RAEREN 2019 FASZINATION DER KERAMIK! - Töpfereimuseum Raeren
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
FASZINATION DER KERAMIK!
RAEREN
2019
PASSIONNÉ PAR LA CÉRAMIQUE!
SCHITTERENDE KERAMIEK!
Zum 25. Mal organisiert das Töpfereimu-
seum Raeren in diesem Jahr den Euregio-
Keramikmarkt an der Burg Raeren. Parallel
zum „Wochenende des Offenen Denkmals“
werden rund 80 der besten und renom-
miertesten modernen Keramiker aus der
Euregio Maas-Rhein und darüber hinaus
sich ein Stelldichein geben und ihre Werke
zum Verkauf anbieten.
QUALITÄT STATT QUANTITÄT
Der Markt, der inzwischen zu den besten
seiner Art zählt, baut auch in diesem Jahr
auf Qualität statt Quantität. Es werden
ausschließlich hochwertige Einzelstücke
oder künstlerische Kleinserien gezeigt.
Massenware ist hier nicht zu finden. Den-
noch ist die gesamte Palette der Keramik in
all ihren Spielarten vertreten: Gebrauchs-
geschirr genauso wie Plastiken und Skulp-
turen, Schmuck aus Ton, Gartenkeramik,
Brunnen aus Keramik und auch wirkliche
Kunstwerke sind zu finden.
KERAMISCHE VIELFALT
Auch die gesamte Palette der keramischen
Techniken ist abgedeckt, von der Irdenware
bis zum Steinzeug in allen Varianten, Por-
zellan und Fayence bis hin zum Raku und
primitiven Brennverfahren.
An die drei besten Teilnehmer des Mark-
tes wird auch in diesem Jahr wieder der
07.-08. SEPTEMBER 2019 Euregio-Keramikpreis 2019 vergeben. Die
Preisträger werden am Sonntag, dem
25. EUREGIO- 08. September 2019 ab 11 Uhr im Rahmen
einer kurzen Feier auf dem Marktgelände
bekannt gegeben.
KERAMIKMARKT Selbstverständlich ist auch für das leibliche
Wohl bestens gesorgt. Der Eintritt zum
Markt ist frei.
AN DER BURG RAEREN
Pour la 25e fois déjà, le Musée de la Pote- 07 - 08 SEPTEMBRE 2019
rie de Raeren organisera cette année son
Marché Eurégional de la Céramique. En pa-
rallèle au « Week-end du patrimoine », en- 25E MARCHÉ EURÉGIONAL
viron 80 céramistes provenant de l’entière
Euregio Meuse-Rhin et de loin au-delà vont DE LA CÉRAMIQUE
se donner rendez-vous.
AU CHÂTEAU DE RAEREN
QUALITÉ AU LIEU DE QUANTITÉ
Ce marché, qui depuis ses débuts compte
parmi les meilleurs de son genre, présen-
tera comme d’habitude en premier lieu la
qualité. Des pièces uniques et artistiques,
des petites séries et de la vaisselle d’usage
de tout premier rang seront exposées et
vendues.
La céramique industrielle ne sera pas pré-
sente, mais toute la large palette de céra-
miques sera présentée : de vraies œuvres
artistiques, des sculptures, de la vaisselle
exceptionelle, de la céramique de jardin,
des bijoux en argile cuite et même des fon-
taines en céramique.
RICHESSE DE LA CÉRAMIQUE
Toute la palette des techniques sera éga-
lement présente : de la porcelaine, des
faïences, des terres cuites et des grès en
toutes variétés et même du raku et des
techniques de cuisson primitive.
Cette année aussi, le Prix Eurégional de la
Céramique 2019 sera remis aux trois meil-
leurs participants du marché. La remise des
prix aura lieu le dimanche, 08 septembre
2019 à 11h00 dans le cadre d’une courte cé-
rémonie sur le terrain du marché.
L‘ entrée au marché est libre.
Voor de 25de keer organiseert het Pot-
tenbakkerijmuseum Raeren dit jaar de
Euregio-Keramiekmarkt aan de burcht Ra-
eren. Gelijktijdig met de nationale „Open
Monumentendag“ zullen rond 80 van de
befaamdste en beste moderne keramisten
van de Euregio Maas-Rhijn en daarbuiten u
rendez-vous geven en hun werken te koop
aanbieden.
KWALITEIT IN PLAATS
VAN KWANTITEIT
De markt, vanaf het begin een van de
besten in dit genre, bouwt op kwaliteit in
plaats van kwantiteit. Getoond worden al-
leen hoogwaardige unieke stukken of klei-
ne kunstseries; massaproductie is hier niet
te vinden. Des ondanks is het gezamenlijk
palet van keramiek in al haar uitingen ver-
tegenwoordigd: gebruiksvaatwerk evenals
plastieken en sculpturen, sieraden uit klei,
tuinkeramiek, fonteinen in keramiek en
echte kunstwerken zijn ook te vinden.
KERAMISCHE VEELZIJDIGHEID
Ook het geheel van de keramische technie-
ken is aanwezig; van aardewerk over steen-
goed in alle variaties, porselein en faience
tot raku en primitieve baktechnieken.
07 - 08 SEPTEMBER 2019 Aan de beste drie keramisten van de markt
wordt ook dit jaar de Euregio-Keramiekprijs
25DE EUREGIO- 2019 toegekend. De winnaars van deze prijs
worden op zondag, de 8de september 2019
vanaf 11 uur bekend gemaakt.
KERAMIEKMARKT De toegang is vrij.
AAN DE BURCHT RAEREN
TEILNEHMER 2019 PARTICIPANTS
DEELNEMERS
D - 56329 A - 6105
ST. GOAR LEUTASCH
www.studio-sebes.com http://www.bornhak-keramik.com/
4 10
SEBES, Sonja & Ric BORNHAK, Heide
1 7 13
WOLF, Petra JANSSENS, Netty JANSEN, Angelika
D - 41379 D - 41379
NL - 5041 ED BRÜGGEN
BRÜGGEN-BRACHT
www.neuewolfkeramik.de
GILBURG www.angelika-jansen-keramik.
com
F - 18250 HENRICHE- NL - 6164 HW
MONT/LA BORNE GELEEN
fransgregoor.weebly.com
5 11
GREGOOR, Frans STORCKEN, Ellie
2
8 14
GOUTT-ALLIKMETS,
Aire BELSER, Ute-Sybille DAMEN, Maarten
F - 95470
D - 66453 NL - 6041 JG
SAINT-WITZ
www.ateliersdart.com/atelier-
GERSHEIM-WALSHEIM ROERMOND
http://www.utebelser.de/ www.camacmachi.nl
aire-goutt-allikmets,1347.htm
F - 8000 CHARLE- LIT-29234
VILLE-MÉZIÈRES ANYKŠČIŲ
http://www.poterie-pirot.com/
6 12
PIROT, Jean-Luc BEKERIENE, Lina
3 9 15
ZAVACZKI, Berthold PEETERS, Caroline FAUVEL, Fabienne
D - 35398 NL - 5643 PB B - 4690
GIESSEN EINDHOVEN WONCK
www.z-keramik.de www.carolinepeeters.nl
TEILNEHMER 2019 PARTICIPANTS
DEELNEMERS
NL - 2441 CH D - 48720 D - 52134
NIEUWVEEN ROSENDAHL-HOLTWICK HERZOGENRATH
www.keranova.nl www.mhw-keramik-wieding.de www.silke-ullrich.de
16 22 28
SLUYTER, Stefan WIEDING-KALZ, M. ULLRICH, Silke
19 25
THIJS,Toon IRVING, Alvin F.
NL - 6541 PP GB - LA5 9LA
NIJMEGEN CARNFORTH
www.toonthijs-keramiek.com http://www.studiopottery.
co.uk/profile/Alvin_F_/Irving
D - 54518 B - 5330 NL - 5344 CJ
ALTRICH SART-BERNARD OSS
www.schemehl.de www.noortjemeijerink.nl
17 23 29
SCHEMEHL, Hildegard GUILLIAMS, Luc MEIJERINK, Noortje
20 26
TAUBERT, Peter WILSER, Andrea
D - 47638 D - 33615
STRAELEN BIELEFELD
www.taubert-keramik.de www.toepferei-im-werkhaus.de
NL - 8401 AL D - 26209
GORREDIJK D - 56753
http://www.keramieken- PILLIG SANDHATTEN
www.martin-mcwilliam.net
sierpapier.nl/
18 24 30
TALSMA, Hiltje KUBICEK, Elke McWILLIAM, Martin
21 27
INGENHUT, J. & F. NORDHOFF, Silvia
NL - 6261 NJ D - 57638
MHEER SCHÖNEBERG
www.ingenhutkeramiek.nl www.nordhoff-kunst.de
TEILNEHMER 2019 PARTICIPANTS
DEELNEMERS
F - 79270
B - 4730 LE VANNEAU-IRLEAU
RAEREN http://www.jeanpaulland-
reau.com/CERAMIQUE.php
34 40
TROMMSDORFF, Ulrike LANDREAU, Jean-Paul
31 37 43
KRISPIN, Sabine ANGERER, Arwed PETERSILGE, Katarina
D - 34376
D - 46535
D - 56203 IMMENHAUSEN
DINSLAKEN
HÖHR-GRENZHAUSEN katarina-petersilge.de
www.sabine-krispin.de
D - 31547 D - 53127
REHBURG-LOCCUM BONN
www.keramartin.de www.feinerton.com
35 41
MARTIN, Sabine ILGA-SCHIERZ, Tina
32 38 44
DE DONCKER, Bert VAN BREE, Donnie LAMERS, Noëlle
B - 8573 NL - 6061 GS NL - 2611 SE
TIEGEM POSTERHOLT DELFT
www.kleinood.be/ www.donkeramiek.com www.de-rode-scherf.nl
D - 47647 D - 55783
KERKEN SCHLIERSCHEID
www.zenke-keramik.de www.keramik-schaal.de
36 42
ZENKE, Guido SCHAAL, Hilde
33 39 45
PLAHE, Jane STOSCHEK, Marita LIS, Karin
D - 49716
L - 6170 D - 41747
MEPPEN
GODBRANGE VIERSEN
TEILNEHMER 2019 PARTICIPANTS
DEELNEMERS
NL - 6166 GR B - 6870 B - 4750
GELEEN SAINT-HUBERT NIDRUM
www.raylozet.be www.argilla-magica.de
46 52 58
VAN ES, Jozef LOZET, Raymonde DOHRENDORF, M.
49 55
BUDA, Francesca BRODUR, Jean
D - 35415 B - 4030
POHLHEIM GRIVEGNÉE
francescabuda.com www.duneterrealautre.be
D - 46509
XANTEN LT - 44186 B - 4730
www.keramikerinnungnord- KAUNAS RAEREN
rhein.de/covaci
53
47 59
VANAGAITE-
COVACI, Peter BONNY, Danielle
BELZAKIENE, D.
50 56
HALLET, Jean-Pierre ROUMEZ, Jacqueline
B - 6900 B - 4980
MARCHE-EN-FAMENNE TROIS-PONTS
NL - 5046 KK B - 4100 B - 4130
TILBURG BONCELLES ESNEUX
www.jolandavandegrint.nl opmaliege.be/node/356 www.terre-a-terre.net
48 54 60
VAN DE GRINT, Jolanda ALFRESCHI, Patrizia GOFFIN, Maryvonne
51 57
GERRITS, Connie LEDUCK, Krystyna
B - 3730 B - 4950
HOESELT SOURBRODT
potsforfood.be www.galerielagrange.com
TEILNEHMER 2019 PARTICIPANTS
DEELNEMERS
D - 47441 F - 77410
MOERS ANNET-SUR-MARNE
www.chw-keramik.de www.carolinewyss.com
64 70
WEISSMANN, Ch. & H. WYSS, Caroline
61 67 73
FORTENIO, Giovanni VAN IERSEL, Anita VINK, Ans
B - 1180 NL - 4822 SE NL - 3421 KZ
UCCLE BREDA ONDEWATER
www.giovannifortenio.com www.anitavaniersel.nl www.ansvink.nl
B - 3404 D - 52152
ATTENHOVEN SIMMERATH
www.nausika.be www.toepferlaedchen.com
65 71
RAES, Nausika WILHELM-OGUNBIYI, K.
62 68 74
KÜPPER, Armin OUTTIER, Evelyne HUIZINGA, Angela
D - 41352 B - 8730 NL - 6235 NP
KORSCHENBROICH BEERNEM
www.armins-art.de atelierdepottery.be
ULESTRATEN
NL - 6099 BK NL - 2211 XP
BEEGDEN NOORDWIJKERHOUT
www.edithtergau.nl www.nettierumping.nl
66 72
TERGAU, Edith RUMPING, Netty
63 69 75
ERNST, Yolande FROST, Renate ROEF, Mady
B - 4801 D - 41516 L - 6238
STEMBERT GREVENBROICH BREIDWEILER
D - 41478
VIERSEN
www.keramik-blumen.de/
76
ARETZ, Marlene
77
TAKASZ, Arpad
H - 1238 Früherer Preisträger
BUDAPEST ancien lauréat - voormalig
winnaar - former winner
VERANTWORTLICHER HERAUSGEBER UND ORGANISATOR:
TEL.: +32-(0)87/850903
TÖPFEREIMUSEUM RAEREN VOG INFO@TOEPFEREIMUSEUM.ORG
BURGSTRASSE 103, B-4730 RAEREN WWW.TOEPFEREIMUSEUM.ORG DI.-SO. 10H00 - 17H00STATIONNEMENT AUTOUR DU MARCHÉ EURÉGIONAL DE LA CÉRAMIQUE:
PARKEN RUND UM DEN EUREGIO-KERAMIKMARKT:
PARKEREN ROND OM DE EUREGIO-KERAMIEKMARKT:Anlässlich der 25. Auflage des EUREGIO-
Keramikmarktes an der Burg Raeren wird
sich auch die Museumspädagogik des Töp-
fereimuseums Raeren wieder rege beteili-
gen: im Burghof gibt es für Kinder und Er-
wachsene an beiden Tagen die Möglichkeit,
selbst mit Ton zu arbeiten und zu experi-
mentieren. Außerdem werden hier die Er-
gebnisse des diesjährigen TONMARATHON
gegen Spende abgegeben.
Bereits in der Woche vor dem Markt wer-
den Schüler aller Raerener Gemeindeschu-
len in Gemeinschaftarbeit eine große Burg
aus Ton bauen, die gleichzeitig als Brenn-
ofen dient. Am Samstagabend und in der
Nacht zum Sonntag findet der Höhepunkt
des Brandes statt.
25 JAHRE EUREGIO-KERAMIKMARKT AN DER BURG RAEREN
FEUERSKULPTUR
MIT ARWED ANGERER
MUSEUMSPÜÄDAGOGIK BAUT UND BRENNT EINE BURG
Dazu sind ab 18 Uhr am Samstagabend alle
Teilnehmer und Besucher bei Bewirtung
und Musik recht herzlich eingeladen.
Verantwortlich für den keramischen Teil
des Projektes zeichnet der langjährige Ke-
ramikmarktteilnehmer ARWED ANGERER aus
Höhr-Grenzhausen, der dies auch schon
mehrfach in seiner Heimatstadt umsetzte
(siehe Fotos).Der BAHNHOF IN RAEREN mit seinen
technischen Anlagen ist ein bedeutendes
Zeugnis der Eisenbahngeschichte des aus-
laufenden 19. Jh. Der starke Rückgang des
Eisenbahnbetriebes im 20. Jh. hat in Raeren
zum Erhalt der Anlage geführt. Seit eini-
gen Jahren gibt es Bemühungen dem Ge-
lände mit frischen Ideen eine neue touris-
tische und didaktische Nutzung zu geben.
Bei Führungen und einem ausgeschilder-
ten Rundgang können das Gelände und die
beiden Stellwerke erkundet werden. AVES-
RAEREN hat im kleineren Stellwerk ein
TAGE DES OFFENEN DENKMALS FOTO © DREAMTOOL
neues Zuhause gefunden und informiert
dort über den Natur- und Artenschutz.
Die aktiven EISENBAHNFREUNDE GRENZ-
DAS KULTURERBE LAND zeigen Interessantes aus ihren Fahr-
beständen und das BAHNHOFSCAFÉ sorgt
PUTZT SICH HERAUS an beiden Tagen für das leibliche Wohl.
07.-08.09-2019
Gesamtes Programm für Ostbelgien
unter www.ostbelgienkulturerbe.be
2017 war der ehemalige Raerener
Bahnhof Drehort und Kulisse des Ki-
nofilmes „LILIANE SUSEWIND – EIN
TIERISCHES ABENTEUER“. 2018 kam
der Film in die Kinos und begeisterte
nicht nur viele Kinderherzen. Der Film
startet sobald die Sonne untergegan-
gen ist, um ca. 20.30 Uhr am Stellwerk.
Das Bahnhofscafé bietet Getränke und
Snacks vor dem Film an. Eigene Sitzge-
legenheiten (Campingstühle oder De-
cken) können mitgebracht werden.
FREITAG 6. SEPTEMBER 2019
AUFTAKTVERANSTALTUNG
OPEN AIR KINO AM STELLWERK DES RAERENER BAHNHOFSOPEN AIR KINO
FR GEGEN 20.30 UHR
Treffpunkt: Stellwerk Bahnhof Raeren,
Langenbend, Raeren
Parkplatz: am Bahnhof Raeren,
Fußweg zwischen Bahn-
hof und Stellwerk
(Taschenlampen für den
Heimweg mitbringen)
BAHNHOFSCAFÉ
FR ab 18 Uhr
SA und SO von 10 – 18 Uhr
EXKURS - RUNDWEG:
Beschilderter Stiegelweg zwischen
Bahnhof und Töpfereimuseum, 6 km.
Ausstellung: Faszination in Ton –
Reloaded
Führungen: SA und SO
um 11, 13 und 15 Uhr
(30 Minuten)
Treffpunkt: Eingang des
THEMATISCHE FÜHRUNGEN Töpfereimuseums Raeren
DER EISERNE SCHATZ VON RAEREN MIT MANFRED HIRTZ
AUF DEN SPUREN DES VERTRAGS VON VERSAILLES
FREITAG, 06.09.2019 UM 18 UHR
SONNTAG, 08.09.2019 UM 15 UHR
Dauer: 1,5 Stunden,
Treffpunkt: Bahnhofsgebäude
(Bahnhofsstraße)BURGSTRASSE 103 / B-4730 RAEREN / TEL.: +32-(0)87-850903 / FAX: +32-(0)87-850932
TÖPFEREIMUSEUM
MUSÉE DE LA POTERIE
POTTENBAKKERIJMUSEUM
INFO@TOEPFEREIMUSEUM.ORG / WWW.TOEPFEREIMUSEUM.ORG / DI.-SO.: 10H00 - 17H00
• een compleet historisch overzicht van het Raerense steengoed;
WIR BIETEN IHNEN: • een unieke verzameling met Rijnlandse keramiek (overzicht over 500 jaar)
en internationale hedendaagse keramiek, in totaal meer dan 2000 tentoon-
• eine komplette Übersicht zur Entwicklung des gestelde stukken;
historischen Raerener Steinzeugs; • een smaakvolle tentoonstelling volgens de moderne criteria, met enscene-
• eine einmalige Sammlung mit rheinischer Kera- ringen, hoorspelen, een film en een rijk informatieaanbod dat alle zintuigen
mik aus 500 Jahren und internationaler zeitge- prikkelt;
nössischer Keramik, insgesamt mehr als 2.000
• een bezienswaardig gebouw: de burcht Raeren, een typisch oostbelgische
Exponate;
waterburcht uit de
• eine zeitgemäß und geschmackvoll gestaltete
14de eeuw;
Ausstellung mit Inszenierungen, Hörspielen, Fil- WAT BIEDEN WIJ AAN?
men und umfangreichem Informationsangebot, • een gezellige cafe-
das alle Sinne anspricht; taria (ook voor gro-
• ein sehenswertes Gebäude: die Burg Raeren, epen), voldoende
eine typische ostbelgische Wasserburg aus dem parkeerfaciliteiten
14. Jahrhundert; alsmede een aant-
• eine gemütliche Cafeteria (auch für Gruppen), rekkelijke omgeving
ausreichende Parkmöglichkeiten sowie ein at- met talrijke wandel-
traktives Umfeld mit zahlreichen Wandermög- mogelijkheden;
lichkeiten; • een omvangrijk pe-
• ein umfangreiches pädagogisches Angebot für dagogisch aanbod
alle Altersklassen. voor alle leeftijden.
NOUS VOUS PROPOSONS:
• un aperçu complet sur l’histoire de la poterie raerenoise ;
• une collection unique, riche de plus de 2.000 pièces, qui retrace 500 ans
d’histoire de la céramique rhénane et présente des céramiques contemporai-
nes d’artistes de toutes nationalités;
• une exposition multisensorielle, agencée de façon moderne et avec goût,
comprenant des mises en scène, des animations sonores, des films et une
masse d’informations riches et variées;
• un bâtiment qui vaut le détour: le château de Raeren, château entouré de
douves typique de l’Est de la Belgique, datant du 14e siècle;
• une cafétéria accueillante (accessible également aux groupes), des empla-
cements de parking en nombre suffisant et un environnement attrayant
offrant de nombreuses possibilités de promenade;
• des outils pédagogiques variés pour toutes les catégories d’âge.EUREGIO-KERAMIKPREIS 2018 PRIX EURÉGIONAL DE LA CÉRAMIQUE
EUREGIO-KERAMIEKPRIJS
1. PREIS - 1ER PRIX - 1DE PRIJS
FABIENNE FAUVEL (B)
3. PREIS - 3E PRIX - 3DE PRIJS 2. PREIS - 2E PRIX - 2DE PRIJS
ANGELIKA JANSEN (D) CAROLINE PEETERS (NL)
PUBLIKUMSPREIS - PRIX DU PUBLIC - PUBLIEKSPRIJS
ELLIE STORCKEN (NL)
AUSSTELLUNG - EXPOSITION - TENTOONSTELLING
HAUS ZAHLEPOHL 12H00 - 18H00 - EINTRITT FREI
GEGENÜBER DER BURG RAEREN
28.04.-23.06.19 ENTRÉE LIBRE - TOEGANG VRIJSONDERAUSSTELLUNG
FASZINATION IN TON
RELOADED
ZEITGENÖSSISCHE KERAMIK
AUS DER SAMMLUNG DES TÖPFEREIMUSEUMS RAEREN
Im Jahr 1995 fand zum ersten Mal der EUREGIO-Keramikmarkt an
der Burg Raeren statt - damals mit rund 30 Teilnehmern, die be-
reits aus mehreren europäischen Ländern und weit über die Eu-
regio Maas-Rhein hinaus anreisten.
Die Qualität dieses ersten Marktes war bereits so gut, dass sehr
schnell die Idee entstand, den EUREGIO-Keramikpreis an die drei
besten Teilnehmer zu vergeben. Dies wurde dann ab der 2. Aus-
gabe umgesetzt und seitdem kauft das Töpfereimuseum Raeren
in jedem Jahr bei den Gewinnern für die vorher festgelegten Sum-
men Keramik für seine eigene Sammlung.
Seit 2008 gibt es zusätzlich einen Publikumspreis und alle Preis-
gelder werden von Beginn an gestiftet: der 1. Preis durch das in
Raeren ansässige Unternehmern HYDRO Aluminium, der 2. Preis
durch den jeweiligen Kulturminister der Deutschsprachigen Ge-LINA BEKERIENE & ARDINE SPITTERS
LEVAS BEKERAS (†) - LT - 2002 NL - 1996
meinschaft, der 3. Preis durch die Gemein-
de Raeren und der Publikumspreis durch
das Raerener Unternehmen SAREX.
In der Zwischenzeit umfasst die zeitgenös-
sische Sammlung des Museums mehr als
250 Kunstwerke von mehr als 70 Kerami-
kern aus ganz Europa.
Diese werden nun anlässlich des 25. EU-
REGIO-KERAMIKMARKTES in einer großen
Sonderausstellung gezeigt, die zeitgleich
im Töpfereimuseum selbst (Erdgeschoss
und 2. Etage) sowie im gegenüberliegen-
den Haus Zahlepohl zu sehen ist. Der Teil
im Museum ist als Ergänzung der histo-
rischen Dauerausstellung konzipiert und
wird auch über den 3. November 2019 hin-
aus dauerhaft zu sehen sein.
Ergänzt werden die überaus vielfätigen
Keramikobjekte durch umfangreiche In-
formationen zu den Künstlern und deren
Techniken sowie animierte 360°-Fotos, die
per Smartphone oder anderen mobilen
Endgeräten abgerufen werden können.
Zu der Ausstellung erscheint darüber hin-
EMILI BIARNES-RABER BERNARD THIRAN
aus ein reich bebilderter Katalog. E - 1997 B - 2000
SIEGFRIED GORINSKAT (†)
NL - 1999
Dies sind die bisherigen Preisträger und
damit Teilnehmer der Ausstellung in alpha-
betischer Reihenfolge:
BARTRAM, Susanne (D-3./2007) • BEAGUE,
Vincent (†) (B-3./2001) • BECUWE, Lucie (F-
2./2009) • BEKERAS, Lina & Levas (†) (LT-
2./2002) • BELSER, Ute-Sybille (D-3./2008)
PATRICK JADOT WERKE VON WIM HOS (†)
B - 1996 NL - 1999• BERGMANN-EWERT, Wolfgang & Margret (D-2.- 1./2001-2003) • BIARNES-RABER, Emili (E-1./1997) • BIEHNE, Claudia (D-2.72008) • BIELICKI-HELMS, An- drea (D-2./2015) • BØRJESON, Hans & Brigitte (DK- 1./2001) • BORNHAK, Heide (A-3.72011) • BÜRGER, Elke (D-3./2005) • CO CERA CERA (B-2./2014) • DE NIL, Linda (B-1./2004-2008) • DE VRIJER, Carla (NL- 2.-1.-P./2010-2011-2012) • DELBRUYÈRE, Cathérine (B- 2./2011) • EBENS, Kristien (†) (B-1./2012) • EVERAERT, Vincent (B-2./2002) • FAUVEL, Fabienne (B-1./2018) • FLASHOFF, Birgit (D-2./2004) • FRANCO-RUIZ, Daniel (E-3./2000) • FREIMANN-SINK, Aare & Ülle (†) (EST-P./2013-2014-2017) • GOEBBELS, Horst (D- 2./1996) • GORINSKAT, Siegfried (†) (NL-1./1999) • GOUTT-ALLIKMETS, Aire (F-1./2013) • GREGOOR, Frans (B-3./2009) • HAGEMEIER, Ulrike (D-2./2000) • HITZLER, Johanna (D-3./2006) • HOOGLAND, Niek & Pim (NL-2./2013) • HOS, Wim (†) (NL-2./1999) • JA- DOT, Patrick (B-1./1996) • JÄKEL, Enno (D-2./2006) • JANSEN, Angelika (D-3./2010-2018) • JANSSENS, Netty (NL-3./1997) • LEBRUN, Thérèse (B-1./2006) • McWILLIAM, Martin (D-1.-P./2010) • MEIJERINK, Noortje (NL-3./2015) • MINDERMANN, Martin (D- 3./2003) • MÖHRING, Christine (D-1.-2./1998-2016) •NEUES, Constanze (D-1./2017) • PEETERS, Ca- roline (NL-2./2018) • PIROT, Jean-Luc (F1./2014) • ROOS, Anima (B-2./2007) • SCHEMEHL, Hildegard (D-3./2016) • SCHILLO, Frank (D-2./2005) • SCHINK, Hendrik (D-3./2002) • SEBES, Ric & Sonja (D-3./2013) • SLUYTER, Stefan (NL-2./2017) • SPITTERS, Ar- dine (NL-3./1996) • STORCKEN, Ellie (NL-P./2018) • SUCCORD, Marianne (F-3./2017) • THIJS, Toon (NL- 3./1999) • THIRAN, Bernard (B-1./2000) • THOELKE, Bärbel (D-3./1998) • TOLLET, Alexandra (F-1./2009) • TOUBLANC, Christian (†) (F-3./2004) • VAN DER ZEEUW, Harm (NL-2./2012) • VAN VEEN, Peter & Heide (NL-2./1997) • WENZEL, Herbert (D-2./1998) • WIEDING-KALZ, Maria (D-3./2014) • WINKEL-WER- GEN, Marion (D-P./2008) • WOLF, Petra (D-1.-2.-3.- P./2003-2005-2007-2009-2012-2015-2016) • ZAVACZ- KI, Berthold-Josef (D-1./2015).
paedagogik@toepfereimuseum.org SCHULAUSFLUG? VEREINSREISE? WANDERTAG? TEAMBUILDING? KERAMIK KINDERGEBURTSTAG? SONNTAGSBESUCH? ERLEBEN ODER EINFACH NUR MAL LUST AUF ETWAS BESONDERES? Wie wäre es denn mit einem unserer zahlreichen MUSEUMS- PÄDAGOGISCHEN ANGEBOTE? Von der interaktiven Führung mit Suchspiel über eine Wanderung auf den Spuren der Töpfer bis hin zur kreativen Arbeit mit Ton stellen wir Ihnen gerne Ihr individuelles Programm zusammen. Entdecken Sie spielerisch und aktiv die Welt der Raerener Töpfer und erleben Sie, in welchen Bereichen es Unterschiede aber auch Parallelen zu unserer heutigen Welt gibt. Erfahren Sie, wie Historiker und Archäologen als Detektive der Vergangenheit vorgehen, um mehr über die Lebenswelten unse- rer Vorfahren herauszufinden. Probieren sie selbst aus, was es bedeutet, aus einem Klumpen Erde einen Gebrauchs- oder Dekorationsgegenstand zu erschaf- fen. Von zwei Stunden bis zu einem kompletten Tag stellen wir Ihnen gerne Ihr Wunschprogramm für alle Altersklassen zusammen.
Um Anmeldung im Museum bis
spätestens eine Woche vor Beginn
Das TÖPFEREIMUSEUM RAEREN und das ÖSHZ DER GEMEIN- der gewünschten Töpferanimation
DE RAEREN laden herzlich ein zur 4. AUFLAGE DES TONMARA- wird gebeten.
THONS. Weitere individuelle Termine, sowohl
wochentags als auch am Wochenende,
Das sind zweistündige kostenlose Töpferanimationen, bei de- sind auf Anfrage möglich.
nen getöpfert werden darf, was das Zeug hält - der Kreativität
sind dabei keine Grenzen gesetzt. Die so hergestellten Tonob-
jekte werden dann im Rahmen des 25. EUREGIO-Keramikmark-
tes am 7. und 8. September 2019 sowie der Adventsfeier des
VAR Raeren am 30. November und 1. Dezember 2019 gegen eine
Spende den Besitzer wechseln.
Auch in diesem Jahr unterstützen wir mit dem Erlös Projekte
des ÖSHZ Raeren. So kommt ein Spendenteil den Projekten
zur Bekämpfung von Kinderarmut in der Großgemeinde Rae-
ren zugute, während ein weiterer Spendenteil in die Projekte
zur sprachlichen Integration von Flüchtlingen und Zugezoge-
nen in der Großgemeinde Raeren fließt.
TÖPFERN FÜR DEN GUTEN ZWECK
TONMARATHON 2019 ICH MACH MIT!
DIE TÖPFERANIMATIONEN FINDEN
STATT VON JEWEILS 14 - 16 UHR AM:
APR.: Sa. 13.04.2019 AUG.: Sa. 03.08.2019
MAI: Sa. 11.05.2019 Sa. 31.08.2019
JUN.: Sa. 08.06.2019 SEP.: Sa. 28.09.2019
Mi. 26.06.2019 OKT.: Sa. 26.10.2018
JUL: Mi. 24.07.2019 NOV.: Mi. 06.11.2019
ANSPRECHPARTNER:
Alexandra Hahn/Barbara Bong
Museumspädagogischer Dienst
Burgstraße 103, 4730 Raeren
Tel.: 087/85 09 03 (Mo. - Fr. 9 - 17 Uhr)
paedagogik@toepfereimuseum.org
a-hahn@toepfereimuseum.orgWANDERN IN RAEREN
AUF DEN SPUREN DER TÖPFER...
RANDONNÉE Á RAEREN - WANDELEN IN RAEREN
Raeren ist ein altes Streu- Raeren est un ensemble de nombreux oorspronkelijk uit vele kleine gehuch-
dorf, das sich ursprüng- anciens hameaux, qui aujourd‘hui ten bestond.
lich aus vielen ver- sont reliés par des routes modernes. In het dorp vind je nog talrijke oude
schiedenen kleinen A l‘intérieur du village, on trouve en- routes die zich perfect lenen tot het
Weilern zusammen- core de nombreux anciens sentiers maken van mooie wandelingen tus-
setzte. qui, traversant un paysage de prai- sen al de wijken.
Zwischen den verschiedenen Orts- ries verdoyantes, se prêtent parfai- De wandelpaden brengen je door-
teilen lässt es sich wunderbar auf tement aux randonnées. heen een bloeiend landschap langs
verschlungenen Wiesenpfaden und Ces sentiers relient les anciens quar- kabbelende beekjes en groene wei-
abseits der großen Straßen wandern. tiers entre eux, tout en passant à landen, historische gebouwen, ker-
Entlang an murmelnden Bächen und côté de ruisseaux murmurants, et ken, kapellen en grafkruisen. Zo ont-
mitten in saftigen Wiesenlandschaf- mènent vers de nombreux bâtiments dek je vanzelf de wereld van de oude
ten sind überall historische Gebäude, historiques: châteaux, chapelles, égli- Raerense pottenbakkers.
Kirchen, Kapellen, alte Wegekreuze ses et anciennes maisons. Ils permet- Vele wandelpaden zijn bewegwijzerd.
und Brunnen sowie die Spuren der tent de découvrir le monde des an- Bijzonder interessant is de wandeling
Raerener Töpfer zu entdecken. ciens potiers, elon qu‘ ils l‘ ont vécu. „In de sporen van de pottenbakkers“.
Mehrere Wanderwege sind beschil- Plusieurs promenades sont fléchées. Aansluitend op een bezoek aan het
dert. Besonders interessant ist die Particulièrement intéressante est la Pottenbakkerijmuseum leidt die wan-
Wanderung „Auf den Spuren der randonnée „Sur les traces des po- deling je naar de werkplaatsen en
Töpfer“, die als Erweiterung des tiers“ qui mène, en extension du Mu- leefwereld van de oude pottenbak-
Töpfereimuseums einen Blick in die sée de la Poterie, vers les anciens li- kers.
ehemalige Lebenswelt der Raerener eux de travail des potiers de Raeren.
Steinzeugtöpfer ermöglicht. Raeren is een uitgestrekt dorp datINFO:
Töpfereimuseum Raeren
Burgstraße 103 , B-4730 RAEREN
Tel.: +32-(0)87-850903
Fax: +32-(0)87-850932
info@toepfereimuseum.org
www.toepfereimuseum.org
Di.-So.: 10h00-17h00
Wanderkarten sind an der Kasse des Töpfereimuseums erhältlich.
Les cartes de randonnées sont disponibles à la caisse du Musée de la Poterie.
Wandelkaarten zijn bij de kassa van het Pottenbakkerijmuseum beschikbaar.
Karte mit freundlicher Genehmigung der GPSies.com.
Weitere Infos auf: www.jacobshof.bemGUIDE ...
TÖPFEREIMUSEUM DIGITAL
Möchten Sie wissen, ... Hier kostenlos erhältlich! In vielen interessanten Animationsfil-
... wie es im Leben der Raerener men werden die oben gestellten Fragen
Töpfermeister des 16. Jahrhunderts beantwortet und das Programm bietet
zuging? noch vieles mehr: Zusatzinformationen
... wie diese möglicherweise die Ideen zu den ausgestellten Objekten, reich-
für ihre außergewöhnlichen Kerami- haltiges Bildmaterial, Filme und Hör-
ken entwickelt haben?
... welche Geschäftsbeziehungen sie
mGuide spiele machen aus dieser APP mehr als
einen Audioguide, aber auch als solcher
pflegten und warum kann sie im Museum genutzt werden.
Globalisierung schon damals ein
wichtiges Thema war? Der mGuide steht kostenlos als Web-
... welchen Gefahren die Raerener App unter der Adresse „http://raeren.
Fuhrleute auf ihrem Weg durch ganz Gratuit - gratis - free! multimedia-lernen.de“ zur Verfügung.;
Europa ausgesetzt waren? Sie können die Seite auch mittels des
Nummern App.indd 1 30.07.2015 10:00:16
nebenstehenden QR-Codes aufrufen.
Gemeinsam mit dem Institut für di- Zudem können Sie an der Museums-
gitales Lernen Eichstätt (D) und einer kasse kostenlos ein Gerät mit vorinstal-
Schulklasse der Pater Damian Schu- lierter App für Ihren Besuch des Töpfe-
le Eupen (B) hat das Töpfereimuseum reimuseums ausleihen.
Raeren eine APP für mobile Endgeräte
(iOS und Android) entwickelt.RADFAHREN AUF DEM ...
RAERENER RAD-RUNDWEG
Der RRR führt als gut ausgeschilderter Rundweg auf einer
Länge von ca. 27 km durch alle Dörfer der Gemeinde und
verbindet dabei Köpfchen mit dem historischen Bahnhof
Raeren.
Die landschaftlich schöne und abwechslungsreiche Streckenführung erfolgt über-
wiegend über asphaltierte Nebenstraßen und auch über Feld- und Waldwege – und
lange wurde getüftelt, um auch die Steigungen möglichst zu beschränken.
Der Rundweg führt von Köpfchen aus durch den Wald nach Lichtenbusch und über
wunderschöne Wege nach Berlotte und Raeren zum historischen Bahnhof. Von dort
geht es über Neudorf weiter nach Eynatten, Hauset wieder nach Köpfchen.
Damit sind die aus Aachen kommenden Radwege in Köpfchen nicht länger am Ende:
Über den RRR kann man genussvoll durch die schöne Kulturlandschaft der Gemein-
de radeln – und am historischen Bahnhof Raeren auf den Vennbahnweg überwech-
seln, der auf alten Bahntrassen von Aachen bis nach Luxemburg führt.
Der RRR wird auch Teil des „Interravel“ sein, der Verbindung zwischen der neuen
Vennbahnstrecke und der ehemaligen Bahnstrecke von Bleyberg nach Lüttich.
Der Flyer mit Karte zur Route ist im Gemeindehaus erhältlich.RADFAHREN ...
... AUF DER VENNBAHNSTRECKE
VÉLOTOURISME SUR LE TRACÉ DE LA VENNBAHN
FIETSEN OP DE VENNBAHN
Charakteristik: einer der längsten Bahntrassenradwege Europas, HIGHLIGHTS: Aachen – Weltkulturerbe-
durch 3 Länder führend, steigungsarm, überwiegend asphaltiert, stadt, Kornelimünster – Ortszentrum, Rae-
teils wassergebundene Decke. Natur, Grenzlandflair und Venn- ren – Töpfereimuseum, Monschau – Stadt-
bahngeschichten begleiten die Tour. kern, Heckenlandschaft von Monschau und
rund um Sourbrodt, Wolfsbusch, St.Vith
Die Vennbahn gehört zum RAVeL-Programm der wallonischen Re- – Ausstellung im Museum „Zwischen Venn
gion Belgiens. RAVeL steht übersetzt für „Autonomes Netz für und Schneifel“, malerisches Ourtal, Burg-
langsam fließenden Verkehr“. Dieses Netz reiht sich ein in die Phi- ruine von Reuland, Tunnel bei Lommers-
losophie der „grünen Wege“, einer Bezeichnung mit der in Europa weiler und Lengeler, Europadenkmal in Ou-
und weltweit Infrastrukturen benannt werden, die dem nicht mo- ren und Gärten um Troisvierges.
torisierten Verkehr vorbehalten sind.Caractéristiques: Une des plus longues pistes cyclables sur des anciennes lignes de chemin de fer désaffectées d’Europe, menant à travers 3 pays, avec peu de pente (max. 2%), asphaltée en plus grande partie, par endroit surface en dolomie. La nature omnip- résente, l’ambiance d’une région frontalière et les histoires de la Vennbahn accompagnent ce tour. La Vennbahn fait partie du programme RAVeL de la Région Wal- lonne de Belgique et poursuit dès lors la philosophie des Voies Vertes, une dénomination qu’on utilise en Europe et à travers le monde pour des infrastructures réservées au trafic lent et non motorisé. LES POINTS FORTS: Aix-la-Chapelle – ville du patrimoine mon- dial, Kornelimünster – centre, Raeren – le musée de la poterie, Montjoie – le centre-ville, les charmilles aux environs de Montjoie et Sourbrodt, le Wolfsbusch, St.Vith - l’expo « Vennbahn » au musée « Zwischen Venn und Schneifel », la magnifique vallée de l’Our, les ruines du château fort de Burg Reuland, les tunnels de Lommersweiler et Lengeler, le monument e l‘ Europe à Ouren et les jardins de Troisvierges.
Eigenschappen: één van de langste tot fietspad
herbestemde spoorverbindingen in Europa, door
drie landen, nagenoeg vlak, grotendeels geasfal-
teerd, gedeeltelijk watergebonden oppervlakte.
De natuur, de flair van een grensstreek en tal van
verhalen over de ‚Vennbahn‘ maken deze toer tot
een belevenis.
De ‚Vennbahn‘ behoort tot het RAVeL-programma
van het Waalse Gewest in België. RAVeL is een
afkorting voor ‚Autonoom netwerk voor langzame
wegen‘. Dit netwerk volgt de filosofie van de ‚groene wegen‘, een
benaming waarmee in heel Europa infrastructuren gelabeld wor-
den, die voorbehouden zijn voor niet gemotoriseerd verkeer.
HIGHLIGHTS: Aken – stad van wereldcultuurerfgoed, Korneli-
münster – centrum, Raeren – pottenbakkerijmuseum, Monschau
– stadscentrum, Hagenlandschap van Monschau en rondom
Sourbrodt, Wolfsbusch, St.Vith – tentoonstelling in het museum
„Zwischen Venn und Schneifel“, de pittoreske Our-vallei, burcht-
ruïne van Reuland, tunnel nabij Lommersweiler en Lengeler, Euro-
pamonument in Ouren en tuinen rondom Troisvierges.
INFO:
Tourismusagentur Ostbelgien
Hauptstraße 54
B-4780 Sankt Vith
Tel.: +32 (0)80 22 76 64
Fax: +32 (0)80 22 65 39
E-Mail: info@ostbelgien.eu
www.ostbelgien.eu/freizeit/rad/vennbahn/DORMIR, MANGER ET BOIRE
ÜBERNACHTEN, ESSEN UND TRINKEN
OVERNACHTEN, ETEN EN DRINKEN
HOTELS FERIENWOHNUNGEN, GÄSTEZIMMER, B&B
EIFELER HOF
IBIS BUDGET AUBERGE ZUR GEUL
Autobahn E40/A3
Raststätte Lichtenbusch FERIENWOHNUNG
4731 EYNATTEN Kirchstraße 66
Tel.: +32-(0)87-851100 4730 HAUSET
Fax: +32-(0)87-851199 Tel.: +32-(0)87-340904
Mail: H6322-gm@accor.com Fax: +32-(0)87-341301
www.etaphotel.com Mail: auberge@fintz-zurgeul.com
www.fintz-zurgeul.com PENSION
Bahnhofstraße 65
HOTEL TYCHON RUHE & RELAXEN 4730 RAEREN
GÄSTEZIMMER Tel.: +32-(0)87-851254
Aachener Str. 30 Pützhag 27
4731 EYNATTEN 4730 RAEREN WERTZ
Tel.: +32-(0)87-851236 Tel.: +32-(0)87-866163
Fax: +32-(0)87-850918 +49-(0)173-2459573
Mail: info@hotel-tychon.be hilwalter@web.de
www.hotel-tychon.be www.ruheundrelaxen.de
ZUM ONKEL JONATHAN LANDHAUSZIMMER
B&B
Hauptstraße 49 Kreuzstraße 28
4730 RAEREN PENSION
4730 RAEREN Neustraße 30
Tel.: +32-(0)87-858030 Tel.: +32-(0)87-866723
Fax: +32-(0)87-858031 4730 RAEREN
+32-(0)494-630699 Tel.: +32-(0)87-850551
Mail: info@onkel-jonathan.be hans.krott@skynet.be
www.onkel-jonathan.be +32-(0)479-601061
www.landhauszimmer.eu
PENSION/WANDER-REITSTATION WALDESRUH
GUT STANGS
CAMPING
GUT RATTENHAUS 20 GÄSTEZIMMER Roetgener Str. 51
Rattenhaus 19 Hauseter Str. 27 4730 RAEREN
4731 EYNATTEN B-4731 EYNATTEN Tel.: +32-(0)87-659621
Tel.: +32-(0)87-850025 Tel.: +32-(0)477-950837 +32-(0)479-540165
Mail: info@gut-rattenhaus.de www.gutstangs.com info@camping-
www.gut-rattenhaus.de info@gutstangs.com waldesruh.euRESTAURANTS
Eissalon
AUBERGE ZUR GEUL RESTAURANT TYCHON VENEZIA
Winkelstraße 6
Kirchstraße 66 Aachener Str. 30 4730 RAEREN
4730 HAUSET 4731 EYNATTEN Tel.: +32-(0)87-398611
Tel.: +32-(0)87-340904 Tel.: +32-(0)87-851236
Fax: +32-(0)87-341301 Fax: +32-(0)87-850918 Aachener Str. 160
auberge@fintz-zurgeul.com Mail: info@hotel-tychon.be 4731 EYNATTEN
www.fintz-zurgeul.com www.hotel-tychon.be Tel.: +32-(0)474-708450
CASINO OZAKI Eiscafé
RIMINI
Lichtenbuscher Str. 2
Aachener Str. 9 4731 EYNATTEN
4731 EYNATTEN Lichtenbuscher Str. 2
4731 EYNATTEN Tel.: +32-(0)87-866918
Tel.: +32-(0)87-866100
info@casino-eynatten.be Tel.: +32-(0)87-556369
www.ozaki-eynatten.be Imbiss
www.casino-eynatten.be BEI TINA / DRIESCH
Hauptstraße 40
4730 RAEREN
SEL ET POIVRE MANNEKEN FRIT Tel.: +32-(0)498-166549
Aachener Str. 140
4731 EYNATTEN Aachener Str. 267 Kulturstätte
Tel.: +32-(0)87-553308 4730 HAUSET BERGSCHEIDER
Fax: +32-(0)87-558056 Tel.: +32-(0)87-786466 HOF
info@seletpoivre-eynatten.be Mail: info@mannekenfrit.be Hauptstraße 96
www.seletpoivre-eynatten.be www.mannekenfrit.be 4730 RAEREN
Tel.: +32-(0)87-852747
ZUM ONKEL JONATHAN FRINGSHAUS
Friterie
Hauptstraße 49 Fringshaus 2 FRITE D‘OR
4730 RAEREN 4730 RAEREN Raerener Str. 20
Tel.: +49-(0)2471-3113 4731 LICHTENBUSCH
Tel.: +32-(0)87-858030
Fax: +49-(0)2471-624 Tel.: +32-(0)477-241230
Fax: +32-(0)87-858031
Mail: info@onkel-jonathan.be Mail: info@fringshaus.de
www.onkel-jonathan.be www.fringshaus.de Imbiss
KNAUF
Petergensfeld 92
HAUS ZAHLEPOHL RESTAURANT BONA ME 4730 RAEREN
Tel.: +32-(0)87-850873
Haus Zahlepohl &
katy‘s kitchen Eupener Straße 52a Fritüre
Burgstraße 101 4731 EYNATTEN NEW QUINTA
4730 RAEREN Tel.: +32-(0)87-661911 Aachener Str. 92
Tel.: +32-(0)475-379357 4731 EYNATTEN
SNACKSRESTAURANTS SNACKS
LA MOUTARDERIE TENNISHALLE RAEREN
Eynattener Str. 10A Bergscheid 5A Café
4730 RAEREN 4730 RAEREN RESIDENZHOF
Tel.: +32-(0)87-756251 Tel.: +32-(0)87-850400 Aachener Str. 200
Fax: +32-(0)87-756251 Fax: +32-(0)87-852252 4730 HAUSET
lamoutarderie@hotmail.com Mail: w.duyster@gmx.net Tel.: +32-(0)87-310170
Imbiss
CASA BELLA ITALIA II MESOPOTAMIA SCHLEMMER-
STÜBCHEN
Raerener Str. 26 Aachener Str. 160
Aachener Str. 7 4731 LICHTENBUSCH 4730 HAUSET
4731 EYNATTEN Tel.: +32-(0)87-555122 Tel.: +32-(0)474-842218
Tel.: +32-(0)87-446387 info@mesopotamia.be
www.mesopotamia.be Café
NUSSSTÖCK
Stöck 47
4730 HAUSET
SONSTIGES Tel.: +32-(0)87-653487
KUKUK JACOBSHOF HAUSET Café-Konditorei
KOCKARTZ
Aachener Str. 53
Eupener Straße 420 Stöck 37 4731 EYNATTEN
4730 HAUSET 4730 HAUSET Tel.: +32-(0)87-550309
Tel.: +49-(0)241-55942306 Tel.: +32-(0)87-632025
event@kukukandergrenze.org Mail: mike@jacobshof.be
www.kukukandergrenze.org www.jacobshof.be
PROGRAMMES POUR GROUPES
PROGRAMME FÜR GRUPPEN
PROGRAMMA‘S VOOR GROEPEN
Geführte Besichtigungen des Töpfe- Des visites guidées du Musée de la Po- Wij bieden ook rondleidingen voor gro-
reimuseums, geführte Wanderungen terie ainsi que des randonnées guidées epen in het Pottenbakkerijmuseum en
„Auf den Spuren der Töpfer“, die Kom- „Sur les traces des potiers“ sont possi- geleide wandelingen „Op de sporen van
bination von beiden sowie Programme bles à n‘ importe quel moment (aussi le de pottenbakkers“ aan, ook in kombina-
für Schulklassen aller Altersstufen lundi). Nous offrons également des pro- tie van de twee activiteiten (en ook op
sind jederzeit (auch montags) möglich. grammes pédagogiques pour classes et maandagen), evenals aan het ouder toe-
groupes de jeunes, adaptés à l‘ âge des gepaste activiteiten voor schoolklassen
enfants. en groepen van kinderen en jongeren.
Bitte fragen Sie weitere Informationen
Informez-vous et réservez par téléphone Verdere informatie en reservaties via
telefonisch oder per E-Mail im Töpfe-
ou par courrier électronique au Musée de telefoon en/of E-Mail in het pottenbak-
reimuseum Raeren an.
la Poterie. kerijmuseum.VERANTWORTLICHER HERAUSGEBER:
TÖPFEREIMUSEUM RAEREN VOG
BURGSTRASSE 103 / B-4730 RAEREN
TEL.: + 32-(0)87-850903
INFO@TOEPFEREIMUSEUM.ORG / WWW.TOEPFEREIMUSEUM.ORG
DI.-SO.: 10H00-17H00Sie können auch lesen
