SACHSEN SAKSEN - Sachsen Angebote
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2018/19
EIGENE
ANREISE
SACHSEN
SAKSEN
DRESDEN ELBLAND · LEIPZIG REGION · SÄCHSISCHE SCHWEIZ
VOGTLAND · OBERLAUSITZ · ERZGEBIRGE
Mal ehrlich: Sachsen weckt pure Reiselust!
Liebe Urlaubsfreunde,
seit 2001 sind wir als Reiseveranstalter tätig. Leipzig, eine Stadt der Musik und des Verlagswesens. Besonders beliebt ist ein Besuch in der Advents- und
Unser Hauptsitz ist von Anfang an Leipzig, im schönen Viele Verlage sind in Leipzig ansässig. Die Frühjahrs- Weihnachtszeit, wenn das schneebedeckte Gebirge
Sachsen. Wir sind uns unserer Wurzeln bewusst und Buchmesse lockt jährlich Interessierte in die traditions- Wintersportmöglichkeiten bietet und traditionelle Weih-
freuen uns sehr, Ihnen unseren Katalog für das Urlaubs- reiche Messestadt. nachtsmärkte eine unvergleichliche Atmosphäre zaubern.
land Sachsen zu präsentieren. Sachsen hat einiges Der als Sächsische Schweiz bezeichnete deutsche Teil
zu bieten. Die Landeshauptstadt Dresden zum Beispiel, des Elbsandsteingebirges erstreckt sich südöstlich Sie sehen, Sachsen hat viel zu bieten und so passt
mit über einer halben Million Einwohnern ist sie eine von Dresden. Die spektakulären Sandsteinformationen es nur zu sehr, dass wir Ihnen unsere Heimat ans Herz
der größten Städte im Osten der Bundesrepublik. geben Wanderern und Kletterern viele Betätigungsfelder. legen.
Die vielen prächtigen Gebäude, wie die Katholische Zwischen Elbsandsteingebirge und dem sächsischen
Hofkirche (Hochbarock), die Frauenkirche, die Schloss- Vogtland befindet sich der deutsche Teil des Erzgebirges. Wir sind überzeugt, Ihr Urlaub in Sachsen wird
kirche und die Semperoper trugen der Stadt den Ruf Der höchstgelegene Gipfel auf deutscher Seite ist mit „…urlaublich gut“!
eines „Elbflorenz“ ein. Nordwestlich in Sachsen liegt 1215 m der Fichtelberg.
Beste vakantievrienden,
sinds 2001 zijn wij als touroperator onderweg. De boekenbeurs in het voorjaar lokt elk jaar weer zeer kerstmarkten is zeer de moeite waard. Wintersportlief-
Ons hoofdkantoor ligt al sinds de oprichting in Leipzig, veel publiek naar de traditionele beursstad. hebbers kunnen hier ook terecht want er zijn skipistes
in de mooie Duitse deelstaat Saksen. Wij zijn ons zeer In het natuurpark Sächsische Schweiz, dat begint ten en langlaufroutes te vinden. U ziet, Saksen heeft veel te
bewust van onze wortels en zijn dan ook zeer verheugd, oosten van Dresden en tot in Tjechië reikt, bevindt zich bieden en zo past het heel goed,
u onze gids voor de vakantieregio Saksen te mogen het Elbezandsteengebergte. Dit is echt een wandel dat wij u ons thuis in uw hart
presenteren. Saksen heeft namelijk heel veel te bieden! paradijs. De spectaculaire zandsteenformaties bieden willen laten sluiten.
De hoofdstad Dresden bijvoorbeeld, is met een inwonertal wandelaars en klimmers mooie uitdagingen. Tussen het
van ruim een half miljoen mensen één van de grootste Elbezandsteengebergte en het Sächsische Vogtland ligt Wij zijn er van overtuigd dat
steden in het oosten van Duitsland. U vindt er veel het Duitse deel van het Ertsgebergte. Het ertsgebergte uw vakantie in Saksen zeker
prachtige gebouwen zoals bv. de Katholische Hofkirche loopt eveneens door tot in Tjechië en dankt zijn naam „…urlaublich gut“ wordt!
(Hochbarock), de Frauenkirche, de Schlosskirche en de aan de rijkdom aan ertsen die er lange tijd gedolven
Semperopera. Deze gebouwen en de ligging aan de rivier werden. De hoogste top aan Duitse zijde is de Fichtel-
de Elbe maken dat de stad ook wel het Florence aan de berg, met een hoogte van 1215 m. Bijzonder geliefd is
Elbe wordt genoemd. In het noordwesten van Saksen ligt Saksen in de Advent- en Kerstperiode, want dan wordt
Leipzig, een stad bekend van de muziek en uitgeverijen. deze regio omgetoverd tot sfeervol winterwonderland.
Vele uitgeverijen zijn nog altijd gevestigd in Leipzig. Een bezoek aan een van de vele grotere of kleinere
REISEINFORMATIONEN REISINFORMATIE
AN- UND ABREISE KATALOGBILDER NACHTLEBEN
Gemäß der jeweiligen landesüblichen Hotelbestimmungen Bei den verwendeten Bildern im Katalog handelt es sich um In allen größeren Städten haben Besucher die Wahl zwischen
stehen die Hotelzimmer am Anreisetag oft erst am Nachmittag eine Auswahl an Wohnbeispielen. Die Zimmereinrichtungen Schauspiel-, Konzert- und Opernhäusern, Nachtklubs, Bars mit
(ab ca. 14:00 Uhr) zur Verfügung. Am Abreisetag sind die können davon abweichen. Live-Shows und Diskotheken. In den ländlichen Gegenden finden
Hotelzimmer bis 12:00 Uhr zu verlassen. zahlreiche traditionelle Folklore-Veranstaltungen statt. Haupt-
VERPFLEGUNG sächlich im Süden findet man die bekannten Bierkeller.
VOR- UND NACHSAISON Die Verpflegungsleistung beginnt am Anreisetag mit dem
In der Vor- und Nachsaison ist es möglich, dass einige Abendessen (sofern mindestens Halbpension gebucht www.LMX.info
Hoteleinrichtungen wie z.B. Swimmingpools, Klimaanlage, wurde) und endet am Abreisetag mit dem Frühstück (sofern Bitte beachten Sie, dass unsere Informationen über Ge-
Sportangebote und -einrichtungen sowie Kindereinrichtungen mindestens Frühstück gebucht wurde). Bitte beachten Sie, päckbestimmungen und Bordverpflegung Ihrer gebuchten
nicht bzw. nur eingeschränkt zur Verfügung stehen. dass bei nächtlichen Ankünften sowie frühen Abreisen das Fluggesellschaft sowie Einreisebestimmungen, Zielgebiets- und
Oft werden diese Saisonzeiten genutzt, um Instandhaltungs Hotel keine oder nur eingeschränkte Mahlzeiten/Getränke Sonderinformationen Bestandteil Ihres Reisevertrages sind. Sie
arbeiten durchzuführen. Des Weiteren ist es möglich, dass zur Verfügung stellt. finden diese Informationen, die fortlaufend aktualisiert werden,
in einigen Urlaubsregionen die Infrastruktur (Restaurants, im Internet unter: http://www.lmx.info
Bars, Sport und Freizeiteinrichtungen) nicht vollständig genutzt
werden kann.
AANKOMST EN VERTREK FOTO’S IN DE GIDS NACHTLEVEN
Volgens de landspecifieke hotelbepalingen staan u de hotels- De foto’s die gebruikt worden in de gids geven slechts een indruk In alle grotere steden hebben bezoekers de keuze uit een
kamers op de dag van aankomst meestal pas in de middag ter van of zijn een voorbeeld van een hotelkamer. De inrichting of theater-, concert- of operabezoek, nachtclubs, bars met live-
beschikking (vanaf ca. 14.00 uur). Op de dag van vertrek dient aankleding kan per kamer verschillen. shows en discotheken. In de landelijke gebieden kunt u vaak
u de kamer meestal uiterlijk om 12.00 uur te verlaten. talrijke folklore festivals meemaken. En in heel Duitsland vindt u
VERZORGING traditionele bierhuizen.
VOOR- EN NASEIZOEN De verzorging begint op de dag van aankomst met het diner
In het voor- en of naseizoen is het mogelijk, dat enkele hotel (wanneer er tenminste halfpension is geboekt) en eindigt op WWW.LMX.INFO
faciliteiten zoals bv. zwembaden, airco’s, sportfaciliteiten of de dag van vertrek na het ontbijt (wanneer er tenminste ontbijt Informatie over ruimbagage en verzorging aan boord van de
speciale faciliteiten voor kinderen gesloten zijn of slechts geboekt is). Let er s.v.p. op dat bij een aankomst in de nacht luchtvaartmaatschappij waar u eventueel mee vliegt, als ook
beperkt ter beschikking staan. Vaak worden deze seizoenen of bij een heel vroeg vertrek op de laatste dag, het hotel geen toelatingseisen, bestemmingsinformatie en speciale informatie
gebruikt om onderhoud aan deze faciliteiten te plegen. maaltijden en dranken aanbiedt, of slechts een beperkte maaltijd vindt u altijd op onze speciale informatiepagina www.lmx.info.
Verder is het mogelijk dat in sommige gebieden de infra- en/of drankenselectie aanbiedt. Deze informatie wordt telkens door ons geactualiseerd.
structuur (restaurants, bars, sport- en vrijetijds-mogelijkheden)
niet volledig benut kan worden.
Auszeichnung in Folge: Sie sind uns wichtig, darum Bildnachweis der Titelbilder: Rainer Weisflog, Katja Fouad Vollmer,
Mehrmals wurde LMX Touristik von Focus Money als legen wir wert auf Qualität. Sebastian Rose, Bilddatenbank der Tourismus Marketing Gesell-
günstigster Reiseveranstalter für Pauschalreisen Mit der Unterzeichnungen des schaft Sachsen mbH, Archive der Leistungsträger
ausgezeichnet. Code of Conduct für Reiseveranstalter im Deutschen ReiseVerband
stehen wir für Qualität und Sicherheit in Ihrem Urlaub.
Meerdere malen werd LMX Touristik van Focus Money als
voordeligste reisaanbieder voor pakketreizen gekroond. U ben belangrijk voor ons, daarom hechten we waarde aan kwaliteit.
Met de handtekeningen onder de Code of Conduct voor
touroperators die aangesloten zijn bij de ‘Deutschen ReiseVerband’
(ANVR voor Duitsland), staan we voor kwaliteit en zekerheid in
uw vakantie.
2
SACHSEN
SAKSEN HOTEL-ÜBERSICHT
HOTELOVERZICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 – 3
KULTUR
CULTUUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 – 9
AKTIV
ACTIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 – 15
WINTER
WINTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 – 19
DÖRFER
DORPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 – 22
VITAL
WELLNESS . . . . . . . . . . . . . . . 23 – 29
FAMILIE
FAMILIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 – 35
HOTELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 – 45
FREIZEITERLEBNISSE
VAKANTIEBELEVENISSEN 46 – 53
AGB & DATENSCHUTZ . . . . . . . . . . . . 55 – 56
Foto: Rainer Weisflog
1
HOTELÜBERSICHT HOTELOVERZICHT
HOTEL REGION / REGIO ORT / PLAATS SEITE / PAGE
1 HOTEL ELBFLORENZ DRESDEN DRSELF Dresden Elbland Dresden 5, 36
2 HOTEL NOVALIS DRESDEN DRSNOV Dresden Elbland Dresden 6, 37
3 ACHAT COMFORT DRESDEN DRSACD Dresden Elbland Dresden 7, 37
4 ACHAT PREMIUM DRESDEN DRSAPD Dresden Elbland Dresden 14, 36
5 ACHAT COMFORT MESSE-LEIPZIG LEJAML Leipzig Region Leipzig 8, 39
6 LOGINN BY ACHAT LEIPZIG LEJLOG Leipzig Region Leipzig 9, 39
7 HOTEL ELBRESIDENZ AN DER THERME DRSELB Sächsische Schweiz Bad Schandau 11, 17, 28, 38
8 HOTEL LINDENHOF BAD SCHANDAU DRSLIN Sächsische Schweiz Bad Schandau 29, 38
9 HOTEL LUGSTEINHOF DRSLUG Erzgebirge Altenberg OT Zinnwald 12, 42
10 WALDHOTEL KREUZTANNE DRSWHK Erzgebirge Sayda 13, 42
11 BEST WESTERN AHORN HOTEL OBERWIESENTHAL DRSBAB Erzgebirge Kurort Oberwiesenthal 18, 44
12 ELLDUS RESORT DRSELL Erzgebirge Kurort Oberwiesenthal 19, 26, 34, 45
13 BUNTES HAUS SEIFFEN HOTEL ERBGERICHT DRSBHE Erzgebirge Kurort Seiffen 21, 43
14 HOTEL SCHWARZBEERSCHÄNKE DRSSBS Erzgebirge Pobershau 22, 35, 45
15 HOTEL SAIGERHÜTTE DRSSAI Erzgebirge Olbernhau 24, 43
16 HOTEL MEERANE DRSMEE Erzgebirge Meerane 25, 41
17 AHORN HOTEL AM FICHTELBERG DRSAAF Erzgebirge Kurort Oberwiesenthal 33, 44
18 HOTEL ALEXANDRA PLAUEN LEJALE Vogtland Plauen 27, 40
19 IFA SCHÖNECK HOTEL & FERIENPARK DRSIFS Vogtland Schöneck 31, 40
20 OBERLAUSITZER BERGWEG Oberlausitz Zittau 15
21 TRIXI FERIENPARK ZITTAUER GEBIRGE DRSTXF Oberlausitz Großschönau 32, 41
FREIZEITANBIETER-ÜBERSICHT VAKANTIE OVERZICHT
FREIZEITANBIETER / LEISURE PROVIDERS REGION / REGIO ORT / PLAATS SEITE / PAGE
22 DIE ROTEN DOPPELDECKER Dresden Elbland Dresden 46
23 DRESDEN KULTTOUREN Dresden Elbland Dresden 47
24 ELBTAL TOURS Dresden Elbland Dresden 47
25 ALTMARKTKELLER DRESDEN Dresden Elbland Dresden 48
26 BAROKKOKKO – DIE ERLEBNISAGENTUR Dresden Elbland Dresden 48
27 SACHSENTRÄUME – REISE- UND VERANSTALTUNGS GMBH Dresden Elbland Dresden 49
28 SCHLOSS WACKERBARTH GMBH Dresden Elbland Radebeul 49
29 STAATLICHE PORZELLANMANUFAKTUR Dresden Elbland Meißen 50
30 SCHLOSS AUGUSTUSBURG Erzgebirge Augustusburg 50
31 BURG SCHARFENSTEIN Erzgebirge Drehbach OT Scharfenstein 51
32 SCHLOSS UND PARK LICHTENWALDE Erzgebirge Lichtenwalde 51
33 AUGUST HORCH MUSEUM Erzgebirge Zwickau 52
34 DEUTSCHE RAUMFAHRTAUSTELLUNG Vogtland Morgenröthe-Rautenkranz 52
35 KRYSTALLPALAST VARIETÉ Leipzig Region Leipzig 53
36 VINETA AUF DEM STÖRMTHALER SEE Leipzig Region Leipzig 53
2
FERIENREGIONEN SACHSEN
VAKANTIEREGIO‘S SAKSEN
• Dresden Elbland
• Leipzig Region
• Sächsische Schweiz
• Vogtland
• Oberlausitz
• Erzgebirge
POLEN
35 5 6
36
Leipzig 29
Leipzig 28 26 27 Oberlausitz Görlitz
Bautzen
Region Meißen 24 25 2
Dresden 22 3 1 4
Elbland 23
Dresden
7 20
8 21
Sächsische
16 32 Schweiz
30
33 Chemnitz 9
10
Zwickau 31
14 15 13
Erzgebirge
18
11 12 TSCHECHIEN
34 17
Vogtland
19
Wissenswertes zu Ihrem Wunschziel Eindrücke aus jeder Region Tolle Ausflugshighlights Hotelbewertungen Live Price Check
Parken Free WiFi Sport Barrierefrei Familie Rabatt
korting
3
KULTUR CULTURE
Foto: Torgau Informationscenter
WELTOFFEN UND GASTFREUNDLICH – SACHSEN IST
DEUTSCHLANDS KULTURREISEZIEL NUMMER 1!
KOSMOPOLITISCH EN GASTVRIJ – SAKSEN IS DE NUMMER 1
CULTURELE REISBESTEMMING VAN DUITSLAND!
Spitzenreiter sein – eine süße Verlockung. Doch neben großer De Saksische volksaard is trots en onafhankelijk. De keurvorsten
Anerkennung sind mit dieser Position auch hohe Erwartungen van Saksen waren vroeger een partij om rekening mee te houden.
verbunden. Als Land mit jahrhundertealten Traditionen, großer De meest invloedrijke was ongetwijfeld August de Sterke, die
Geschichte und faszinierender Moderne kann Sachsen diesen rond 1700 zijn stempel drukte. Nijverheid, handel en mijnbouw
Erwartungen gerecht werden. Mit seinen Schlössern, Burgen und brachten grote voorspoed en het land beschikte over de middelen
Gärten aller Epochen gehört der Freistaat zu den reichsten und om imposante bouwwerken te laten verrijzen. De kastelen, paleizen
vielfältigsten Kulturlandschaften Europas. en tuinen uit vele eeuwen behoren tot de rijkste en meeste
gevarieerde cultuurlandschappen van Europa.
Der Weg an die Spitze kann lang und kräftezehrend sein. Gut, dass
Sachsens Herrscher schon vor Jahrhunderten prunkvolle Bauten Concert- en operagebouwen in Saksen hebben een grote reputatie,
zur Demonstration ihrer Macht errichten ließen. Heute genießen waaronder de Semperopera in Dresden. Maar het zijn niet alleen de
Foto: Jens Gerber
architektonische Meisterwerke wie die Dresdner Semperoper muzikale gebouwen die de oren van bezoekers verwennen.
Weltruf. Nicht nur in den Opernhäusern werden die Ohren der Orkesten als de Staatskapelle Dresden en het Gewandhaus Orkest
Sachsen-Reisenden verwöhnt. Auch Konzerte des Gewandhaus uit Leipzig zijn wereldberoemd. Het Thomaner jongenskoor uit
orchesters, des Thomanerchors und des Kreuzchors zählen zu den Leipzig en het Kreuzkoor uit Dresden behoren tot muzikale
Höhepunkten eines kulturellen Streifzugs durch den Freistaat. topgezelschappen. Concerten en uitvoeringen zijn op zich al een
Hier können Sie auch auf den Spuren berühmter Komponisten hoogtepunt voor een cultureel uitstapje naar Saksen. Het land is
wie Johann Sebastian Bach, Richard Wagner, Robert Schumann ook de bakermat van beroemde componisten als Johann Sebastian VERANSTALTUNGEN
oder Carl Maria von Weber wandeln, die in Sachsen tiefe Spuren Bach, Richard Wagner, Robert Schumann en Carl Maria von Weber.
hinterließen. De beroemde Mattheuspassion van Bach en de Vliegende Hollander EVENEMENTEN
van Wagner zijn geschreven in Saksen.
Da sich eine echte „Nummer 1“ immer wieder neuen Herausfor 49. Internationales Dixieland Festival
derungen stellt, beschränkt sich der Kultur-Tourismus im Freistaat De grootste cultuurmetropolen van Saksen zijn Dresden en Leipzig. 12.05. bis 19.05.2019 · Dresden
nicht nur auf die Zentren Dresden und Leipzig. Die kleineren Städte Maar er is veel meer om de nummer 1 culturele bestemming van 49. Internationale Dixieland Festival
überzeugen immer mehr Urlauber mit ihrem besonderen Charme, Duitsland te rechtvaardigen. Ook in plaatsen als bijvoorbeeld 12-05 tot 19-05-2019 · Dresden
ihrer historischen Bausubstanz und ihrem kulturellen Leben. Chemnitz, Freiberg, Meissen, Görlitz en Zwickau, wacht liefhebbers
Erkunden Sie enge Kopfsteinpflaster-Gassen und verträumte van kunst, architectuur en muziek een bijzonder interessant 24. Internationales Straßentheaterfestival „Via Thea“
Viertel. aanbod. 04.06. bis 06.06.2019 · Görlitz
24. Internationale Stratentheaterfestival ‘Via Thea’
Kulturliebhaber werden in Sachsen aber nicht nur von der Daarnaast zijn de Saksen beroemd om het maken van topproducten. 04-06 tot 06-06-2019 · Görlitz
Architektur und Kunst in ihren Bann gezogen. Es sind auch die Denk aan auto’s, wijnen, sieraden, porselein, horloges, speelgoed,
reichen Handwerkstraditionen, denen das Land seinen Weltruf kerstartikelen en muziekinstrumenten. Vakmanschap is nog altijd Wave-Gotik-Treffen
verdankt. Gäste können bestaunen, mit welcher Präzision op veel plekken te vinden. Bezoek bijvoorbeeld de makers van 07.06. bis 10.06.2019 · Leipzig
erzgebirgische Holzkunst, Meissener Porzellan, Plauener Spitze, tophorloges in het bergstadje Glashütte, de bouwers van muziek Wave-Gotik-Treffen
Glashütter Uhren oder vogtländische Musikinstrumente gefertigt instrumenten in het Vogtland, wijnmakerijen langs de Elbe of de 07-06 tot 10-06-2019 · Leipzig
werden. wereldberoemde porseleinfabriek in Meissen.
Tage der Industriekultur
Spätestens jetzt haben auch Sie hohe Erwartungen an Deutsch- Kom en ervaar zelf dat de nummer 1 culturele bestemming van September 2019 · Chemnitz
lands Kulturreiseziel Nummer 1. Besuchen Sie Sachsen und Duitsland geen borstklopperij is, maar dat Saksen deze titel Industriecultuurdagen
überzeugen Sie sich selbst davon, dass der Freistaat diesen Titel ruimschoots verdient. september 2019 · Chemnitz
zu Recht trägt!
4
DRESDEN
DRESDEN MOBIL
KRIS KRAS DOOR DRESDEN
Hotel Elbflorenz Dresden
01067 Dresden
Zusatzleistung bei 2 ÜF:
• 48 h Fahrt mit den öffentlichen
Verkehrsmitteln in Dresden
• Stadtplan und Plan der ÖPNV
Inbegrepen voor 2 overnachtingen
met ontbijt:
• 48-uurs kaart voor het openbaar
vervoer in Dresden
• 1 x Stadskaart BESCHREIBUNG BESCHRIJVING
Das persönlich geführte Hotel Elbflorenz liegt im Herzen von Dit hotel met een persoonlijke ambiance ligt in het hart van
Dresden, nur 10 Gehminuten von der historischen Innenstadt Dresden, slechts 10 minuten van de bekendste historische
entfernt. Insgesamt stehen 214 Zimmer und Suiten, eingerichtet im gebouwen. Het hotel heeft 214 kamers en suites ingericht in een
toskanischen Flair, zur Verfügung. Alle Zimmer sind hell, freundlich heldere en vriendelijke Toscaanse stijl. De kamers zijn voorzien van
und mit Bad oder Dusche/WC, Klimaanlage, gratis WLAN, LCD-TV, bad of douche/wc, airco, TV, minibar, kluisje, haardroger en keuze
Minibar, Safe, Direktwahltelefon, Kissenauswahl, Haartrockner, uit diverse slaapkussens. Gratis WiFi. Er zijn twee restaurants, een
Kosmetikspiegel ausgestattet. grote bar in de lobby en een zomerterras op de idyllische binnen-
€ 125,–
Hotelbuchung Das Hotel verfügt über zwei Restaurants, eine großzügige Lobbybar plaats. Parkeergarage tegen betaling. Het hotel biedt ook sauna- en
ab Seite 36
Hotel boeken
und eine Sommerterrasse im idyllischen Innenhof sowie eine direkt fitness-voorzieningen met uitzicht op de stad Dresden. Gasten
vanaf page 36 angeschlossene Tiefgarage (gegen Gebühr). Auch ein Sauna- und ontvangen een OV-kaart om onbeperkt kris-kras de stad te
Fitnessbereich im 7. Stock mit Blick auf die Dächer Dresdens steht verkennen.
Gesamtpreis pro Person im DZ Prijs per persoon in tweepersoonskamer den Gästen zur Verfügung.
Angebot gültig am 01.11.2018, Stand bei Drucklegung September 2018. Tagesaktuelle Preise für Hotels mit eigener Anreise erhalten Sie in Ihrem Reisebüro.
Aanbod geldig op 01-11-2018, bij het ter perse gaan van deze gids. U kunt dagactuele prijzen opvragen bij uw reisbureau in de buurt. 5
DRESDNER KUNST & KULTUR ERLEBEN
BELEEF TOPCULTUUR EN KUNST IN DRESDEN
Hotel Novalis Dresden
01127 Dresden
Zusatzleistung bei 3 ÜF:
• 1 x Begrüßungsgetränk
• 1 x Stadtrundfahrt mit 22 Haltestellen
um Dresden zu entdecken
• 1 x Dresdner Wellness-Präsent auf
dem Zimmer
• 1 x Tages-Eintrittskarte Museen
Dresdner Schloss
• 1 x Stadtplan und Reiseführer
pro Zimmer
Inbegrepen voor 3 overnachtingen
met ontbijt:
• 1 x Welkomstdrankje
• 1 x Stadsrondrit langs 22 haltes in
Dresden
• 1 x Dresden-Wellness cadeautje op
de kamer
• 1 x Dagkaart voor alle musea in het
Dresden Slot
• 1 x Stadskaart met reisinformatie
per kamer
BESCHREIBUNG BESCHRIJVING
Genießen und entdecken Sie die Kunst und Kultur im schönen Ontdek en geniet van de vele kunst- en cultuurschatten die de
Dresden und übernachten Sie „zu Besuch bei Freunden“ im historische stad Dresden rijk is. Het 3-sterren Superior Hotel
3-Sterne-Superior Hotel Novalis. In vier Tagen können Sie viele Novalis streeft naar een verblijf ‘alsof je bij vrienden bent‘. Dit
schöne und erlebnisreiche Stunden verbringen. Bei der Stadtrund- 4-daagse arrangement biedt u vele aangename uurtjes om te
fahrt entdecken Sie alle schönen Ecken von Dresden und entschei- genieten van alles wat Dresden te bieden heeft. Tijdens de
den selbst, wann es weiter geht. Wir freuen uns auf Sie! stadsrondrit krijgt u een goed beeld van alle stadsdelen en beslis
zelf wanneer u uitstapt en weer opstapt. Wij zien uit naar uw
€ 164,–
komst! Hotelbuchung
ab Seite 37
Hotel boeken
vanaf page 37
Gesamtpreis pro Person im DZ Prijs per persoon in tweepersoonskamer
Angebot gültig am 01.11.2018, Stand bei Drucklegung September 2018. Tagesaktuelle Preise für Hotels mit eigener Anreise erhalten Sie in Ihrem Reisebüro.
6 Aanbod geldig op 01-11-2018, bij het ter perse gaan van deze gids. U kunt dagactuele prijzen opvragen bij uw reisbureau in de buurt.
ACHAT STÄDTE-ERLEBNIS DRESDEN
ACHAT STADSBELEVENIS DRESDEN
ACHAT Comfort Dresden
01609 Dresden
Zusatzleistung bei 2 ÜF:
• 1 x Flasche Wasser bei Anreise
auf dem Zimmer
• kostenfreie WLAN-Nutzung
• kostenfreier hoteleigener Parkplatz
(nach Verfügbarkeit)
Inbegrepen voor 2 overnachtingen
met ontbijt:
• 1 x fles mineraalwater op de kamer BESCHREIBUNG BESCHRIJVING
• Gratis WiFi Genießen Sie die Annehmlichkeiten des ACHAT Comfort Dresden Geniet van de vele faciliteiten van het ACHAT Comfort Dresden
• Gratis parkeren bij het hotel und nutzen Sie die zentrale Lage als idealen Ausgangspunkt für en profiteer van deze centraal gelegen locatie om de historische
Ihre Erkundungen in und um Dresden. stad en omgeving te verkennen. U parkeert de auto gratis in onze
(o.b.v. beschikbaarheid) Ihren PKW parken Sie bequem und kostenfrei in unserer hotel- parkeergarage. Met het openbaar vervoer (direct voor de deur),
eigenen Tiefgarage. met de fiets of te voet, zijn vrijwel alle bezienswaardigheden van
Mit öffentlichen Verkehrsmitteln (direkt vor der Haustür), dem Dresden in enkele minuten bereikbaar.
Fahrrad oder zu Fuß erreichen Sie die meisten Sehenswürdigkeiten
€ 89,–
Hotelbuchung und Erlebnismöglichkeiten in Dresden in nur wenigen Minuten.
ab Seite 37
Hotel boeken
vanaf page 37
Gesamtpreis pro Person im DZ Prijs per persoon in tweepersoonskamer
Angebot gültig am 01.11.2018, Stand bei Drucklegung September 2018. Tagesaktuelle Preise für Hotels mit eigener Anreise erhalten Sie in Ihrem Reisebüro.
Aanbod geldig op 01-11-2018, bij het ter perse gaan van deze gids. U kunt dagactuele prijzen opvragen bij uw reisbureau in de buurt. 7
ACHAT HOP-ON HOP-OFF SIGHTSEEING ERLEBNIS LEIPZIG
ACHAT HOP-ON-HOP-OFF MET LEIPZIG BEZIENSWAARDIGHEDEN
ACHAT Comfort Messe-Leipzig
04158 Leipzig
Zusatzleistung bei 2 ÜF:
• 1 x Willkommensgetränk an der
Hotelbar
• 1 x Hop-On Hop-Off Stadtrundfahrt
in Leipzig (2 h), inkl. Stadtrundgang
(45 min, von März bis November)
• 1 x Flasche Wasser bei Anreise auf
dem Zimmer
• Informationsmaterial, Prospekte und
Stadtplan
• kostenloser Hotelparkplatz
• kostenlose W-LAN Nutzung
Inbegrepen voor 2 overnachtingen
met ontbijt:
• 1 x welkomstdrankje in de hotelbar
• 1 x Hop-On-Hop-Off Leipzig stadsrondrit
(2 uur), inclusief stadsrondleiding
(45 minuten van maart tot november)
• 1 x fles mineraalwater op de kamer
• 1 Informatiemateriaal en stadsplatte-
grond
BESCHREIBUNG BESCHRIJVING
• 1 Gratis parkeren auto bij het hotel
Herzlich willkommen zu Ihrem Sightseeing-Erlebnis im ACHAT Hartelijk welkom bij de Sightseeing-belevenis in ACHAT Comfort • Gratis WiFi
Comfort Messe-Leipzig! Messe-Leipzig!
Genießen Sie modernen Hotelkomfort und gehen Sie auf Entdecker- Geniet van modern hotelcomfort en maak een ontdekkingstocht in
tour in einer Stadt mit unverwechselbarem Flair und seinem een bruisende stad met flair in een boeiende omgeving. Leipzig is
facettenreichen Umland. Wiederholt wurde Leipzig zur beliebtesten herhaaldelijk uitgeroepen tot meest populaire stad van Duitsland.
Stadt Deutschlands erkoren, was auch eine aktuelle IFH-Studie Voor wie voor het eerst gaat kennismaken met deze levendige stad
aus 2016 über die Attraktivität der Innenstadt bestätigte. is de Hop-On-Hop-Off rondrit een aanrader.
Besonders für Erstbesucher der Stadt bietet sich eine De route voert langs alle bekende bezienswaardigheden en de
Hop-On-Hop-Off-Stadtrundfahrt geradezu an. Hierbei erhalten Sie rondrit geeft een uitstekende indruk van alles wat Leipzig te bieden
€ 89,50
einen Überblick über die bekanntesten und beliebtesten Sehens- heeft. Een ticket voor de ‘Rode Tour – de klassieke stadsrondrit‘ is Hotelbuchung
würdigkeiten der Stadt und gleichzeitig die Möglichkeit, diese im inbegrepen. ab Seite 39
Hotel boeken
Rahmen der Tour oder auch im Anschluss individuell zu erkunden. vanaf page 39
Ein Ticket für die „Rote Tour – die klassische Stadtrundfahrt“ ist
enthalten. Gesamtpreis pro Person im DZ Prijs per persoon in tweepersoonskamer
Angebot gültig am 01.11.2018, Stand bei Drucklegung September 2018. Tagesaktuelle Preise für Hotels mit eigener Anreise erhalten Sie in Ihrem Reisebüro.
8 Aanbod geldig op 01-11-2018, bij het ter perse gaan van deze gids. U kunt dagactuele prijzen opvragen bij uw reisbureau in de buurt.LOGINN & EXPLORE LEIPZIG BY LEIPZIG CARD
LOGINN & ONTDEK LEIPZIG MET DE LEIPZIG KAART
LOGINN by ACHAT Leipzig
04158 Leipzig
Zusatzleistung bei 2 ÜF:
• 1 x Welcome-Prosecco in der LOGINN
Bar & Lounge
• 1 x Leipzig Card (24 h) inkl. ÖPNV und
zahlreichen Ermäßigungen in Kultur,
Freizeit, Veranstaltungen, Shopping
und Gastronomie
• 1 x Leipzig Info und Stadtplan
• k ostenfreie Nutzung LOGINN Fitnessraum
• kostenfreie Nutzung LOGINN Media &
Play Corner
• kostenfreie Nutzung Highspeed-WLAN
• kostenfreier hoteleigener Parkplatz
(nach Verfügbarkeit)
Inbegrepen voor 2 overnachtingen
met ontbijt:
• 1 x Prosecco welkomstdrankje in de
LOGINN Bar & Lounge
• 1 x Leipzig Card (1 dag geldig), inclusief
gratis openbaar vervoer en vele kor-
tingen bij aanbieders van cultuur, vrije
tijd, winkelen en gastronomie
• 1 x Leipzig informatie en stadsplattegrond BESCHREIBUNG BESCHRIJVING
• Gratis gebruik LOGINN fitnessruimte Nicht nur die New York Times hat Leipzig bereits in die Liste der Volgens de reisredactie van de New York Times behoort Leipzig top
„Ten Places To Go“ aufgenommen. Auch eine aktuelle IFH-Studie de top 10 van ‘Best Places To Go‘. Ook een recent IFH-onderzoek
• G ratis gebruik LOGGIN Media & Play Corner aus 2016 bestätigt die Attraktivität der Leipziger Innenstadt, uit 2016 bevestigt de aantrekkelijkheid van de binnenstad van
• Gratis WiFi welche sie zur beliebtesten Deutschlands erklärt. Leipzig. De Bach- en universiteitsstad behoort momenteel tot de
• Gratis parkeerplaats bij het hotel Genießen Sie die Vielfalt an kulturellen, gastronomischen und meest populaire steden van Duitsland. Geniet van de verscheidenheid
(op basis van beschikbaarheid) Einzelhandels-Einrichtungen. aan cultuur, gastronomie en winkelfaciliteiten.
Eine Leipzig Welcome Card für einen Tag ist inkludiert. Neben der Een Leipzig-welkomstkaart voor één dag is inbegrepen in ons
kostenfreien Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel im Leipziger aanbod. Naast het gratis gebruik van het openbaar vervoer in
€ 89,50
Hotelbuchung Stadtgebiet genießen Sie umfassende Vergünstigungen bei zahl- Leipzig, kunt u genieten van interessante kortingen bij diverse
ab Seite 39
Hotel boeken
reichen Partnern aus den Bereichen Kultur, Freizeit, Veranstaltungen, adressen op het gebied van cultuur, vrije tijd, evenementen,
vanaf page 39 Shopping und Gastronomie. Ihren PKW parken Sie während Ihres winkelen en horeca. Tijdens het verblijf parkeert u de auto gratis
Aufenthaltes bequem und kostenfrei auf dem hoteleigenen bij het hotel.
Gesamtpreis pro Person im DZ Prijs per persoon in tweepersoonskamer Parkplatz.
Angebot gültig am 01.11.2018, Stand bei Drucklegung September 2018. Tagesaktuelle Preise für Hotels mit eigener Anreise erhalten Sie in Ihrem Reisebüro.
Aanbod geldig op 01-11-2018, bij het ter perse gaan van deze gids. U kunt dagactuele prijzen opvragen bij uw reisbureau in de buurt. 9AKTIV ACTIEF
Foto: Manuel Rohne
SACHSEN HAT POWER – AB AN DIE LUFT UND FRISCHE TANKEN!
SAKSEN LEVERT ENERGIE – TANK VOLOP GEZONDE LUCHT!
Genügen vier Mittelgebirge, um sich im Urlaub auszupowern? Zijn vier natuurrijke middelgebergten voldoende om u in beweging
Sachsen hat auch noch zwei riesige Seengebiete, das UNESCO te krijgen tijdens een bezoek? Daarnaast biedt Saksen twee
Biosphärenreservat Lausitzer Heide- und Teichlandschaft und zig uitgestrekte merengebieden, een UNESCO biosfeerreservaat en
Flusskilometer zu bieten – zum Schwimmen, Tauchen, Surfen, honderden kilometers grote rivieren. Een heerlijke omgeving om
Skaten und Radeln. Sonst noch etwas? Ja. Den einzigen „Stoneman“ actief bezig te zijn; zwemmen, surfen, duiken, fietsen of wandelen.
in Deutschland. Het is er ook geregeld prima zonnebaden, want langs de meren en
Alles zusammen bildet die perfekte Kombination zu Sachsens rivieren zijn diverse strandjes te vinden.
kulturellem Erlebniswert.
Wer sich auf Touren im Elbsandsteingebirge, Vogtland, Erzgebirge Iets heel bijzonders? Dat zijn de grote en uitdagende Stoneman
und Zittauer Gebirge begibt oder die Flussufer von Elbe, Spree, moutainbike tracks in het Erzgebirge. Saksen biedt de perfecte
Neiße und Mulde erkundet, kann sich ganz sicher sein: Für jede Art combi tussen cultuur en natuur. Welke regio u ook kiest, van
der Bewegung an der Luft gibt es landschaftliche Vollkommenheit. tochten in de Sächsische Schweiz, het Vogtland, het Erzgebire, het
Zittauergebirge of langs de rivieren Elbe, Mulde, Neisse of Spree.
Abstrampeln lohnt sich! Dresdens Altstadt-Silhouette, urige Dit is de perfecte bestemming om gezonde lucht in te ademen in
Weingüter an der Sächsischen Weinstraße, Tafelberge und Felsen een inspirerende omgeving. Foto: Erik Braunreuther
der Sächsischen Schweiz machen den Reiz des Elberadwegs aus.
Werkstatt-Türen der Musikinstrumentenbauer öffnen sich am Door Saksen lopen diverse grote, bewegwijzerde, meerdaagse
Musikantenradweg. Einmalige Umgebindehäuser säumen den fiets- of wandelroutes. Voor fietsers is de Elberadweg de meest
Spreeradweg, ganz zu schweigen von den trutzigen Burgen und bekende, maar ook andere routes lands rivieren (Spreeradweg,
Schlössern, die sich entlang der Mulde auftun. Im Leipziger Muldentalradweg en Oder/Neisseradweg) bekoren velen. De
Neuseenland und im Lausitzer Seenland ist es Bergbaukultur, schilderachtige Malerweg, door het nationale park Sächsische
die es sich zu erfahren lohnt. Schweiz, is een begrip bij wandelaars. Net als de enorme
Kammweg, een TopTrail Germany door het Erzgebirge/Vogtland. VERANSTALTUNGEN
Zu Fuß unterwegs, offenbaren die Qualitätswanderwege Erlebnisse
mit Seltenheitswert: Biber auf der Heide-Biber-Tour, die größte Bijzonder zijn ook de merengebieden bij Leipzig en de Oberlausitz. EVENEMENTEN
Ziegelsteinbrücke der Welt am Vogtland Panorama Weg®, den De meren zijn volgelopen oude mijnbouwgroeven, maar tegen
höchsten Berg Ostdeutschlands auf dem Kammweg Erzgebirge- woordig heeft de natuur en recreatie hier alle ruimte. En wat te Stoneman Miriquidi
Vogtland, meisterliche Musikinstrumente auf dem “Höhensteig” denken van een ontmoeting met bevers op de Heide-Biber-Tour, ab Mai 2019 · Erzgebirge
Rundweg Klingenthal, erloschene Vulkane und eine Spreequelle am wandelen op de hoogste berg van Saksen (de Fichtelberg in het Stoneman Miriquidi
Oberlausitzer Bergweg. Wanderherz, was willst Du mehr? Erzgebirge), een bezoek aan de ateliers van muziekinstrumenten- vanaf Mei 2019 · Erzgebirge
bouwers lans het Höhensteig-circuit of naar de bronnen van de
Spree langs de Oberlausitzer Bergweg. Wat doet uw actief 7-Seen-Wanderung
ingestelde hart sneller kloppen? 03.05. bis 05.05. 2019 · Markkleeberg
7-Meren Wandeling
03-05 tot 05-05-2019 · Markkleeberg
EBM – Erzgebirgs-Bike-Marathon
02.08. bis 04.08.2019 · Seiffen
EBM – Erzgebirgs-Bike-Marathon
02-08 tot 04-08 2019
10WANDERLUST
WANDELKRIEBELS
Hotel Elbresidenz an der Inbegrepen voor 3 overnachtingen
Therme Bad Schandau met ontbijt:
01814 Bad Schandau • 1 x Welkomstdrankje, een fles
mineraalwater en badjas/badslippers
Zusatzleistung bei 3 ÜF: op de kamer
• 1 x Willkommensgruß, eine Flasche • 1 x Diner (3-gangen) op de dag van
Mineralwasser sowie kuschliger aankomst, inclusief een glas bier/
Leihbademantel und Badeslipper auf Radler of een frisdrank (0,50 liter)
Ihrem Zimmer per persoon
• 1 x Abendessen als 3-Gang-Menü am • 1 x Lunchpakket voor uw wandeling
Anreisetag inkl. ein Bier oder Radler • 1 x Wandelkaart van de Sächsische
oder Softgetränk 0,5l pro Person Schweiz
• 1 x Brotzeit für Ihre Wanderung • 1 x Voet- en beenmassage van
• 1 x Wanderkarte für die Sächsische 20 minuten
Schweiz • Genieten van het Aurorabad in het
• 1 x Fuß- und Beinmassage (20 min.) hotel, inclusief sauna
• zeitloses Verweilen im hoteleigenen • Onbeperkt toegang tot het slechts
Aurorabad mit Saunalandschaft 200 meter verder gelegen Toskana
• unbegrenzter Eintritt in die über Therme Bad Schandau. Dit grote
einen Fußweg von 200 m erreichbare wellness centrum biedt een uitgebreid
Bade- und Saunalandschaft der baden- en saunalandschap.
Toskana Therme Bad Schandau Uw toegang start om 15.00 uur op
mit Liquid Sound, im Rahmen der de aankomstdag. Geen toegang
Öffnungszeiten, am Anreisetag ab inbegrepen op de dag van vertrek
15 Uhr (Check-in Time) und nicht am
Abreisetag
BESCHREIBUNG BESCHRIJVING
Wandern im Herzen der Sächsischen Schweiz! Wir helfen Ihnen Wandelen in het hart van het nationale park Sächsische Schweiz!
gern bei der Auswahl einer passenden Tour, unser Küchenchef Ervaar de unieke omgeving met grillige rotsformaties vol
packt für Sie eine Brotzeit für unterwegs und schon kann die vergezichten. Wij helpen u graag bij het uitstippelen van een
erlebnisreiche Wanderung beginnen. Nach der Wanderung werden passende wandelroute. Onze keukenchef pakt voor u een
Ihre Füße und Waden bei unserer Fuß- und Beinmassage (20 min.) lunchpakket in voor onderweg. Na de wandeling kunt u in het hotel
spürbar entlastet. genieten van een ontspannende voeten- en benen-massage
(20 minuten).
€ 333,–
Hotelbuchung
ab Seite 38
Hotel boeken
vanaf page 38
Gesamtpreis pro Person im DZ Prijs per persoon in tweepersoonskamer
Angebot gültig am 01.11.2018, Stand bei Drucklegung September 2018. Tagesaktuelle Preise für Hotels mit eigener Anreise erhalten Sie in Ihrem Reisebüro.
Aanbod geldig op 01-11-2018, bij het ter perse gaan van deze gids. U kunt dagactuele prijzen opvragen bij uw reisbureau in de buurt. 11Foto: Marcus Gloger
AKTIVE ERHOLUNG AUF DEM ERZGEBIRGSKAMM
ACTIEF GENIETEN OP EEN BERGRUG IN HET ERZGEBIRGE
Hotel Lugsteinhof
01773 Altenberg / Zinnwald
Zusatzleistung bei 2 ÜHP:
• 1 x Ortswanderkarte bzw.
Loipenkarte pro Zimmer
• kostenfreie Nutzung der
Schwimmhalle
• kostenfreie Nutzung der Finnischen-
und Softdampfsauna, Infrarotkabine
Inbegrepen voor 2 overnachtingen
op basis van halfpension:
• 1 x Wandelkaart of kaart van de
ski-pistes
• Gratis gebruik van het zwembad
• Gratis gebruik van de Finse sauna,
stoombad, infrarood sauna
BESCHREIBUNG BESCHRIJVING
Das Familien- und Sporthotel im Osten des Erzgebirges, lädt nicht Het familie- en sporthotel, gelegen op de oostelijke rug van het
nur Wanderer, Skifahrer und Fahrradfahrer ein. Auch Vitalurlauber Erzgebirge, is een eldorado voor wandelaars, fietsers en winter-
kommen bei einem Besuch im Wellnessbereich mit Fitnesscenter, sportliefhebbers. Ook liefhebbers van wellness en fitness vinden
Whirlpool und Solarium auf Ihre Kosten und können den Alltags- hier alles van hun gading om de stress van alledag achter zich te
stress einmal hinter sich lassen. Entspannen Sie mit Ihren Liebsten laten. Ontspan met uw partner tijdens culinaire maaltijden,
auf dem Erzgebirgskamm mit Kulinarik, Massagen und einer massages of een ruim aanbod activiteiten in en rond Hotel
großen Auswahl an Freizeitmöglichkeiten im und um den Lugstein- Lugsteinhof.
€ 130,–
hof. Hotelbuchung
ab Seite 42
Hotel boeken
vanaf page 42
Gesamtpreis pro Person im DZ Prijs per persoon in tweepersoonskamer
Angebot gültig am 01.11.2018, Stand bei Drucklegung September 2018. Tagesaktuelle Preise für Hotels mit eigener Anreise erhalten Sie in Ihrem Reisebüro.
12 Aanbod geldig op 01-11-2018, bij het ter perse gaan van deze gids. U kunt dagactuele prijzen opvragen bij uw reisbureau in de buurt.WANDERBARES ERZGEBIRGE
WANDELPARADIJS ERZGEBIRGE
Waldhotel „Kreuztanne“ GmbH
09619 Sayda
Zusatzleistung bei 4 ÜF:
• 1 x erzgebirgische Wandertropfen
• 1 x 2-Gang-Begrüßungsmenü
• 1 x 2-Gang-Erzgebirgsmenü am
letzten Abend
• 1 x Wanderkarte der Region
• 3 x Lunchpaket
• freie Nutzung des Wellnessbereiches
mit Trockensauna, Farbdampfbad und
Infrarotsauna
• Leihbademantel und Frotteeschuhe
auf dem Zimmer
• L eihfahrräder oder Minigolf
an einem Tag
Inbegrepen voor 4 overnachtingen
met ontbijt:
• 1 x origineel ‘borreltje’ uit het Erzgebirge
• 1 x Welkomstdiner (2-gangen)
• 1 x Erzgebirge diner (2-gangen)
• 1 x Wandelkaart van het gebied
• 3 x Lunchpakket
• Gratis gebruik van wellness-voor- BESCHREIBUNG BESCHRIJVING
zieningen, waaronder droge suana, Vor gut 180 Jahren beginnt die Hotelgeschichte mit der Postkut- Al ruim 180 jaar is dit hotel een pleisterplaats voor gasten.
kleurenstoombad en infrarood sauna schen-Haltestelle an der „Kreuztanne“. Heute erwarten wir Sie in Begonnen aan de voormalige postkoetsroute biedt het boshotel
einem 4-Sterne Haus mit Wohlfühl-Atmosphäre, mitten in der Natur ‘Kreuztanne‘ nu eigentijdse accommodatie. Dit gezellige 4-sterren
• Badjas en badschoenen op de kamer und wunderschönem Panoramablick. Direkt am Kammwanderweg hotel doet er alles aan om uw verblijf zo aangenaam mogelijk te
• Eén dag fietshuur of minigolf Erzgebirge-Vogtland, sowie am Europawanderweg E3 gelegen, sind maken. Gelegen in de natuur met geweldige vergezichten op het
wir idealer Ausgangspunkt für aktive Touren in alle Himmelsrich- gebergte. Direct gelegen aan Europese wandelweg E3 en de
tungen. Zur Erholung für Ihre Füße dienen unser Kneipp-Wasser- ‘Kammweg‘; de langste meerdaagse wandelroute van Saksen door
tretbecken und der Barfußpfad mit verschiedenen Untergründen. het Erzgebirge/Vogtland. Voor het ontspannen van vermoeide
Diese wirken wie eine Fußreflexzonenmassage, stimulieren den voeten bieden wij u een watervoetbad met kruiden. Ons ‘blote
€ 246,–
Hotelbuchung menschlichen Organismus und aktivieren die körpereigenen voeten pad‘, dat loopt over verschillende ondergronden, werkt als
ab Seite 42
Hotel boeken
Abwehrkräfte. Freuen Sie sich auf herzliche Gastfreundschaft und een voetenreflexmassage. Het stimuleert de werking van het
vanaf page 42 erzgebirgische Tradition. menselijk lichaam en activeert de aanmaak van lichaamseigen
afweerstoffen. Verheug u op onze gastvrijheid in de beste tradities
Gesamtpreis pro Person im DZ Prijs per persoon in tweepersoonskamer van het Erzgebirge.
Angebot gültig am 01.11.2018, Stand bei Drucklegung September 2018. Tagesaktuelle Preise für Hotels mit eigener Anreise erhalten Sie in Ihrem Reisebüro.
Aanbod geldig op 01-11-2018, bij het ter perse gaan van deze gids. U kunt dagactuele prijzen opvragen bij uw reisbureau in de buurt. 13ACHAT GENUSS-ERLEBNIS ELBTAL-DRESDEN
ACHAT GENIET EN BELEEF HET ELBEDAL/DRESDEN
ACHAT Premium Dresden
01279 Dresden
Zusatzleistung bei 2 ÜF:
• 1 x sächsischer Willkommensdrink
• 1 x Dresden City Card (24 h)
• 1 x regionales 3-Gang-Abendmenü
• 1x Flasche Wasser bei Anreise auf
dem Zimmer
• Informationsmaterial und Stadtplan
• kostenfreier hoteleigener Parkplatz
(nach Verfügbarkeit)
Inbegrepen voor 2 overnachtingen
met ontbijt:
• 1 x welkomstdrankje uit Saksen
• 1 x Dresden City Card (1 dag geldig)
• 1 x diner 3-gangen met regionale
specialiteiten
• 1 x fles mineraalwater op de kamer
• Informatiemateriaal en
stadsplattegrond
• Gratis parkeren auto bij het hotel
(o.b.v. beschikbaarheid)
BESCHREIBUNG BESCHRIJVING
Genießen Sie gehobenen Hotelkomfort im beschaulichen Dresdner Geniet van luxe hotelcomfort in de rustige wijk Dresden Laubegast,
Ortsteil Laubegast unmittelbar an der Elbe und gehen Sie auf direct gelegen aan de Elbe. Het is een perfecte uitvalsbasis voor
Entdeckertour in die Kulturstadt und das bezaubernde Umland! ontdekkingstochten door historisch Dresden en het mooie Elbedal
Einen sächsischen Willkommensgruß, ein regionales 3-Gang- met zijn lieflijke wijngaarden en bossen. Ook inbegrepen zijn een
Abendessen sowie die Dresden City Card (24 h) sind enthalten. welkomstdrankje uit Saksen, een driegangenmenu met regionale
Auf letztere erhalten Sie neben der kostenfreien ÖPNV-Nutzung specialiteiten en een Dresden Card voor 24 uur. Met deze kaart
zahlreiche Ermäßigungen bei Eintritten, Führungen, Veranstaltungen reist u gratis met het openbaar vervoer in Dresden en er gelden
€ 99,–
sowie in gastronomischen und Einzelhandels-Einrichtungen kortingen bij diverse aanbieders van cultuur, rondleidingen, Hotelbuchung
der Stadt – damit Sie Dresden in vollen Zügen genießen können. exposities en eten/drinken. Geniet met volle teugen van deze ab Seite 36
Hotel boeken
betoverende stad. vanaf page 36
Gesamtpreis pro Person im DZ Prijs per persoon in tweepersoonskamer
Angebot gültig am 01.11.2018, Stand bei Drucklegung September 2018. Tagesaktuelle Preise für Hotels mit eigener Anreise erhalten Sie in Ihrem Reisebüro.
14 Aanbod geldig op 01-11-2018, bij het ter perse gaan van deze gids. U kunt dagactuele prijzen opvragen bij uw reisbureau in de buurt.WANDERN OHNE GEPÄCK
WANDELEN ZONDER BAGAGE
BESCHREIBUNG BESCHRIJVING
Entdecken Sie eine einzigartige Kulturlandschaft, das Oberlausitzer Het natuurpark Zittauergebirge in de Oberlausitz kenmerkt zich
Bergland-Naturpark Zittauer Gebirge. Sie erwartet eine vielfältige door unieke landschappen. U maakt kennis in dit middelgebergte
Mittelgebirgslandschaft mit granitenen Bergrücken, vulkanischen (200 – 800 m) met granieten bergruggen, vulkanische heuveltop-
Kuppen, markanten Sandsteinbergen und idyllischen Dörfern. Der pen, markante rotsformaties uit mergelsteen en idyllische dorpen.
Oberlausitzer Bergweg Oberlausitzer Bergweg führt in einer Höhenlage von 200 bis 800 m Door dit mooie gebied loopt de wandelroute ‘Oberlausitzer
02763 Zittau über NN über 6 Etappen mit insgesamt 107 km vom Töpferort Bergweg’. U volgt deze route van 107 km in 6 dag-etappes tussen
Neukirch bei Bautzen nach Zittau, der Stadt am Dreiländereck. het pottenbakkersdorp Neukirch en de historische stad Zittau bij
het drielandenpunt Duitsland-Polen-Tsjechië.
Zusatzleistung bei 7 ÜF: 1. Etappe Neukirch – Sohland (21 km)
• Wegbeschreibung und Wanderkarten Auf dem höchsten Berg des Oberlausitzer Berglandes, dem 1. Etappe Neukirch – Sohland (21 km)
• Gepäcktransfers Valtenberg bei Neukirch, beginnt der Oberlausitzer Bergweg. De wandelroute start op de hoogst gelegen plek in het Oberlausit-
zer bergland: de Valtenberg bij Neukirch.
• 6 x Lunchpakete 2. Etappe Sohland/Spree – Schönbach (16 km)
Von den Kälbersteinen und dem Berg Bieleboh hat man eine 2. Etappe Sohland/Spree – Schönbach (16 km)
Inbegrepen voor 7 overnachtingen großartige Fernsicht. Het is de moeite waarde een kleine omweg te maken naar
Schirgiswalde, de ‘Parel van de Oberlausitz‘.
met ontbijt: 3. Etappe Schönbach – Eibau (21 km)
• Routebeschrijving en wandelkaarten Sehenswert auf der Etappe sind das Reiterhaus, der Faktorenhof 3. Etappe Schönbach – Eibau (21 km)
• Transfers van bagage sowie die Spreequelle am Berg Kottmar. Lopend over bospaden en langs de spoorlijn komt u bij een mooie
plek voor een rustpauze aan het ‘Zwarte Meer‘.
• 6 x Lunchpakket 4. Etappe Eibau – Waltersdorf (25 km)
Die abwechslungsreiche Etappe führt direkt in den Naturpark 4. Etappe Eibau – Waltersdorf (25 km)
Zittauer Gebirge. Dabei kann der höchste Gipfel, die 792 m hohe Een afwisselende boswandeling door het Hofebusch voert u naar
Lausche, erklommen werden. Großschönauer Hutberg.
5. Etappe Waltersdorf – Kurort Oybin (14 km) 5. Etappe Waltersdorf – Kurort Oybin (14 km)
Wundervolle Ausblicke erhält man vom Nonnenfelsen im Luftkurort Het mooie kuurplaatsje Oybin is het startpunt voor een etappe door
Jonsdorf, vom Hochwald (749 m) und von dem Berg Oybin mit der hooggelegen bossen. Op de Ulmensteinweg wordt u beloond met
€ 385,–
Burg-und Klosteranlage. een geweldig vergezicht over het Zittauergebirge.
ab
vanaf 6. Etappe Kurort Oybin – Stadt Zittau (18 km) 6. E tappe Kurort Oybin – Stadt Zittau (18 km)
Entlang der Neiße, vorbei am Dreiländerpunkt erreicht man die De etappe volgt de rivier de Neisse richting het historische stadje
Gesamtpreis pro Person im DZ Prijs per persoon in tweepersoonskamer historische Stadt Zittau. Zittau. Dit is het eindpunt van de wandelroute.
Angebot gültig am 05.01.2019, Stand bei Drucklegung September 2018. Tagesaktuelle Preise für Hotels mit eigener Anreise erhalten Sie in Ihrem Reisebüro.
Aanbod geldig op 05-01-2019, bij het ter perse gaan van deze gids. U kunt dagactuele prijzen opvragen bij uw reisbureau in de buurt. 15WINTER WINTER
Foto: Rainer Weisflog
EIN PARADIES FÜR SKIHASEN, KUFENFLITZER UND PASSIVSPORTLER
EEN PARADIJS VOOR SKIËRS, WANDELAARS EN PASSIEVE ATLETEN
Ob selbst aktiv oder begeisterter Passivsportler – Sachsen hat für Of u nu een actieve wintersporter bent of op een rustiger manier
jeden Freund der kalten Jahreszeit genau das Richtige zu bieten! van de winter wilt genieten. Saksen biedt u alles voor een
onvergetelijke vakantiebelevenis in de koude maanden van het jaar.
Während der Weltcup-Saison können Sie Skispringer in Klingenthal
dabei beobachten, wie diese von einer der modernsten Schanzen Tijdens de wereldkampioenschappen schansspringen maken
Europas springen. Die Vogtland-Arena ist aber auch an wettkampf- topskiërs fantastische sprongen vanaf de Vogtland Arena in
freien Tagen sehenswert. Dann können Besucher die Umgebung Klingenthal. Deze skischans, die tot de modernste van Europa
aus der „fliegenden“ Kapsel bestaunen. behoort, is ook de moeite waard om te bezoeken op dagen waarop
Auch im Osterzgebirge können Sportler in Aktion bewundert er geen wedstrijdstrijden plaatsvinden. Vanaf de locatie bovenop de
werden. In Altenberg messen sich in jedem Jahr die besten skischans, bijgenaamd de ‘vliegende capsule‘, heeft u een
Athleten der Welt auf der traditionsreichen Rennschlitten- und geweldig uitzicht. Ook in het oostelijk deel van het Erzgebirge zijn
Bobbahn, wenn sie auf flotten Kufen im Eiskanal wetteifern. topatleten in actie te zien. Jaarlijks strijden in Altenberg de beste
bobsleeërs ter wereld om het eremetaal.
Wer lieber selbst aktiv ist, wird das Reiseziel Sachsen im Winter
lieben! Ein großzügiges Loipennetz erstreckt sich zwischen den Wilt u liever zelf actief zijn in de sneeuw, dan zult u van Saksen als Foto: Rainer Weisflog
Hochburgen des Wintersports vom Vogtland über das Erzgebirge reisbestemming houden! Er zijn vele kilometers skitracks,
bis in die Oberlausitz. Entlang des Erzgebirgskamms und in der langlaufpaden, maar ook routes voor winterwandelaars. Alle
Oberlausitz, im Dreiländereck mit Polen und Tschechien, können middelgebergten met wintersport in Saksen lopen langs de grens
Sie grenzübergreifende Touren planen und an einem Tag gleich met Tsjechië of Polen. Veel pistes en routes hebben een extra
mehrere Länder erkunden. dimensie door hun grensoverschrijdende karakter. Het ene moment
Als echter Geheimtipp gilt die Kammloipe zwischen Johann bent u in het ene dan weer in het andere land. Beleef verschillende
georgenstadt und Schöneck. Die Strecke durch den Naturpark landen op één dag!
Erzgebirge und das Vogtland zählt zu den schneesichersten Loipen Een echte ‘insider tip‘ is de Kammloipe tussen Johanngeorgenstadt VERANSTALTUNGEN
Deutschlands und trägt das Prädikat „Exzellente Loipe“ des en Schöneck. Deze route door het natuurrijke Erzgebirge en Vogtland
Deutschen Skiverbandes. behoort tot de meest sneeuwzekere van Duitsland. De Kammloipe EVENEMENTEN
draagt de titel ‘Excellent Trail’ van de Duitse skisportvereniging.
Wer es schneller als beim Langlauf mag, kann im Erzgebirge Weltcup der Nordischen Kombination
auf zahlreichen Skipisten mit Schleppliften sowie Rodel- und De Saksische middelgebergten zijn een mooie omgeving om te 02.02. bis 03.02.2019 · Klingenthal
Eisbahnen das Vergnügen im kühlen Weiß genießen. langlaufen. In het Erzgebirge zijn er bovendien skipistes met rodel Wereldkampioenschap ‘I der nordischen Kombination’
Eine Hochburg für die Freunde rasanter Abfahrten ist vor allem banen en ijsbanen voor wie van winterse snelheden wil genieten. 02-02 tot 03-02-2019 · Klingenthal
der Fichtelberg in Oberwiesenthal, der höchstgelegenen Stadt Voor de liefhebbers van snelle afdalingen op de ski is de Fichtelberg
Deutschlands. Um der Langeweile zu entfliehen, ist für Abwechs een aanrader. Deze berg ligt bij Oberwiesenthal, de hoogst gelegen Vissmann Weltcup im Rennrodeln
lung gesorgt: Schneeschuhwanderungen, Snowkiting, Fahrten im stad van Duitsland. Even geen zin in de ski’s? Er is zoveel meer om 02.02. bis 03.02.2019 · Altenberg
Pferdeschlitten oder Eistubing bieten spannende Alternativen! actief te genieten van de sneeuw. Bijvoorbeeld wandelen met sneeuw- Vissmann Werreldkampioenschap sleeën
schoenen, snowkiting, het maken van sledetochten of ice tubing! 02-02 tot 03-02-2019 · Altenberg
Obwohl das Wetter den Wintersportlern in den vergangenen Jahren
häufig die Laune verdorben hat, können Sie voller Vorfreude nach Hoe het winterweer uitpakt blijft natuurlijk altijd een verrassing. Schneeköniginfest
Sachsen reisen. Zahlreiche Beschneiungsanlagen sorgen dafür, Maar u kunt vrijwel zeker zijn van sneeuwpret in Saksen. Op veel 09.02. bis 10.02.2019 · Oberbärenburg
dass die Hänge möglichst lange schneebedeckt bleiben. pistes zorgen sneeuwkanonnen ervoor dat de hellingen ook in een Schneeköniginfest
periode met wat minder sneeuwval bedekt blijven. 09-02 tot 10-02-2019 · Oberbärenburg
16DRESDEN
MAGISCHER WINTERZAUBER
ZUIVERE WINTERMAGIE
Hotel Elbresidenz an der Inbegrepen voor 2 overnachtingen
Therme Bad Schandau met ontbijt:
01814 Bad Schandau • 1 x Welkomstgroet en op de kamer
een fles mineraalwater, badjas en
Zusatzleistung bei 2 ÜF: badslippers
• 1 x Willkommensgruß, eine Flasche • 1 x diner (3-gangen)
Mineralwasser sowie kuschliger • 1 x Droomgeuren-bad met aroma’s
Leihbademantel und Badeslipper auf van bloemen en kruiden
Ihrem Zimmer • 1 x Bezoek aan het winterdorp
• 1 x Abendessen als 3-Gang-Menü am Schmilka, inclusief bezoek aan het
Anreisetag bad/sauna (met badhanddoek) en
• 1 x Traumduftbad mit Aromen aus een glas Glühwein
Blütenessenz und Kräuterauszügen Tijdloos genieten in het uitgebreide
(20 min.) Aurorabad van het hotel
• 1 x Besuch im Winterdorf Schmilka
inklusive Glühweinplausch (1 Getränk)
sowie Badezuber inkl. Badehandtuch
und Sauna
• zeitloses Verweilen im hoteleigenen
Aurorabad mit Saunalandschaft
• unbegrenzter Eintritt in die über einen
Fußweg von 200 m erreichbare Bade-
und Saunalandschaft der Toskana
Therme Bad Schandau mit Liquid
Sound, im Rahmen der Öffnungszei-
ten, am Anreisetag ab 15 Uhr (Check-
in Time) und nicht am Abreisetag
BESCHREIBUNG BESCHRIJVING
Genießen Sie magische Wintermomente in der Sächsischen Geniet van magische wintermomenten in het nationale park
Schweiz mit einem erholsamen Traumduftbad im Wellnesspark Sächsische Schweiz en ontspan in het uitgebreide wellness-park
unseres 5-Sterne-Hotels. Beim Besuch im 3. Winterdorf in van dit 5-sterren hotel. Tijdens een bezoek aan het winterdorp
Schmilka entspannen Sie im Badezuber Badehaus (Badehandtuch Schmilka kunt u relaxen in een badhuis met natuurzuiver water
inklusive) und genießen einen geselligen Glühweinplausch. (badhanddoek inbegrepen) en genieten van een warme Glühwein.
Am Anreisetag verwöhnt unser Küchenchef Ihren Gaumen. Op de dag van aankomst verwent onze kok uw smaakpapillen.
€ 222,–
Hotelbuchung
ab Seite 38
Hotel boeken
vanaf page 38
Gesamtpreis pro Person im DZ Prijs per persoon in tweepersoonskamer
Angebot gültig am 16.11.2018, Stand bei Drucklegung September 2018. Tagesaktuelle Preise für Hotels mit eigener Anreise erhalten Sie in Ihrem Reisebüro.
Aanbod geldig op 16-11-2018, bij het ter perse gaan van deze gids. U kunt dagactuele prijzen opvragen bij uw reisbureau in de buurt. 17KULINARISCHER WINTERURLAUB – SKIURLAUB IM ERWACHSENENHOTEL 14 +
CULINAIRE WINTERVAKANTIE – WINTERSPORT IN HOTEL VOOR VOLWASSENEN (14 +)
Best Western
Ahorn Hotel Oberwiesenthal
09484 Kurort Oberwiesenthal
Zusatzleistung bei 3 ÜHP:
• 1 x leckeren Eintopf + Glühwein in der
Skihütte Pistenblick
• 1 x 2-Tages-Skipass (erhalten Sie im Hotel)
• 3 x Halbpension davon 1 x 3-Gang-
Menü in der Erzgebirgsstube
Inbegrepen voor 3 overnachtingen
BESCHREIBUNG BESCHRIJVING
met ontbijt:
Skifahren und genießen im 4-Sterne Best Western Ahorn Hotel Skiën en een heerlijk verblijf in het 4-sterren Best Western Ahorn • 1 x Lekkere stoofschotel met Glühwein
Oberwiesenthal! Nur 50 Meter sind es zu den Skiliften – hier Hotel Oberwiesenthal. Slechts 50 meter van de skiliften! in de skihut Pistenblick
erwartet Sie das Skigebiet in Fichtelberg–Klinovec mit insgesamt Hier wachten de pistes van het internationale skigebied
33 Pistenkilometern und ca. 100 Kilometern gespurte Langlaufloi- Fichtelberg-K linovec op u. Het omvat 33 km pistes en circa 100 km
• 1 x Skipass voor 2 dagen (ontvangt u in het hotel)
pen. Ein leckeres 3-Gang-Menü sowie das vielfältige Buffet sorgen langlaufroutes. Een heerlijk 3-gangen diner of een uitgebreid • 3 x halfpension, waarvan 1 x 3-gangen
für die richtige Stärkung am Abend. Kein langes Anstehen – dinerbuffet brengen uw energieniveau weer op peil in de avonduren. Menu in de ‘Erzgebirgsstube’
Ihr 2 Tagesskipass liegt für Sie direkt bereit und ermöglicht tolle Bij aankomst in het hotel ligt de 2-daagse skipas al voor u klaar.
€ 297,–
Abfahrten in der Interskiregion Fichtelberg-Klinovec. Hiermee heeft u direct toegang tot alle pistes en wintersportvoor- Hotelbuchung
Entspannung und Regenerierung finden Sie in unserem AHORNWell, zieningen van het gebied. Lichaam en geest kunt u opladen in onze ab Seite 44
Hotel boeken
z.B. in einer der neuen Außensaunen mit Blick zum Fichtelberg. wellness, de AHORNWell, of in één van onze nieuwe buitensauna’s vanaf page 44
met blik op de Fichtelberg (hoogste berg van Saksen).
Gesamtpreis pro Person im DZ Prijs per persoon in tweepersoonskamer
Angebot gültig am 01.11.2018, Stand bei Drucklegung September 2018. Tagesaktuelle Preise für Hotels mit eigener Anreise erhalten Sie in Ihrem Reisebüro.
18 Aanbod geldig op 01-11-2018, bij het ter perse gaan van deze gids. U kunt dagactuele prijzen opvragen bij uw reisbureau in de buurt.Sie können auch lesen
