De Linz Premier semestre 2018 - Amitié France-Autriche Linz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
de Linz
Programme
Premier semestre 2018
16 1
Editorial Editorial
Liebe Freunde, Chers amis,
Wir hoffen, dass Sie gut ins Jahr 2018 gestartet sind. Dieses Nous espérons que vous avez bien entamé l’année 2018 - une
Jahr ist für die Amitié sehr wichtig, zumal unsere Sprachgesell- année d’autant plus importante pour l’Amitié qu’elle marque,
schaft ihr 70-jähriges Jubiläum begeht, unglaublich aber wahr! qui l’eût cru, le 70e anniversaire de notre association, événe-
Wir werden zu diesem Anlass am 12. Juni eine gebührende ment que nous fêterons comme il se doit le 12 juin prochain et
Feier veranstalten und dabei auch die Meilensteine unserer qui nous fournira l’occasion de revenir sur les grands moments
Geschichte rausarbeiten. Wir haben mit dem vorliegenden de notre historique. Cette fois encore, nous nous sommes
Programm versucht, wiederum ein sehr abwechslungsreiches efforcés d’offrir un programme résolument placé sous le signe
Programm ganz im Zeichen der französischen Sprache und de la langue et de la culture françaises. Celui-ci débutera dès
Kultur zusammenzustellen. Wir starten am 05. März mit einem le 5 mars par une soirée littéraire au Stifterhaus ; après quoi
sehr interessanten Literatur-Abend im Stifterhaus und wer- nous nous retrouverons courant mai pour une nouvelle soirée
den im Mai wieder einen französischen Kochabend anbieten; culinaire. Point d’orgue de l’année sportive 2018, la Coupe
auch der sportliche Höhepunkt Fußball-WM hat im Juni einen du monde de football trouvera elle aussi sa place dans notre
Platz in unserem Programm gefunden. Speziell hervorheben programme en juin prochain. Je ne terminerai pas ce tour
möchte ich auch unsere Formate „Französisches Frühstück“ d’horizon sans mettre à l’honneur notre «petit déjeuner fran-
und „La belote“, die sich großer Beliebtheit erfreuen und auch çais» ainsi que notre «soirée belote», manifestations qui l’une
immer wieder neue Personen auf unseren Verein aufmerksam comme l’autre rencontrent un franc succès. Nous sommes
machen. Wir freuen uns immer über neue Mitglieder, deren toujours ravis d’accueillir parmi nous de nouveaux adhérents
Muttersprache Französisch ist und die ein zusätzliches soziales francophones natifs désireux d’étoffer leur réseau social, mais
Netzwerk suchen oder über Österreicher, die ein spezielles également des Autrichien(ne)s ayant une affinité avec la langue
Interesse an der französischen Sprache und Kultur haben. Die et la culture françaises. L’Amitié Linz est conçue pour offir
Amitié Linz versteht sich als verbindende Plattform und bietet une plate-forme permettant créer des liens au travers de ses
förderliche Veranstaltungen und Programme an. Wir freuen uns programmes et de ses manifestations, auxquelles nous vous
auf Ihren Besuch! invitons cordialement!
Bis bald! A bientôt!
Ekkehard Redlhammer Ekkehard Redlhammer
(Président de l’Amitié France-Autriche de Linz) (Président de l’Amitié France-Autriche de Linz)
Französisches Frühstück Matinée Francophone
Seit Jahren organisieren wir jedes Monat ein « Französi- Depuis des années, nous organisons chaque mois une
sches Frühstück » von und mit unserer früheren Präsidentin « matinée francophone » animée par notre ancienne prési-
Sylvia Kiehne. Kommen Sie zahlreich und pflegen Sie mit dente Sylvia Kiehne. Venez nombreux discuter avec nous
uns französische Konversation, begleitet von einem guten autour d‘un bon café ou petit déjeuner. Ces rendez-vous
Kaffee oder Frühstück. Diese Zusammentreffen in zwang- chaleureux s’adressent à tous les niveaux (débutants et
loser Atmosphäre richten sich an alle Sprachniveaus locuteurs natifs).
(Anfänger bis Französisch als Muttersprache). QUAND et OÙ : 14 mars, 11 avril, 09 mai, 13 juin
WANN und WO: 14. März, 11. April, 09. Mai, 13. Juni (Restaurant Keintzel, Rathausgasse, Linz),
(Restaurant Keintzel, Rathausgasse, Linz), respectivement à partir de 10h00
jeweils ab 10:00
2 3
Treffen « Café-Ciné » Rencontres « Café-Ciné »
Die Freunde des Films treffen sich, um in zwangloser Atmos- „Café-Ciné“ , c‘est l‘occasion de partager ensemble, en
phäre über ihre Lieblingsfilme (vorwiegend französische, aber français et en allemand, nos impressions et nos avis sur nos
auch internationale) zu plaudern und ihre Erfahrungen auszu- derniers films „coup de cœur“ (français ou internationaux).
tauschen (in deutscher oder französischer Sprache). Die Aben- Les soirées sont animées par Anja, une passionnée de film
de werden von Anja, einer Kinoliebhaberin und Amitié-Mitglied, et adhérente de l’Amitié. Pour plus d’informations, inscrivez-
organisiert. Wenn Sie nähere Informationen wünschen, schrei- vous par email : cafecinema@amitielinz.at.
ben Sie uns einfach ein Mail an: cafecinema@amitielinz.at. QUAND et OÙ : 2-3 fois par semestre (le jeudi soir
WANN: 2-3 mal pro Semester (jeweils am Donnerstag à 19 heures) au Café Traxlmayr (Promenade 16,
um 19 Uhr) im Café Traxlmayr (Promenade 16, 4020 Linz) 4020 Linz) + une sortie ciné
+ ein gemeinsamer Kinobesuch Les rencontres seront organisées en fonction du programme
Die Termine werden in Abhängigkeit vom Programm des Mo- du cinéma Moviemento/City Kino. Tous les détails seront
viemento/City Kino festgelegt und rechtzeitig bekannt gege- communiqués ultérieurement sur notre site internet
ben. Bitte beachten Sie die Informationen auf amitielinz.at. amitielinz.at.
Kartenspiel « La belote » Jeu de cartes « la belote »
„La belote“ ist ein bekanntes und beliebtes französisches La belote est un jeu de cartes à la fois très connu et très
Kartenspiel. Es ist zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstan- populaire en France. Ce jeu, dont les origines remontent
den und hat Ähnlichkeiten mit dem „Jass“ aus der Schweiz, au début du XXe siècle, présente certaines similitudes avec
dem „Klammern“ aus Deutschland oder dem „Klaberjass“ le «Jass» suisse, le «Klammern» allemand ou bien encore
aus den Niederlanden. Zusammen mit dem „Tarot“ zählt „La le «Klasberjass» néerlandais et fait partie, tout comme le
belote“ zu den wichtigsten Kartenspielen Frankreichs. Wir tarot, des principaux jeux de cartes en France. Nous aurons
werden an diesen Abenden mit erfahrenen Spielern aus den l‘occasion de nous initier à ce jeu (les débutant(e)s sont par
Reihen unserer Mitglieder unsere Fertigkeiten in diesem Spiel conséquent les bienvenu(e)s!) ou de parfaire notre pratique
verbessern. Auch Einsteiger sind jederzeit herzlich willkom- en compagnie de joueurs expérimentés issus des rangs de
men! Spielen Sie mit uns „La belote“! notre association. Bref, venez jouer avec nous à la belote!
WANN und WO: 22. März, 04. Juli (Alte Welt, Haupt- QUAND et OÙ : 22 mars, 04 juillet (Alte Welt, Haupt-
platz, Linz), jeweils ab 19:00 platz, Linz), respectivement à partir de 19h00
4 5
Lesung mit Kamel Daoud Lecture publique de Kamel Daoud
Französischer Literaturabend Soirée littéraire française
Montag, 05. März 19:30, Stifterhaus, Lundi 05 mars 19h30, Stifterhaus,
Adalbert-Stifter-Platz 1, Linz Adalbert-Stifter-Platz 1, Linz
In seiner Antwort zu Deux ans après avoir
„Der Fremde“ von Albert remporté brillamment,
Camus im Werk „Der avec sa réplique au célèb-
Fall Meursault“ hat er re «L‘étranger» de Camus
den „Prix Goncourt du intitulée «Meursault,
premier roman 2015“ contre-enquête», le «Prix
bekommen. 2017 hat der Goncourt du premier
algerische Schriftsteller roman 2015», l‘auteur
Kamel Daoud seinen algérien Kamel Daoud vi-
zweiten Roman „Zabor ou ent de publier un second
Les Psaumes“ herausge- roman, «Zabor ou Les
bracht, der von der Kritik Psaumes», unanimement
sehr gelobt worden ist. salué par la critique. La
Die Lesung wird in Fran- lecture publique d‘extraits
zösisch und Deutsch ab- de celui-ci se fera en
gehalten. Lassen Sie sich français et en allemand.
diesen außergewöhnli- Un rendez-vous littéraire
chen Literaturabend mit exceptionnel avec un
einem französisch-spra- auteur francophone... et
chigen Schriftsteller nicht donc à ne pas manquer !
entgehen! Der Eintritt ist Entrée libre.
kostenlos.
Kochabend Soirée culinaire
3-gängiges französisches Menü Menu français à trois plats
Samstag, 05. Mai, ab 16:00, Haus der Frau, Samedi 05 mai à partir de 16h00, Haus der Frau,
Volksgartenstraße 18, Linz Volksgartenstraße 18, Linz
Unsere Freunde Ilse und Christian werden mit und für uns Nos amis Ilse et Christain confectionneront, avec et pour
ein typisch französisches 3-gängiges Menü aus der Provinz- nous, un menu à trois plats français typique et « du terroir »,
küche zubereiten, welches relativ leicht nachgekocht werden avec en prime une recette facile à réutiliser. Rendez-vous
kann. Wir werden um 16:00 zu kochen beginnen und freuen est donné dès 16h00 « en cuisine » pour la préparation des
uns über viele Beiköche. Gegen 19:00 starten wir dann das plats, et vers 19h00 pour le dîner qui réunira tous les parti-
gemeinsame Diner und den geselligen Teil, begleitet von cipants, le tout accompagné de vins français. Venez nous
französischen Weinen. Wir freuen uns auf Euer zahlreiches rejoindre à cette soirée culinaire française !
Kommen zu diesem französischen Kochabend! Pour des motifs organisationnels, nous vous prions de vous
Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung per Mail inscrire par courriel au plus tard le 27 avril à l‘adresse
bis 27. April unter der Adresse info@amitielinz.at notwendig. info@amitielinz.at. Les frais étant répartis sur l‘ensemble des
Die Unkosten werden unter allen Teilnehmern aufgeteilt, die participants, le montant individuel à régler vous sera précisé
genaue Höhe wird damit erst vor Ort festgelegt. Wir rechnen sur place le jour J, mais devrait être de l‘ordre de 15 à
mit ca. 15-20€ pro Erwachsenen bzw. die Hälfte für Kinder 20 euros par adulte et de la moitié pour les enfants de
unter 14 Jahren. moins de 14 ans.
6 7
Zeitgenössische französische Literatur Littérature contemporaine française
Prix des Lycéens autrichiens 2018 Prix des Lycéens autrichiens 2018
Donnerstag, 24. Mai, 19:00, Schulzentrum der Kreuz- Jeudi 24 mai, 19h00, Schulzentrum der Kreuzschwes-
schwestern, Stockhofstraße 10, Linz tern, Stockhofstraße 10, Linz
Schülerinnen und Schüler von Gymnasien in Oberösterreich Des élèves des lycées de Haute-Autriche nous présenteront
werden an diesem Abend die Bücher des diesjährigen „Prix les livres retenus pour « le prix des lycéens autrichiens 2018 »,
des lycéens autrichiens 2018“ vorstellen und mit dem Publi- ce qui nous fournira l´occasion de découvrir des œuvres
kum diskutieren. Dabei handelt es sich um aktuelle französi- actuelles de la littérature de jeunesse en France. Cette
sche Jugendliteratur. Aus diesem Grund wenden wir uns mit manifestation s´adresse particulièrement aux élèves et aux
diesem Angebot speziell an Schülerinnen und Schüler von étudiants, mais également à tous ceux qui s´intéressent à la
höheren Schulen, aber auch an alle anderen Literatur- und littérature française.
Französischinteressierte. Nous nous réjouissons à l´avance de vous accueillir nom-
Wir hoffen auf Euer zahlreiches Kommen! breux à cette occasion!
Jubliäumsfeier »70 Jahre Amitié Linz » L‘Amitié fête ses 70 ans!
Jubiläumsfeier der Amitié Linz L‘Amitié fête ses 70 ans!
Dienstag, 12. Juni, 18:00, Foyer Altes Rathaus, Hauptplatz, Mardi 12 juin, 18h00, Foyer Altes Rathaus, Hauptplatz,
Linz Linz
Kaum zu glauben, aber wahr. Im Jahr 1948, also vor 70 Incroyable mais vrai : c‘est en 1948 (et donc il y a tout juste 70
Jahren wurde unsere Sprachgesellschaft in Linz gegründet. ans) qu‘a été créée l‘Amitié - un anniversaire que nous comp-
Wir organisieren zu diesem Anlass am 12. Juni eine gedie- tons fêter comme il se mérite ! Les festivités se dérouleront le
gene Jubiläumsfeier, in der wir auf die Meilensteine unserer 12 juin et nous fourniront l‘occasion d‘une rétrospective et de
Geschichte zurückblicken und zugleich unsere Mission für témoigner de nos engagements actuels et futurs. L‘accès aux
die Gegenwart und Zukunft erlebbar machen. Wir werden für festivités se fera sur présentation d‘une invitation personnelle
diese Feier schriftliche, persönliche Einladungen an unsere préalablement adressée à nos invités. Nous nous réjouissons
Gäste verschicken, die zum Besuch unserer Geburtstagsfeier de retrouver à cette occasion nos adhérents, mais également
berechtigen! Wir freuen uns schon jetzt auf diesen Abend mit tous nos amis et bienfaiteurs!
unseren Mitgliedern, Gönnern und Freunden!
de Linz de Linz
8 9
Fussball-WM 2018 Coupe du monde de football 2018
Gruppenspiele der französischen Nationalmannschaft Matchs de poule du onze tricolore
„Les Bleus“ • Samedi 16 juin, 12h00: France- Australie
• Samstag, 16. Juni, 12:00 – Frankreich gegen Australien Pique-nique français au café « Sandburg », Untere Donau-
Französisches Picknick im Lokal „Sandburg“, Untere Do- lände 5, Linz, à partir de 11h, puis visionnage commun,
naulände 5, Linz ab 11:00, dann dort gemeinsames „Vie- familles et enfants bienvenus!
wing“, Familien und Kinder sind dazu herzlich eingeladen • Jeudi 21 juin, 17h00: France- Pérou
• Donnerstag, 21. Juni, 17:00 – Frankreich gegen Peru Le lieu de la projection publique sera communiqué en
Ort für das gemeinsame „Viewing“ wird kurzfristig je nach temps utile en fonction des conditions météorologiques. Les
Witterung kommuniziert. Interessierte melden sich bitte personnes intéressées sont priées de s‘inscrire à l‘adresse
unter info@amitielinz.at an. suivante: info@amitielinz.at
• Dienstag, 26. Juni, 16:00 – Frankreich gegen Dänemark • Mardi 26 juin, 16h00: France – Danemark
Ort für das gemeinsame „Viewing“ wird kurzfristig je nach Le lieu de la projection publique sera communiqué en
Witterung kommuniziert. Interessierte melden sich bitte temps utile en fonction des conditions météorologiques. Les
unter info@amitielinz.at an. personnes intéressées sont priées de s‘inscrire à l‘adresse
suivante: info@amitielinz.at
Französisischer Nationalfeiertag Fête Nationale Française
Umtrunk anlässlich des Französischen Nationalfeiertages Vin d’honneur à l’occasion de la Fête Nationale Fran-
„14 juillet“ çaise du 14-Juillet
Freitag, 13. Juli, Terrasse Arcotel Nike Linz, Untere Donau- Vendredi, 13 juillet, Terrasse Arcotel Nike Linz, Untere
lände 9, Linz Donaulände 9, Linz
Feiern Sie mit uns im Rahmen einer Soirée den französischen Venez célébrer avec nous la Fête Nationale Française dans le
Nationalfeiertag auf der wunderschönen Terrasse des Arcotel cadre d’une soirée organisée sur la somptueuse terrasse de
Nike Linz mit Blick auf die Donau und Linz-Urfahr. Wir werden l’Arcotel Nike Linz avec vue imprenable sur le Danube et Linz-
im Kreise der Amitié auf den wichtigsten Feiertag Frankreichs Urfahr! Nous porterons ensemble, dans le cadre de l’Amitié,
anstoßen. Genießen wir schöne Momente in unserer frankophilen un toast à la plus importante fête civile française. De bons
Familie! moments en perspective à passer dans notre grande famille
Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Ihre Anmeldung bis francophile!
spätestens 3. Juli über Mail (info@amitielinz.at). Pour des raisons d´organisation, nous vous prions de vous
inscrire d´ici le 3 juillet par courriel (info@amitielinz.at).
10 11Lingua Franca Lingua Franca
Das ist der Name für ein komplettes, französisches Un- Tel est le nom donné à un programme complet de cours
terrichtsprogramm, welches sich unter der Patronanz der de français destinés aux enfants, aux jeunes et aux adultes
Amitié France-Autriche Linz an Kinder, Jugendliche und Er- sous le patronage de l’Amitié France-Autriche de Linz.
wachsene wendet. Blättern Sie durch unser Programm und Découvrez notre programme et inscrivez-vous!
schreiben Sie sich für einen für Sie passenden Kurs ein!
Cours proposés en 2017/18:
Kursangebot im Jahr 2017/18: • Cours pour enfants germanophones (École primaire,
• Kurse für deutschsprachige Kinder (Volksschule, 1e à 4e classe) après l´école.
1. - 4. Klasse) anschließend an den Schulunterricht. • Cours pour enfants francophones. Lieu: Kreuzschwestern-
• Kurse für Muttersprachler. Ort: Kreuzschwesternschule schule
• Konversationskurs für Erwachsene - Niveau C1 (Fortge- • Cours de conversation pour adultes - Niveau C1 (Avancé).
schrittene), zweimal im Monat, im Café Traxlmayr, Linz Quand ? un mardi sur deux d’octobre à fin janvier et de
(Stéphane Gragnic) mars à fin juin. Où ? café Traxlmayr, Linz (Stéphane Gragnic)
Für weitere Informationen besuchen Sie die Website von Pour plus d´informations, consultez la page internet de
Lingua Franca www.linguafranca.public.linz.at oder kontak- Lingua Franca www.linguafranca.public.linz.at ou contactez
tieren Sie bitte Nathalie Pelé unter 0676 / 90 48 805 oder Nathalie Pelé au 0676 / 90 48 805 ou par courriel :
per Email: nathalie.pele@eduhi.at nathalie.pele@eduhi.at
Französisches Theater in Linz Théâtre français à Linz
Ab 03. Februar 2018, Großer Saal Musiktheater A partir de 03 février 2018, Grande salle du théâtre
La damnation de Faust, Dramatische Legende nach Johann lyrique
Wolfgang von Goethe, Musik von Hector Berlioz, in französi- La damnation de Faust. Une légende dramatique inspirée de
scher Sprache mit Übertiteln, Koproduktion mit der Opéra de l’œuvre de Johann Wolfgang von Goethe, musique d’Hector
Lyon Berlioz, en français et sous-titré. En co-production avec l’opéra
de Lyon.
Alle Details siehe landestheater-linz.at Pour plus de détails, se reporter à l’adresse suivante :
landestheater-linz.at
Französische Musik im Brucknerhaus Musique française à Linz
15. März 2018: 19:30, Großer Saal 15 mars 2018: 19h30, Grande salle
Musik des Ancien Régime (Sonnenkönig Ludwig XIV), Musique baroque française (époque de Louis XIV) : sui-
Suiten, Konzerte und Arien von François Couperin, Marin tes, concerts et airs de François Couperin, Marin Marais,
Marais, Michel Blavet und die dramatische Kantate „Médée“ Michel Blavet, ainsi que la cantate dramatique « Médée » de
von Louis Nicolas Clérambault I Cavalieri di Rocco auf Origi- Nicolas Clérambaut. Œuvres interprétées par I Cavialieri di
nalinstrumenten, David Drabek und Irma Niskanen – Violine, Rocco sur des instruments d‘époque. David Drabek et Irma
Philipp Comploi - Basse de violon, Jeremy Joseph – Cem- Niskanen, violon; Philipp Comploi, basse de violon; Jeremy
balo, Charles Brink – Flöte Joseph, clavecin; Charles Brink, flûte.
Alle Details siehe brucknerhaus.at Pour plus de détails, se reporter à l‘adresse suivante : bruck-
nerhaus.at
12 13In eigener Sache L’Amitié France-Autriche de Linz en
Die Amitié France-Autriche de Linz versteht sich als Plattform quelques mots
zur Förderung der französischen Sprache und Kultur. Auch
L’Amitié France-Autriche de Linz a pour objet la promotion de
wenn wir in der Amitié zumeist französisch sprechen – weil es
la langue et de la culture françaises. Bien que le français soit
eine hervorragende Gelegenheit ist, Gelerntes aufzufrischen
notre principale « langue de travail » et donc de nos activités
und weiterzuentwickeln – so bemühen wir uns dennoch, die
(ne serait-ce que pour permettre à nos adhérents de dévelop-
Hemmschwellen, selbst französisch zu sprechen, möglichst
per ou remettre à niveau leurs connaissances linguistiques),
gering zu halten. Daher werden in unseren Veranstaltungen
nous nous attachons à tout mettre en œuvre pour favoriser
schwierige Wörter und Phrasen erklärt und teilweise auch auf
l’expression orale en français des participants à nos manifes-
Deutsch übersetzt, um das Verstehen der Sprache und die
tations. C’est dans cet esprit que nous nous efforçons, durant
aktive Mitwirkung von sprachlich nicht so versierten Teilneh-
celles-ci, de traduire en allemand ou d’expliquer les termes
mern zu vereinfachen.
ou expressions susceptibles de poser problème, et ce afin de
favoriser la compréhension de la langue ainsi que l’implication
Schauen Sie doch einfach einmal bei unseren Veran-
active de participants aux connaissances en français limitées.
staltungen vorbei, nehmen Sie auch gerne interessierte
Freunde mit und nützen Sie die Gelegenheit, in die fran-
Pour vous en convaincre, venez nous rendre visite à
zösische Sprache und Kultur sanft einzutauchen und die
l’occasion de nos manifestations, amenez des amis inté-
Amitié France-Autriche de Linz hautnah zu erleben!
ressés par notre association et profitez de l’opportunité
qui vous est offerte de vous plonger dans le monde de la
Um der Amitié beizutreten, füllen Sie bitte das Beitrittsformular
langue et de la culture françaises et faire l’expérience de
auf amitielinz.at online aus. Wir freuen uns auf Sie!
notre vie associative!
Der Mitgliedsbeitrag für ein Jahr beträgt für Erwachsene
Pour adhérer à l’Amitié, il vous suffit de remplir le formulaire en
24€ und für Kinder, Jugendliche und Studenten 12€. Natür-
ligne sur notre site amitielinz.at. Nous espérons vous retrouver
lich freuen wir uns über jede freiwillige Überzahlung! Unser
bientôt parmi nous!
Vereinsjahr beginnt übrigens mit 1. Juli.
La cotisation annuelle s’élève à 24 euros pour les adultes et 12
Unsere Bankdaten:
euros pour les enfants et adolescents ainsi que les étudiants.
IBAN: AT31 1500 0006 1101 5454; BIC: OBKLAT2L
Naturellement, libre à vous de vous acquitter d’un montant
supérieur! D’ailleurs, l’année de notre association débute au
premier juillet.
Coordonnées bancaires :
IBAN: AT31 1500 0006 1101 5454; BIC: OBKLAT2L
Unser Kontakt Nos Coordonnées
Amitié France-Autriche de Linz, Österreichisch-Französische Gesellschaft Linz Amitié France-Autriche de Linz, Österreichisch-Französische Gesellschaft Linz
p.A. Französisches Honorarkonsulat, Hauptplatz 23, 4020 Linz p.A. Französisches Honorarkonsulat, Hauptplatz 23, 4020 Linz
President: Dr. Ekkehard Redlhammer, Président : Dr. Ekkehard Redlhammer,
Tel.: 0732 / 66 40 30; Mobile: 0 664 / 16 17 555, Fax: 0732 / 66 40 30 - 22 Tel : 0732 / 66 40 30; Mobile : 0 664 / 16 17 555, Fax : 0732 / 66 40 30 - 22
E-Mail: info@amitielinz.at, website: http://amitielinz.at courriel : info@amitielinz.at, website : http://amitielinz.at
14 15Sie können auch lesen
