Aktualitäten - e-periodica
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
[Aktualitäten]
Objekttyp: Group
Zeitschrift: Die Schweiz = Suisse = Svizzera = Switzerland : offizielle
Reisezeitschrift der Schweiz. Verkehrszentrale, der
Schweizerischen Bundesbahnen, Privatbahnen ... [et al.]
Band (Jahr): 54 (1981)
Heft 2: Mit der MOB (Montreux-Berner-Oberland-Bahn) durchs
Saanenland und das Pays-d'Enhaut = Avec le MOB (Chemin de fer
Montreux-Oberland bernois) à travers le pays de Gessenay et le
Pays-d'Enhaut = Con la MOB (Ferrovia Montreux-Oberland
Bernese) attraverso il Saanenland e il Pays-d'Enhaut = By MOB
(Montreux-Bernese Oberland Railway) through Sarine country and
the Pays-d'Enhaut
PDF erstellt am: 30.06.2019
Nutzungsbedingungen
Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an
den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern.
Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in
Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder
Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den
korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden.
Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung
der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots
auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber.
Haftungsausschluss
Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung
übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder
durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot
zugänglich sind.
Ein Dienst der ETH-Bibliothek
ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch
http://www.e-periodica.chgrammes de ses membres. Renseignements
également auprès des offices locaux
de tourisme et dans la brochure «La Suisse
à forfait
-
pour skieurs», disponible à l'Office
national suisse du tourisme (ONST),
Case postale, 8027 Zurich.
Langlauf im Appenzellerland
Die hügelige Gegend des Appenzellerlandes
bietet dem Langläufer einen geradezu idealen
«playground». Die Gemeinden St. Peterzell
SG, Schönengrund, Schwellbrunn und
Waldstatt erweiterten ihr Loipennetz mit
einer 25 km langen Spur. Auf gewissen
Teilstücken können Hunde auf einer eigens für
sie errichteten Loipe neben ihrem Herrn
spazieren. Im neuen Langlaufzentrum sind
Dusch- und Waschräume sowie Garderoben
eingerichtet worden. Auch Skier können
dort gemietet werden. Die Nachtloipe in
Schönengrund ist von Montag bis Samstag
gegen einen Unkostenbeitrag zu benützen.
Randonnée franco-suisse à skis de fond
Pour la première fois, l'Ecole suisse de ski
Spuren im Frühlingsschnee
Die Aussicht auf eine Skifahrt in der warmen
Des traces dans la neige au printemps
La perspective d'une course à skis sous le
nordique de Tête-de-Ran - La Vue-des-
Alpes a mis à son programme une magnifique
Frühlingssonne vermag immer mehr Sportler chaud soleil printanier réussit à tirer hors de randonnée à skis de fond qui reliera La
hinter dem Ofen hervor zu locken. Von leur fauteuil devant la télévision toujours Vue-des-Alpes à la station française des
anfangs März bis nach Ostern propagieren plus de sportifs. Du début mars jusqu'à la Rousses. Jusqu'au 21 mars, chaque
zahlreiche Kurorte in der Schweiz preisgünstigere période suivant Pâques, de nombreuses semaine, un départ sera donné à La Vue-des-
Ski- und Langlaufwochen. Wer mit stations de Suisse lancent des semaines de ski Alpes le samedi suite à un cours de
den Fellen unter den Skis die Alpen entdek- et de ski de fond assez avantageuses. A perfectionnement ou d'initiation. Il sera possible
ken möchte, dem offerieren die Schweizer celui qui voudrait découvrir les Alpes, skis ensuite de se glisser au long des cimes et
Bergsteigerschulen noch bis in den Mai hinein équipés de peaux de phoque aux pieds, les des combes neuchâteloises et traverser une
eine Fülle von Tourenmöglichkeiten. Die écoles suisses d'alpinisme offrent encore région au nom enchanteur, La Brévine, pays
Alpinschule Tödi in Glarus zum Beispiel jusqu'en mai une quantité d'excursions de l'hiver, Le Brassus, berceau du ski de
führt Anfänger und gut trainierte Skifahrer possibles. L'école alpine Tödi à Glaris par fond, Chapelle-des-Bois, Les Rousses. Cette
auf Wildstrubel-Balmhorn (29.3.-3.4.), ins exemple conduit débutants et skieurs randonnée est adaptée à toute personne de
Rätikon-Gebirge (15.-20.3.) und über die chevronnés du Wildstrubel au Balmhorn (29.3 condition physique et de niveau technique
Ostertage ins Claridengebiet. Von Fiesch au 3.4), dans le massif de Rätikon (15 au moyen, alors que l'hébergement est prévu
aus startet die Bergsteigerschule eine Früh- 20.3) et, durant les fêtes de Pâques, dans la en gîte d'étape, auberges et hôtels de confort
lingstraversierung vom Eggishorn über région des Clarides. Au départ de Fiesch, rustique et chaleureux. En sept
l'école d'alpinisme entreprend une traversée journées, il sera possible de parcourir 150
Oberaarjoch ins Lötschental (26.4.-2.5.), eine
leichte Skihochtourenwoche auf dem de printemps de l'Eggishorn à la vallée kilomètres en groupes de 10 à 12 personnes
Simplonpass (26.4.-2.5. und 3.-9.5.) oder du Lötschberg en passant par l'Oberaarjoch soit, La Vue-des-Alpes-Grand-Mont 34
eine Gipfeltour um das grösste Eismeer (26.4 au 2.5), une semaine de ski facile en kilomètres, Grand-Mont-Le Larmont 22 kilomètres,
Europas (17.-23.5.). Die Bergsteigerschule haute montagne au col du Simplon (26.4 au Le Larmont-Jougne 24 kilomètres,
Davos führt die Haute Route Splügen-Avers 2.5 et 3 au 9.5) ou sur les sommets entourant Jougne-Mouthe (source du Doubs) 24
(5.-11.4.), Gipfelbesteigungen von St. Antonien la mer de glace la plus vaste d'Europe kilomètres, Mouthe-Chapelle-des-Bois 18
aus (22.-28.2. und 12.-18.4.), die Ski- (17 au 23.5). Le programme de l'école d'alpinisme kilomètres, repos: découverte du pays, artisanat,
Haute-Route Tessin (22.-28.3. und 29.3- de Davos comprend la Haute Route fruitière, Chapelle-des-Bois-Les
4.4.) usw. auf dem Programm. Eine leichte de Splügen à Avers (5 au 11.4), des escalades Rousses 25 kilomètres, le retour étant assuré
Skitourenwoche Obérai pstock-Gotthard- de sommets au départ de St-Antö- par les organisateurs. Renseignements:
pass (5.-11.4.), verschiedene Tagestouren nien, la Haute Route à skis du Tessin (22 au Office du tourisme La Chaux-de-Fonds.
im Gotthardgebiet im März und April, eine 28.2 et 12 au 18.4). Une semaine d'excursions
mittelschwere Skitourenwoche «Urner Haute touristiques à skis faciles d'Oberalp- Wer baut den schönsten Schneemann?
Route» (10.-16.5.) sind einige Rosinen im stock au col du Gothard (5 au 11.4), diverses Bereits zum sechsten Mal treten diesen Winter
Veranstaltungskalender der Alpinen randonnées d'une journée dans la région du auf Hoch-Ybrig im Kanton Schwyz
Sportschule Gotthard in Andermatt. Die berühmte Gothard en mars et avril et une semaine Schneeskulptoren aus dem In- und Ausland
Haute Route, die Begehung der Viertausender d'excursions à skis de difficulté moyenne, la zu einem Wettstreit an. Der unter dem
von Saas Fee nach Chamonix, «Haute Route d'Uri» (10 au 16.5), sont Patronat der Schweizerischen Verkehrszentrale
organisieren unter anderen Bergführer von quelques-uns des points forts du calendrier des (SVZ) und der Air Canada stehende
Zermatt sowie die Bergsteigerschulen von Saas manifestations de l'école de sports alpins Schneeskulpturen-Wettbewerb wird vom
Fee, Zinal, La Fouly und Champéry im April Gothard à Andermatt. La célèbre Haute 12. bis 15. Februar unter dem Motto
und Mai. Als Ziele für Skihochtouren im Route de Saas Fee à Chamonix, en passant «Schneemaa» durchgeführt. Eingeladen
Sulzschnee wählt die Bergsteigerschule par les sommets des quatre mille, est organisée sind Einzelpersonen und Gruppen, Berufsleute
Grindelwald das Jungfrau- und entre autres par des guides de Zer- und Profis. Grosses Gewicht wird auch
Finsteraarhorngebiet im April und Mai, während die matt ainsi que par les écoles d'alpinisme de auf die Originalität des Kunstwerks gelegt.
Bergsteigerschule Pontresina bereits ab Saas Fee, Zinal, La Fouly et Champéry en Als Preise locken zwei Flüge für je zwei
März die Gipfel des Ober- und Unterenga- avril et mai. Comme buts de randonnées à Personen nach Kanada zum Eiskarneval von
dins, des Bergells und der Berninagruppe skis en haute montagne dans la neige de Québec, zahlreiche Ferientage im Ferienland
besteigt. Der Schweizer Verband der printemps, l'école d'alpinisme de Grindel- Schweiz, zwei Ballonflüge sowie
wald choisit les régions de la Jungfrau et du Bahnfahrten auf Schweizer Berge. Auch die Besucher
Bergsteigerschulen gibt alljährlich einen
Gesamtprospekt mit allen Programmen seiner Finsteraarhorn en avril et en mai, tandis que können den Wettbewerbsteilnehmern
Mitglieder heraus. Auskünfte erteilen auch celle de Pontresina escalade à partir de zu einem Preis verhelfen, indem sie auf
die lokalen Verkehrsvereine sowie die mars déjà les sommets de la Haute et de la einem Stimmzettel die Schneeskulptur
Broschüre «Schweiz pauschal für Skifahrer», Basse-Engadine, le Bergell et le massif de la aufführen, die ihnen am besten gefällt.
Bernina. L'Association suisse des écoles Anmeldungen sind bis spätestens 5. Februar an die
die bei der Schweizerischen Verkehrszentrale
(SVZ), Postfach, 8027 Zürich, zu beziehen d'alpinisme publie chaque année un Hoch-Ybrig AG, 8842 Hoch-Ybrig, Tel. 055
ist. prospectus général contenant tous les pro¬ 5617 17, zu richten.
50Musée d'art et d'histoire, Genève:
lithographies d'Henri Fantin-Latour (1836—1904)
Im Cabinet des estampes des Genfer Musée Au Cabinet des estampes du Musée d'art et
d'art et d'histoire ist eine repräsentative d'histoire de Genève, on peut voir une
Auswahl von Lithographien des 1836 in sélection représentative des lithographies du
Grenoble geborenen Malers Henri Fantin-Latour peintre Henri Fantin-Latour, né à Grenoble
zu sehen. Fantin-Latour, der sich vor en 1836. Fantin-Latour, qui se sentait avant
allem von der Kunst Whistlers und von jener tout attiré par l'art de Whistlers et celui des
der Präraffaeliten angezogen fühlte, erlangte pré-raffaélites, était devenu un grand maître
neben seinen Gemälden und Pastellen de la lithographie, en plus de ses peintures
auch in der Lithographie eine grosse et de ses pastels. Il a su, grâce à cette technique,
Meisterschaft. Malerische und mystische Effekte transposer des effets pittoresques et
vermochte er mit Hilfe dieser Technik in mystiques sur le plan du graphisme; ce
die Druckgrafik umzusetzen, wobei ihm - faisant, il a réussi
- de manière analogue à
ähnlich wie Redon und Carrière - eine
eigentümliche Verbindung von impressionistischen
Redon et Carrière - un alliage personnel
d'éléments formels impressionnistes et
und naturalistischen Formelementen naturalistes. Les quelque 200 feuilles, toutes
gelang. Die rund 200 Blätter, die alle im créées entre 1873 et 1904, reproduisent, outre
Zeitraum 1873 bis 1904 entstanden, geben des portraits de peintres, de musiciens et Serge Brignoni, La Colombe, 1979
neben Bildnissen bevorzugter Maler, Musiker d'écrivains, surtout des compositions sur
und Schriftsteller vor allem Kompositionen des thèmes musicaux de Wagner, Berlioz,
zu musikalischen Themen von Wagner, Schumann et Brahms. Fantin-Latour n'était Kunsthaus Zug: Serge Brignoni
Berlioz, Schumann und Brahms wieder. pas seulement collaborateur de la «Revue Mit einer Retrospektive würdigt das Zuger
Fantin-Latour war nicht nur Mitarbeiter der wagnérienne», mais il a également présenté Kunsthaus das Werk eines der bedeutendsten
«Revue wagnérienne», sondern präsentierte en 1898 au «Künstlerhaus» de Vienne, sa Schweizer Surrealisten: Serge Brignoni,
auch 1898 im Wiener Künstlerhaus seinen création de l'arrivée des dieux à Walhall. A 1903 in Chiasso geboren und seit 1940, in
«Einzug der Götter in Walhall». Mehrmals plusieurs reprises, l'artiste s'est distancé, Bern wohnhaft, verbrachte seine ersten Jahre
hat sich der Künstler in Lithographien mit dans ses lithographies, de la thématique als freischaffender Künstler in Berlin und
der rauschenden Thematik der Wagner- ronflante des opéras de Wagner. Les clairs- Paris, wo er auch anderen Schweizer
Opern auseinandergesetzt. Von starken obscurs contrastés et dégradés marquent Surrealisten begegnete (Alberto Giacometti,
Hell-Dunkel-Kontrasten und -Übergängen également les nombreuses natures mortes Otto Abt, Otto Tschumi und Walter Kurt
sind aber auch die zahlreichen Stilleben und et les paysages arcadiens avec des figurations Wiemken). André Breton soll Brignonis
arkadischen Landschaften mit weiblichen féminines. Jusqu'au 22février Malereien, die immerzu von pflanzlichen,
Figurationen geprägt. Bis 22. Februar tierischen und menschlichen Formen ausgehen,
mit Eingeweiden verglichen haben. Vor ai-
Henri Fentin-Latour lem in den dreissiger Jahren entstanden
L'Etoile du soir zahlreiche vegetative Bilder, darunter der
(Tannhäuser) Zyklus «Erotique Végétale». Zuvor aber, in
Lithographie, 1887 seiner frühen Surrealismus-Phase, schuf
Brignoni archaisierende Objekte und Skulpturen,
oft in Anlehnung an aussereuropäi-
sche Kulturen. Während sich Brignoni in
den fünfziger Jahren, vor allem in seinen
Landschaftsbildern, dem Realismus nähert,
wird sein Alterswerk wieder verstärkt von
der surrealistischen Denkart beherrscht.
Bis 15. März
Kunstmuseum Winterthur:
Gaston Chaissac (1910—1964)
Bis heute hat noch kein einziges Museum
ausserhalb Frankreichs eine Ausstellung mit
Werken von Gaston Chaissac veranstaltet.
Der gelernte Schuhmacher aus dem
Burgund, der nur eine rudimentäre Schulbildung
genossen hatte und sich erst mit 27
Jahren der Kunst zuwandte, hielt sich zeitlebens
vom hektischen Kunstbetrieb in den
Grossstädten fern. Seines künstlerischen
Ranges durchaus bewusst, pflegte er dagegen
einen intensiven Briefwechsel und
Kontakte mit Kûnstlérn, Schriftstellern und Kritikern.
Die eigenwilligen, originellen Werke
des Einzelgängers Chaissac überraschen in
ihrer frischen und lebendigen Ausdrucksstärke.
Bis 8. März
Jusqu'à aujourd'hui, aucun musée en
dehors de France n'a encore organisé une
exposition d'œuvres de Gaston Chaissac. Ce
cordonnier de métier venant de Bourgogne,
qui n'avait bénéficié que d'une éducation
rudimentaire et s'était tourné vers l'art à
l'âge de 27 ans seulement, s'est tenu toute
sa vie à l'écart de la vie artistique trépidante
des grandes villes. Tout à fait conscient de
son rang dans ce domaine, il échangeait de
nombreuses lettres et avait des contacts
Ausstellungshinweise: avec des artistes, des écrivains et des
Peter Ftöllin critiques. Jusqu'au 8 mars
51Solofhurn hat sein Museum für Ur- und Soleure a inauguré son Musée de
Frühgeschichte eröffnet préhistoire et d'histoire
Das neue ur- und frühgesohichtliche Le nouveau Musée de préhistoire et d'histoire,
Museum, in dem die Ursprünge von Stadt und qui présente de manière suggestive
Region Solothurn auf eindrückliche Weise les origines de la ville et de la région de
zur Darstellung kommen, befindet sich im Soleure, se trouve dans la dépendance du
Pächterhaus des Museums Blumenstein. Musée Blumenstein. L'inauguration des
Die Eröffnung der neuen Sammlungsräume nouvelles salles de collection met un point
setzt einen gelungenen Schlussstrich unter final réussi à des discussions de plusieurs
jahrelange Diskussionen um eine zeitge- années pour une présentation actuelle des
mässe Präsentierung der sehr bedeutenden découvertes très importantes. De plus, le
Funde. Darüber hinaus bedeutet die nouvel agencement de la collection archéologique
Neueinrichtung der archäologischen Sammlung de même que le nouveau Musée
wie auch das eben eröffnete neue Naturmuseum d'histoire naturelle qui vient de s'ouvrir
im ehemaligen Klosterplatz-Schulhaus dans l'ancienne école de la Klosterplatz
einen wichtigen Markstein im Solo- représentent une étape importante pour 1981,
thurner Jubiläumsjahr 1981 (500 Jahre année du jubilé de Soleure (500 ans
eidgenössischer Stand Solothurn). d'appartenance à la Confédération).
Die Ausstellung im Pächterhaus, die vor L'exposition, qui comprend surtout des
allem prähistorische und römische Funde aus découvertes préhistoriques et romaines
dem oberen Kantonsgebiet umfasst, wird provenant de la partie supérieure du canton, est
mit dem vollständigen Inventar eines introduite par l'inventaire complet d'un
Grabhügels eingeleitet. Geschirrkeramik,
eisenzeitlichen tumulus de l'époque glaciaire. Vaisselle en
Amphoren, Metallfunde, Statuen, céramique, amphores, objets métalliques,
Mosaike und Inschriftsteine geben Zeugnis statues, mosaïques et pierres gravées
von der römischen Vergangenheit Solo- témoignent du passé romain de Soleure.
thurns. In einer lateinischen Aufschrift auf Dans une inscription latine d'un monument
einem Steinmonument aus dem Jahre 219 de pierre datant de l'an 219 après Jésus-
nach Christus erscheint in der Bezeichnung Christ apparaît pour la première fois le nom
«Salodurum» erstmals der Name der Stadt. de la ville sous la forme de «Salodurum».
Modelle einer antiken Zentralheizung und Des maquettes d'un antique chauffage central
eines Ziegeldaches vermitteln in anschaulicher et d'un toit de tuiles illustrent clairement
Weise ein Stück römische Bau- und une partie de la culture romaine architecturale.
Wohnkultur. Unbestrittenes Kernstück der Sans conteste, la pièce de choix de la
Sammlung ist die Venus von Bellach, die collection est la Venus de Bellach, trouvée il
vor langer Zeit von Bauern beim Pflügen y a longtemps par des paysans qui labouraient;
gefunden wurde, oft den Besitzer wechselte elle a souvent changé de propriétaire
und zeitweise auch in Paris verwahrt wurde. et a également été gardée un certain temps
In Sachen Museen tut sich was in Solothurn. à Paris. A Soleure, il se passe quelque chose
Nicht mehr fern liegt auch die Eröffnung des dans le domaine des musées. Le moment
Kunstmuseums an der Werkhofstrasse im est bientôt venu pour l'inauguration du Musée
Mai dieses Jahres. des beaux-arts à la Werkhofstrasse: au
mois de mai de cette année.
Öffnungszeiten im Pächterhaus des Heures d'ouverture dans ia dépendance du
Blumenstein: Dienstag bis Samstag
Museums Musée Blumenstein: mardi à samedi: de 14
14-17 Uhr. Sonntag 10-12 und 14-17 Uhr. à 17 heures; dimanche: de 10 à 12 et de 14 à
Montag geschlossen. 17 heures; lundi: fermé Venus von Bellach
Helmhaus Zürich: seinen Zeitgenossen sichtbar. Die sehen Weltanschauung. Demselben
Der Bauimpuls Rudolf Steiners Formkanon der «architecture parlante»
Dokumente zeichnen den Weg von seinen ersten folgt auch
Aus Anlass des 50jährigen Jubiläums der Ideen im Jahre 1907 für die Innendekorationen die Innenausstattung, von den Gebrauchsmöbeln
Einweihung des zweiten Goetheanum-Baus eines gemieteten Saals bis zu den bis zu Rudolf Steiners eigenen,
stellte die Allgemeine Anthroposophische späteren Projekten für Grossbauten, darunter sakral anmutenden Holzplastiken. Sichtbar
Gesellschaft Dornach 1978 eine Dokumentation jenes eines eigenen Theaters in wird sein Bauimpuls auch in den Wohn- und
der Entstehungs- und Wirkungsgeschichte München. Rudolf Steiners organisch-anthropo- Zweckbauten im Umkreis des Goethea-
der beiden Bauten Rudolf Steiners morphes Bauen erfuhr im ersten, am Silvester nums. Die Ausstellung informiert auch über
(1861-1925) zusammen. In leicht ergänzter 1922 abgebrannten Goetheanum in innere Organisationen der anthroposophi-
Form macht diese Ausstellung vor ihrer Dornach und im darauffolgenden Neubau aus schen Bewegung. Der erste, mit vielen
Überseereise Station im Plelmhaus Zürich. Eisenbeton seinen schönsten und zugleich Schnitzereien geschmückte Goetheanum-
Anhand zahlreicher, sonst kaum zugänglicher stärksten Ausdruck. In kleinem Massstab Bau wurde 1913 bis 1920 von einer Art
Zeichnungen, Pläne, Modelle und Foto- mit Wachs gestaltete Vorstellungen wurden Bauhütten-Gemeinschaft erstellt. Bis 8. März
graphien wird die Stellung Rudolf Steiners durch die formgetreue Ausführung zu
in der Architekturgeschichte und gegenüber monumentalen Zeichen der anthroposophi-
52Kunstmuseum Luzern: Schweizer Kunst Art suisse 1970—1980 Regionalismus/Internationalismus
In einer Grossveranstaltung, die beinahe Dans une grande manifestation, qui occupe
'
sämtliche Räume des Kunstmuseums presque tous les locaux du Musée des
beansprucht, zieht Luzern Bilanz eines Teils •|
^
I beaux-arts, Lucerne tire le bilan d'une partie
künstlerischen Schaffens in der Schweiz der
70er Jahre. Die Ausstellung, die nach Luzern
in etwas kleinerem Umfang nach Bonn, WfjfÇ J, [:
'
^
' Il c'e.'a craat'on artistique des années 70 en
déplacera à Bonn, Rotterdam et Graz, sous
Rotterdam und Graz weiterwandern wird, wurde t. rf S--'*.: : H une forme un peu réduite, a été mise sur
r äir"
ÎÎ7>'.!
"
mit der Stiftung Pro Helvetia erarbeitet. J*;.- pied avec la Fondation Pro Helvetia. Elle
Sie umfasst Werke und Aktionen von 31 B f~7. -} comprend des oeuvres et des actions de 31
Künstlern. Der Untertitel «Regionalismus/Internationalismus» I artistes. Le sous-titre «Régionalisme Inter-
deutet auf eine ; " ; j nationalisme» fait allusion à une situation
gesamteuropäische Kultursituation hin, die in der â J culturelle de toute l'Europe, qui s'est parti-
Schweiz im Verlaufe der letzten zehn Jahre ^ culièrement manifestée en Suisse au cours
besonders deutlich in Erscheinung getreten
ist. Während in früheren Epochen Künstler
bestrebt waren, vorherrschende internationale
Tendenzen aufzunehmen und in die BK-. ». y '
xtg&Mp
'
JmBÊÊ
tendances internationales dominantes et de
les transposer dans notre pays, on constate
Schweiz zu tragen, machen sich seit den depuis les années 60 des courants dans l'art
60er Jahren in der Schweizer Kunst t&fßU suisse, qui certes sont encore fortement im-
Strömungen bemerkbar, die wohl noch stark
BBBiU'in'lSBV MM JW prégnés des mouvements internationaux
von internationalen Avantgardebewegungen Hugo Suter, Der Augenblicksee treibt Bildhüllen d'avant-garde, mais cherchent également à
geprägt sind, sich aber auch von diesen ans Ufer, 1980 s'en libérer. Dans une mesure plus large
zu emanzipieren versuchen. In stärkerem qu'autrefois, le contexte personnel et, de
Masse als zuvor setzt der persönliche und manière moins significative, celui de la
beschränkt auch der regionale kulturelle Martin Disler, Marianne Eigenheer, Heiner culture régionale sont les points de référence
Kontext Bezugspunkte für die neue Bildfin- Kielholz, Urs Lüthi, Chasper-Otto Melcher, de la nouvelle création. Toutefois, à l'époque
dung. Allerdings müsste man sich in der Claude Sandoz, Jean-Frédéric Schnyder, des shopping-centers et de la transmission
Zeit der Shopping-Centers und der Hugo Suter, Niele Toroni, Markus Raetz, Aldo des images en quelques secondes
sekundenschnellen Bildvermittlung um den Erdball Walker, Ilse Weber, Rolf Winnewisser. autour du globe, il faudrait se demander
auch fragen, inwieweit dieser Kontext Selbst Bezeichnungen wie «neue Innerlichkeit» jusqu'à quel point ce contexte peut être
noch als «regional» zu bezeichnen ist. oder «individuelle Mythologie», mit désigné comme «régional».
Die in dieser Ausstellung zum Ausdruck denen versucht wird, persönliche Bildaussagen Les options, les sortes d'images et les
kommenden Richtungen, Bildgattungen in Worte zu formulieren, aber auch moyens de les communiquer exprimés
und Bildmedien bestätigen selbst, dass unter Rückgriffe auf traditionelle Kunstmittel dans cette exposition confirment d'eux-
dem Begriff «regionale Tendenzen» oft (Zeichnung, gemaltes Bild, plastisches mêmes que le concept de «tendances
Objekt) folgen internationalen Tendenzen. Auf régionales» recouvre souvent des réactions
persönliche Reaktionen auf die internationale
Kunstszene verstanden werden, in denen regionalbezogene Einflüsse und Eigenständigkeit personnelles sur la scène artistique internationale;
ein direkter regionaler Bezug meist nicht weisen die Ausstellungsgestalter vor dans ces réactions, on ne voit pas, la
sichtbar wird. Vorab die Vertreter neuer allem bei den Vertretern der Innerschweiz. plupart du temps, de rapport régional direct.
Medien (Film, Video, Performance), die in dieser Die Veranstaltung «Schweizer Kunst 1970- Tout d'abord, les représentants des
Ausstellung breit dargestellt werden, 1980», die mit Werken von Franz nouveaux moyens de diffusion (film, vidéo,
verdeutlichen diese Situation (René Eggenschwiler, Friedrich Kuhn, André Thomkins performance), qui sont largement représentés
Baumeister, Chérif Defraoui, Silvie Ecart, Gerald und Dieter Roth eingeleitet und dans cette exposition, expliquent cette
Minkoff, Muriel Oleson, Jean Otth, Patricia eingestimmt wird, illustriert gleichzeitig auch eine situation (René Baumeister, Chérif Defraoui,
Plattner, Alex Silber, Janos Urban, Hannes bestimmte, konsequent geführte Kunstpolitik. Silvie Ecart, Gerald Minkoff, Muriel Oleson,
Vogel). Der zweite Schwerpunkt darf als «Schweizer Kunst 1970-1980» beleuchtet Jean Otth, Patricia Plattner, Alex Silber,
konzentrierte Versammlung all jener Namen nicht das Schweizer Kunstschaffen an Janos Urban, Hannes Vogel). Le deuxième
bezeichnet werden, denen man im vergangenen sich, doch mindestens einen gewichtigen point fort peut être désigné comme la
Jahrzehnt in Museen und museumsnahen und qualitätsvollen Teil davon. Ein umfangreicher réunion concentrée de tous les noms auxquels
Galerien besondere Aufmerksamkeit Katalog ergänzt die Ausstellung. une attention particulière a été accordée au
schenkte: John Armleder, Luciano Castelli, 1. Februar bis 22. März cours des dix dernières années dans les
musées et galeries: John Armleder, Luciano
Aldo Walker, Ohne Titel, 1976
Castelli, Martin Disler, Marianne Eigenheer,
Heiner Kielholz, Urs Lüthi, Chasper-Otto
Melcher, Claude Sandoz, Jean-Frédéric
Schnyder, Hugo Suter, Niele Toroni, Markus
Raetz, Aldo Walker, Ilse Weber, Rolf Winne-
wisser. Même des désignations telles que
«nouvelle intériorité» ou «mythologie
individuelle», par lesquelles on tente de formuler
par des mots des déclarations personnelles
imagées, mais aussi le recours aux
moyens artistiques traditionnels (dessin,
image peinte, objet plastique) suivent des
tendances internationales. Les organisateurs
de l'exposition font ressortir des
influences et un particularisme régionaux
surtout chez les représentants de la Suisse
centrale. La manifestation «Art suisse 1970-
1980», introduite et dont le ton est donné
par les oeuvres de Franz Eggenschwiler,
Friedrich Kuhn, André Thomkins et Dieter
Roth, illustre en même temps une certaine
politique des arts, menée avec logique. «Art
suisse 1970-1980» n'éclaire pas toute la
création artistique suisse, mais en tout cas
une partie importante et de qualité. Un
catalogue exhaustif complète l'exposition.
Du 1er février au 22 mars
53Graphische Sammlung ETH Zürich: wenigen realistischen Darstellern biblischer ler Bildwahl ermöglicht es, gezielte Informationen
Johann Rudolf Bühlmann (1812—1890) Botschaften unserer Zeit zählte, liess sich über die Schweizer Flughäfen
Unterwegs als Landschaftsmaler auf Anraten von Heinrich Wölfflin in Paris abzurufen.
Abgerundet wird die Ausstellung
Für einmal gilt die Sonderausstellung der und Berlin zum Maler ausbilden. In seinen durch Informationstafeln zu den Themen
Graphischen Sammlung der Eidgenössischen sachlich geprägten Erzählbildern, die Wetterdienst, Fluglärm und Flughafenfeuerwehr.
Technischen Hochschule in Zürich seinerzeit ihrer Realistik
wegen zum Teil hart Flugzeugfans können sich überdies in
ihrem eigentlichen Gründer: dem 1812 im kritisiert wurden, begleiten heimatliche das Cockpit eines landenden Flugzeugs setzen
toggenburgischen Hemberg geborenen Landschaften und Menschen religiöse und unter sich das bunte Lichtermeer
Autodidakten Johann Rudolf Bühlmann. Dank Geschichten. Eine seiner umstrittensten Bilderfolgen des Flughafens mit Pistenbeleuchtungen
seiner Ausdauer und seinem Talent brachte befindet sich heute in der Garnisonskirche und -markierungen bewundern. Dem
es der Sohn einer Kleinbauernfamilie so Köln-Marienburg. Die ständige Interessierten verschafft diese Schau einen
weit, dass er nicht nur von seiner Kunst Ausstellung in der Kirche seines Geburtsortes umfassenden Einblick in die komplexe Organisation
leben konnte, sondern sich mit Hilfe eines Wattwil vereinigt ausschliesslich Entwürfe unserer «Tore zur Welt».
Zürcher Seidenhändlers auch nach Rom für Wand- und Glasmalereien in der
begeben konnte, wo er von 1836 bis 1871 Schweiz, in Deutschland und in der Fasnachtsauftakt
lebte. In jener Zeit wuchs auch Bühlmanns Deutschen Demokratischen
Republik. Am «Schmutzigen Donnerstag», so
grafische Sammlung, die er um 1870 aus genannt, weil man dann zum «Küchlibacken»
finanziellen Nöten dem Eidgenössischen Kunstmuseum Bern: Urs Lüthi mehr Fett in die Pfanne tut, beginnt vielerorts
Polytechnikum verkaufte und somit unfreiwillig Neuere Werke, vor allem aus den Jahren in katholischen Gegenden die
den Grundstock zur heute sehr bedeutenden 1977 bis 1980, des 1947 geborenen Künstlers Fasnachtszeit. Im aargauischen Baden zum
Sammlung in der ETH legte. Nach Urs Lüthi zeigt das Berner Kunstmuseum. Beispiel wird um 6 Uhr in der Früh der griesgrämige
dem Tod des Künstlers gelangten neben Im Zentrum des Werkes steht die «Füdlibürger» auf einer Kutsche durch
eigenen künstlerischen Arbeiten auch der Selbstdarstellung mit fotografischen Mitteln das Städtchen gefahren und aufgrund eines
gesamte schriftliche Nachlass in die Graphische in extremen Positionen und Situationen. Im fasnächtlichen Urteilsspruchs verbrannt.
Sammlung. Die Ausstellung, die Gegensatz zu den früheren schwarzweiss Auftakt zur Solothurner Fasnacht ist die
Zeichnungen, Skizzenbücher, Aquarelle, Ölskiz- gehaltenen Porträts begegnet man nun «Chesslete» in den frühen Morgenstunden
zen und Briefe Bühlmanns umfasst, gibt einem farbigen Urs Lüthi. Bis 29. März auf dem Friedhofplatz. In traditionellem
einen interessanten Einblick in das Leben und weissem Nachthemd, mit Zipfelmütze und
Werk eines durchschnittlichen Schweizer einem roten Halstuch stehen alle dichtgedrängt
Malers, der im Ausland sein Glück versuchte. Flughäfen der Schweiz — Tore zur Welt in der kalten Nacht und warten auf
Bis 22. Februar Im Verkehrshaus in Luzern ist die neu den fünften Glockenschlag, bis sie mit ihren
Abteilung «Flughäfen» eröffnet worden.
gestaltete Lärminstrumenten einen Heidenspektakel
Modelle zeigen nicht nur die wichtigen vollführen können. Auch in Altdorf legen
Katholische Kirche Wattwil: Entwürfe Flughäfen Basel, Genf und Zürich, sondern um 4 Uhr morgens die «Katzenmüsiger» in
von Willy Fries (1907-1980) auch die Regionalflugplätze, Flugfelder und einem tollen Rhythmus los. Mit Trommeln,
Mit der Eröffnung einer Dauerausstellung in Winterflugfelder. Der Besucher erfährt, auf Trompeten und Lärminstrumenten aller Art
der katholischen Kirche Wattwil im Juni welchen Flugplätzen Motorflug, Segelflug wird die Narrenzeit angekündigt. Fasnachtsumzüge
1979 konnte noch kurz vor dem Tod des oder Fallschirmspringen betrieben wird. Eine und Narrentreiben nehmen an
Toggenburger Malers ein erster Schritt zur Attraktion bildet das fast drei Meter lange diesem Tag unter anderem auch in Brunnen,
Verwirklichung einer Willy-Fries-Stiftung Schnittmodell eines Flughafenterminals mit Einsiedeln, Luzern und Rapperswil ihren
getan werden. Willy Fries, der noch zu den Bahnhof. Eine Tonbildschau mit individuel¬ Anfang.
Veranstaltungen Manifestations
der kommenden Wochen des semaines prochaines
Angaben ohne Gewähr Änderungen vorbehalten Cette liste n'engage pas la responsabilité de l'OIMST Changements réservés
Schweiz 1. März. Herrenfastnacht, - Altdorf Das ganze Jahr. Jeden Donnerstag Vieh-
1981. 500 Jahre Kantone Freiburg und Innerstadtbühne: «Hesch öppis?»,
Drogenstück (Basler Jugendtheater)
14. Feb. Kellertheater: Puppentheater und Warenmarkt.
GESA.-Hallenbad
- Sportzentrum
Solothurn in der Eidgenossenschaft (nachmittags)
7. März. Saalbau: Fleimatabend des 20. Feb. Feldmusik-Ball
Jodlerclubs 25. Feb. «Itrummlä» der Katzenmusik
Amden
Das ganze Jahr. Stadtmuseum «Alt 26. Feb. Frühkonzert und Kinderumzug der 11. Feb. Kinderschlittelrennen
Aarau
-
Aarau», Schlossplatz. Aargauisches
Museum für Natur- und Fleimatkunde,
Katzenmusik
2. März. Grosser Fastnachtsumzug
14., 17. Feb. Theateraufführungen «De
dopplet Ueli»
Feb.: bis 22. Aargauer Kunsthaus: Feerstr. 17.-Aargauisches Kunsthaus, 3. März. «Ustrummlä» der Katzenmusik 15. Feb. Gästeskirennen, alpin und
Rathausplatz nordisch
Gemäldeausstellung Alois Wey Das ganze Jahr. Flistorisches Museum:
20. Feb. Konzert und Theater «Urchigi
19. Feb. Saalbau: Gastspiel «The Sammlung geschichtlicher und Choscht»
Thompson Singers», Spirituals und volkskundlicher Objekte und 21. Feb. Ammler Nachtfackellauf
Gospels Adelboden Dokumente. Sakrale Kunst. Waffen, 7. März. Prominenten-Langlaufplausch
20. Feb. Saalbau: Klavierabend Jürg Lüthy Feb./März. Jeden Samstag Gäste- Fahnen, Uniformen (täglich geöffnet,
20./21., 26.-28. Feb. Innerstadtbühne: Riesenslalom auf Tschentenalp ausgenommen Sonntag).-
«Flerkules oder der Stall des Augias», 11., 18. Feb. Ski: Nachtschaufahren -
Historischer Rundgang. Markierte Andermatt
Schauspiel von Friedrich Dürrenmatt
22. Feb. Saalbau: «Der kleine Muck»,
15. Feb. Riesenslalom: BOSV-Cup -
Spazierwege. Hallenschwimmbad Feb.: bis 15. Verkehrsbüro:
21./22.Feb. Curling: Adelboden-Cup Gemäldeausstellung Pierino Baldelli
Märchenaufführung 27./28. Feb. Schweizerische
Altstätten SG 14./15. Feb. Urschner Volkslangläufe
24. Feb. Rathaus: Chorkonzert. Leitung: Skimeisterschaften SATUS Theater: Gastspiele
12., 14. Feb. Diogenes 15. Feb. Curling: TCS-Turnier
-
Dirk Girod. Kantonsbibliothek:
Autorenabend Martin Waider
1. März. Wildstrubel-Langlaufund Joachim Rittmeyer, Cabaret
26. Feb. Fasnacht: Kinderumzug und
18. Feb. Vollmondschlittenfahrt
20. Feb. Orgelkon^prt
Volksskilauf
25. Feb. Saalbau: Schlusskonzert der 7,/8. März. Curling: Turnier CC Bern- Polonaise 20.-22. Feb. Gotthardlauf Geb Div 9
Kadettenmusik Wildstrubel 28. Feb. Maskenball 8. März. 3. Gotthard-Einzellauf
26. Feb. Saalbau: «Die siebente Sünde», 3. März.«Röllelibutzen», alter (Andermatt-Realp-Andermatt)
Stück von Desmond Forristal (Die Fasnachtsbrauch
Scene, München) 8. März-Nov. Heimatmuseum Appenzell
27. Feb. Saalbau: «Die Fledermaus», Aegerital (Sonntagnachmittag geöffnet, an 26. Feb. Schmutziger Donnerstag:
Operette von J. Strauss 3. März. Fasnachts-Vergraben Werktagen auf Voranmeldung) Fasnacht
54Sie können auch lesen
