Rondom de St. Anton - Oberegg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Rondom de St. Anton
1/2021 Informationsblatt des Bezirks
Viele Erfahrungen reicher!
Hannes Bruderer, Bezirkshauptmann Gedanken aus der Redaktion
Erinnern Sie sich an meine Wünsche naträger verdächtigt. Wer über 70 ist, Auf den letzten Drücker
vor einem Jahr? «2020 – schon die Zahl traut sich kaum mehr aus seinen eigenen
zeigt, dass dies ein besonderes Jahr sein 4 Wänden. Die etwas ältere Generation, Die Beiträge für die aktuelle Ausgabe
muss!» Nun, so ist es auf jeden Fall ge- die Heimbewohner oder Patienten wer- sind nur tröpfchenweise eingetroffen,
kommen! Wir alle haben erfahren, dass den isoliert und müssen sich von ihren so dass ich befürchtete, es würde eine
«besonders» nicht immer unseren hohen Liebsten fernhalten – da soll mal jemand sehr dünne Januar-Ausgabe geben.
Erwartungen entspricht und mussten damit umgehen können! Zeitlich war ich ganz gut dran und
erkennen, dass wir plötzlich nicht mehr dann kam es doch noch anders. Kurz
die ganze Welt – wie gewohnt – im Griff So haben wir mit vielen Situationen ganz vor Einsendeschluss trafen noch einige
haben, auch wenn uns das nicht gefällt. neue Erfahrungen gemacht. Was gut Artikel ein. Bei manchen galt es Abklä-
Ein Virus macht sich breit, bringt uns viel oder schlecht war oder ist, wird sich viel- rungen zu machen, so dass ich mehr
Ungewissheit und holt sich in der Ge- leicht später oder auch gar nicht zeigen. Zeit als geplant investieren musste.
sellschaft wie auch in der Wirtschaft sei- Ich hoffe und werde mich auch dafür ein- Leider hatte ich meine Beiträge auf
ne Opfer. Eine für uns alle unbekannte setzen, dass sich dieser getrübte Zustand den letzten Drücker rausgeschoben,
Entwicklung nimmt ihren Lauf und will in unserer Gesellschaft nicht wie ein Virus was mich zusätzlich Zeit kostete. Ein
sinnvoll und erträglich gesteuert werden langsam und schädigend einnistet. Dar- paar wenige geplante Beiträge fehlen
– aber wer kann das? auf sollten wir alle achtgeben! Wie Sie gegenwärtig noch, dann ist es fast ge-
vielleicht wissen, bin ich nicht die über- schafft! In diesem Jahr war vieles nicht
Einmal mehr zeigt sich, dass wir als doch mässige Festnudel, geschweige denn ein wie früher aber das Verhältnis von Zeit
sehr selbstbestimmte Gesellschaft nur beherzter Fastnächtler, aber trotzdem und die noch zu erledigenden Dinge
gemeinsam Stärke zeigen können und vermisse ich all die abgesagten Treffen vor den Festtagen scheint mir gleich
sich dieser Anspruch sogar über Kantons- oder Anlässe, welche uns immer mal wie- geblieben zu sein.
resp. Landesgrenzen hin ausweitet. Das der zusammenbringen und Freude ver- Im Namen der RONDOM-Redaktion
macht es aber noch viel schwieriger, denn breiten. Hoffen wir im 2021 wieder auf bedanke ich mich herzlich bei allen,
schliesslich wollen wir uns ja nicht in un- etwas geselligere Aussichten und freuen die das Informationsblatt auch in die-
ser Tun und Handeln reinreden lassen, uns darauf. sem Jahr mit ihren Beiträgen berei-
geschweige denn noch fremdbestimmt Damit danke ich allen für die Unter- chert haben. Ein grosser Dank geht
werden. In der vergangenen Zeit seit der stützung und den verantwortungsvol- an alle Inserenten und Abonnenten,
Entstehung der Pandemie anfangs 2020 len Umgang in dieser besonderen Zeit! die damit einen wertvollen Beitrag
ist viel passiert, viele Erkenntnisse wur- Allen, die auch bei uns in Oberegg Mut leisteten. Und mit einem herzlichen
den gewonnen, Entwicklungen wurden und Hoffnung verbreiten und das soziale «Vergelt’s-Gott» möchten wir uns bei
belegt und widerlegt und manche Stra- Zusammenleben auch mit dem nötigen Ihnen, geschätzte Leserinnen und Le-
tegien entworfen. Die Meinungsbildung Abstand erhalten. Allen, die an die ein- ser bedanken, für all die lobenden
in der Gesellschaft ist mittlerweile sehr samen oder hilfsbedürftigen Mitbürger Komplimente und konstruktiven Kri-
vielfältig und das Verständnis für Fremd- denken und diesen etwas Gutes tun und tiken, die uns während des Jahres er-
bestimmungen leidet immer mehr. Der allen, die Sondereinsätze leisten und fle- reicht haben. Das Jahr 2020 war für
ungemütliche und andauernde Zustand xibel und innovativ die neuen Gegeben- unsere Arbeit besonders anspruchsvoll
geht verständlicherweise an die Nerven heiten anpacken. Herzlichen Dank Ihnen und herausfordernd.
und schlägt aufs Gemüt. Wer irgendwo allen, die der Pandemiesituation mit Re-
niest oder hustet, wird gleich als Coro- spekt begegnen und sich diesen und den In der Hoffnung, dass sich die Zeiten
kommenden Herausforderungen tapfer wieder bessern und wir uns wieder
stellen. ohne Mund-Nasenschutz und Abstand
begegnen dürfen, wünschen wir Ih-
Liebe Obereggerinnen und Oberegger, nen ein gesegnetes, gesundes und er-
auch das Jahr 2021 wird uns wieder um freuliches 2021.
einige Erfahrungen reicher machen. Dazu
wünsche ich Ihnen viel Glück, Freude und Alexandra Sonderegger,
«hebid eu und eune Liebste sorg»! RONDOM-Redaktion
Hannes Bruderer
1/21 Bezirk Oberegg 2
Verhandlungen des Bezirksrates Oberegg Marvin Christian und der Gehr geb. Son-
deregger Rahel Elisabeth, wohnhaft in
Jürg Tobler, Bezirksschreiber Oberegg, St. Antonstrasse 79
Revision Nutzungsplanung 2022 - Schmid Daniel, Bürki 2, 9413 Oberegg: Todesfälle
Die Nutzungsplanungen in den Bezirken Neubau Schafstall mit Mistgrube, Bürki Furrer-Schenkel René Walter, gestorben
sind, nebst punktuellen Anpassungen 5a am 03. November 2020 in Liestal BL, ge-
während der Laufzeit, in einem Turnus - Bürki Margrit, Ebenaustrasse 22, 9413 boren am 27. Januar 1939, wohnhaft ge-
von rund 10 Jahren generell zu überar- Oberegg: Teilabbruch Stall. wesen in Oberegg, Wiesstrasse 16
beiten. Die letzte generelle Revision im - Appenzeller Kantonalbank, Bankgasse Sonderegger Karl Urs, gestorben am 06.
Bezirk Oberegg datiert von 2008 resp. 2, 9050 Appenzell: Umbau Annexbaute November 2020 in Oberegg, geboren am
2009. Kantonal koordiniert findet nun Kantonalbank Oberegg, Dorfstrasse 17, 18. Dezember 1942, wohnhaft gewesen
eine Gesamtüberprüfung statt, die bis 9413 Oberegg in Oberegg, Rutlenstrasse 1
2022 abzuschliessen ist. Sonderegger Klara Berta, gestorben am
Um die absolut notwendige Koordina- Mutationen der Einwohnerkontrolle 13. November 2020 in Reute AR, geboren
tion unter den Bezirken und der Feuer- Anmeldungen: Bruni Alice, St. Anton- am 17. Januar 1921, wohnhaft gewesen
schau zu gewährleisten, ist eine kanto- strasse 11; Bürki Simon, Oberegger- in Oberegg, mit Aufenthalt im Pflege-
nale Handlungsstrategie ausgearbeitet strasse 11; Gfeller Dora, Rutlenstrasse heim Watt, Watt 1, 9411 Reute AR
worden. 1; Sonderegger Ramiro, Vorderladeren
Die Grundlagen dafür sind in einem Ar- 12; Engber Lorenz, Dorfstrasse 9; Kern
beitspapier zusammengefasst worden Jakob, Obereggerstrasse 46; Lutz Anto-
und beinhalten insbesondere die Heraus- nia, St. Antonstrasse 9c; Conrad Gabriel,
forderungen innerhalb der Bezirke, Posi- Rutlenstrasse 1; Edegger Stefan, Boden
tionierung, Entwicklungsmöglichkeiten 6; Bovienzo Monica mit Nick, Dorfstras- Corona bedingte Ab-
und -ziele, sowie die Schwerpunkte der se 22; Sturzenegger Hans, Wiesstrasse 2c;
generellen Überarbeitung. Bischofberger Ralf, Unterdorfstrasse 21; sage von Silvester
Wesentlicher Bestandteil der Revision sind Zuber Carola und Robert, Schwellmühle-
die Überarbeitung der Schutzobjekte, die strasse 4a. Apéro und Fasnachts-
Besprechungen über die Erhältlichkeit Abmeldungen: Müller Urs, Feggstrasse
von Baulandreserven mit privaten Grund- 32; Schürch Hans, Feldlipark 1; Bischof- anlässen
eigentümern, sowie letztlich die Anpas- berger Beat, Schitterstrasse 8; Ulmann
sung von bestehenden Reglementen. Mia, Gigershusstrasse 3; Flepp Marlise, André Dietschi, Bezirksrat TFK
Sägliweidstrasse 3; Grella Daniela, Säg-
Baubewilligungen liweidstrasse 3; Kantor Judit, Schönen- Aufgrund der Entwicklung der Corona-
Der Bezirksrat hat von der Erteilung fol- büelstrasse 4; Engber Lorenz und Erika, Pandemie musste der traditionelle Sil-
gender Baubewilligungen Kenntnis ge- Dorfstrasse 9. vester Apéro abgesagt werden, auch
nommen: Fasnachtsanlässe wie Umzüge oder
- Vetter Bruno, Ellikonerstrasse 33a, 8500 Ein unruhiges und sehr belastendes 2020 Beizenfasnacht können voraussichtlich
Frauenfeld: Neuerstellung Installations- geht zu Ende – die Pandemie und die da- nicht stattfinden.
platz, Fahl mit verbundenen gesundheitlichen und
- Eugster Angela, Ackerstrasse 1, 9413 (volks-)wirtschaftlichen Auswirkungen, Nachdem im November sinkende Anste-
Oberegg: Abbruch Gebäude Nr. 876, verbunden mit teils persönlichen Schick- ckungszahlen auf eine Lockerung der ge-
Wiederaufbau als Garagengebäude, salen, leider noch nicht. troffenen Massnahmen gegen Ende Jahr
Ackerstrasse 3 hoffen liessen, sieht es mittlerweile in der
- Ulmann Armin und Beatrice, Ebenaust- Namens des Bezirksrates danken wir den Ostschweiz mit einem Anstieg der An-
rasse 34, 9413 Oberegg: Abbruch Wohn- Einwohnerinnen und Einwohnern für steckungen schlecht aus. So musste der
haus Geb. Nr. 236 und Wiederaufbau mit das uns entgegengebrachte Vertrauen. traditionelle Silvester Apéro des Bezirks
Anbau, Ebenaustr. 34 Ihnen allen wünschen wir trotz allem ein Oberegg abgesagt werden – ein enges
- Ademi Erol und Bektesevska Refika, gefreuteres neues Jahr! Zusammenstehen, wie es der Apéro mit
Unterdorfstrasse 7, 9413 Oberegg: Hei- sich bringt, ist in der aktuellen Situation
zungssanierung mit Anschluss an Fern- nicht zu verantworten.
wärmenetz. Die Aktivitäten rund um die Fasnacht wie
- Genossenschaft Betreutes Wohnen Umzüge, Konzerte etc. sind in Appenzell
Oberegg, Rutlenstrasse 1, 9413 Oberegg: Zivilstandsnachrichten bereits definitiv abgesagt. Für Oberegg
Beschriftungen und Leuchtreklame «Drei wird es angesichts der aktuellen Situati-
König» Geburten on 2021 wohl ebenfalls keine Fasnacht
- Hohl André, Ebenaustrasse 14, 9413 Schäfler Carlo, geboren am 26. Oktober geben, so weh das manchen engagierten
Oberegg: Photovoltaikanlage 2020 in Heiden AR, Sohn des Schäfler Ma- Fasnächtlern tut. Insbesondere auf die
- Eugster Adrian und Manuela, Vorderla- nuel und der Schäfler geb. Martin Katrin, traditionelle Beizenfasnacht soll unbe-
deren 7, 9413 Oberegg: Photovoltaikan- wohnhaft in Oberegg, Rutlenstrasse 31 dingt verzichtet werden – die Regeln für
lage Federer Andrin, geboren am 02. Novem- Restaurantbesuche sind klar und unver-
- Zürcher Roger und Maier Martina, ber 2020 in St. Gallen, Sohn des Federer einbar mit dem erwähnten Event.
Haini-Rennhas-Strasse 17, 9403 Goldach: Roman und der Federer geb. Tanner Ra- Trotz des aktuell noch harzigen Starts ins
Fensterersatz im UG. Wiesstrasse 20 hel Edith, wohnhaft in Oberegg, Büriswi- neue Jahr gibt es Licht am Horizont. So
- Bezirk Oberegg, Dorfstrasse 17, 9413 len, Obereggerstrasse 30 wünsche ich auch im Namen des Bezirks-
Oberegg: Ausbau Schönenbüelstrasse Gehr Nelion Marvin, geboren am 19. No- rates allen Obereggerinnen und Obereg-
(Abschnitt Klusbach-Heldbach) vember 2020 in St. Gallen, Sohn des Gehr gern ein glückliches 2021.
1/21
1/14 Bezirk Oberegg
Rondom de St. Anton 3
1
Informationen des Bezirkshaupmannes
Hannes Bruderer, Bezirkshauptmann
Entwicklungen im Bezirk gen sowie Rückhaltemassnahmen für den
erwähnten bestehenden Bereich und die
Kommunikation Neubauten. Künftig wird dieses Meteor-
Durch die besonderen Umstände im ver- wasser direkt dem Fallbach zugeführt,
gangenen Jahr war die öffentliche Kom- was die belastete Situation Richtung
munikation mit den Orientierungsver- Unterdorf wesentlich verbessert. Die ers-
sammlungen stark eingeschränkt. Dem te Etappe wurde bereits bis Ende 2020
Bezirksrat ist es ein Anliegen, die Situa- umgesetzt und umfasste die Leitungen
tion zu verbessern und Informationen ab dem Einlenker Dorfstrasse-Kirchplatz
zeitlich unabhängiger und direkt an die sowie den Einbau eines Staukanals (siehe
Einwohner zu liefern. Dazu wird Anfang Bild) mit rund 75m3 Retentionsvolumen
2021 ein Newsletter-Modul eingeführt. auf dem Kirchplatz.
Interessierte Personen können sich dann
mit ihrer Email-Adresse eintragen und er-
halten somit umgehend die freigegebe-
nen Informationen. Dies ersetzt natürlich
nicht eine Diskussion zu einem Thema,
ist aber auf jeden Fall eine Verbesserung
und wird dann hoffentlich rege genützt.
Genauere Infos dazu werden noch fol-
gen.
Kapazitäten
Der Bezirksrat hat sehr vielfältige und
anspruchsvolle Aufgaben. Mit den Er-
wartungen unserer anspruchsvollen Ge-
sellschaft und den komplexen Rechts-
und Demokratieprozessen steigt auch
die Belastung jedes einzelnen Mitglieds. Zum neuen Jahr
In unserem Milizsystem ist das zusammen
mit Familie und Berufstätigkeit nicht im- Bewohnerinnen und Bewohner des PH
mer ganz einfach zu managen. Das Amt Watt
als Bezirksrat soll auch künftig spannend
bleiben und die durchschnittliche Belas- Wir fünf, die hier beieinandersitzen, sind
tung muss in einem erträglichen Rahmen zusammen 460 Jahre alt. Keiner hat in
sein. Dafür soll die nötige Kapazität ge- seiner langen Lebenszeit ein Jahr erlebt
schaffen werden. Diese Analysen sind wie das 2020. Und doch blicken wir dank-
in Zusammenarbeit mit der Bezirksver- bar zurück. Wir haben einander, wurden
waltung noch in Arbeit. In der Finanz- in der Coronazeit gut begleitet und be-
planung ist diese Erweiterung per 2022 hütet.
mindestens kostenmässig aufgenommen Wir hoffen, dass das 2021 besser wird als
und ersichtlich. Sobald die Absichten ge- das vergangene Jahr. Wir wünschen, dass
klärt sind, wird der Bezirksrat weiter dar- wir gesund bleiben dürfen, denn Ge-
über orientieren. sundheit bedeutet auch Zufriedenheit.
Gern möchten wir in dieser Gemeinschaft
Eine Baustelle, welche nebst der Sicher- im Watt bleiben und liebe Besuche emp-
Werkleitungs- und Siedlungsentwäs- stellung von Schul- und Kirchenbetrieb, fangen. Aber auch mal wieder ein Aus-
serungsprojekt Schul- und Kirchplatz sowie dem ganzen Verkehrsregime durch flug wäre schön!
Das Werkleitungsprojekt umfasst die Er- die erhebliche Tiefe einige Herausforde- Jetzt, wo wir nicht unter die Leute kom-
neuerung der bestehenden Anlagen der rungen an das Unternehmerteam stellte. men, denken wir oft an euch. Wir wün-
Versorgungswerke als Vorbereitung für schen euch fürs 2021 Gesundheit und
das Neubauprojekt Schule Oberegg. Die Einen grossen Dank für die gute Koope- dass ihr jung bleibt – man ist immer so
neu geplante Siedlungsentwässerung ration zwischen Unternehmer, Schule jung, wie man sich fühlt! Wir wünschen
trägt den heutigen Anforderungen Rech- und Kirche, aber natürlich auch an die euch Freundschaft und hilfsbereite Men-
nung und entsteht in Zusammenarbeit rundherum betroffenen Geschäfte und schen, eine gute Führung in der Ge-
mit der Kirchgemeinde. Damit kann der Anwohner! meinde und dass die Viehschau wieder
Perimeter nicht nur über den Schulbe- Nach der Winterpause wird es dann dort stattfindet. Wir wünschen euch Nähe zu-
reich, sondern auch über einen grossen mit der Querverbindung Ost-West, zu- einander, dass ihr wieder zusammenkom-
Teil des Gebiets der Kirchgemeinde ge- erst Richtung Sönderli, weitergehen. Ziel men könnt, miteinander singen, turnen
legt werden. Das bestehende Mischsys- ist, diese Arbeiten bis Sommer 2021 zur und das Vereinsleben geniessen könnt
tem wird entflechtet und es entstehen Hauptsache abzuschliessen und dann mit und zur Krönung schöne Ausflüge mitei-
neue Schmutz- und Meteorwasserleitun- dem Neubau Knabenschulhaus zu starten. nander erlebt!
wendigen Massnahmen rasch eingeleitet werden. Im folgenden Absatz informiert die Trinkw
Trinkwasser muss hinsichtlich Geruch, Geschmack und A
sorgung über die Art der Trinkwassergewinnung und
Art und publiziert die
Konzentration der Kontaktadresse des Brun
darin enthaltenen Mikroorgan
1/21
1/14
ters, bei denen die Kundinnen und Kunden weitere
Bezirk Oberegg
Rondom
nen. de St. Anton 14
Auskünfte rund
Gesundheitsgefährdung um das Trinkwasser
darstellen. Trinkwasser erha
muss
rungen erfüllen. Die folgenden Messwerte geben einen
d
Wasserqualitäten in den einzelnen Versorgungsnetzen d
zeigt den Messwertvergleich zu den in der TBDV angege
Trinkwasser-Informa- Wassergewinnung WV Beobachtungs-
TBDV Höchst-
WV
wert bzw.
Oberegg Kriterien Oberegg
tion der WVO aufbereitetes Quellwasser 95% Wasser-
Richtwert
Grundwasser - temperatur °C - 5 - 15
Fredi Klee, Wasserversorgung Gesamthärte °fH
Seewasser 5% (Franz. Härte) 24 - 27
Wasser ist das wichtigste Lebensmittel für Das
Das von
von der
denWasserversorgung
Wasserversorgunggelieferte
gelieferte Trinkwasser
pH-Wert wird folgendermassen
6.8 – 8.2 behandelt:
7.4-7.9
die Menschen. Für die Sicherstellung ei- Trinkwasser
WV Obereggwird folgendermassen
Das Quellwasser wird be- mitLeitfähigkeit
UV-Anlagen behandelt.
ner einwandfreien Qualität des Trinkwas- handelt: 800 320 - 450
Das aufbereitete Seewasser µS/cmwird
-1
von der Wasserversorgungskoorperati
sers sind daher seitens der Wasserversor- WV Oberegg: Das Quellwasser
land bezogen. wird mit
(WVKVL) Trübung
gungen Massnahmen und umfassende UV-Anlagen behandelt. 1.0 erfüllt
NTU
Kontrollen notwendig, die mit entspre- Trinkwasser muss hinsichtlich Geruch,
Das aufbereitete Seewasser wird von der Geschmack und Aussehen unauffällig sein und darf hi
chendem Aufwand verbunden sind. Die Art und Konzentration der darin enthaltenen
Wasserversorgungskoorperation Vorder- Mikroorganismen,
Aerobe mesophile Parasiten sowie Kontaminan
Keime (30 °C) 300 erfüllt
Gesundheitsgefährdung darstellen. Trinkwasser muss die vom Bund vorgegebenen Mindes
gesellschaftlichen, landwirtschaftlichen land bezogen. (WVKVL) KBE/ml
rungen erfüllen. Die folgenden Messwerte geben einen
Enterokokken Überblick über die im Jahre 2020 e
und technischen Entwicklungen, die sich Trinkwasser muss hinsichtlich Geruch, Ge-
Wasserqualitäten in den einzelnen Versorgungsnetzen KBE/100ml der Wasserversorgungen
0 Oberegg. Di
erfüllt
nicht zuletzt auch auf unsere Umwelt aus- schmack und Aussehen unauffällig sein
zeigt den Messwertvergleich zu den in der TBDV angegebenen
Escherichia coli Höchstwerten.
wirken, stellen auch an die Betreiber von und darf hinsichtlich Art und Konzen- KBE/100ml 0 erfüllt
Wasserversorgungsanlagen immer wie- tration der darin enthaltenen Mikroorga- Oxidierbarkeit
TBDV Höchst- 5 < 2.5
der neue Anforderungen. Beobachtungs-
nismen, Parasiten sowie Kontaminanten WV mg/l O2
wert bzw. Nitrit
Kriterien
keine Gesundheitsgefährdung Obereggmg/l als NO2
Richtwert darstel- 0.1 < 0.006
Obwohl für die Betreiber von Was- len. Trinkwasser
Wasser- muss die vom Bund vor- Nitrat
40
1/21
6/20
1/14 Rondom
Schule de
Rondom St. Anton
oberegg
de St. Anton 5
16
1
Kinderflohmarkt Verkauf
Am 13. Dezembervon Advents-
feierten Jugendtreff
Herr Benjamin als Umweltingenieurin Oberegg
an der ETH Zürich
Pro Senectute Seitz, Määs und am 27. Dezember Frau hat sie sich auf Kleinkläranlagen in un-
Mittagstisch
Yvonne Loppacherfür Senioren 2021 kränzen
Maria Klee, wohnhaft an der St. Anton- wegsamen Gebieten spezialisiert.
Claudia Klee
strasse 11, jeweils ihre 85. Geburtstage. Seit Anfang Oktober weilt sie in Tokyo,
AmDo.9.28.
September
Januar Rest. 2020Ochsen
fand der Kinder- Kurz Mösli
Jana vor Weihnachten, am 19. Dezem- wo
Der sie im Interesse
Jugendtreff undsich
freut mitgrosser
Unterstüt-
Be-
flohmarkt statt, welcher
Do. 25. Februar jeweils durch das
Rest. Säntis ber feierte Frau Hilda Breu, wohnhaft im zung des Japanischen
liebtheit. Er ist jeden Nationalfonds ihre
Freitag von 19.00–
Elternforum
Do. 25. Märzorganisiert wird. Dank dem
Rest. Tobelmühle Feldliparkund
Blauring 1, ihrJungwacht
80. Wiegenfest.
Oberegg ver- Forschungen
22.30 Uhr unter fürAufsicht
zwei Jahre lang vertie-
geöffnet. Da be-
schönen Wetter Rest.
Do. 29. April konnte der Flohmarkt
St. Anton kaufen am Samstagmorgen, den 28. fen kann.
steht auchMariane Schneider
die Möglichkeit verfasst
kleine von
Snacks,
draussen stattfinden.
Do. 27. Mai Rest. Die Verkäufer und
Säntis Am 13. Januar
November ab 8.302021
Uhr kann
beim Frau Heidi
Restaurant ihren Reisen einen
Süssigkeiten Blog
und Getränke zu günstigen
Verkäuferinnen
Do. 24. Juni stellten ihre Ware mit
Rest. Sternen Kästli, Tisch-
Säntis wohnhaftund an der Vogeleggstrasse
Türschmuck sowie Ad- http://chili.mariane.ch
Preisen zu konsumieren. Am Samstag-
viel Liebe aus. Es wurde fleissig verhan- 8, ihren 94. Geburtstag
ventskränze, welche in feiern.
der Woche zuvor abend bieten wir den Jugendlichen un-
delt und verkauft,
Kosten: Fr. 18.- füreinige Sachen wurden
das Mittagessen Ihr den
in 93. Wiegenfest feierte im
Gruppenstunden amPfarrkeller
Neujahrs- sere Räumlichkeiten an. Sie können die
getauscht
Anmeldung: oder sogar verschenkt.
Montagmorgen Es war
zwischen tag Frau Hildegard
gebastelt wurden. DerLocher-Leuch,
Erlös fliesstwohn-
in die gesamte Infrastruktur unbeaufsichtigt
schön dem bunten
8:00-12:00 Uhr beiTreiben
Margritzuzusehen.
Fürer haft an der Dorfstrasse 17.
Scharkassen. nutzen. Alle Interessierten dürfen ger-
Das Elternforum
Telefon 071 898bedankt
50 44 sich bei all den Am selben Tag feierte auch Herr Karl ne mal am Freitag vorbeischauen und
fleissigen Verkäufern und Besuchern, die Breu, wohnhaft an der Rutlenstrasse 5, sich ein Bild machen. Unser Leiterteam
trotz den Umständen gekommen sind. seinen Geburtstag; er vollendete sein 80. steht für Fragen gerne zur Verfügung.
Lebensjahr. Leider können wir im Moment keine
Wir gratulieren… weiteren Anlässe (Tischfussballturnier,
Wir gratulieren den Jubilaren und Jubila- Pizzaplausch usw.) aufgrund der jetzigen
Jürg Tobler, Bezirksschreiber rinnen herzlich und wünschen ihnen alles Corona-Situation anbieten.
Gute für das kommende Lebensjahr!
… nachträglich zu zwei 94. und drei 80.
Geburtstagen im November: Bezirksrat und Bezirksverwaltung
Am 15. November 2020 vollendete Herr Die RONDOM-Redaktion schliesst sich
August Seitz, wohnhaft an der Obereg- Alle Gratulationen
den helfen beim Schneiden der Ästchen
herzlich an.
gerstrasse 26 in Büriswilen sein 94. Le-
bensjahr und zwei Tage später, am 17.
November feierte Herr Anton Mainber-
ger, Sonnenstrasse 8, Oberegg, ebenfalls
seinen 94. Geburtstag. Vom abgeschiedenen
Bereits am 02. November feierte Herr Wil-
helm Fässler an der Gigershusstrasse 16 Bauernhof in die Mit- Mariane Schneider mit ihrem von ihrer
seinen 80. Geburtstag, am 12. November Forschungsgruppe angefertigtem Dok-
vollendete Herr Karl Spirig am Wiesweg te von Tokio torhut.
3 sein 80. Lebensjahr und am 28. Novem- Adventsmarkt 2020 in
ber erreichte Frau Klara Zünd, wohnhaft Judith Hauptlin Schneider Trotz Schutzkonzept geschlossen
an der Dorfstrasse 13, dasselbe Alter. Reute
Mariane Schneider, aufgewachsen an Liebe Kinofreunde vom Rosental
Am 22. Dezember 1921 erblickte Herr der Büelstrasse 5, hat im letzten Sommer Karin
TrotzSteffen
bewährtem Schutzkonzept müs-
Peter Horsch das Licht der Welt. Unsere ihren Doktortitel anStand
Der verkaufsbereite der von
Eidgenössisch
2019 sen wir – nach heutigem Kenntnis-
Gratulationen zum 99. Geburtstag gehen Technischen Hochschule (ETH) Zürich im Der Landfrauenverein
stand Reute verkauft
– bis voraussichtlich am
22. Januar
an die Dorfstrasse 26, wo der Jubilar sei- Bereich Siedlungs-Wasserwirtschaft er- 28. Novemberbleiben.
geschlossen 2020 selbst hergestellte
nen hohen Geburtstag feiern durfte. halten. Schon als kleines Mädchen wollte Adventskränze und weihnächtliche Ge-
Wir wünschen Ihnen ein gutes 2021.
Zudem dürfen wir zu einem 93., zwei 85. sie wissen, woher frisches Wasser kommt stecke in der Turnhalle. Unter Einhaltung
Und denken Sie dran, wenn noch Ge-
und einem 80. Geburtstag im Dezember
www.oberegg.ch/bildung
gratulieren:
und was mit dem dreckigen Wasser pas-
siert, wenn es durch den Abfluss geflos-
der Abstands- und Hygienemassnamen
schenke fehlen, ein Kinogutschein
wird Kaffee und Kuchen angeboten. Der
macht immer Freude!
Am 11. Dezember durfte Herr Johann sen ist. Dies hat sie nach der Matura dazu traditionelle Adventsmarkt mit weiteren
Ruppanner, wohnhaft in der Wies 4, sei- bewogen, sich näher mit diesen Themen Anfragen unter findet
Verkaufsständen info@kino-heiden.ch.
in diesem Jahr je-
nen 93. Geburtstag feiern. zu befassen. Nach dem Master-Studium Ihr Rosental-Team
doch coronabedingt nicht statt.
Schadenskizze
Tiefbau | Strassenbau | Umgebungsarbeiten
Lea + Paul Bischofberger Plätze und Mauern in Naturstein | Transporte
Dorfstrasse 30, 9413 Oberegg AI
Tel. 071 891 16 82 Sprengarbeiten | Quellfassungen
info@ochsen-oberegg.ch
www.ochsen-oberegg.ch
n»
ezialitäte
Was immer kommt – wir helfen Ihnen
p
rasch und unkompliziert. mobiliar.ch
«WILD S Karl Bürki GmbH . Berneck und Oberegg . Taastrasse 22 . 9442 Berneck
T 071 744 58 66 . F 071 744 59 65 . M 079 344 09 06 . buerkigmbh@bluewin.ch
1/21
1/14 Kanton AI
Rondom de St. Anton 6
1
Mitteilungen worden. Er ist bereits im Auftrag des
Kantons Appenzell A.Rh. als bautech-
entsprechende Vereinbarung mit der
Kantonspolizei St.Gallen genehmigt.
nischer Berater tätig und wird ab dem Damit wird die langjährige und bewährte
Ratskanzlei, Appenzell
1. Januar 2021 in einem Teilpensum von Zusammenarbeit im Bereich der Notruf-
Wahl als Pflegehelferin beim Alters- rund 10 Stellenprozenten auch für die bearbeitung mit der Kantonspolizei Ap-
heim Torfnest Beratung der Landwirtinnen und Land- penzell A.Rh. enden, welche ebenfalls an
Die in Berneck wohnhafte Jacqueline wirte im Kanton Appenzell I.Rh. zur diesem regionalen Projekt UEL-NEZ mit-
Vo-Van ist neue Pflegehelferin des Al- Verfügung stehen. Die Bäuerinnen und wirkt. Das Nachbarkorps bearbeitet der-
tersheims Torfnest, Oberegg. Sie wird die Bauern, welche die Dienste des Beraters zeit den Innerrhoder Feuerwehr-Notruf
Stelle mit einem Pensum von 100% am in Anspruch nehmen, entschädigen des- 118 rund um die Uhr und die Polizei-Not-
16. November 2020 antreten. sen Leistung mit einer Stundenpauscha- rufe 117 und 112 täglich während jeweils
le. zwölf Stunden.
Wahl eines Polizisten und einer Polizistin
In Umsetzung eines ersten Teils der Appenzell I.Rh. beteiligt sich am Verletzung des Grenzabstands durch
Mitte September beschlossenen per- Projekt für eine neue Notruf- und Aussenisolation
sonellen Stärkung der Kantonspolizei Einsatzzentrale Wird wegen einer nachträglich angebrach-
hat die Standeskommission einen Poli- Die Kantonspolizei Appenzell I.Rh. be- ten Aussenisolation der Grenzabstand
zisten gewählt. Zudem ersetzt sie eine teiligt sich am Projekt «Übergangslösung zum Nachbargrundstück unterschritten
bisherige Zivilangestellte durch eine Po- der Notruf- und Einsatzzentra- und wird damit vom bewilligten Bauplan
lizistin, bei gleichbleibendem Pensum. le» der Kantonspolizei St.Gallen. abgewichen, kann keine nachträgliche
Vor rund einem Monat hat die Standes- Heute wird in der Einsatzzen- Baubewilligung erteilt werden.
kommission informiert, dass das Korps trale der Kantonspolizei mit Die Eigentümerschaft eines Wohn-
der Kantonspolizei gestaffelt bis Ende Verwaltungsarbeitsplätzen ohne Ein- hauses in der Wohnzone hat im
2023 verstärkt werden soll. In einem ers- satzleitsystem gearbeitet. In absehba- terrainüberragenden Kellerbereich an
ten Schritt ist ein Polizist gewählt worden. rer Zukunft wird es nicht mehr möglich der Fassade nachträglich eine Ausseniso-
Als neues Mitglied der Mobilen Polizei sein, eine Einsatzzentrale ohne elek- lation angebracht. Hierauf reklamierte
wurde Thomas Rechsteiner, Hauptwil, tronisches Leitsystem zu betreiben, da die Eigentümerschaft des benachbarten
mit einem Pensum von 100% gewählt. die technischen Anforderungen und Grundstücks bei der Baubehörde, wegen
Der seit 14 Jahren bei der Stadtpolizei Schnittstellen immer umfangreicher und der Aussenisolation werde der Grenzab-
St.Gallen tätige Polizist wird die neue komplexer werden. Die Kantonspolizei stand um mindestens 8cm unterschrit-
Stelle im Korps der Kantonspolizei Ap- St.Gallen und die Stadtpolizei St.Gallen ten. Gegen das nachträgliche Bauge-
penzell I.Rh. am 1. Februar 2021 antreten. müssen ihr heutiges Einsatzleitsystem such für die Aussenisolation erhoben
Im Weiteren hat die Standeskommissi- ebenfalls erneuern und haben dazu die Eigentümer des Nachbargrundstücks
on Stefani Koller, Stein, gewählt. Mit das Projekt «Übergangslösung der Not- Einsprache. Gegen den gutheissenden
einem Pensum von 40% übernimmt sie ruf- und Einsatzzentrale (UEL-NEZ)» ge- Einspracheentscheid der Baubehörde
Aufgaben im Schalterbereich und in der startet und dem Kanton Appenzell I.Rh. erhob die Eigentümerschaft des Hau-
Administration, welche bisher von einer die Mitarbeit am Projekt angeboten. ses mit der strittigen Isolation Rekurs.
Zivilangestellten mit gleichem Pensum Die Offerte sieht vor, dass der Kanton Massgeblich für die Beurteilung ist in ers-
ausgeführt wurden. Die heute bei der Appenzell I.Rh. in der Projektphase ak- ter Linie der bewilligte Bauplan. Dieser
Kantonspolizei St.Gallen arbeitende Po- tiv mitarbeitet und danach den Betrieb enthielt die ausdrückliche Feststellung,
lizistin wird die Stelle in Appenzell I.Rh. der Notrufzentrale als Service von der dass der Grenzabstand von 4m eingehal-
am 1. Januar 2021 im Grad einer Gefrei- Kantonspolizei St.Gallen, der Betrei- ten werde. Wegen der nachträglich an-
ten antreten. berin der Softwareplattform, bezieht. gebrachten Isolation kam es allerdings
Die Standeskommission hat dem An- zu einer Unterschreitung des Grenzab-
Wahl als bautechnischer Berater im gebot der Kantonspolizei St.Gallen stands. Da für die Unterschreitung keine
Land- und Forstwirtschaftsdeparte- zugestimmt. Der Kanton Appenzell Einwilligung der Nachbarschaft besteht,
ment I.Rh. leistet an das Projekt einen ein- ist es nicht möglich, eine nachträgliche
Christoph Gämperle, Wattwil, ist als maligen Investitionskostenanteil und Baubewilligung zu erteilen. Der Ent-
bautechnischer Berater im Land- und übernimmt danach jährliche Betriebs- scheid der Baubehörde war demgemäss
Forstwirtschaftsdepartement gewählt kosten. Die Standeskommission hat eine zu schützen.
mit de
Chölche
oms Doof Feldlistrasse 39 . 9413 Oberegg
omm* info@ass-energietechnik.ch
www.ass-energietechnik.ch
Dank unserer überschaubaren Grösse und
kurzen Entscheidungswegen konnten wir schon
viele Kunden davor bewahren, eine Aufgabe
allzu kompliziert anzupacken.
Hackschnitzel- Stückholz- Pelletsheizungen
Wärmepumpen . Solar . PV-Anlagen
1/21
1/14 Kanton AI
Rondom de St. Anton 7
1
Neuer Mitarbeiter des Weibel- und Das bisherige Amt für Militär und das Amt ten Anpassungen zur Umsetzung vorge-
Supportdiensts für Bevölkerungsschutz werden auf den nommen. Sie hat den Standeskommissi-
Clemens Broger, langjähriger Mitarbeiter 1. Juli 2021 zu einem Amt für Militär und onsbeschluss zum Steuergesetz und zur
des Weibel- und Supportdiensts, wird im Bevölkerungsschutz zusammengelegt. Steuerverordnung angepasst. Inhaltlich
April 2021 pensioniert. Die frei werdende Im August 2021 wird der jetzige geht es mehrheitlich um technische De-
Stelle wurde öffentlich ausgeschrieben. Departementssekretär des Justiz-, Po- tails. Die Änderungen treten, zusammen
Aus den eingegangenen Bewerbungen lizei- und Militärdepartements, der mit der Revision des Steuergesetzes so-
hat die Standeskommission Sepp Rusch- gleichzeitig das Amt für Militär leitete, wie der Steuerverordnung, auf den 1. Ja-
Koch, wohnhaft in Gonten, gewählt. in den Ruhestand treten. Im Hinblick nuar 2021 in Kraf.
Die Stelle umfasst 100 Stellenprozente. darauf hat die Standeskommission die
Der Stellenantritt ist am 1. März 2021, Strukturen überprüft und die Planung Anpassungen für Prämienverbilligung
wodurch gewährleistet ist, dass Clemens für eine zeitgerechte Nachfolgerege- in der Krankenversicherung
Broger noch eine gewisse Zeit die Einar- lung aufgenommen. Die Strukturana- Die Standeskommission legt jährlich die
beitung besorgen kann. lyse hat ergeben, dass sich mit einer Richtprämien und die Selbstbehalte für
Zusammenlegung des Amts für Militär die Prämienverbilligung in der Kranken-
Wahl einer Polizistin und des Amts für Bevölkerungsschutz versicherung fest. Dies hat sie kürzlich für
Die Standeskommission bewilligte im zu einem Amt Synergien erzielen las- das Jahr 2021 gemacht. Ausserdem hat sie
September für die Mobile Polizei vier sen. Die Standeskommission hat da- den Standeskommissionsbeschluss über
neue Stellen. Für zwei Stellen war die her beschlossen, die beiden Ämter auf die Prämienverbilligungen an verschiede-
Anstellung von zwei ausgebildeten Mitte 2021 zum Amt für Militär und ne inzwischen eingetretene Änderungen
Polizistinnen oder Polizisten vorgese- Bevölkerungsschutz zusammenzulegen. auf Bundesebene angepasst.
hen, für zwei Stellen ein Nachzug von Auf den 1. Juli 2021 wird die Stelle Die Standeskommission hat die
zwei Aspirantinnen oder Aspiranten. für die Leitung des neuen Amts aus- Richtprämien für das Jahr 2021 festge-
Eine Anstellung eines Polizisten konn- geschrieben. Die Amtsleitung wird legt.
te inzwischen bereits vorgenommen gleichzeitig verbunden mit der Funk- Erwachsene Fr. 3‘487.--
werden. Die zweite Stelle wird im ers- tion als Departementssekretärin oder (2020: Fr. 3‘563.--)
ten Quartal 2021 mit Wachtmeister Departementssekretär. Der bisherige junge Erwachsene Fr. 2‘799.--
Michael Räss besetzt, der sich für ei- Leiter des Amts für Bevölkerungsschutz (2020: Fr. 2‘673.--)
nen Wechsel von der Kriminalpolizei wird weiterhin als Koordinator Kinder Fr. 839.--
zur Mobilen Polizei entschieden hat. Bevölkerungsschutz und als Stabschef (2020: Fr. 815.--)
Für die daraus freiwerdende Stelle in der des Kantonalen Führungsstabes tätig Gleichzeitig hat die Standeskommission den
Kriminalpolizei hat die Standeskommissi- sein. Zudem übernimmt er die Funktion Selbstbehalt gesenkt. Die Bandbreite liegt
on Sibylle Odermatt aus Grub AR gewählt. des Kreiskommandanten. 2021 bei 7% bis 12% (2020: 8% bis 13%).
Die Gewählte kann eine langjährige Er- Mit dieser Senkung werden die wirtschaft-
fahrung als Polizistin bei der Kantonspo- Ökologische Aufwertung auf dem lich schwächeren Privathaushalte entlastet.
lizei Thurgau ausweisen. Nach zwölf Jah- Hof Morgarot in Oberegg Wegen einer Änderung auf Bundesebene
ren bei der dortigen Mobilen Polizei ist Auf dem Hof Morgarot in Oberegg sind wurde auch die Regelung für Bezügerinnen
sie seit 2014 in der Kriminalpolizei beim verschiedene ökologische Aufwertungs- und Bezüger von Ergänzungsleistungen
regionalen Ermittlungsdienst Ost in Am- massnahmen geplant. Mit diesen soll angepasst. Der revidierte Standeskommissi-
riswil tätig. Sibylle Odermatt wird ihre Lebensraum für Amphibien geschaffen onsbeschluss tritt am 1. Januar 2021 in Kraft.
neue Stelle mit einem Arbeitspensum werden. Die fachliche Begleitung des Pro- Wie bisher muss für die Prämienverbilligung
von 100% am 1. März 2021 antreten. jekts wird vom Verein Pro Riet Rheintal keine Anmeldung vorgenommen werden.
wahrgenommen. An die anrechenbaren Das Gesundheitsamt führt die Berech-
Neue Revisionsstelle für den Kanton Kosten der Massnahmen von Fr. 87‘000.-- nungen von Amtes wegen anhand der
Im Rahmen einer Neuausschreibung leistet der Kanton einen Beitrag von 10%, Steuerveranlagung aus und teilt den Ver-
hat die Standeskommission den Auf- also Fr. 8‘700.--. Der Bezirksrat Oberegg sicherten den Verbilligungsanspruch mit-
trag zur Prüfung der Staatsrechnung hat den entsprechenden Bezirksanteil tels Verfügung mit. Die Verbilligung wird
einer neuen externen Revisionsstelle bereits genehmigt. Die Zahlung wird aus direkt den jeweiligen Krankenversicherern
übertragen. Für die Jahre 2021-2024 wird dem ordentlichen Budget für den Natur- ausbezahlt. Sofern die Berechnungsgrund-
die PriceWaterhouseCoopers in St.Gallen und Landschaftsschutz vorgenommen. lagen vorliegen, werden die ersten Zahlun-
die Rechnung des Kantons prüfen. gen im Verlaufe des ersten Quartals 2021
Die Standeskommission hat im Sommer Revision des Standeskommissions- vorgenommen. Weitere Information fin-
beschlossen, den Auftrag für die externe beschlusses zum Steuergesetz und den sich auf www.ai.ch/ipv.
Revision der Staatsrechnung im Einla- zur Steuerverordnung
dungsverfahren zur Neuvergabe auszu- Im Mai 2019 hat das Stimmvolk im Rah- Vernehmlassung: Umsatzgrenze bei
schreiben. Alle innerhalb der Eingabe- men einer eidgenössischen Volksabstim- Sport- und Kulturvereinen
frist eingereichten drei Offerten erfüllten mung dem Bundesgesetz über die Steuer- Eine parlamentarische Initiative aus dem
die gestellten qualitativen Vorausset- reform und die AHV-Finanzierung (STAF) Nationalrat strebt bei Sport- und Kultur-
zungen. Somit erfolgte der Zuschlag zugestimmt. In der Folge musste das kan- vereinen eine Anhebung der Umsatzgren-
aufgrund des günstigsten Angebots. tonale Steuergesetz einer Revision unter- ze für die Befreiung von der Mehrwert-
Die Standeskommission hat das zogen werden, welcher das Stimmvolk steuerpflicht an. Die Standeskommission
Prüfungsmandat für die Jahre 2021-2024 an der ausserordentlichen Urnenabstim- unterstützt den Vorschlag der vorbera-
für die Staatsrechnung an die PriceWater- mung vom 23. August 2020 zustimmte. tenden Kommission des Nationalrats, die
houseCoopers AG in St.Gallen vergeben. Die entsprechende Anpassung der Steu- massgebliche Umsatzgrenze von heute Fr.
erverordnung hat der Grosse Rat dann 150‘000.-- auf Fr. 200‘000.-- anzuheben.
Neues Amt für Militär und Bevöl- am 19. Oktober 2020 verabschiedet. Nun Ehrenamtlich geführte, nicht nach Ge-
kerungsschutz hat die Standeskommission auch die letz- winn strebende Sport- und Kulturverei-
1/21 Kanton AI 8
ne sowie gemeinnützige Institutionen Keine Bewilligungen für Skigebiete müssen ab dem 22. Dezember 2020 still-
sind heute von der Mehrwertsteuer- Der Kanton Appenzell I.Rh. erfüllt aktuell stehen. Die Situation wird aber ständig
pflicht befreit, wenn sie weniger als Fr. die vom Bundesrat festgelegten Voraus- überwacht. Die Gebiete werden wieder
150‘000.-- Umsatz pro Jahr aus Leistun- setzungen für die Erteilung von Bewilli- geöffnet, sobald dies die Entwicklung
gen erzielen, die grundsätzlich der gungen für den Betrieb von Skigebieten zulässt.
Mehrwertsteuerpflicht unterliegen. Als nicht. Die Skilifte müssen daher ihren Als Anlagen, die ebenfalls eine Bewilli-
solche Leistungen gelten etwa gastge- Betrieb ab dem 22. Dezember 2020 ein- gung brauchen, gelten auch Bergbahnen
werbliche Angebote eines Sportklubs stellen. Angesichts der vom Bundesrat be- mit präparierten Schlittelpisten. Sie kön-
an einem Getränkekiosk. Die vorbe- schlossenen Massnahmen verzichtet die nen für Personen, die Bergwanderun-
ratende Kommission des Nationalrats Standeskommission auf kantonale Ein- gen unternehmen wollen, offenbleiben.
schlägt nun vor, bei Sport- und Kultur- schränkungen. Sie hat einzig eine Siche- Bleiben sie in Betrieb, dürfen sie ab dem
vereinen sowie bei gemeinnützigen In- rungsbestimmung für die Behördenarbeit 22. Dezember 2020 keine Schlitten mehr
stitutionen eine Anhebung der Umsatz- und eine Präzisierung bei den Meldungen transportieren. Keine Bewilligung brau-
grenze auf Fr. 200‘000.-- vorzunehmen. von Quarantänefällen beschlossen. chen Schlittelpisten ohne Transportanla-
Die Standeskommission unterstützt die gen und Langlaufloipen.
vorgeschlagene Anhebung der Umsatz- Skigebiete Die Standeskommission ruft die Bevölke-
grenze für die Befreiung dieser Vereine Gemäss Beschluss des Bundesrates vom rung auf, generell auf Freizeitbetätigun-
und gemeinnützigen Institutionen von 11. Dezember 2020 benötigen Betreiber gen, bei denen das Risiko gravierender
der Mehrwertsteuerpflicht. Neben einem von Skigebieten eine Bewilligung des Verletzungen oder ein erhöhtes Anste-
erheblichen finanziellen hat die Mehr- Kantons. Voraussetzung für die Erteilung ckungsrisiko bestehen, zu verzichten.
wertsteuer für die genannten Vereine von Bewilligungen ist neben dem Vorlie- Damit leisten Sie einen Beitrag zur Ent-
und Institutionen auch einen oftmals gen eines abgenommenen Schutzkon- lastung der Spitäler und des Gesundheit-
übermässigen administrativen Aufwand zepts, dass die epidemiologische Lage spersonals.
zur Folge. im Kanton sowie die Kapazitäten in den
Spitälern, beim Contact-Tracing und den Weitere Massnahmen
Globalbeiträge aus dem Feuerwehr- Testungen gut sind. Die Standeskommission hat die Siche-
fonds für 2020 Die aktuelle Lage im Kanton und in der rungsmassnahmen für die Behördenor-
An die Aufwendungen der Bezirke für Region genügt diesen Voraussetzungen ganisation, die sie in der ersten Corona-
ihre Feuerwehren werden auch für das nicht. Die Anzahl Neuinfektionen im Welle erlassen und im Sommer wegen
Jahr 2020 Globalbeiträge aus dem Feu- 7-Tages-Durchschnitt liegt in der Regi- der ruhigen Lage aufgehoben hatte,
erwehrfonds ausgerichtet. Die anteil- on deutlich über dem Schweizer Durch- wieder in den Standeskommissionsbe-
mässige Auszahlung der Summe von ins- schnitt. Bei der Reproduktionszahl lag der schluss betreffend die Massnahmen zur
gesamt Fr. 100‘000.-- wird aufgrund der Wert am 16. Dezember 2020 im Kanton Bekämpfung der Corona-Pandemie (StKB
anrechenbaren Fehlbeträge in den Feu- bei über 1.3, im schweizerischen Durch- Covid-19) aufgenommen. So können bei-
erwehrrechnungen 2019 wie folgt vorge- schnitt bei rund 1.15. Für Hospitalisatio- spielsweise Beschlüsse von Exekutivbe-
nommen: nen ist der Kanton Appenzell I.Rh. in der hörden wieder mittels Video- oder Tele-
Bezirk Schwende Fr. 33‘031.-- Intensivmedizin auf die Nachbarkantone fonkonferenzen oder auf dem Mail-Weg
Bezirk Schlatt-Haslen Fr. 27‘141.-- angewiesen. Sowohl in den Spitälern in gefasst werden. Weiter hat die Standes-
Bezirk Gonten Fr. 17‘969.-- St.Gallen als auch in Appenzell A.Rh. sind kommission die Frage, wie nach einem
Bezirk Oberegg Fr. 21‘859.-- die Belegungen der Intensivbetten schon positiven Test bei den Meldungen vorzu-
In den Bezirken Appenzell und Rüte la- seit einiger Zeit hoch. Die hohen Fallzah- gehen ist, präzisiert. Wer positiv getestet
gen im Jahr 2020 die Einnahmen über len in der Region führen auch dazu, dass wurde, muss Personen, mit denen in den
den anrechenbaren Aufwendungen das Contact-Tracing derzeit nicht voll- 48 Stunden vor dem Test oder während
für die Feuerwehren, sodass keine Aus- umfänglich durchgeführt werden kann; 48 Stunden vor Ausbruch von Sympto-
gleichsbeiträge ausgerichtet werden. Die die Kontaktnahmen beschränken sich men ein enger Kontakt bestand, sofort
Einnahmen der Bezirke stammen aus den derzeit auf die Familien. Aufgrund die- benachrichtigen. Die benachrichtigten
Ersatzabgaben der Personen, die keinen ser Sachlage hat die Standeskommission Personen müssen sich unverzüglich in
Feuerwehrdienst leisten, und aus den entschieden, dass keine Bewilligungen Quarantäne begeben.
Löschkostenbeiträgen für im Bezirk lie- für den Betrieb von Skigebieten erteilt In Anbetracht der inzwischen vom Bun-
gende Gebäude. werden können. Die Skilifte im Kanton desrat ergriffenen Massnahmen konnte
Photovoltaik- Anlagen
Energie Optimierungen
Haushaltgeräte
Elektro Installationen
9413 Oberegg Telefon 071 891 32 11
www.elektrofederer.ch info@elektrofederer.ch
1/21 Kanton AI 9
die Standeskommission das kantonale Die personelle Leitung im Torfnest wird Seiten wurden aufgerufen. Bei einzelnen
Tanzverbot, die Maskentragpflicht für einer Standortleitung Pflege übertragen. Betrieben wurden bis zu 150 einzelne Be-
gewerbliches Servicepersonal an privaten Der bisherige Heimleiter, Remo Jucker, suche registriert. Kurzfilme, welche oft-
Veranstaltungen und die kantonale Kon- wird sich aufgrund dieser Situation neu mals von den Lernenden selber erstellt
taktdatenbestimmung aufheben. orientieren. wurden, gaben einen interessanten Ein-
Die Anpassungen am StKB Covid-19 gel- Im Alltag der Bewohnerinnen und Be- blick in die vielfältige Berufstätigkeit. Bis
ten ab dem 21. Dezember 2020. wohner des Torfnests dürfte sich auf 250 Mal wurden die Spitzenreiter unter
absehbare Zeit kaum etwas ändern. den Kurzfilmen angeklickt. Auch der Te-
Alters- und Pflegeheim Torfnest wird Das Alters- und Pflegeheim Torfnest lefonhörer wurde von den Schülerinnen
Teil des Gesundheitszentrums AI bleibt weiterhin ein Zuhause in familiä- und Schülern fleissig in die Hand ge-
Gesundheits- und Sozialdepartement rer und heimeliger Atmosphäre, wobei nommen, um so konkrete Informationen
Auf den 1. Januar 2021 hin wurde das die Anbindung ans Dorf ausgebaut und zum Lehrberuf oder Lehrbetrieb zu er-
Alters- und Pflegeheim Torfnest orga- die Pflege gestärkt werden soll. Auch halten. Die Jugendlichen waren zum Teil
nisatorisch ins Gesundheitszentrum Ap- hinsichtlich der Arbeit für das Personal mit vorbereiteten Fragen ausgestattet,
penzell integriert. Die Betriebsführung bleibt es grundsätzlich beim Bisherigen. um so die verschiedenen Ausbildungs-
geht auf das Gesundheitszentrum über. Die Integration in eine grössere Struktur möglichkeiten kennenzulernen. Andere
Der bisherige Heimleiter, Remo Jucker, hat allerdings immer auch Änderungen wiederum hatten eine konkrete Vorstel-
hat daher im Einvernehmen beschlossen, in der Organisation und Betriebskultur lung vom Beruf und vereinbarten eine
sich anderweitig zu orientieren. zur Folge. Die Verantwortlichen sind sich Schnupperlehre. Die Informationen und
2018 hat die Landsgemeinde das Gesetz dieses Umstands bewusst und werden Kurzfilme sind nach wie vor unter www.
über das Gesundheitszentrum Appen- diesen Prozess sorgsam und unter engem appenzeller-lehre.ch abrufbar.
zell angenommen. Im Gesetz sind die Einbezug aller Beteiligten vornehmen.
Strukturen und Aufgaben des Gesund- Das Gesundheits- und Sozialdepartement
heitszentrums geregelt. Seit dem Inkraft- dankt Remo Jucker für seine wertvolle
treten des Gesetzes am 1. Januar 2019 und engagierte Arbeit im Alters- und
bilden das Spital Appenzell, das Bürger- Pflegeheim Torfnest ganz herzlich. Die
heim und das Alters- und Pflegezentrum neue Funktion als Standortleiter Pflege
das zentral geführte Gesundheitszent- wird per 1. Januar 2021 Marc Fatzer über-
rum Appenzell. nehmen. Herr Fatzer (Jahrgang 1966) ist
Schon bei der Erarbeitung der Grundla- verheiratet und wohnt in Häggenschwil,
gen für das Gesundheitszentrum Appen- ist ausgebildete Pflegefachperson und
zell bestand die Absicht, das Altersheim war unter anderem Stationsleiter im Not-
Torfnest ebenfalls in dieses zu überfüh- kerianum St. Gallen und Stationsleiter im
ren. Für diesen Schritt war es damals aber Spital Appenzell. Da Herr Fatzer die Stel-
noch zu früh, weil im Torfnest der not- le nach Redaktionsschluss aufgenommen An der Innerrhoder Lehrstellen-Tisch-
wendige betriebliche Ausbau von einer hat, erfolgt eine persönliche Vorstellung messe erhielten die Jugendlichen via Mi-
reinen Altersinstitution zu einem Alters- zu einem späteren Zeitpunkt. Das Alters- crosoft Teams oder Telefon Informatio-
und Pflegeheim noch nicht umgesetzt und Pflegeheim Torfnest erreichen Sie nen in das breite Lehrstellenangebot.
war. Im Gesetz wurde aber festgehalten, bei Fragen und Anliegen unter der bishe-
dass das Gesundheitszentrum Appenzell rigen Telefonnummer 071 891 15 83 und Tischmesse 2021
nach einer Übergangszeit von höchstens der neuen E-Mailadresse info@tn.ai.ch. Für viele Lehrbetriebe war der virtuelle
vier Jahren auch die Betriebsführung des Auftritt an der vierten Innerrhoder Lehr-
Altersheims Torfnest übernehmen soll. Online-Tischmesse mit über 500 Be- stellen-Tischmesse ein Erfolg und eine
Der betriebliche Entwicklungsprozess suchern ein Erfolg geglückte Alternative in dieser ausseror-
vom Altersheim zu einem anerkannten Volkswirtschaftsdepartement dentlichen Zeit. Dennoch freut sich das
Pflegeheim konnte inzwischen unter der Am Samstag, 14. November fand die lokale Organisationskomitee Tischmesse
Führung von Remo Jucker abgeschlos- Lehrstellen-Tischmesse Appenzell online mit Markus Sutter, (Vorsitz), Ueli Man-
sen werden. Ende November wurden die statt. Die Innerrhoder Ausbildungsbetrie- ser, Markus Signer, Stefan Sutter, Alfred
Mitarbeitenden sowie Anfang Dezem- be präsentierten sich und ihr Lehrstellen- Steingruber und Markus Walt, wenn im
ber die Bewohnerinnen und Bewohner angebot unter www.appenzeller-lehre. November 2021 die Türen in der Aula
persönlich von Frau Statthalter Monika ch. Von 9 bis 12 Uhr konnte live über Mi- Gringel zur fünften Lehrstellen-Tischmes-
Rüegg Bless je darüber informiert, dass crosoft Teams oder per Telefon mit dem se Appenzell wieder geöffnet werden
das Alters- und Pflegeheim Torfnest auf zukünftigen Lehrbetrieb gesprochen können.
den 1. Januar 2021 hin organisatorisch werden.
unter das Dach des Gesundheitszentrums Zivilschutzausbildung künftig in Chur
Appenzell gestellt wird. Das Alters- und Gespräche mit künftigen Lehrmeistern Standeskommission
Pflegeheim Torfnest wird dadurch neben Detailhandelsfachfrau, Strassenbauer Bisher wurden die Zivilschutzangehöri-
dem Spital Appenzell, dem Bürgerheim oder doch Elektroinstallateur? Das An- gen aus Appenzell I.Rh. in Bütschwil aus-
und dem Alters- und Pflegezentrum zu gebot an verschiedenen Berufen in In- gebildet. Ab 2021 wird die Ausbildung
einem weiteren gleichwertigen Teil des nerrhoden ist vielfältig. Dies zeigte sich nach Chur verlegt. Die Standeskommis-
Gesundheitszentrums. beim virtuellen Rundgang durch die sion hat der entsprechenden Vereinba-
Mit dieser Integration geht auch die Lei- Website www.appenzeller-lehre.ch. Über rung mit dem Kanton Graubünden zuge-
tung des Alters- und Pflegeheims Torfnest 40 Betriebe präsentierten sich und ihre stimmt.
vom Gesundheits- und Sozialdeparte- Lehrstellen. Im Juni 2019 kündigte der Kanton Ap-
ment auf die Geschäftsführung des Ge- Und das Interesse war gross. Rund 570 In- penzell I.Rh. die interkantonale Verein-
sundheitszentrums über. Vor Ort braucht teressierte besuchten die Website www. barung über die Zivilschutzausbildung
es keine umfassende Heimleitung mehr. appenzeller-lehre.ch und knapp 6‘800 vom 9. Mai 2006 mit den Kantonen
1/21 Kanton AI 10
St.Gallen und Appenzell A.Rh. auf Ende (1011) gefangen. Die Fangzahlen weisen dass der Kanton auf Gesuch hin weiter-
des laufenden Jahres 2020. Die Ange- seit Einführung der neuen Fischereivor- hin Finanzhilfen an Kulturunternehmen
hörigen der Zivilschutzorganisationen schriften im Jahr 2017 eine durchgehende leistet. Der Kredit wird je zur Hälfte vom
Appenzell und Oberegg-Reute werden Konstanz auf und tragen zur natürlichen Bund und dem Kanton finanziert.
künftig gemeinsam mit ihren Bündner, Reproduktion der Fischbestände bei. Die
Glarner und Tessiner Kameradinnen und Fischereiverwaltung deutet die Ergebnis- Ausfallentschädigungen und Transfor-
Kameraden im Zivilschutzausbildungs- se als Beleg dafür, dass die getroffenen mationsbeiträge
zentrum Meiersboden in Chur ausgebil- Massnahmen ihre Wirkung entfalten. Vorgesehen sind im Einklang mit den
det. Die Standeskommission hat einer Mit Hilfe einer exakten Führung der bundesrechtlichen Vorgaben nicht-
entsprechenden Vereinbarung mit dem Fangstatistik tragen alle Fischerinnen rückzahlbare Finanzhilfen in Form von
Kanton Graubünden am 3. November und Fischer einen wertvollen Beitrag Ausfallentschädigungen und neu auch
2020 zugestimmt. zur hohen Datenqualität der Statistik von Beiträgen an Transformationspro-
In der Evaluation des künftigen Partners bei, welche auf der Homepage des Kan- jekte. Kulturunternehmen können beim
im Bereich der Zivilschutzausbildung tons aufgeschaltet ist. Ihnen gebührt in Kulturamt eine Ausfallentschädigung
überzeugte der Kanton Graubünden diesem Zusammenhang ein besonderer beantragen für den finanziellen Scha-
mit seinen Ausbildungsplätzen, einem Dank. den, der aus der Absage, Verschiebung
breiten Ausbildungsangebot und einer oder eingeschränkten Durchführung
hohen Ausbildungsqualität. Ein gemein- von Veranstaltungen und Projekten
samer Lenkungsausschuss, bestehend aus oder aufgrund betrieblicher Einschrän-
den Verantwortlichen der Kantone Grau- kungen infolge staatlicher Massnahmen
bünden, Glarus, Tessin und neu Appen- entsteht. Ebenso können sie für die Kos-
zell I.Rh., sorgt für die Umsetzung der ten, welche für Transformationsprojekte
jährlich gemeinsam festgelegten Quali- entstehen, Beiträge beantragen. Damit
täts- und Ausbildungsstandards. Mit der werden Projekte unterstützt, mit denen
neuen Kooperation wappnet sich der Kulturunternehmen eine Anpassung an
innerrhodische Zivilschutz für die weiter die veränderten Verhältnisse bezwecken
steigenden Herausforderungen im Be- und mit denen sie eine strukturelle Neu-
reich Bevölkerungsschutz. ausrichtung oder Publikumsgewinnung
erreichen wollen.
Fischereisaison 2020 von Corona ge-
prägt Regelungen in Bezug auf Kurzarbeits-
Jagd- und Fischereiverwaltung entschädigung
Samstag, 26. September 2020 ging die Kulturunternehmen können zudem
Fischereisaison in den Bergseen zu Ende, Kurzarbeitsentschädigung beantragen.
jene der Fliessgewässer endete bereits Kurzarbeit ist in der Regel wirtschaft-
am 12. September 2020. lich bedingt. Als Kurzarbeit gelten aber
Erstmals konnten Patentbezügerinnen auch Arbeitsausfälle, die auf behörd-
und Patentbezüger ihre Fischereipatente Fliegenfischen an der malerischen Sitter liche Massnahmen oder andere, vom
online beantragen. Die Online-Software Willen des Arbeitgebers unabhängige
bewährte sich und kam rege zum Einsatz. Covid-19-Unterstützung im Kulturbe- Umstände zurückzuführen sind. Da die
Die Fischereiverwaltung stellte insgesamt reich bis Ende 2021 Ausfallentschädigungen für Kulturun-
458 Tages-, Wochen- und Saisonpatente Erziehungsdepartement ternehmen subsidiär zu den Kurzarbeits-
aus. 110 Stück mehr als im Vorjahr. Insbe- Kulturunternehmen können neu zusätz- entschädigungen sind, sind Betroffene in
sondere die Menge der Tagespatente hat lich zu Ausfallentschädigungen auch Bei- einem ersten Schritt aufgefordert, nach
stark zugenommen, was der Corona-Si- träge Jeannine's Jeannine's Jeannine's erhal-
für Transformationsprojekte Jeannine's Möglichkeit Kurzarbeitsentschädigung
Nagelstudio Nagelstudio Nagelstudio Nagelstudio
tuation und den schönen Frühlings- und ten. Das hat die Standeskommission des zu beantragen.
Sommermonaten zuzuschreiben ist. Jeannine's
Kantons Jeannine's
Appenzell Jeannine's Jeannine's
Nagelstudio Nagelstudio I.Rh., basierend
Nagelstudio auf
Nagelstudio
In den Bergseen beläuft sich das Total dem eidgenössischen Covid-19-Gesetz, Kulturelle Vielfalt erhalten
Jeannine's
auf 1120 gefangene Fische (1159) und in beschlossen. Die Standeskommission Die Unterstützungsmassnahmen sollen
den Fliessgewässern wurden 1027 Fische Jeannine's
hat am 20.Jeannine's
Nagelstudio Oktober 2020
Nagelstudio
Jeannine's Jeannine's
beschlossen,
Nagelstudio
einerseits die wirtschaftlichen Auswir-
Nagelstudio
Nagelstudio
Nagelstudio
Jeannine's Jeannine's Jeannine's Jeannine's
Nagelstudio Nagelstudio Nagelstudio Nagelstudio
Jeannine's Jeannine's Jeannine's Jeannine's
Jeannine's
Nagelstudio Nagelstudio Nagelstudio Nagelstudio
SEIT MEHR Jeannine's Jeannine's Jeannine's Jeannine's
ALS 10 JAHREN Nagelstudio
Nagelstudio
Nagelstudio Nagelstudio Nagelstudio
Jeannine's Jeannine's Jeannine's Jeannine's
Nagelstudio
IHRE HÖRBERATUNG Nagelstudio Nagelstudio Nagelstudio Nagelstudio
Kirchplatz 1|9413 Oberegg|Tel: 079 323 22 83
IN HEIDEN Jeannine's Jeannine's Jeannine's Jeannine's
Nagelstudio Nagelstudio Nagelstudio Nagelstudio
Ͳ Metallbearbeitung
Jeannine's Jeannine's Jeannine's Jeannine's Jeannine's
ER ZEIT Nagelstudio Nagelstudio Nagelstudio Nagelstudio Nagelstudio
Ͳ Schweissarbeiten
JED acustix Heiden
TIS
G R A ST Jeannine's Jeannine
Poststrasse 24 Bischofberger
Jeannine's Jeannine's Jeannine's Ͳ Allgemeine Reparaturen
E Nagelstudio Nagelstudio
Sonnenhügel Nagelstudio
6 · 9413 Oberegg Nagelstudio
H Ö RT N
9410 Heiden Ͳ Möbel & Gartenmöbel
O
ERT V 071 888 83 83 Jeannine's Jeannine's Tel. 071 Jeannine's
891 79 10 Jeannine's Ͳ Geländer & Handläufe
80.–
IM W Nagelstudio
heiden@acustix.ch Nagelstudio Nagelstudio Nagelstudio
jeannine.bischofberger@bluewin.ch Ͳ FeuerͲ & Grillstellen
CHF Jeannine's Jeannine's Jeannine's Jeannine's Jeannine's
Nagelstudio Nagelstudio Nagelstudio Nagelstudio Nagelstudio
Jeannine's Jeannine's Jeannine's Jeannine's
Nagelstudio Nagelstudio Nagelstudio Nagelstudio
Inserat Heiden rondom 60x60mm 2020.indd 1 10.02.20 09:17 Jeannine BischofbergerSie können auch lesen
