Public-private-Partnership 2018 CSL Behring AG - ara region bern ag
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Public-private-Partnership 2018 CSL Behring AG – ara region bern ag
Fotografie Titelbild: Martin Reist
Editorial
GeschätzteLeserinnenundLeser
Ichfreuemich,IhnendieerstePublic-privat-Part- MitderCSLBehringAGalsPartnerinwurdeeine
nership(PPP)imSchweizerAbwassersektorvor- weitereSynergieimUmfeldderaraberngeschaffen,
zustellen:InpartnerschaftlicherZusammenarbeit diealserstePublic-private-PartnershipimSchwei-
zwischenderCSLBehringAGundderararegion zerAbwassersektorindieGeschichteeingeht.
bernagistdasProjekt«anaerobeHochlastbiolo-
gie»entstanden. Dank unermüdlichem Einsatz und erfolgreichem
Teamwork konnte das anspruchsvolle Vorhaben
DieCSLBehringAGisteinaufBiopharmazeutika realisiert werden. Ich möchte allen Beteiligten,
spezialisiertes Unternehmen, das weltweit 22000 spezielldenMitarbeitendenderarabernundunse-
Mitarbeitendebeschäftigt.ImBernerWankdorfquar- rer Partnerin, der CSL Behring AG, meinen auf-
tierundinLengnauarbeitenüber1900Angestellte. richtigenDankaussprechen.
SeitHerbst2018erzeugtdasIndustrieabwasserder IchwünscheIhneneinespannendeLektüre!
CSLBehringAG(CSL)beiderararegionbernag(ara-
bern)Biogas!Eine4KilometerlangeVerbindungs- araregionbernag
leitung,einStapelbeckenbeiderCSLundeineHoch-
lastbiologiebeiderarabernmachendiesmöglich.
WieesdazukamundwieeineWin-Win-Win-Win-
Situation geschaffen wurde, lesen Sie auf den BeatAmmann
folgenden Seiten. Mitwirkende der vorliegenden
BroschüresinddieararegionbernagunddieCSL
BehringAGsowiePlanerundUnternehmer,dieim
PPP-ProjektLeistungenerbrachthaben.
BeatAmmannwarvon2003–2019Direktorderarabern.
SeitMai2019isterPräsidentdesVerwaltungsrates.
arabern 1
2 arabern
DieEröffnungsfeier
desPPP-Projektes
CSLBehringAG–
araregionbernag
vom18.Oktober2018.
Bilder:
SONNENecodesign
arabern 3
Aus Abwasser entsteht
saubere Energie
Ein gemeinsames Umweltprojekt
der CSL Behring AG und ara region bern ag
Unsere Produktionsanlagen
verursachen so viel Abwas-
ser wie 100'000 Personen
zusammen in einem Jahr.
CSL Behring Bern
Auffangbecken
Die ARA Bern baut beim Sempachpärkli
ein Auffangbecken. Zwei unterirdische
Leitungen befördern das Abwasser der
CSL Behring AG aus dem Auffangbecken
zur ARA Bern.
Gewusst?
Ungefähr 20% des Das entspricht der
Gasverbrauchs von Energie von 7'000'000
CSL Behring Bern Autokilometern oder
können über Biogas 175 Weltumrundungen!
gedeckt werden,
welches aus
dem Abwasser
hergestellt wird.
4 arabern
Heizung und Treibstoff
Im Konverter der ARA Bern wird das
Abwasser in Biogas und schlussendlich
in Energie umgewandelt.
Mit dieser Energie lassen sich Gebäude
heizen und sie dient lokalen Bussen
und privaten Autos als Treibstoff.
ARA Bern
Mit dem neuen Auffangbecken für Abwasser an der
Sempachstrasse lassen sich 140 Entsorgungsfahrten mit
dem LKW und damit sehr viel Lärm und CO² einsparen.
Lorem ipsum
Aare
arabern 5
Die erste Public-private-Partnership
(PPP) im Schweizer Abwassersektor
Wie es dazu kam:
Die weltweit rasante Produktionsentwicklung
der Biopharmazeutika respektive der CSL
Behring AG sowie das Bevölkerungswachs-
tum führten zu einer enormen Frachtzu-
nahme auf der Abwasserbehandlungsanlage.
Die vorhandenen Reserven der biologischen
Behandlungsstufe bei der arabern reichten
nicht mehr aus, die gesetzlichen Anforderun-
gen vollumfänglich einzuhalten.
Das Projekt beinhaltet eine neue circa 4 km
Der sorgfältige Umgang mit Ressourcen, die lange, direkte Druckleitung zwischen der CSL
Minimierung von Emissionen und Einhaltung und der arabern. Ein weiterer Teil des Projek-
aller gesetzlichen Vorgaben sind der arabern tes ist ein unterirdisches Stapelbecken im
und der CSL ein grosses Anliegen. Sempachpark in unmittelbarer Nähe der Pro-
So kam es, dass der Verwaltungsrat der ara- duktionsanlagen der CSL im Wankdorfquar-
bern und die CSL 2015 vereinbarten, ein tier. Dieser Stapel sorgt dafür, dass das unre-
PPP-Projekt umzusetzen und eine separate gelmässig anfallende Abwasser kontinuierlich
Behandlungsstufe auf der arabern für das In- an die arabern weitergeleitet werden kann.
dustrieabwasser der CSL zu bauen, um das Das unterirdische Bauwerk im Sempachpark
Problem zu lösen. Die Behörden der Stadt weist ein Volumen von 650 m3 auf. Auf dem
Bern und des Kantons haben den nachhalti- Neubrückgelände bei der arabern wurde
gen Wert dieses Umweltprojektes sofort er- schliesslich eine anaerobe Hochlastbiologie
kannt und unterstützt. für die separate Behandlung des Industrie-
abwassers der CSL realisiert. Mit dieser effi-
Nach einer dreijährigen intensiven Projektbe- zienten Industrieanlage wird einerseits die
arbeitung und Ausführungstätigkeit konnte bestehende biologische Reinigungsstufe der
die Gesamtanlage am 18. Oktober 2018 im arabern entlastet und andererseits das Indus-
Rahmen eines feierlichen Anlasses in Betrieb trieabwasser der CSL für die Produktion von
genommen werden. Biogas genutzt.
6 arabern
Eindrückliche Leistung zum Erhalt der Klimaschutz- und Gewässerschutzziele DierealisierteAnlagegiltinvielerHinsichtalsLeuchtturmprojektfürnach- haltigesHandelnimSinnedesKlimaschutzesundderEnergiewende.DasIn- dustrieabwasserderCSLwirdnichtalsAbwasserentsorgt,sondernalswert- vollerRohstoffsinnvollverwertet. Das Vorzeigeprojekt hat eine Win-Win-Win-Win-Situation geschaffen: 9 ReduzierungderGewässerschutzbelastunginderAaremiteinerhocheffi- zientenIndustrieanlageundgleichzeitigerEnergieoptimierungbeiderara- bern.ZurNeutralisationdesIndustrieabwasserswirdCO2,welchesbeider Biogasaufbereitungsanlageals«Abfallprodukt»anfällt,verwertet. 9 Entlastung der CSL Behring AG von Logistikaufgaben: Sammeln von Ab- wasserundChemikalienaufdemCSL-FirmengeländesowieSpezialtrans- portemitGefahrengutentfallen;GeruchsemissionenausderKanalisation imWankdorfquartiertretennichtmehrauf. 9 Durch die separate Druckleitung wird die bestehende Kanalisation nicht mehrdurchdasIndustrieabwasserbelastet. 9 Produktion von erneuerbarer CO2-neutraler Energie in Form von Biogas respektiveBiomethan. 9 DieAbwasserbehandlungistfürdieCSLBehringAGnichtteurergeworden alsbisher. DievorhandenebiologischeReinigungsstufeaufderarabernistdurchdieTeil- entlastung von Industrieabwasser wieder voll funktionsfähig. Das zusätzlich gewonnene Biogas wird in der Gasaufbereitungsanlage zu Biomethan auf- gewertet und in das Gasversorgungsnetz von ewb (Energie Wasser Bern) eingespiesen.Mit dieser Energielassen sich Gebäude heizen, und sie dient auchalsTreibstoff,u.a.fürBERNMOBIL-BusseundprivateAutos.DieCO2-neu- trale Biogaserzeugung leistet einen Beitrag an eine klimafreundliche Energiezukunft. Dadurchträgtdiearabern,zusätzlichzumbereitsrealisiertenQuerverbundmit EnergieWasserBern(ewb),hinsichtlichnachhaltigerKlimaundEnergiemass- geblichzumErreichendesLabels«EnergiestadtBernGold»bei. arabern 7
Geschäftsidee InderrollendenStrategieentwicklunghabenderVerwaltungsratunddieGe- schäftsleitungderaraberndieGeschäftsideeneugrafischdargestellt.Mitder Ausgangslage,dassdasAbwasserderCSLBehringAGnichtmehrüberdie öffentlicheKanalisation,sonderndurcheineseparateDruckleitungzurarabern abgeleitetundineinerneuenanaerobenHochlastbiologiebehandeltwird,ent- steht ein neuer Direkteinleiter respektive eine neue Kundenbeziehung. Die Druckleitung,dasStapelbecken,diePumpstationunddieHochlastbiologiesind imBesitzderarabernundwerdenvonihrbetrieben. 8 arabern
arabern 9
DieEröffnungsfeierdesPPP-Projektes
CSLBehringAG–araregionbernag
vom18.Oktober2018.
Bilder:SONNENecodesign
10 arabernAus Abwasser entsteht
saubere Energie
Bild:SONNENecodesign
DersorgfältigeUmgangmitRessourcenunddieMi- Technische Daten
nimierungvonEmissionensinddemaufBiopharma- − Stapelbecken-Volumen:650m3in6mTiefe
zeutika spezialisierten Unternehmen im Berner
− LängeseparateAbwasser-Druckleitungvon
Wankdorfquartier ein grosses Anliegen. In diesem CSLBehringzuarabern:4km
Zusammenhang arbeiteten Spezialisten der CSL − JährlicheIndustrieabwassermengeCSLBehring:
BehringAGundderararegionbernaganeinerIdee, 750’000m3(~Abwasserverbrauchvon100’000Privat-
welchedieNutzungdesIndustrieabwassersderCSL personen)
Behring für die Erzeugung von Biogas ermöglichen Einsparungen
undgleichzeitigdieBelastungbeiarabernumrund − 140EntsorgungsfahrtenmitLastwagen
einenDrittelreduzierensollte.DasResultatisteine − 1’300TonnenSchwefelsäurefürdieNeutralisation
direkte Druckleitung von CSL Behring zur arabern, desIndustrieabwassers
wodasIndustrieabwasserineineseparateAufberei- − 100AnlieferungenSchwefelsäuremitLastwagen
tungsanlagegelangt.Somitwirdeinerseitsdiebeste-
hendebiologischeReinigungsstufederarabernent-
lastetundandererseitsdasIndustrieabwasserfürdie
Produktion von Biogas genutzt. Ein unterirdisches
Auffangbecken im Sempachpark bei CSL Behring
regelt die kontinuierliche Zufuhr. Im Oktober 2018
wurdedieAnlageinBetriebgenommen.DasBiogas
wirdindieGasversorgungvonewb(EnergieWasser
Bern) eingespiesen. Mit dieser Energie lassen sich
Gebäudeheizen,undsiedientauchalsTreibstoff,u.a.
fürprivateAutos.DieCO2-neutraleBiogaserzeugung CSLBehringAG
leisteteinenBeitraganeineklimafreundlicheEner- Wankdorfstrasse10
giezukunft. Die erwartete Jahresmenge an Biogas 3014Bern
ausdemIndustrieabwasserdecktungefähr20%des Tel.+41313444444
jährlichenGasverbrauchsvonCSLBehringab. www.cslbehring.ch
arabern 11
1Hohe Anforderungen an das
EMSRL-Engineering
WennausinnovativenIdeenrealeProjekteentstehen. Bild:SONNENecodesign
BeimHochlastreaktorderarabernzurBehandlung Technische Daten
starkbelasteterIndustrieabwässerhandeltessich − 30MotorischeAntriebe,davon18mitFrequenz-
einmalmehrumeinewegweisendeundinnovative umformer
Anlage,dieeinenwichtigenAnteilzurnachhaltigen − 90Stellgeräte,davon50mitRegelaufgaben
BehandlungvonAbwässernbeiträgt. − 130AnalogeMessungen
Die verfahrenstechnischen Anforderungen sind − 1’000Datenpunkte
hoch,undinderFolgeauchdieAnsprücheandie
dazu notwendigen Einrichtungen zur Steuerung
undRegelungfüreineneffizientenundsicheren
BetriebderAnlage.
Als erfahrener Planer anspruchsvoller EMSRL-
Projekte und langjähriger Partner der arabern
konnten wir unser Know-how in einem ausge-
suchtenSpezialisten-Teameinbringenunddamit
einenAnteilzumgemeinsamenErfolgbeitragen.
aceProjectsAG
Alpenstrasse50
3052Zollikofen
Tel.+41318320055
www.ace-ag.ch
arabern 13
1Sanitäre Anlagen, Stapelbehälter
«Wir verstehen Gebäude». Dieses Credo steht Eingebaute Komponenten
für die schweizweit führende Kompetenz, die − DruckluftkompressorderFa.AtlasCopcoAG
ganzheitliche Ausrichtung und umfassende
− SchlauchaufrollerEdelstahlderFa.MinimaxAG
Dienstleistungspalette in Gebäudetechnik und
− AbwasserpumpederFa.EmileEgger&CieSA
-management.
− KleinboilerFa.DomotecAG
Als langjährige Installationsfirma der CSL
− LeitungsbauFa.Nussbaum,+GF+,Geberit
BehringAGundderararegionbernagkonnten
wirdieAusschreibungderBKP250SanitäreAn-
lagengewinnen.MitunserervorhandenenErfah-
rung in bereits ausgeführten Prozessabwasser-
InstallationenbeiderCSLBehringAGwarenwir
der kompetente Partner für das Projekt der
arabernmittenineinemBernerQuartier.
Die eingebauten Komponenten und Materialien
erfüllen die hohen technischen Anforderungen
der arabern in Bezug auf Korrosion, Langlebig-
undWirtschaftlichkeitoptimal.
Die Installation erfolgte unter erschwerten Be-
dingungen auf engem Raum und überhöhten
Montagebereichen. Dabei galt es, stets die Ar-
beitssicherheiteinzuhaltenundunsereMitarbei-
teroptimalzuschützen.
BouyguesE&SInTecSchweizAG
Weltpoststrasse5
3015Bern
Tel.+41313783217
www.bouygues-es.ch
arabern 15
1Anbindung CSL Behring an arabern
Stapelbehälter PW Wankdorf
Bild:SONNENecodesign
Die Massnahmen bezwecken die Entlastung der Technische Daten
biologischen Stufe der arabern und die Lösung − Gehäuse:Alu-StandschränkeAlmatecANANS2
derAblagerungs-,Geruchs-undpotentiellenBe- − Nennstrom:160A
tonkorrosionsprobleme im Speicherkanal Wank- − Kurzschlussfestigkeit:
dorf-Aare. − Icp10kA
Für die Realisierung dieser Massnahmen wurde
− Ipk17kA
eineneueElektroverteilungfürdasVerfahrenund
− AnzahlFelder:4
dieHaustechnikgebaut.DiesebeinhaltetAbgän-
− B×H×T:4‘150×2‘150×500mm
geundSteuerungfürdiezweiPumpen11+45kW,
− Schutzart:IP54B
welche mit Synchronreluktanzmotoren betrieben
werden. − Farbe:RAL5015
DieAnlageistmiteinemKlasseANetzanalysator, − Herstellungsjahr:2018
UMG512,ausgerüstet.
FastalleelektrischenundelektronischenLasten,
seiesinIndustrieanlagen,GebäudenoderDaten-
centern,arbeitenheutenichtlinear.Dieshatstar-
keRückwirkungenaufdasNetzundverschlech-
tert dessen Qualität (Power Quality) dramatisch.
Diearabernhatdieneuenaktivenharmonischen
Filter ecosine eingesetzt. Diese können solch
komplizierte Netzrückwirkungen zuverlässig re-
duzierenundsoeinsauberesStromnetzgewähr-
leisten. H.BaumannAG
DiespezielleEinbringungderSchaltgerätekombi- Chasseralweg1
nation durch den Schacht wurde durch die Hans 3273Kappelen
BaumannAGrealisiert. Tel.+41323917050
www.bk-baumann.ch
arabern 1
17Steuer- und Leittechnik Provex ®
Mit grossem Interesse haben wir die Einbindung DieHochlastbiologie-Steuerungisteinevon27aufder
derHochlastbiologiezurBehandlungvonIndust- arabern.DieAutomatisierungerfasstundsteuertge-
rieabwasserdurchgeführt.Fürdiekontinuierliche samthaft18’000physikalischeEin-undAusgänge,die
Beschickungeinerderweltweiterstenanaeroben von600Antrieben,1’200analogenund2’200digitalen
Reaktoren mussten folgende Anforderungen er- Messungensowie1’200VentilenundSchiebernstammen.
füllt werden: Eine konstante Durchflussregulie- FürdieFunktionalitätsindzudemüber300Programme
vorhanden,indenendemBetriebimEndausbau
rungvomPuffertankimWankdorfdurcheinevier
5’000Parameterund200ReglerfürdieEinstellungder
Kilometer lange Druckleitung zur arabern, Her- ProzessezurVerfügungstehen.
absetzung des PH-Wertes von 12 auf 7 durch
Aufbau der Steuerung
Beimischung von CO2 und Salzsäure sowie eine
− Steuerungshardware:27SiemensS7-400mitET200S
Wassertemperaturvon37°C. − Bus-SystemzwischenSteuerungundLeitebene:
Die Steuer- und Leittechnik Provex® ermöglicht EthernetTCP/IP,redundanteRingleitung
einen vollautomatischen Betrieb und einen ener- − Bus-SystemvondenSteuerungenzudenEin-und
gieoptimierten Ablauf aller Prozesse dieses An- Ausgängen:Profibus
lagenteils. Provex® visualisiert die Verfahrens- − Kamerasystem:10SystemeinderLeittechnikintegriert
technik und stellt die Schnittstelle zwischen Aufbau der Leittechnik
− LeittechnikSoftware:Provex®
Maschinen und Mitarbeitenden dar. Funktionssi-
− Online-AnalysewerkzeugProvexPlus®
cherheitinallenBetriebszuständenderAnlageist − JeeineredundanteServergruppefürdenAbwasser-
fürdenUmweltschutzvonzentralerBedeutung. unddenSchlammteil
Als Verantwortliche für die Automatisierung − EineEngineer-Station,einBackup-Rechner,
haben wir mit fast allen Lieferanten, Ingenieu- 15Bedienstationenund8Panel-PC
ren, Planern, Handwerkern und Betreibern zu
tun.DieerfolgreicheRealisierungdiesesProjek- chestonagautomationag
tesbasiertaufzielorientierterundguterZusam- Wächterweg4
menarbeitzwischenMenschen.Wirdankenallen 5707Seengen
Beteiligten für ihre Unterstützung und ihren Tel.+41627677020
BeitragzumGelingen. www.chestonag.ch
arabern 19
1Hohe Anforderungen an das
EMSRL-Engineering
Transferpumpen,Stapelbecken/PWWankdorf. Bild:SONNENecodesign
Das anspruchsvolle hydraulische Konzept wurde 1EggerProzess-PumpeTypEO7-80H4LB3+mit11kW
gemeinsammitdemKundenunddemIngenieur- ABBSynchronmotorfürFördermengenvon68bis
büro ausgearbeitet. Die Auslegung der optimalen 79m3/hundFörderhöhenvon14bis32m.
PumpenaggregateunddieDruckstossberechnung 1EggerProzess-PumpeTypEO7-80H2LB3+mit45kW
durch uns waren der Grundstein für die spätere ABBSynchronmotorfürFördermengenvon79bis
Realisierung mit anschliessender Auftragsverga- 104m3/hundFörderhöhenvon32bis84m.
be. Der Lieferumfang beinhaltete die Fabrikation Allgemeine technischen Daten
derPumpeneinheitenmitMontagevorOrt. − 6-schaufligesKanallaufradTypEO
DiehorizontalaufGrundplattenaufgestelltenPum- − HydraulischerTeilkomplettinEdelstahl
pensindbeidemithochenergieeffizientenABBIE4 − PumpenmitSchwungrad
Synchronmotorenausgestattetundwerdenmittels − IE4SynchronmotorenABB
Umrichter drehzahlgeregelt gesteuert. Eine zu-
sätzliche Schwungmasse auf der Motorenwelle
stelltdasdruckstossfreieAusschaltenderPumpen
auch bei komplettem Stromausfall sicher. Geför-
dertwerden68bis104m3/halkoholhaltigeAbwäs-
ser.DabeiüberwindetdiePumpemit45kWMotor
einemax.Förderhöhevon84m.DiePumpenüber-
nehmen die wichtige Aufgabe, das Abwasser von
derCSLBehringAGübereineknapp4kmlange
Rohrleitungaufdiearabernzupumpen.EineFör-
deraufgabe,welchefrüherdurcheineVielzahlvon
Lastwagendurchgeführtwurde.Wirkonntenunse- EmileEgger&CieSA
reMissionalsVertrauenspartnerfürkundenspezi- RoutedeNeuchâtel36
fischePumpenlösungendemGrossraumBernzur 2088CressierNE
Verfügung stellen und einen Beitrag zu einem Tel.+41327587125
nachhaltigenProjektleisten. www.eggerpumps.com
arabern 21
1Druckleitung im ehemaligen
Gugelmannstollen
Bild:SONNENecodesign
DieEmch+BergerAGBernübernahmalsSubplaner Technische Daten
der Hunziker Betatech AG die Projektierung und − Ca.1,6kmDruckleitungPEHD225SDR11,PN16
Realisierung des Teilprojekts Verbindungsleitung. − 6Be-undEntlüftungsschächte
SieplantedieAbschnittedererdverlegtenDrucklei- − 2Entleerungsschächte
tungzwischendemCSLBehringGebäudeunddem − 4Spülbohrungen
Einstieg des Wankdorfkanals auf dem Tellplatz
− 3Pressbohrungen
sowie den Leitungsabschnitt ab dem Wylerbad bis
zurbestehendenDruckleitungimFelsenauquartier.
DiesesProjektistdankderWahlderLinienführung
einzigartig, denn sie geht durch den bestehenden
Abwasser-Speicherkanal im Wankdorf, über die
AarebeimWylerdorfunddurchdenfastvergesse-
nenGugelmannstollenunterdemFelsenauquartier.
DieLeitungwurdeimoffenenGrabenerstelltundan
derWanddesGugelmannstollensundamStauwehr
Engehaldemontiert.FürdenBauderLeitungwur-
den auch grabenlose Spül- und Pressbohrungen
eingesetztundunterschiedlicheSchweisstechniken
undPrüfverfahrenangewandt.Zudemkamenspezi-
elle Armaturen wie Be- und Entlüftungsventile
sowieAxialkompensatorenzumEinsatz.
DieLeitungquertimStadtgebietvieleverschiedene
Parzellen.DadurchwareineintensiveKoordination Emch+BergerAGBern
mitdendiversenLandeigentümern,denstädtischen Schlösslistrasse23
undkantonalenFachstellen,denVerkehrsbetrieben 3001Bern
sowie den beiden Bauherrschaften während der Tel.+41584516111
PlanungundRealisierungnotwendig. www.emchberger.ch
arabern 23
1Hochlastbiologie – Biogasgewinnung
Bild:SONNENecodesign
DasstarkbelasteteundalkalischeAbwasserder Kenndaten der Anlage
CSLBehringAGwirdinzweiStufenneutralisiert. − Anlagenleistunghydraulisch: 108m3/h
In der ersten Stufe wird CO2, welches aus dem
− CSBFracht: max.10’000kg/Tag
Kamin der bestehenden Biogasaufbereitung als
− CSBReduktion: 85%
AbfallproduktzurVerfügungsteht,übereinInjek-
− VolumenVorlagebehälter: 300m3
tor-System mit dem Abwasser vermischt. Damit
− LeistungWärmetauscher: 2×1’200kW
wirdderpH-Wertvon11,5–12aufca.9reduziert.
Durch die Verwendung von CO2 als Neutralisati- − Betriebstemperatur: 33°C
onsmittel können ca.400 Tonnen konzentrierte − VolumenHochlastbiologie: 1’100m3
SäureproJahreingespartwerden.Inderzweiten − TypHochlastbiologie: Biomar®ASBx
Stufe erfolgt die Feineinstellung des pH-Wertes − Biogasproduktion: 150–200Nm3/h
mitHilfevonSalzsäure.AusdieserzweitenStufe − MethangehaltimBiogas: ca.75%
wird das Abwasser über zwei Wärmetauscher in
die Hochlastbiologie gefördert. Dort erfolgt der
biologische Abbau von organischen Stoffen zu
Biogas, welches hauptsächlich aus CO2 und Me-
than besteht. Im Gegensatz zur bekannten Be-
lebtschlamm-Biologie arbeitet diese anaerobe
StufeohneBelüftungunterAusschlussvonSau-
erstoff.DasvorgereinigteAbwasserausderHoch-
lastbiologie wird der Vorklärung zugeführt und
durchläuft anschliessend die bestehende aerobe
Behandlungsstufe. Das gebildete Biogas gelangt EnviroChemieAG
indenGasometerundwirdzuBiomethanaufbe- Twirrenstrasse6
reitet. Das gesamte Verfahren hat eine positive 8733Eschenbach
Energiebilanz,damehrEnergiegebildetwird,als Tel.+41552861818
fürdenReinigungsprozessaufgewendetwird. www.envirochemie.ch
arabern 25
1Elektroinstallationen von A-Z
Massgeschneiderte und innovative Lösungen Verantwortlichkeiten ETAVIS Beutler AG
Der Tätigkeitsbereich der ETAVIS Beutler AG DerAuftragderETAVISBeutlerAGumfasstesowohlden
birgtenormesPotenzialfüreinenachhaltigeZu- GrundausbaumitdenErschliessungensowiedieInstal-
kunft. Mittels Automationsprozessen können lationderkomplettenHLKSE-,MSR-alsauchdiePro-
Privathaushalte sowie Firmen ihren Strom-, zessinstallationen.AusserdemdieRealisierungderkom-
Wärme- und Wasserverbrauch überwachen, plettenStark-undSchwachstrominstallationen.
steuernundreduzieren.EinedenjeweiligenAn- Diese beinhalten:
forderungenangepassteEnergieverteilungbildet − AllgemeineGebäudeinstallationen
zudem die Voraussetzung für die effiziente − KabeltrasseundVerrohrungen
Stromnutzung. Die adäquate Verkabelung lässt − Prozessverkabelung
sich mit dem komplexen Nervensystem des − Starkstrom:Kraftinstallationen,Innen-,undNot-
menschlichenKörpersvergleichen:Siegewähr- beleuchtungundHLKSHaustechnikanlagen
leistetdenEnergieflussund-transportauchbei − Schwachstrom:MSR-Anlagen,Sicherheits-und
hohenLeistungen.DieETAVISBeutlerAGbietet Überwachungsanlagen
massgeschneiderteundinnovativeLösungenan − Telematik:UniverselleKommunikationsverkabelung
für Ein- oder Mehrfamilienhäuser genauso wie UKV,LWL
fürIndustrie-oderDienstleistungsbetriebe.Das
Unternehmen ist ebenfalls der richtige An-
sprechpartner bei besonders anspruchsvollen
Projekten–dieswirdandenArbeitenersichtlich,
welchedasETAVISBeutler-TeamimProjektder
arabernausführtendurfte.
ETAVISBeutlerAG
Buchmattstrasse5
3400Burgdorf
Tel.41344214444
www.etavis.ch
arabern 27
1Pumpensaug- und Druckleitungen
Bild:SONNENecodesign
Die W. FREI AG bietet ein komplettes Lieferpro- Im Gesamtprojekt erbrachte Leistungen
grammvonAusrüstungskomponentenfürKläran- − Saug-undDruckleitungenausrostfreiemStahl
lagen an, dies geht von Wasserförderschnecken,
− LeitungzurEntleerungdesStapelbeckens
Rechenanlagen, Förderaggregaten, Sandfangaus-
− LeitungzurDosierungvonKonzentratabwasser
rüstungen, Beckenausrüstungen, Kettenräumer
− Pneumatikschieber,SistagWey
überSchlammbehandlungen,Schlammentwässe-
− MotorschieberNotentlastung
rungen,Schlammtrocknungen,Belüftungsausrüs-
tungen, Gasanlagen, Gasapparate bis hin zum
RohrleitungsbauundkomplettenHeizungen.
Wir erhielten im Rahmen des CSL-Projektes den
Auftrag für die Lieferung von Pumpensaug- und
DruckleitungeninEdelstahl.Ausserdemhabenwir
dieAbsperrschiebergeliefertundmontiert.
Wir danken allen Beteiligten für die gute Zusam-
menarbeit.
W.FreiAG
Brühlstrasse25
5313Klingnau
Tel.+41562454620
www.freiwag.ch
arabern 29
1Gasleitung vom Hochlastreaktor
zum bestehenden Gassystem
AlsAnlagenbauerindenBereichenDeponie-,Bio- Technische Daten
undKlärgaskonntedieHofstetterGastechnikAG Biogasmenge: Nominal15Nm3/h,maximal250Nm3/h
den Rohrleitungsbau zwischen der neuen Hoch-
Länge: 104m
lastbiologieunddembestehendenGassystemre-
Nennweite: DN150
alisieren.NebstderProjektkoordinationwarHofs-
Druckabfall: ≤4mbar
tetter auch für die Planung und Inbetriebnahme
verantwortlich. Der Aufbau erfolgte in enger Zu-
sammenarbeitmitunserenPartnerfirmen.
Mittels einer Gasleitung wird das von der Hoch-
lastbiologie produzierte Gas ausgehend vom An-
schlussstutzen bei der Hochlastbiologie mit ge-
ringemDruckabfallentlangderFassadedesBe-
triebsgebäudes und anschliessend über eine
RohrbrückebiszumFaulturmFT1geführt.Beim
Faulturm wurde die thermisch isolierte Leitung
an die bestehende Gassammelleitung ange-
schlossen.
Die Verrohrung wurde über möglichst lange Ab-
schnittedurchgeschweisst.Flanschverbindungen
wurdenfürspätereInspektionsmöglichkeitenmit
abnehmbarenIsolationsschalenversehen.
Die engen Platzverhältnisse und beschränkten
Befestigungsmöglichkeiten stellten eine beson- HofstetterGastechnikAG
dere Herausforderungdar,welchedie Hofstetter Münchringenstrasse12
Gastechnik AG in der Planungs- und Montage- 3324Hindelbank
phaselösenkonnte. Tel.+41344118686
www.hofstetter-gt.ch
arabern 1
31Membranbespannung –
Hochlastbiologie
Bild:SONNENecodesign
Bereits während der Vorstudie standen die Ob- Eingebaute Produkte
waldner Membranbauspezialisten der HP Gas- Systemlieferant: HPGasserAG
ser AG dem Berner Planungsbüro Ingenta AG
Lagerungs-/Spanntechnik:HPGasserAG,
beratend zur Seite. Schliesslich galt es für die Stahl-Aluminium
Kühne AG als Auftraggeber die Membranbe- Membrane: SergeFerrari
spannung rundum sowie über der arabern-
FlexilightPerform832
Hochlastbiologiezurealisieren(Einhausungder (geschlossen)
Holzkonstruktion).NebsthauseigenerProfilefür FrontsideView381
dieSpanntechnikwurdenfürDachundFassade (Gittereinsätze)
innert kürzester Zeit total 720 Quadratmeter Gewicht: 850g/m2|550g/m²
Membraneverbaut,diezuvorimLungererWerk Reisskrafteigenschaft: 400/400daN/5cm
derHPGasserAGmillimetergenauvorkonfektio- 330/330daN/5cm
niertwurden.DieverwendeteCompositmembra- Farbe: gemässHerstellerkatalog
nevonSergeFerrariverfügtübereinehoheBe-
schichtungsdicke, was sich positiv auf die Ab-
riebfestigkeit sowie UV-Beständigkeit auswirkt
undeinelangeLebensdauermitoptischtadello-
sem Erscheinungsbild sicherstellt. Zusätzlich
verbautes Gittergewebe sorgt für Tageslichtein-
fall und eine natürliche Durchlüftung. Beim
BlitzschutzaufdemDachwurdeaufeinehausei-
geneLösungderHPGasserAGzurückgegriffen.
Die HP Gasser AG aus Lungern ist europaweit HPGasserAG
führend beim Bau von energieeffizienten Trag- Industriestrasse45
lufthallen und spezialisiert auf die Bespannung 6078Lungern
grossflächiger Membranfassaden sowie mass- Tel.+41416662535
geschneiderteDachfensterelemente. www.hpgasser.ch
arabern 33
1Gesamtplaner Verbindungsleitung
PumpwerkWankdorf Bild:SONNENecodesign
DieHunzikerBetatechAGwaralsGesamtplaner Technische Daten
verantwortlich für die Planung und Realisierung Stapelbecken:
derVerbindungsleitungzwischenCSLBehringAG
− ProzessabwasserVolumen650m3
undderarabern.
− Pumpwerk2Pumpen,Förderbereichmax.31l/s
Das Industrieabwasser aus der Produktion der
− Nennauslegung:2’500m3/d
CSLBehringAGfälltimTagesverlaufnichtkonti-
nuierlich an. Um einen wirtschaftlichen Betrieb
desPumpwerksundderDruckleitungzugewähr- DruckleitungPEHD225,PN16,Länge3’900m
leisten, musste als Ausgleich zusätzlich ein Sta-
pelbeckenmiteinemSpeichervolumenvon650m3
als unterirdisches Becken im Bereich des Sem-
pachparksprojektiertwerden.
Die Planung der Druckleitung war aus hydrauli-
scherSichtaufgrundderteilweisevorgegebenen,
vertikalenundhorizontalenLinienführung(Wank-
dorfstollen, Gugelmannstollen) und dem An-
schlussaneinebereitsbestehendeDruckleitung
eine Herausforderung. Die Höhendifferenz zwi-
schen Wasserspiegel beim Pumpwerk und Was-
serspiegelamEndederDruckleitung(Stapelvor
Aufbereitungsanlage) beträgt ca. –40m.
DieLeitungweisteineReihevonHoch-undTief-
punktenauf.IndenTiefpunktenderLeitungwur- HunzikerBetatechAG
den Entleerungsmöglichkeiten vorgesehen. Die Jubiläumsstrasse93
DruckschlagproblematikwurdedurchdenEinsatz 3005Bern
von Be- und Entlüftungsventilen in den Hoch- Tel.+41313003200
punktenentschärft. www.hunziker-betatech.ch
arabern 35
1BIM-Gesamtkoordination
DieingentaaghatalsersteFirmainderSchweiz BasisdesKollaborationsmodellskonntenschnel-
beimProjektHochlastbiologiederaraberndieGe- ler fundierte Entscheidungen getroffen werden.
samtplanungdesBausmitderopenBIMMethode Die Transparenz hat zum Positiven beigetragen,
im Anlagebau erfolgreich umgesetzt. Durch die es war ein Kooperations- und kein Konfrontati-
frühe Einbindung des Anlagenbauers sowie der onsablaufmehr.
Fachplaner konnten die Anlagenaufstellung und Mit einem Umdenken auf der ganzen Planungs-
die Leitungsplanung so koordiniert werden, dass und auch Ausführungskette, vom Bauherrn bis
die Planung optimal aufeinander abgestimmt zumModellierer,vomBauleiterbiszumMonteur,
wurde und während des Baus keine teuren örtli- kann in Zukunft noch mehr Potential von BIM
chenAnpassungenmehrerforderlichwaren. ausgeschöpftwerden.
open BIM Methode: Die Hochlastbiologie ist ein Eingesetzte Software
Teil des Gesamtprojektes, wo viele Gewerke auf Tragwerksmodell: Allplan
engemPlatzzusammenkommen.Alsoeineideale Gebäudetechnikmodelle: MegaCAD
Ausgangslage, um die BIM-Planungsmethode Elektromodell: BricsCAD
anzuwenden.DasbestehendeGebäudewurdenur Verfahrensmodelle: AutoCADPlant3D/AutoCAD
teilweiseabgebrochenundaucheinigeLeitungen Architecture
dervorhandenenInstallationenbliebeninBetrieb. Kollaborationsmodell: Solibri
Nebst den üblichen Gebäude- und Gebäudetech- Issue-Management: BIMcollab
nikmodellen wurden auch Bestandsmodelle auf
Basis von Laserscans erstellt. Zudem wurde das
VerfahrenindenPlanungsprozessmiteingebunden.
DieeinzelnenModellewurdenvordenICE-Sessi-
ons in der Prüfsoftware zu einem Ganzen, zum
Kollaborationsmodell zusammengeführt. An den
ICE-SessionswarenauchderBauherrundNutzer
indenPlanungsprozessmiteingebunden.Aufder
arabern 37
138 arabern
Quo vadis –
wohin mit dem Abwasser?
Bild:SONNENecodesign
ErfolgreichproduziertdieCSLBehringAGstetig hochzuhalten. Dadurch konnten auch die hoch-
mehr und mehr Medikamente an der Wankdorf- technischen Projektteile, wie die Hochlastbiolo-
strasse in Bern. Da im Herstellungsprozess Al- gie, problemlos geplant, gebaut und in Betrieb
koholbenötigtwird,entstehenauchimmergrös- genommenwerden.
sere Mengen alkoholhaltiges Abwasser. Ein Ab- AlsBauherrenunterstützungwarenwirindiesem
wasser, das im biologischen Reinigungsprozess Prozessmassgeblichbeteiligt,habendieAnliegen
der arabern nicht unproblematisch ist. In einer aller Stakeholder ernst genommen und so zum
Arbeitsgruppe unter der Beteiligung der Stadt ErfolgdesProjektesbeigetragen.
Bern,derarabern,desKantonsBernundderCSL
Behring AG wurden mittelfristige Lösungen ge- Im Gesamtprojekt erbrachte Planerleistungen
sucht,umdieAbwasserproblematikzulösenund − 133Planer-bzw.Werk-undLieferverträge
diebiologischeStufederarabernzuentlasten.Im − 54Beauftragungen
Dezember 2015 wurde entschieden, eine 4km − 75NachträgezuWerkverträgenresp.Beauftragungen
langeneueLeitungdurchdieganzeStadtzuzie- (ca.8%desGesamtvolumens)
henundaufdemGeländederaraberneinesoge- − 104beteiligteUnternehmungen
nannte Hochlastbiologie zur Behandlung des − 9Projektänderungsanträge
CSL-Abwassers zu bauen. Wir machten uns auf − Rund400Einzelrechnungen
dieSucheunterderStadt,umdurchdieNutzung − 43BIM-Teilmodelleund2BIMKollaborationsmodelle
vonvorhandenenKanälen,LeitungenundTunnel, − 92Projektsitzungen
den Leitungsbau im offenen Graben zu reduzie-
− 8Projektcockpits
ren. Dabei fanden wir auch längst vergessene
Tunnelwieden«Gugelmannstollen».Sokonnten
wirdieStrassenaufbrücheummehralsdieHälfte
reduzierenundstörendeEingriffeminimieren.Die
enge Zusammenarbeit mit Spezialisten, Planern
und eine frühe Einbindung von Unternehmern
ermöglichten, das «Projekt-Knowhow» stets
arabern 1Generalplanung Bau
mit der open BIM Methode
Generalplanung Bau open BIM Methode
Zur Unterbringung der Hochlastbiologie, wel- Die Generalplanung des Baus erfolgte durch die
chedasHerzstückderneuenAnlageist,muss- ingentaagin3DModellenmitderopenBIMMe-
te im bestehenden Betriebsgebäude ein Volu- thode. Die Herausforderungen lagen somit nicht
men von ca. 15m × 14m × 16m geschaffen nur im Finden von bautechnischen Lösungen,
werden. Zu diesem Zweck wurde ein Teil des sondernauchimUmsetzenderneuenMethode.
Gebäudes rückgebaut und anschliessend mit
einer membranverkleideten Holzkonstruktion Technische Daten
ergänzt. − 500tBetonabbruch
DieMisch-undAusgleichsbehälterwurdeninden − 160m3Beton
bestehenden Räumlichkeiten der ehemaligen − 25m3Holz
Klärschlamm-Pasteurisierung untergebracht. − 100mMikropfähle
Damit die Tragkonstruktion und vor allem die − 8tStahl
FundationdieerhöhtenLastenübernehmenkann,
wurdendiebestehendenBauteilemittelsÜberbe-
tonundMikropfählenverstärkt.
AufgrundderengenPlatzverhältnisseinderehe-
maligen Klärschlamm-Pasteurisierung musste
fürdieUnterbringungderLüftungunddesDampf-
umformerseinZwischengeschossaufeinerHöhe
von ca. 4m eingebaut werden. Damit die Benüt-
zungderEinfahrtunddesHallenkransweiterhin
sichergestellt ist, musste das Zwischengeschoss ingenieure+planer|ethsiausic
möglichst stützenfrei realisiert werden. Dies ge- Laubeggstrasse70
lang mit einer Stahlkonstruktion, welche gröss- 3000Bern31
tenteils in die bestehenden Wände verankert Tel.+41313403040
werdenkonnte. www.ingenta.ch
arabern 41
1HLKS Planung Hochlastbiologie
und neues Energiemanagement
Wärmeversorgung ARA
Bild:SONNENecodesign
DergesamteWärmeenergiebedarfderKläranla- allewasser-undlufttechnischenAnlagenfürdas
gewirdinFormvonDampfvonderEnergiezent- ProjektHochlastbiologie.
rale Forsthaus bezogen. Aus dem Prozess der
Biogasaufbereitungsanlage und der Schlamm- Technische Daten
trocknungfälltWärmeenergieaufverschiedenen Mitteltemperaturspeicher m3 43,6
Temperaturniveausan.MitdemEinbaudesneuen Niedertemperaturspeicher m3 43,6
Nieder-undMitteltemperaturspeichersunddem Dampfwärmetauscher kW 1’300
bestehenden Hochtemperaturwärmespeicher MitteltemperaturWRG kW 130
sowiedemAufbauvondreiverschiedenenTempe- NiedertemperaturWRG kW 700
raturnetzenwirddieseEnergienutzbargemacht.
Abwasserwärmetauscher kW 1’280
Der Abwasserwärmetauscher und die Lüftungs-
LuftmengeTechnikraum m3/h 12’000
anlagedesTechnikraumesHochlastbiologiewer-
LuftmengeReaktorraum m /h
3
5’200
den mit Niedertemperaturabwärme auf einem
Temperaturniveau von 40°C ab dem Niedertem-
peraturspeichermitWärmeversorgt.DasAbwas-
servonCSLBehringAGkannmitdemAbfallpro-
duktCO2derBiogasaufbereitungsanlageneutra-
lisiertwerden.DieseArtderNeutralisationspart
einegrosseMengeanSalzsäureein.DenEinsatz
vonCO2ineinemgeschlossenenRaummachtaus
Sicherheitsgründen eine CO2-Raumluftüberwa-
chung mit entsprechender Lüftung notwendig.
Der Hochlastbiologie-Raum gilt als Explosions- Turbistrasse14
schutzzone2undwirdmechanischgelüftet. Postfach913
Die Firma KWP Energieplan AG plante die Wär- 6281Hochdorf
meversorgung der Hochlastbiologie mit dem Tel.+41419141130
neuen Energiemanagement der arabern sowie www.kwp-ag.ch
arabern 43
1mbt – für ganzheitliche
Lösungen rund um den Beton
Die stetige Weiterentwicklung der Abwasser- Ausgeführte Arbeiten im Gesamtprojekt
technik erfordert neben Neubauten die Umnut- CSL Behring – arabern
zung und Neugestaltung der bestehenden Ge- − Abbrucharbeiten
bäudeundAnlagen. − KontrollierterRückbauvonBetonbauteilen(Treppen
Diese Umbau- und Sanierungsarbeiten müssen undFundamente)
oft unter Betrieb von bestehenden Maschinen − BohrenundSchneidenvonneuenÖffnungeninBeton
und Geräten ausgeführt werden und erfordern − InstandsetzenderSchnittstellen
spezielleArbeitssicherheits-Massnahmen. − UntergrundvorbereitungvonBetonoberflächenmit
Die Instandsetzung von Beton im Bereich von SchleifgerätenundWasserhochdruck
aggressivem Abwasser und Chemikalien stellt − Betonsanierungs-undKosmetikarbeiten
immerwiederneueundhoheAnforderungenan − AuftragenvonOberflächenschutzsystemen
dieBelastungvonPersonalundMaterial. − ErstellenvonspeziellenBodenbeschichtungssystemen
SeitvielenJahrendürfenwirinderarabernun-
− Bauwerksverstärkungen
sereZuverlässigkeitundunserefachlichenKom-
− Umbauarbeiten
petenzenunterBeweisstellen.
Auch dank der guten Zusammenarbeit mit den
MitarbeiternderarabernsindwirinderLage,für
die speziellen Probleme die richtigen Lösungen
zurealisieren.
Für das uns entgegengebrachte Vertrauen dan-
kenwirderarabernganzherzlich.
MBTBetonTechnikAG
Postgasse8
3042Ortschwaben
Tel.+41318282020
www.mbt.ch
arabern 45
1Schachtabdeckungen BFU konform
SichererZugangzumPumpwerkdankROMAG-Schachtabdeckungingas-und Bild:SONNENecodesign
geruchsdichterAusführungTypS4aundS4binV2A.
In jahrzehntelanger Praxis hat sich das breite ImGesamtprojekteingebauteProdukte
ROMAG-Schachtabdeckungsprogramm heraus-
Schachtabdeckung gas- und geruchsdicht ROMAG
gebildet.FürjedeArtZugangs-,Wartungs-oder
Typ S4a und S4b in V2A
MontageschachtimTrinkwasserundAbwasser- − Schachtabdeckung2-teilig
bereichkannROMAGdierichtigeAbdeckungof- − Belastungsklassebegehbar(3kN/m2)
ferieren–nachMassundvollständiginEdelstahl − RahmenausSpezialprofilgeschweisst
ausgeführt.
− DeckelausglattemBlechinnenseitigisoliertundmit
FlächenheizungzurVerhinderungvonKondenswasser
− Befahrbarkeitbis40t − DichtungimRahmeneingelegt
− ÖffnungshilfenundSicherheitsvorrichtungen
− InnenliegendeScharniere
− GeländerundTreppen
− Schraubverschlussinkl.Verschlusssicherung
− Wasserdichtundgeruchssicher
− GasdruckfedernausEdelstahlalsÖffnungshilfe
− AufhaltevorrichtungmitSicherungsrohr
AlsersterHerstellerliefertROMAGauchBoden-
tore mit elektrischem Antrieb anstelle der Hyd- − DeckelEinstiegmitaufklappbaremGeländer3-seitig
inkl.selbstschliessenderTüre.GeländerBFU-
raulik. Eine weitere Neuentwicklung ist die konform,Höhe1’000mm
SUVA-konforme Schachtabdeckung mit gesi-
− DeckelMontageöffnungmitaufklappbaremFall-
chertemEinstiegfüröffentlichePlätze. schutzgitter
− SchachtabdeckungS4a-V2A-LW3550xLB1700
Einfacher Zugang zum Rückhaltebecken dank
− SchachtabdeckungS4b-V2A-LW1700xLB1600
wasserdichter Drucktüre B1-95M (SVGW zertifi-
ziert)vonROMAGaquacareAG.
ROMAGaquacareAG
Birchstrasse28
3186Düdingen
Tel.+41264926506
www.romag.ch
arabern 47
1Vom Abwasser zu
umweltfreundlichem Biogas
STRABAGAGführtVerbindungsleitungenaus.
Das Projekt beinhaltet die Erstellung einer Pumpen- Technische Daten
druckleitungzurVerbindungderararegionbernagmit Grabenbau,RohrlegearbeitenPEHD:920m
derCSLBehringAGimWankdorf,Bern.DasCSL-Ab-
Spülbohrung,RohreinzugPEHD:300m
wasserwirdvorOrtineinemBeckengesammeltund
Spriessung:3’850m2
übereinespezielleLeitungzurHochlastbiologiebeider
Belagsabbruch:2’280m3
araberngeführt.DortwirdesinBiogasumgewandelt.
Materiallieferung:2’400m3
Die STRABAG AG wurde mit den Tiefbau- sowie
den Leitungsverlegearbeiten beauftragt. Dafür Aushub:2’600m3
wurden gespriesste Grabarbeiten und in unweg- Belag:2’280m2
samemGeländespezielleSpülbohrungenausge- Bausumme:ca.1’400’000CHF
führt. Dabei werden Rohrleitungen unterirdisch Bauherr:araregionbernag
verlegt, ohne Gräben auszuheben. Die Arbeiten Ausführung:STRABAGAG,Bern
erstreckensichüberfolgendeAbschnitte:
Felsenaustrasse bis Guggelmannstollen–Aare/
WehrwegüberHaldenstrasse,Sustenweg,Dändli-
kerrain,GrimselstrassebisWankdorfstollenWyler-
bad–Wankdorfstollen, Tellplatz über Tellstrasse,
Sempachstrasse bis Stapelbecken–Stapelbecken
überWankdorfstrassebiszurCSLBehringAG.
FürdenAnschlussderLeitungenandasGebäude
der CSL wurde eine Baugrube mittels Spund-
wandverbau erstellt. Dieser war notwendig, um
dietiefeBaugrubebeiwenigPlatzundunterAuf- STRABAGAG
rechterhaltungdesVerkehrsstabilzuhalten. Stauffacherstrasse77
DasProjektwurdevonJuni2017bisOktober2018 3014Bern
in konstruktiver und erfolgreicher Zusammenar- Tel.+41319103090
beitmitallenBeteiligtenausgeführt. www.strabag.ch
arabern 49
1Rohrleitungsbau & Kanalsanierung
im Wankdorfstollen
DieneueDruckwasserleitungwirdmitStahlbetongesichert.
ÜberdieJahrehinweggriffdasAbwasserderCSL Substrat saugen und blasen. Zudem saugen wir
Behring AG die Substanz des bestehenden Schlamm, Zwischenbodenschlacke, Isolations-
Schmutzwasserstollens an. Teile des Zulaufka- material,AktivkohleundZementundvielesmehr.
nalswurdensaniertundeinezusätzlicheDruck-
leitung wurde eingebaut, welche das aggressive Im Gesamtprojekt erbrachte Leistungen
Abwasser separat in die neue Hochlastbiologie InstandsetzungWankdorfstollen
derarabernzuführt. − HDWAbtrag
Die Weiss+Appetito-Gruppe mit den Bereichen − Spritzmörtelauftrag
Bausanierung, Saugen und Blasen, Böden und − GehrinnenReprofilierung
Beläge und Josef Muff Rohrleitungsbau bieten − EinbauAbwasserleitung
GesamtlösungenauseinerHand. − AllgemeineBetonsanierarbeiten
DieBausanierunghatsichunteranderemaufdie
− Hüllbeton700mschalenundbetonieren
Instandsetzung von ARA-Anlagen und Stollen
spezialisiertundistschweizweittätig.
Biologie
Als einer der grössten Rohrleitungsbauer der
− AbsaugenvonPolystyrol-Kügelchen
Schweiz stecken wir unsere Kraft mit der Josef
MuffAGvorallemindenBauundUnterhaltvon − AbsaugenvonSchutt-undRestwasser
Rohrleitungen für Wasser, Gas, Abwasser und
Industrieanlagen. Daneben sind wir einer der
grössten Anbieter in der Schweiz im Tank- und
Behälterbau.
AuchdieFahrzeugederAbteilungSpezialdienste Weiss+AppetitoAG
Saugen und Blasen wurden für Arbeiten bei der Bausanierungen
arabern eingesetzt, um Trägermaterial aus dem Statthalterstrasse46
Biologiebecken abzusaugen und fachgerecht zu 3018Bern
entsorgen. Unsere Fahrzeuge können bis zu 200 Tel.+41319852323
Meter weit und 100 Meter hoch Kies, Sand und www.weissappetito.com
arabern 51
1Impressum Herausgeberin ara region bern ag Neubrückstrasse 190 CH-3037 Herrenschwanden Tel. +41 (0)31 300 52 52 Fax +41 (0)31 300 52 90 info@arabern.ch www.arabern.ch Redaktoren ara region bern ag und CSL Behring AG Firmenpräsentationen: Planer und Unternehmer, die im PPP-Projekt Leistungen erbracht haben. Gestaltung und Druck Länggass Druck AG, Bern Dieser Bericht wurde klimaneutral gedruckt. © ara region bern ag, Bern (1000 Ex., Juni 2019)
ara region bern ag Neubrückstrasse 190 CH-3037 Herrenschwanden Tel. +41 (0)31 300 52 52 www.arabern.ch
Sie können auch lesen
