. ist ein Interkul- können, insbesondere diejenigen Unter Bildung verstehen die Mit- Ein offenes regelmäßiges „Frau-
turelles Zentrum im Herzen von mit Migrationshintergrund arbeiter des Solibund nicht nur enfrühstück“ schafft ebenfalls
Porz (gegenüber dem REWE- klassische schulische Wissens- mehr Verständnis zwischen den
Markt Friedrichstraße). - Förderung der Kommunika- vermittlung. Bildung ist für sie Kulturen und stärkt Frauen, sich
Das Haus in der Friedrichstraße tion und das Kennenlernen von viel mehr: für ihre Rechte einzusetzen.
39-41 steht allen Mitbürgern of- Menschen aller Nationen, um ein Die Räumlichkeiten in der Fried-
fen, um bei täglichen Problemen gemeinsames und friedliches Le- Die Vertiefung und Entwicklung richstraße sowie die Außenan-
aller Art, soweit wie möglich, ben Miteinander zu ermöglichen von Interessen, Aufklärung, Wei- lage und der Garten können für
behilflich zu sein. Wenn die eh- und zu erhalten terbildung, Austausch, Vermitteln Feste und Veranstaltungen an-
renamtlichen Helfer einmal nicht von Sprachkenntnissen. Bildung gemietet werden. Diese werden
weiterhelfen können, wissen die- Hinter der Arbeit steckt die Über- bezieht sich auf Menschen aller immer wieder gerne in Anspruch
se aber wer es kann oder bringen zeugung, dass jeder Mensch, Altersgruppen und liegt somit genommen und so werden Ge-
es zeitnah in Erfahrung. unabhängig von Herkunft, Re- dem Wirken und den Angeboten legenheiten geschaffen, andere
ligion und finanziellen Mitteln, die Vorstellung eines lebenslan- Menschen und Kulturen kennen-
Ziele des Solibund: das Recht auf Bildung, ein siche- gen Lernens zugrunde. zulernen und Vorurteile aus dem
- Beitrag, dass alle Menschen res Zuhause und auf Schutz vor Weg zu räumen.
am Gesellschaftsleben teilhaben Diskriminierung hat. Das breit gefächerte Angebot Das Solibund-Team freut sich auf
erreicht Kinder und Jugendliche ein Kennenlernen und wenn Sie
genauso wie Erwachsene, Fami- mögen auch auf Ihre persönli-
lien und Einzelpersonen. chen Geschichten.
Darüber hinaus ist der Solibund Öffnungszeiten / Bürozeiten
Anlaufstelle für Erziehungsbera- Montag - Donnerstag von 8.30
tung, hier insbesondere im inter- - 18 Uhr (offene Sprechstun-
kulturellen Bereich. de: Montag - Donnerstag von
15 - 18 Uhr in Deutsch, Türkisch,
Die Stärkung der erzieherischen Englisch)
Kompetenzen der Eltern durch
Informationsangebote und Be- Solibund e.V.
ratung wird als eine wichtige Tel: 02203/55993
Aufgabe in der interkulturellen Fax: 02203/951514
Arbeit angesehen. www.solibund.de
28 www.porzer-inselfest.deSolibund e.V.
Kinderunfall-Versicherung
Wenn unsere Lieben gut behütet sein sollen. HDI Generalvertretung
Jan Reitz
Wahner Str. 10 A
Wenn kleine Entdecker besonders viel Pech haben, hilft die HDI Kinderunfall-Versicherung: Mit speziellen 51143 Köln
/HLVWXQJVHUZHLWHUXQJHQJLEWVLH,KUHQ.OHLQHQXPIDVVHQGHQ6FKXW]²ZHOWZHLWXQGMHGHU]HLW3URÀWLHUHQ Telefon 02203 18555-18
Telefax 02203 18555-55
Sie dabei von günstigen Beiträgen bis zum 18. Lebensjahr und einem Familienrabatt.
Mobil 0172 1019873
jan.reitz@hdi.de
HDI hilft.
berater.hdi.de/jan-reitz
42. Porzer Inselfest 29Als die Arbeiter ins Porzer
Rathaus einzogen
Wie ein Sturm hatte der Wahl- vorgeworfen. Verdächtige Ab- Zufall, sondern das Ergebnis der Selbstverwaltungsorgane in
kampf zu den Gemeinde- sprachen mit den Sozial- das politische Feld in Heumar und den Landkreisen (Kreisrat und
ratswahlen im November demokraten und ein vermeintlich Wahn beherrschenden Stellung besonders Gemeinderat) bei
1912 in der gewöhnlich eher unrechtmäßiger Kandidat stan- der Zentrumspartei. Andererseits der Berufung und Abberufung
beschaulichen und ruhigen den zudem als Behauptungen im waren bei dieser Situation der Bürgermeister. Sie konnten
Gemeinde Heumar getobt. Glaubt Raum. Streitigkeiten vorauszusehen, von der königlich preußischen
man den Behauptungen der Die Streitigkeiten hatten zwei und diese traten dann auch nach Verwaltung, wie dies z.B. 1904
beiden Ortszeitungen, wurden äußerliche Ursachen. Seit dem 3. und nach im Porzer Rathaus in Wahn geschah, einfach
erstmalig Werbeautos eingesetzt, September 1910 erschien in Porz und in der Öffentlichkeit immer ignoriert werden. Hinzu traten
habe man gar „mit Terrorismus” eine zweite Ortszeitung für die deutlicher zutage. Die zweite Interessenkonflikte zwi-
gearbeitet und dabei eine Bürgermeistereien Heumar, Wahn Ursache war in der Person schen Landwirtschaft und
„unchristliche Wut” gezeigt. und Niederkassel. des damaligen Bürgermeisters Industrie, zwischen dem neuen
Die Zentrumspartei hatte sich in Rudolf Lütz begründet, der durch örtlichen Zentrum Porz und
einem internen Streit gespalten. Sie war ein örtliches Organ seine „Bekanntmachungen” den alten Hauptorten Urbach
Eine Gruppierung scharte sich um der Zentrumspartei und ganz im „Amtlichen Blatt” des und Eil. Die Konflikte waren
das „Volkszeitungs-Zentrums- bewusst gegen das bestehende „Volksblattes” nicht nur zudem miteinander verquickt.
Komitee”, eine andere um „ „Porz - Urbacher Volksblatt” ein wichtiger Zahler für die Schließlich verbarg sich viel
das wahre Zentrums-Komitee”. (auch mit einer Ausgabe für Zeitung war, sondern auch die politischer Sprengstoff hinter der
Einer Seite wurde unterstellt, sie Wahn/Zündorf und Niederkassel) öffentliche Meinung beeinflussen Arbeiterschaft des Ortsteils Porz
sei die Partei der „Freiherren, gegründet worden, das gleichfalls konnte. Und dies wollte er sich und des Teils von Urbach, der
Barone und Volkszeitungs- die Position der Zentrumspartei nicht nehmen lassen. Hinter um den Bahnhof lag. Bei einem
Kapitalisten”, der anderen wur- vertrat. den äußeren Streitigkeiten Bevölkerungsanteil von 93%
den „Cliquenwirtschaft” und steckten tiefere Ursachen. Dazu Katholiken in den Gemeinden
finanzielle Abhängigkeit von Diese erst einmal für das Zentrum gehörte die Unzufriedenheit Heumar und Wahn und der
einem Kölner Unternehmer geradezu luxuriöse Lage war kein mit der Rolle der rheinischen Bedeutung der aus Belgien
stammenden Glasindustrie
mit ihrem hohen Anteil an
katholischen ausländischen
Arbeitern (besonders aus Italien,
Belgien, Luxemburg) hatte sich
vor Ort eine starke katholische
Arbeiterschaft unter dem Dach
des katholischen Volksvereins in
gut organisierten Arbeitervereinen
und in christlichen (d.h.
weitgehend katholischen) Gewer-
kschaften (Keramik/Glas, Metall
und Holz) organisiert und
versucht, über die Zentrumspartei
Titelseite (Ausschnitt) der ersten Ausgabe der Volks-Zeitung Quelle: HAStK Z2 - 1/1 1910 politischen Einfluss zu nehmen.
Werbetechnik / Grak / Fahrzeugbeschriftung / Digital und Offsetdruck
ng in Porz Grak- und Logo-Design
Löwenstarke Werbu Gestaltung Ihrer Geschäftsausstattung, Corporate Design
Drucksachen aller Art und Größe
Visitenkarten, Flyer, Folder, Bücher, Broschüren
Hauptstraße 440 51143 Köln-Porz Schilder, Leuchtkästen, Plakate und Poster
In allen Größen und auf allen Materialien
Werbebanner, Werbeplanen und Rollups
02203 5656 222 www.aslandruck.de Vor-Ort-Montage individuell auf Sie zugeschnitten
Textildruck und Textilveredelung
Wir bedrucken T-Shirts, Fussballtrikots, Polos, Sweatshirts und vieles mehr..
0163 868 36 36 info@aslandruck.de Tampondruck
Druck auf Werbemittel, Werbeartikel und Industriedrucke im Tampondruck
30 www.porzer-inselfest.deWie komfortabel damals der
Vorsprung des Zentrums in
Heumar und Wahn war, zeigen die
Ergebnisse der Reichstagswahlen
1903, 1907, 1910 (Nachwahl)
und 1912. In der Gemeinde Wahn
erreichte das Zentrum dabei
zwischen 86 und 76 Prozent
der Stimmen. In der Gemeinde
Heumar war die Situation etwas
komplizierter. Hier erreichte der Titelseite (Ausschnitt) einer Ausgabe des Volksblatts von 1909 Quelle: HAStK Z1 - 11/1 1909
Ortsteil Urbach (mit Elsdorf)
ganz ähnliche Prozentzahlen.
In Porz (mit dem Urbacher Teil
um den Bahnhof) sanken die
Ergebnisse für das Zentrum aber
auf unter 50 % (SPD um 33%)
und im Ortsteil Heumar auf
unter 55% (SPD um 40%). Die CDH – Ihr Partner mit System
Liberalen schwankten in dieser
Zeit extrem zwischen 3 bis 20
Prozent. Die Gemeinde-Wahlen
nach dem Dreiklassen-Wahlrecht
waren im Vergleich dazu deutlich
exklusiver hinsichtlich der
Zulassung und der Wertigkeit der
Stimmen. Bei 10.211 Heumarer
Einwohnern gaben 1912 bei
der Reichstagswahl 1.846
Männer eine Stimme ab. Bei der
Gemeindewahl waren es 798
bzw. 982. Davon gehörten 9
Wähler zur 1., 174 zur 2. und 615
bzw. 799 zur 3. Klasse. Insgesamt
waren 9 Ratsherren (die Hälfte
des Gemeinderates) zu wählen,
je 3 für jede Klasse. Sie wurden
auf 6 Jahre gewählt. Zu den
insgesamt 18 Ratsmitgliedern
kamen in Heumar rund 10
SCHROTT &
nicht zu wählende, sogenannte CONTAINERDIENST ENTSORGUNG
METALLHANDEL
BAUSTOFFE
„geborene”, höchstbesteuerte
Ratsherren (überwiegend Guts-
besitzer und 4 Unternehmer)
und der auf unbegrenzte Zeit
eingesetzte Bürgermeister hinzu.
Dieses Wahlrecht privilegierte
eindeutig die Vermögenden.
Arbeiter hatten scheinbar geringe
Chancen, gewählt zu werden. CDH GmbH & Co. KG
Josef-Linden-Weg 16
Obgleich aus den genannten 2SU
Gründen die Ratsherren der 3. ;LSLMVU!
Klasse keinen bestimmenden ,3;9,*@*305.36.0:;024,;(33/(5+,3 ;LSLMH_!
Einfluss nehmen konnten und
daher große Veränderungen im ^^^JKORVLSUKL
Rat nicht zu erwarten waren, brach
dennoch - wie oben geschildert
- 1911/12 ein unvorstellbar
42. Porzer Inselfest 31Als die Arbeiter ins Porzer
Rathaus einzogen
heftiger Wahlkampf aus. Einen Porz-Urbacher-Volksblattes. Ein eher schwer. Am Ende war er Außerdem wurden in der
solch intensiven, strategischen Streik beim Hobelwerk Dülken & der große „Pechvogel” bei 1. Klasse gewählt: Werkmeister
und langen Wahlkampf hatte Cie. heizte die Stimmung weiter den Gemeindewahlen der Josef Brock, Porz; Kaufmann
es zuvor noch nie in der auf. 3. Klasse, obwohl er an der Heinrich Schmitz, Porz; Landwirt
Gemeinde gegeben. Die Kölner An der Spitze des Vorstandes Spitze der offiziellen Wahlliste Heinrich Holdorf, Ensen, in der
Bezirksleitung der katholischen des Heumarer Zentrums stand des Zentrums stand. Glücklicher 2. Klasse: Gutsbesitzer Alois
Arbeitervereine hatte schon 1911 damals der Elsdorfer Landwirt agierte dagegen der Eiler Marx, Urbach; Metzgermeister
die besondere Rolle von Porz im und Urbacher Kirchenvorstand Arbeiter und Brandmeister der Gerhard Metzger, Urbach;
„Geisteskampf” um die Köpfe Wilhelm Hohnrath. Freiwilligen Feuerwehr Christian Gutspächter Franz Thelen,
der Arbeiter entdeckt. Aus dem Höck. Er konnte sich gleich im Heumar. Nach der Wahl kehrte
Kreis der Kölner Volkszeitung Im Gasthaus seines Bruders ersten Wahlgang durchsetzen, sehr schnell wieder eine
war 1910 der Porzer Ableger Peter („Hohnrathsche Saal” weil er von beiden Seiten des unaufgeregte Geschäftigkeit ins
der Zeitung entstanden. Sein neben der Urbacher Kirche) oder Zentrums nominiert war. Rathaus ein.
Redakteur Johann Breddemann gegenüber bei „Zaß” fanden die
übernahm vor Ort sogleich Partei- und Wahlversammlungen Im zweiten Wahlgang setzen Für die christlichen Arbeiter
eine führende Rolle bei den des Urbacher Zentrums statt. sich dann die beiden anderen der Gemeinde Heumar war der
Arbeitervereinen und im Seine Interessen waren Kandidaten des „wahren Gewinn von allen drei Plätzen
Zentrum. Im Ortsteil Porz setzte eher mit Urbach/Eil und der Zentrumskomitees” durch: der 3. Klasse ein großer Sieg,
er 1911 beim Zentrum einen Landwirtschaft verbunden. der Eiler Arbeiter Wilhelm der von der erstaunlichen Wahl
Vorstand aus dem Arbeiterverein Er war auch Teilhaber der Wurms und der Elsdorfer eines Werkmeisters in der
durch und kämpfte sogleich neuen Ortszeitung. Daher Tagelöhner Wilhelm Joistgen. 1. Klasse noch getoppt wurde.
gegen den Bürgermeister und fiel ihm eine Vermittlung Wilhelm Honrath fehlten Es war auch ein Sieg der
den Einfluss des Redakteurs des zwischen den Parteiflügeln etwas mehr als 20 Stimmen. Integrationskraft des Zentrums
32 www.porzer-inselfest.dein einer Zeit, als gesellschaft- liche Klassen um politischen Einfluss kämpften. Die Amtszeit der Gewählten dauerte bis zum 31. Dezember 1918. Wilhelm Wurms sollte dies nicht mehr erleben. Er war einer der beiden gefallenen Ratsmitglieder des Ersten Weltkrieges. Wolf-Dieter Raudsep Familienfoto (Ausschnitt) um 1907 anlässlich der Hochzeit von Wilhelm Hohnrath (vorne links) und Gertrud Hermanns, abgebildet auch der damaligen Eiler Rektor Dr. Johannes Hermanns (über der Braut) und Peter Hohnrath (vorne rechts) Quelle: Familienarchiv W. Hohnrath 42. Porzer Inselfest 33
Für ein starkes Europa.
Ihr Europaabgeordneter
Axel Voss
34 www.porzer-inselfest.de42. Porzer Inselfest 35
36 www.porzer-inselfest.de
42. Porzer Inselfest 37
3ƮHJHVKLS
'HXWVFKODQGVJUѺWH3ƮHJHYHUPLWWOXQJ
$OOH0LQXWHQYHUOLHEWVLFKHLQH3ƮHJHNUDIWLQGDV
.UDQNHQKDXV3RU]DP5KHLQLQ.ÑOQ
WILLST DU MIT MIR
„PFLEGEN“ GEHEN?
x JA
NEIN
VIELLEICHT
Anmeldung unter:
ZZZSƮHJHVKLSGH
2ULJLQ
D O0LWD
UEHLWH
UELOG
.UDQNHQKDXV3RU]DP5KHLQ8UEDFKHU:HJ .ÑOQ
0DULR6FKLƪHU 3HUVRQDOOHLWHU3URNXULVW 7HO
-XGLWK'LUNV1DNLHOVNL 6HNUHW¿ULQ$VVLVWHQWLQ 7HO )D[ (0DLO MGLUNVQDNLHOVNL#NKSRU]GH
38 www.porzer-inselfest.dex
x
x
x
x
42. Porzer Inselfest 39WERDE
GESTALTER
DEINER STADT
Wir sind die größte
Jugendorganisation der Domstadt.
Jung, schwarz und kölsch.
Bildung, Leben, Verkehr und Umwelt
in Köln wie in Europa;
wir diskutieren, fordern und setzen uns
für unsere Zukunft ein …
… und feiern unsere Erfolge.
Porz braucht dich!
Mach mit, wir freuen uns auf
dich!
facebook.com/juporz ju-koeln.de #füreinbesseresporz
40 www.porzer-inselfest.deSteildach
Flachdach
Klempnerarbeiten
Dachfenster
Solartechnik
Fassadenbekleidung
Balkonabdichtungen
Dachbegrünung
Reparaturservice
42. Porzer Inselfest 4142 www.porzer-inselfest.de
UNSER RUND-UM-SERVICE
FÜR EIN SAUBERES KÖLN
> MÜLLABFUHR > WERTSTOFFSAMMLUNG > STADTREINIGUNG > WINTERDIENST
AWB Abfallwirtschaftsbetriebe Kennen Sie
die AWB App?
Köln GmbH
Maarweg 271 • 50825 Köln
Kundenberatung:
0221/9 22 22 24 !
jährig in allen Veedeln
kundenberatung@awbkoeln.de ganz
www.awbkoeln.de
42. Porzer Inselfest 4344 www.porzer-inselfest.de
42. Porzer Inselfest 45
46 www.porzer-inselfest.de
42. Porzer Inselfest 47
Hier kann man alles
miteinander verbinden.
Glasfaserschnelles Internet
von NetCologne verbindet alle.
netcologne.de Uns verbindet mehr.
48 www.porzer-inselfest.deSie können auch lesen
