S Blättle - Gemeinde Altach
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amts- und Anzeigenblatt der
Stadt Hohenems und der Gemeinden
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort & Verlagspostamt,
6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60
133. JAHRGANG | KW 24
Donnerstag, 17. Juni 2021
s ̓Blättle
HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER
HOHENEMS
Literatur für alle erlebbar machen! Beim 7. Hohenemser Literaturpreis werden
neue Akzente gesetzt. Die „Hohenemser Literatur“ vom 19. bis zum 26. Juni 2021
hat für ALLE etwas zu bieten.
Alle Infos unter www.hohenems.at/kultur!
HOHENEMSER GÖTZIS
Erste Musikwanderung der
KOBLACH
Viele NEUE Tonies für Kinder im Alter
LITERATUR Gemeindemusik Götzis durch die Örfla.
Sonntag, 20. Juni 2021, 13.30 Uhr,
von 3 bis 6 Jahren!
Bücherei Koblach, Rütti 11
19. – 26. JUNI 2021
beim Schwimmbad Götzis.
MÄDER
ALTACH Bewegt im Park – Koordinations
Wanderausstellung „Veränderte training mit Sigrid Klien.
Lebenswelten von Jugendlichen Mittwoch, 18.30 – 19.30 Uhr,
aufgrund der Corona Krise“. Schulsportplatz Freizeitanlage Brühl
Montag, 21. bis Freitag, 25. Juni 2021,
Foyer des Veranstaltungszentrums KOM
–
„grenzenlos“ – das Kulturereignis im Bus
und in den vier amKumma-Gemeinden
mit Musik, Theater, Tanz und Literatur
Kullour
amKumma
So, 20. Juni, 10 Uhr
Dance Hall
Evelyn Fink-Mennel & Philipp Lingg • Treffpunkt Bahnhof Götzis, 9.45 Uhr
Meinrad Pichler • Ende ca. 13.30 Uhr
Katharina Ritter • Eintritt 15 Euro
Kartenvorverkauf:
Heidi Salmhofer und David Kieber Kulturbühne AMBACH
Robert Schneider 0 55 23-6 40 60-11
tickets@ambach.at und
+ Poetry-Slam online unter www.events-vorarlberg.at
Die Veranstaltung findet
bei jedem Wetter statt.
Wir bitten, die aktuell gültigen
Corona-Bestimmungen zu beachten.
Nähere Auskünfte erhalten Sie
beim Kartenvorverkauf.
INHALT KALENDER
ALLGEMEIN
25. Woche
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 9 Sonnen-Aufgang 5.24 Uhr
Sonnen-Untergang 21.22 Uhr
Götzis Seite 23
Altach Seite 30 f Montag, 21. 6.
Alois, Alban, Alice, Radolf, Ralph
Koblach Seite 41
Mäder Seite 50 g Dienstag, 22. 6.
Paulinus, Thomas M., John F.,
Anzeigen Seite 54
Eberhard
HOHENEMS
Kleinanzeigen Seite 81
g Mittwoch, 23. 6.
Edeltraud, Marion, Josef, Basilius
IMPRESSUM EDITORIAL h Donnerstag, 24. 6.
Redaktion Johannes d. T., Iwan, Reingard
Hohenems: Tel. 05576/7101-1132 Erlebnis Literatur in Hohenems
Thomas Fruhmann, BA Der Hohenemser Literaturpreis ist ein h Freitag, 25. 6.
Mag. Martin Hölblinger, im deutschsprachigen Raum renom- Wilhelm, Dorothea, Adalbert, Emil
redaktion@hohenems.at mierter und auch in seinen Anforderun-
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Christine gen einzigartiger Preis. In seinem klas- A Samstag, 26. 6.
Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at sischen Format bleibt er auch dieses David, Vigil, Jeremias, Anthelm, Paul
Altach: Sandra Nachbaur Jahr bestehen und wird am 26. Juni
GÖTZIS
Koblach: Johannes Tschohl, BA 2021 im Salomon-Sulzer-Saal verlie- A Sonntag, 27. 6.
Mäder: Sabine Simma hen. Um ihn jedoch in der Hohenemser Hemma, Cyrill, Harald, Ladislaus
Adressen wie unten Bevölkerung und darüber hinaus an-
kommen zu lassen und stärker zur ver-
MEDIENINHABER ankern, haben wir die „Hohenemser
Stadt Hohenems und Literatur“ entwickelt – mit dem Ziel,
Marktgemeinde Götzis dem Thema „Literatur“ seine Abstrakt- DAS WETTER
Verantwortlicher Schriftleiter: heit zu nehmen. Der Preis selbst wird
Bürgermeister Dieter Egger heuer erstmals in eine ganze Woche Fr 18.6. Sa 19.6.
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt voller kleiner kooperativer Formate in
GmbH, Dornbirn der Hohenemser Innenstadt eingebettet.
ALTACH
Das geschieht auf zwei Ebenen, sowohl
ABGABETERMIN Corona-unabhängig in Form des
Abgabeschluss für Inserate ist Selbst-Erlebens von Literatur im (halb-)
jeweils Montag, 17 Uhr. öffentlichen Raum – mit Ausstellungen 19° 31° 18° 31°
Bei Feiertagen kann sich der in den Schaufenstern und künstleri-
schen Interventionen in der Innen- 30 % 10 %
Annahmeschluss vorverlegen.
stadt. Die zweite Ebene betrifft kleinere
So 20.6. Ausblick
ABO + ANZEIGEN Veranstaltungsformate, in denen es ei-
nen direkten Austausch geben darf.
Hohenems: Tel. 05576/7101-0,
Das große Ganze gliedert sich auf bei-
Fax DW 1139, Sandra Strammer,
den Ebenen in verschiedene Themen-
KOBLACH
gemeindeblatt@hohenems.at;
schwerpunkte, deren Verbindungsli-
Abo: RS Zustellservice,
nien sich durch die gesamte Innenstadt
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at 18° 30°
ziehen und in Verbindung mit den Ho-
Götzis: Tel. 05523/5986-42,
henemser Gewerbetreibenden stehen: 10 % Temperatur
Fax DW 8842, Christine Heinzle,
So ist Literatur in einem Kontext sicht-
gemeindeblatt@goetzis.at
bar, der an das tägliche Leben eines je-
Altach: Tel. 05576/7178-132,
den Menschen anknüpft und somit
Fax DW 57, Sandra Nachbaur,
auch neu erlebbar wird.
gemeindeblatt@altach.at
Koblach: Tel. 05523/62875-2123,
Das gesamte Programm gibt es auf DER MOND
www.hohenems.at/kultur!
Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BA
Abnehmender Mond bis 9. Juli.
gemeindeblatt@koblach.at
MÄDER
Wir freuen uns auf Ihren Besuch Nagelpflege; Blumen gießen;
Mäder: Tel. 05523/52860-18,
Jäten und Unkraut zupfen; Düngen;
Fax DW 20, Sabine Simma,
Elisa Rosegger und Sophie Gruber Bauen und Heimwerken; Malarbeiten;
gemeindeblatt@maeder.at
Kulturreferentin und Projektleiterin Fenster putzen; Problemwäsche;
Titelfoto: Stadt Hohenems Pflanzen gießen;
s’Blättle KW24 Donnerstag 17. Juni 2021 1
NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN
ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 20. Juni 2021
Die Anwesenheit des Arztes in der von 7 bis 19 Uhr:
Samstag, 19. Juni 2021 Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr Dr. Peter Holzmann
Sonntag, 20. Juni 2021 und von 17 bis 18 Uhr. Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41,
jeweils von 7 bis 19 Uhr T 05523 51122
Dr. Martina Kraxner Samstag, 19. Juni 2021
Hohenems, Schweizer Straße 35 von 7 bis 19 Uhr:
T 05576 73785 Dr. Alper Bayrak
Mäder, Brühl 3
Sprechstunden für dringende Fälle an T 05523 51569 oder 0680 2205876
Samstagen, Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10 bis 12 Uhr und von
17 bis 18 Uhr.
WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST ZAHNÄRZTLICHE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder NOTDIENSTE
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus-
arztes und außerhalb der Ordina arztes und außerhalb der Ordina Hohenems
tionszeit erreichen Sie in der Zeit von tionszeit erreichen Sie in der Zeit von
7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: Samstag, 19. Juni 2021
Sonntag, 20. Juni 2021
Freitag, 18. Juni 2021 Donnerstag, 17. Juni 2021 Dr. Christian Schult
Dr. Maximilian Barta Dr. Hans-Karl Berchtold Dornbirn, Marktstraße 21
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 Götzis, Schulgasse 7
T 05576 73303 T 05523 64960 oder 0650 4014027 Die Anwesenheit des Zahnarztes
in der Ordination jeweils
Montag, 21. Juni 2021 Freitag, 18. Juni 2021 von 17 bis 19 Uhr.
Dr. Gabriele Summer Dr. Reinhard Längle
Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a Koblach, Werben 9
T 05576 74343 T 05523 62895 oder 0664 2048690 Bezirk Feldkirch
Dienstag, 22. Juni 2021 Montag, 21. Juni 2021 Samstag, 19. Juni 2021
Dr. Maximilian Barta Dr. Werner Feuerstein Sonntag, 20. Juni 2021
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 Altach, Achstraße 12a Dr. Andrea Bischof
T 05576 73303 T 05576 75050 oder 0664 9781071 Klaus, Treietstraße 17
Mittwoch, 23. Juni 2021 Dienstag, 22. Juni 2021 Die Anwesenheit des Zahnarztes
Dr. Joachim Hechenberger Dr. Peter Holzmann in der Ordination jeweils
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41, von 9 bis 11 Uhr.
T 05576 73303 T 05523 51122
Nähere Infos auf der Homepage:
Donnerstag, 24. Juni 2021 Mittwoch, 23. Juni 2021 http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Dr. Philipp Staples Dr. Reinhard Längle
Hohenems, Nibelungenstraße 10a Koblach, Werben 9
T 05576 74058 T 05523 62895 oder 0664 2048690
Bei Notfällen die Nummer 141 Donnerstag, 24. Juni 2021
anrufen! Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Roter Graben 2/2,
Ordination geschlossen: T 05523 53880 oder 0650 5388001
Dr. Christiane Kaufmann 4. bis 25. 6.
Ordination geschlossen:
Dr. Simon Mayer 14. bis 25. 6.
Dr. Wolfgang Payer am 18. 6.
Dr. Ingrid Dünser am 11. und 25.6.
Dr. Hans-Karl Berchtold 21. bis 30.6.
Dr. Werner Feuerstein bis 18. 6.
2 s’Blättle KW24 Donnerstag 17. Juni 2021
APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST
ALLGEMEIN
für Hohenems, Götzis, Altach, Sonntag, 20. Juni 2021 Mittwoch, 23. Juni 2021
Koblach und Mäder Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr:
Donnerstag, 17. Juni 2021 Elisabeth-Apotheke, Götzis, Oswald-Apotheke, Dornbirn,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Zielstraße 28 Moosmahdstraße 35
von 8 bis 8 Uhr: Zusatzdienst von 10 bis 12 und Arbogast-Apotheke, Weiler,
Apotheke im Messepark, Dornbirn, von 17 bis 19 Uhr: Walgaustraße 26
Messestraße 2 Montfort-Apotheke, Feldkirch, Zusatzdienst von 18 bis 20.00 Uhr:
Vinomna-Apotheke, Rankweil, Reichsstraße 87 Nibelungen-Apotheke, Hohenems,
Stiegstraße 23 Kaulbachstraße 5
Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Montag, 21. Juni 2021
HOHENEMS
Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“ , Dienstbereitschaft für 24 Stunden Donnerstag, 24. Juni 2021
Altach, Achstraße 22a von 8 bis 8 Uhr: Dienstbereitschaft für 24 Stunden
Apotheke Kaulfus, Hohenems, von 8 bis 8 Uhr:
Freitag, 18. Juni 2021 Schloßplatz 5 St. Martin-Apotheke, Dornbirn,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr Eisengasse 25
von 8 bis 8 Uhr: Arbogast-Apotheke, Weiler, Marien-Apotheke, Rankweil,
Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Walgaustraße 26 Schleife 11
Kaulbachstraße 5 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr
Dienstag, 22. Juni 2021 Elisabeth-Apotheke, Götzis,
Samstag, 19. Juni 2021 Dienstbereitschaft für 24 Stunden Zielstraße 28
Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:
von 8 bis 8 Uhr: Stadtapotheke, Dornbirn,
Kreuz-Apotheke, Götzis, Marktstraße 3 Die nächste Apotheke mit Bereit
GÖTZIS
Hauptstraße 5 Montfort-Apotheke, Feldkirch, schaft in Ihrer Nähe finden Sie auch
Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr: Reichsstraße 87 unter folgendem Link bzw. QR-Code:
Marien-Apoheke, Rankweil, Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Schleife 11 Kreuz-Apotheke, Götzis, http://www.apotheker.or.at/
Hauptstraße 5 internet/oeak/Apotheken.nsf/
webApothekenSuche!ReadForm
SONNTAGSDIENST NOTFALL- REDAKTIONELLE
DER KRANKEN- TELEFONNUMMERN BEITRÄGE
ALTACH
SCHWESTERN Feuerwehr: 122 Um einen besseren Lesefluss zu
Rettung: 144 gewährleisten, verzichten die
für Hohenems, Götzis, Altach, Polizei: 133 Redaktionen auf genderspezifische
Koblach und Mäder Euro-Notruf: 112 Formulierungen sowie die Nennung
Bergrettung: 140 akademischer Titel. Werden mehrere
Sonntag, 20. Juni 2021 Gesundheitsberatung: 1450 Personen angesprochen, bezieht
8 bis 12 Uhr: Vergiftungs-Information: 01 406-4343 sich die Mehrzahlform auf alle
Hohenems: Geschlechter.
KPV Hohenems, T 05576 42431 Trotz genauer Kontrollen unserer
KOBLACH
Mitarbeiter kann es auch nach Redak-
Sonntag, 20. Juni 2021, tionsschluss noch zu Verschiebungen INSERATE
7 bis 10.30 Uhr: bei Öffnungs- und Urlaubszeiten
Kummenbergregion: kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich Für den Inhalt und die Richtigkeit
Koblach/Mäder: bei Bedarf online über die exakten der eingesandten Inserate sind
KPV Koblach/Mäder, T 0676 836284121 Ärzte- und Apothekennotdienste zu ausschließlich die Inserenten
informieren. verantwortlich.
Alle Angaben sind ohne Gewähr!
TIERÄRZTLICHER
NOTDIENST
MÄDER
Dienstbereitschaft laut telefonischer
Auskunft bei Ihrem Tierarzt.
s’Blättle KW24 Donnerstag 17. Juni 2021 3GESUNDHEIT
VORARLBERGS JUGEND IMPFT
Seit Ende Mai steht fest, dass Ju-
gendliche ab zwölf Jahren in Öster-
reich mit dem Impfstoff von BioN-
Tech/Pfizer geimpft werden können.
Das Land Vorarlberg startet nun eine
Informations- und Aufklärungskam-
pagne, damit sich möglichst viele der
12- bis 15-Jährigen für eine Coro-
na-Schutzimpfung entscheiden.
„Dadurch kann auch bei diesen jun-
gen Menschen einem schweren Krank-
heitsverlauf erfolgreich vorgebeugt
und das Risiko von Langzeitfolgen
deutlich verringert werden“, sagte
Landeshauptmann Markus Wallner
bei der Vorstellung der Kampagne am
Donnerstag, dem 10. Juni 2021, im
Landhaus.
Von den insgesamt rund 17.000 Vor-
arlbergern im Alter von 12 bis 15 Jah-
ren haben sich bisher schon 3.500 auf
der Online-Vormerkplattform des nen auch im jungen Alter schwere Ver- Impfung wirkt bei Jugendlichen
Landes Vorarlberg (www.vorarlberg. läufe oder Folgeerscheinungen wie genauso gut
at/vorarlbergimpft) oder telefonisch das Long-Covid-Syndrom auftreten. Der Dornbirner Arzt für Allgemeinme-
unter Tel. 0800/201-361 für eine Imp- Deshalb ist es unsere Pflicht, auch jün- dizin Bernhard Schlosser stellte aus
fung eingetragen. gere Altersgruppen bestmöglich vor medizinscher Sicht klar: „Die Co-
Sie haben eine Einladung zur ersten einer Erkrankung mit dem Corona-Vi- vid-Schutzimpfung funktioniert bei
großen Impfrunde für diese Alters- rus zu schützen.“ Jugendlichen genau wie bei Erwach-
gruppe am Samstag, dem 19. Juni Die Kampagne „Vorarlbergs Jugend senen: Sie bringt den Körper dazu,
2021, erhalten, kündigte Landesrätin impft“ knüpft thematisch und grafisch Antikörper gegen das Virus zu bilden
Martina Rüscher an. In rund 120 Fällen an die bestehende Kampagne „Wir und bietet damit Schutz vor einer In-
(Backup-Einladungen, Hochrisikofäl- wollen wieder ... – Vorarlberg impft“ fektion und möglichen Langzeitfol-
le) ist bereits eine Impfung an Jugend- an, wendet sich nun aber vor allem an gen. Außerdem verringert die Impfung
liche erfolgt. Alle Jugendlichen, die die Jugendlichen selbst und deren El- das Risiko eines schweren Verlaufs
sich jetzt anmelden, werden noch vor tern. „Uns ist klar, dass die Entschei- stark, sollte es in seltenen Fällen trotz
den Sommerferien ein Impfangebot dung für eine Impfung eine Reihe von Impfung zu einer Ansteckung kom-
erhalten, um einen sicheren Sommer Fragen aufwirft. Daher wollen wir men.“
verbringen zu können. sachliche und auf Fakten basierende Darüber hinaus bietet die Vorarlber-
Informationen liefern, um einen mög- ger Ärztekammer seit Februar 2021
Durch sachliche Information die lichen Entschluss für die Impfung zu unter #genugCorona Webinare an. In
Entscheidung für die Impfung erleichtern“, sagte Rüscher. Für Min- Informationsmaßnahmen eingebun-
erleichtern derjährige im Alter von 12 und 13 Jah- den sind zudem die Bildungsdirektion
Landesrätin Rüscher verwies auf die ren ist eine Zustimmung der Erzie- und der Fachbereich Jugend und Fa-
weltweiten Erfahrungen, die belegen, hungsberechtigten notwendig. Jene, milie des Landes Vorarlberg.
dass auch Jugendliche schwer an Co- die das 14. Lebensjahr vollendet ha-
rona erkranken können. „Seltener als ben, können selbst entscheiden, ob
bei Erwachsenen, aber dennoch kön- sie sich impfen lassen möchten.
INFO DIE KOSTENLOSE ABFALL-APP
Nie wieder einen Abfalltermin versäumen und die wichtigsten
Abfall-Informat ionen auf einen Blick.
Jetzt ganz unkompliziert auf Ihrem Smartphone mit der abfallv-App.
Kostenlos in den App-Stores für Apple und Android-Systeme erhältlich.
4 s’Blättle KW24 Donnerstag 17. Juni 2021GESUNDHEIT
EIN VIERTEL DER VORARLBERGER BEVÖLKERUNG MIT VOLLEM
ALLGEMEIN
IMPFSCHUTZ
„Sehr zufriedenstellend“ verlief laut persönliche Umfeld und die Gemein- Kostenlose Impfmöglichkeit nutzen
Gesundheitslandesrätin Martina Rü- schaft als Ganzes“, bekräftigt Landes- Vormerkungen für die kostenlose und
scher die zurückliegende Impfwo- rätin Martina Rüscher einmal mehr. In freiwillige Corona-Schutzimpfung
che. Von Donnerstag, dem 10. Juni dem Zusammenhang spricht sie allen sind unter www.vorarlberg.at/vorarl-
bis Sonntag, dem 13. Juni 2021, sind geimpften und zur Impfung vorge- bergimpft ohne großen Aufwand mög-
insgesamt mehr als 24.400 Einheiten merkten Bürgern ihren Dank aus. lich.
verimpft worden. Gleichzeitig erneuert sie ihren Aufruf, Wer keinen Internetzugang und keine
An über 8.200 Vorarlberger ging die sich für eine Impfung vorzumerken. E-Mail-Adresse besitzt, wird gebeten,
HOHENEMS
erste Teilimpfung. Die erforderliche Wer geimpft ist, erfährt im Alltag eine sich an Familienangehörige oder Be-
zweite Schutzdosis haben mehr als Reihe von Erleichterungen. Ab dem kannte zu wenden, die behilflich sein
16.200 Personen erhalten. „Über ein 22. Tag nach der Erstimpfung entfällt können. Wer auch diese Möglichkeit
Viertel der Vorarlberger Bevölkerung für drei Monate die Testpflicht. Außer- nicht hat, kann sich über die kosten-
verfügt damit über den vollen Impf- dem werden Geimpfte ab diesem Zeit- lose Impf-Hotline 0800/201-361 tele-
schutz“, freut sich die Gesundheitsre- punkt automatisch als Kontaktperso- fonisch melden und erhält Unterstüt-
ferentin. Zum Einsatz kamen die Impf- nen der Kategorie zwei eingestuft, was zung bei der Vormerkung.
stoffe von BioNTech/Pfizer, Moderna eine verpflichtende Quarantäne ver- Nützliche Informationen rund ums
und AstraZeneca. hindert. Impfen sind auf den Seiten des Lan-
Worte des Dankes und der Anerken- des unter www.vorarlberg.at/vorarl-
Keine Quarantäne für Geimpfte nung richtet die Gesundheitsrefe- bergimpft erhältlich, darüber hinaus
„Wer die freiwillige und kostenlose rentin zudem an die engagierten unter www.1450-vorarlberg.at sowie
Impfmöglichkeit in Anspruch nimmt, Teams in den Impfstraßen: „Der Ein- unter www.rund-ums-impfen.at.
GÖTZIS
schützt sich selbst, das unmittelbare satz verdient allerhöchste Wertschät-
zung“.
GESUNDHEIT
„NICHT NACHGEWIESEN“ ODER „NACHGEWIESEN“ STATT „NEGATIV“
ODER „POSITIV“
Die Ergebnisse von COVID-19-Tests ted“, dass der Test auf SARS-CoV-2 aber die Aussage – nämlich, ob eine
ALTACH
werden neu mit den Begriffen „nicht positiv ausgefallen ist. Infektion mit dem Coronavirus gege-
nachgewiesen“ oder „nachgewie- Die Änderung wurde aufgrund einer ben ist (nachgewiesen/detected) oder
sen“ angegeben. Diese Anpassung EU-Richtlinie notwendig. Die offiziel- nicht (nicht nachgewiesen/not detec-
der Testzeugnisse durch das Gesund- len Testergebnisse werden wie ge- ted)“, so Landesrat Gantner.
heitsministerium erfolgte in Vorbe- wohnt im EU-konformen Format er- Zu Fragen bei der Bevölkerung führte
reitung auf den EU-weit geltenden stellt und per E-Mail oder SMS sowie auch die Formulierung: „Dieses Zerti-
Grünen Pass, erklärt Landesrat Chris- mit QR-Code verschickt. fikat dient nicht als Reisedokument“.
tian Gantner. „Es ist uns wichtig, dass Verunsiche- Das bedeutet, dass das Test-Zertifikat
„Nicht nachgewiesen/not detected“ rungen bei den Getesteten ausge- für Reisen als Nachweis nur in Verbin-
löst den Begriff „negativ“ ab, umge- räumt werden können. Im Testzeugnis dung mit einem gültigen Lichtbildaus-
kehrt bedeutet „nachgewiesen/detec- ändert sich nur die Bezeichnung, nicht weis gültig ist.
KOBLACH
Sie sind selbst betroffen oder betreu- Kontakt für die Region amKumma Kontakt für Hohenems
en einen Menschen mit Demenz und Alexandra Bereuter Heidi Wenin
möchten mit einer erfahrenen Person Sandra Simonitsch-Hernler Alina Koch
über Ihre Situation sprechen? Gerne Tel. 0664/88936102 Tel. 05576/73277-504
MÄDER
vermitteln wir eine Fachperson: E-Mail aktion.demenz@amkumma.at E-Mail servicestelle@hohenems.at
Bitte geben Sie Ihren Wohnort und Ihre Telefonnummer an. Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen einen Anruf
zur Terminvereinbarung.
s’Blättle KW24 Donnerstag 17. Juni 2021 5GESUNDHEIT
DEUTSCHLAND STREICHT VORARLBERG ALS CORONA-RISIKOGEBIET
Als „gute Nachricht für den Vorarl- österreichische Botschafter in Berlin, auch Vorarlbergs flächendeckendes
berger Tourismus zur richtigen Zeit“ Peter Huber. Testangebot mitverantwortet. Gerade
bezeichnen Landeshauptmann Mar- Die Einstufung Vorarlbergs als Coro- zeige sich in anderen Regionen, wie
kus Wallner und Tourismusreferent na-Risikogebiet war im Herbst 2020 schnell sich die Lage wieder drehen
Landesrat Christian Gantner die Ent- erfolgt, nachdem die Infektionszahlen kann. „Es bleibt Vorsicht geboten!“,
scheidung des deutschen Ro- massiv angestiegen sind. „Mit einer stellt der Landesrat klar.
bert-Koch-Instituts (RKI), Vorarlberg hohen Testintensität, den rasant vor- Mit der Streichung Vorarlbergs von
aufgrund der niedrigen Inzidenzzah- anschreitenden Impfungen und der der Liste der Risikogebiete entfallen
len von der Liste der Corona-Risiko- Disziplin in der Bevölkerung ist es ge- sowohl die Quarantänepflicht als
gebiete zu streichen. meinsam gelungen, die Infektionszah- auch die Pflicht zur Registrierung vor
Vorarlberg hat in den vergangenen Ta- len wieder nach unten zu drücken“, der Einreise nach Deutschland. Be-
gen und Wochen sämtliche Daten blickt Landeshauptmann Markus reits bisher waren vollständig Geimpf-
über die gute Entwicklung im Land Wallner zurück. te, Genesene und Getestete mit einem
auch nach Berlin übermittelt, um so Jetzt gelte es, darauf zu achten, dass entsprechenden Nachweis zumindest
rasch wie möglich von der RKI-Risiko- die Situation so entspannt bleibt wie von der Quarantänepflicht ausgenom-
liste genommen zu werden. Als Binde- sie ist, bekräftigt Tourismusreferent men.
glied zum Institut fungierte vor Ort der Gantner, der als Sicherheitslandesrat
BILDUNG
KEINE MASKENPFLICHT MEHR IM UNTERRICHT
Durch die stetig sinkenden Infekti- zu tragen. Wer, aus welchen Grün- • Singen, Musizieren mit Blasinstru-
onszahlen werden auch in den Schu- den auch immer, einen MNS tragen menten sowie Sport und Bewegung
len Lockerungen möglich. möchte, kann dies selbstverständ- sind ohne Maske auch in geschlos-
lich auch im Unterricht tun. Pädago- senen Räumen wieder möglich,
Folgende Eckpunkte gelten seit gen können dies aber auch für be- wenn Sicherheitsabstände einge-
Dienstag, dem 15. Juni 2021: stimmte Situationen anordnen. halten werden können und eine re-
• Die Maskenpflicht im Unterricht für • Schulische Kooperationen sind er- gelmäßige Durchlüftung möglich ist.
die Sekundarstufe fällt. Das bedeu- laubt. Das heißt: Schulfremde Per- In diesem Bereich erfolgt eine An-
tet, dass in den Klassenräumen sonen können – unter Wahrung der gleichung an die allgemeinen Re-
während des Unterrichts, wenn die eben dargestellten Regel – das geln.
Plätze eingenommen sind, weder Schulgebäude betreten und den
FFP2-Maske noch MNS getragen vorgesehenen Beitrag zum Unter- Weitere Infos finden Sie unter www.
werden müssen. Das gilt sowohl für richtsgeschehen leisten (Beratung, bmbwf.gv.at/schulbetrieb!
Pädagogen als auch für Schüler. In Information, Unterrichtsergänzung
den Pausen und beim Bewegen etc.).
durch das Schulgebäude ist ein MNS
GESUNDHEIT SICHERHEIT
BLUTSPENDEN HILFT DAS HANDY ALS
LEBEN RETTEN LEBENSRETTER
Die nächste Blutspendeaktion findet Bei einem Unfall im alpinen Gelände
am Dienstag, dem 22. Juni 2021, von kann das Handy unter Umständen
17.30 bis 21 Uhr im Johann-Josef-En- zum Lebensretter werden – sowohl
der-Saal in Mäder statt. im Sommer als auch im Winter. Wich- www.sicheresvorarlberg.at
Ihre Blutspende ist die Grundlage da- tig dabei: Den Akku vor Aufbruch voll
für, dass die Krankenhäuser unseres aufladen und das Handy eingeschal- Netz. Alternativ dazu kann der Eu-
Landes mit genügend Blutkonserven tet mitnehmen. ro-Notruf 112 gewählt werden.
versorgt werden. Nähere Informatio- Wer bei einem Bergunfall in Vorarl- Tipp: Sollte es nicht funktionieren, das
nen beim Roten Kreuz oder auf www. berg die Notrufnummer 144 (Restös- Handy ausschalten und nach dem
blut.at! terreich 140) wählt, landet direkt bei Wiedereinschalten statt dem PIN-Code
der Rettungs- und Feuerwehrleitstel- den Euro-Notruf 112 eingegeben.
le, von wo aus die Hilfseinsätze koor- Gratisbroschüre und weitere Infos un-
diniert werden. Dieser Notruf funktio- ter E-Mail info@sicheresvorarlberg.at
niert allerdings nur im heimischen oder www.sicheresvorarlberg.at!
6 s’Blättle KW24 Donnerstag 17. Juni 2021BILDUNG
NÄCHSTER STOPP: PFLICHTSCHULABSCHLUSS!
ALLGEMEIN
Der „LEUCHTTURM“ startet den
nächsten Vorbereitungskurs: Seit
1994 bieten die Dornbirner Jugend-
werkstätten mit der Partnerschule
VMS Lustenauer Straße – im Auftrag
des AMS, des Landes und der Stadt
Dornbirn – höchst erfolgreich Vorbe-
reitungskurse für den Pflichtschul-
abschluss an.
HOHENEMS
„Von Beginn an hat der Leucht-
turm-Pflichtschulabschluss schon vie-
len jungen Menschen eine positive
Perspektive gegeben und sie zu einer
weiterführenden schulischen Ausbil-
dung oder Lehre hingeführt. Der
Pflichtschulabschluss ist eine wichti-
ge Grundlage, um dann später am Ar-
beitsmarkt erfolgreich sein zu können. Das Gruppenbild mit Landesrat Marco Tittler (3. v. l.) wurde vor der Pandemie aufgenommen!
Der ‚Leuchtturm‘ trägt wesentlich zu
unserem Ziel bei, Vorarlberg bis 2035 von 16 Jahren, gute Deutsch- und
zum chancenreichsten Lebensraum grundlegende Englischkenntnisse
für Kinder und Jugendliche zu ma- und vor allem die eigene Motivation. Factbox:
GÖTZIS
chen. Wir lassen keinen Jugendlichen „Der Pflichtschulabschluss ist eine • Kursstart: 20. September 2021
zurück. Im ‚Leuchtturm‘ und seinem große Chance für den nächsten Schritt • Kontakt: „LEUCHTTURM“,
Netzwerk werden die jungen Men- in den Arbeitsmarkt oder in eine Aus- Stefanie Helm,
schen bestens begleitet und kompe- und Weiterbildung“, so Geschäftsfüh- Tel. 0676/833068884,
tent betreut“, so der zuständige Lan- rer Elmar Luger. Durch jugendgerech- E-Mail leuchtturm@schule.at
desrat Marco Tittler. te Methoden, modernste Ausstattung • Voraussetzungen: Aufnahmege-
Der „LEUCHTTURM“ war der erste sei- und eine kompetente Begleitung wird spräch, gute Deutschkenntnisse,
ner Art und hat sich zu einem Vorzei- der Lernhunger geweckt. grundlegende Englischkennt-
geprojekt entwickelt. Der „LEUCHTTURM“ zeichnet sich be- nisse, Mindestalter: 16 Jahre,
Im September 2021 startet der nächs- sonders durch seine soziale Kompe- Motivation
te Kurs. Interessierte können sich ab tenz und den Fleiß der Lernenden aus. • Fördergeber: AMS Vorarlberg,
ALTACH
sofort bei Kursleiterin Stefanie Helm Respekt und Chancengleichheit sind Land Vorarlberg, Stadt Dornbirn
melden. Als Aufnahmevoraussetzun- hier keine Schlagworte. Sie werden
gen gelten ein persönliches Gespräch aktiv gelebt.
mit der Kursleiterin, ein Mindestalter
SOZIALES
MIT NACHHILFE RICHTUNG SOMMERFERIEN
KOBLACH
In der aha-Nachhilfebörse kann Viele Nachhilfegebende bieten aktuell
selbstständig nach Nachhilfelehrern auch Online-Lernhilfe an. Wer sich lie-
gesucht werden. ber Unterstützung bei einem Nachhil-
Lernstress kurz vor Schulschluss? feinstitut holen möchte, bekommt bei
Nach- und Lernhilfe kann auch jetzt zahlreichen Anbietern eine Ermäßi-
noch helfen, das Schuljahr erfolgreich gung mit der „aha card“, der Vorarl-
abzuschließen. In der Nachhilfebörse berger Jugendkarte.
des „aha“ kann ganz gezielt nach der Wer selbst gut in einem Fach ist und
passenden Unterstützung gesucht Nach- oder Lernhilfe anbieten möch-
werden. te, kann sich kostenlos in der www.aha.or.at/nachhilfeboerse
Unter www.aha.or.at/nachhilfeboerse aha-Nachhilfebörse unter www.aha.
MÄDER
bieten Schüler von höheren Schulen, or.at/nachhilfeboerse eintragen. die Suche nach dem passenden Nach-
Studierende und Berufstätige in ihrer Weitere Infos zu Nachhilfeangeboten hilfeangebot finden Interessierte un-
Freizeit Nachhilfe in allen Fächern an. in Vorarlberg sowie eine Checkliste für ter www.aha.or.at/nachhilfe.
s’Blättle KW24 Donnerstag 17. Juni 2021 7WIRTSCHAFT TESTMÖGLICHKEIT FÜR GÄSTE DIREKT IM HOTEL Vorarlbergs Urlaubsgäste haben ab Urlaub zu gewährleisten. Er sieht der Für die Beherbergungsbetriebe: sofort neben den bisherigen Möglich- Sommersaison zuversichtlich entge- • Die Berechtigung als „befugte Stel- keiten – Besuch einer Teststraße bzw. gen. „Testen bzw. die strikte Einhal- le“ und somit für die Durchführung registrierter Selbsttest – nun auch tung der 3-G-Regel ist im heurigen von Selbsttests unter Aufsicht ist di- die Möglichkeit, direkt im Beherber- Sommer ein wichtiger Pfeiler im ver- rekt bei der Gemeinde zu beantra- gungsbetrieb einen Antigentest zu antwortungsvollen Umgang mit der gen. machen. Pandemie. Die Sicherheit ist bei den • Nach Abschluss der Vereinbarungen Die Beherbergungsbetriebe sind im Erholungsuchenden ein entscheiden- mit der Gemeinde (z. B. Instruktion Auftrag der „befugten Stelle Gemein- der Faktor für die Wahl ihres Urlaubs- der Mitarbeitenden, Belehrung über de“ tätige Teststellen und berechtigt, ortes. Das ist für Vorarlberg eine Chan- Verschwiegenheitsverpflichtung, Selbsttests („SARS-CoV-2-Antigentest ce. Wir sind bestens gerüstet, damit Umsetzung der hygienischen Vorga- zur Eigenanwendung“) zu beaufsichti- unsere Urlaubsgäste einen gesunden ben, Festlegung der Abläufe im Be- gen und ein Testzeugnis für die Gültig- Aufenthalt genießen und wieder ge- trieb etc.) wird dem Beherbergungs- keitsdauer von 48 Stunden auszustel- sund abreisen können“, so Gantner. betrieb und den zugeordneten Mit- len, das den Zugang zu Gastronomie, arbeitenden das COVID-Portal vom körpernahen Dienstleistungen und Was ist für die Testmöglichkeit in Land Vorarlberg freigeschalten. Veranstaltungen sowie das Passieren der Unterkunft zu tun? • Nach Freischaltung der Plattform der Grenze zu den Nachbarländern er- Für die Gäste: kann die zuständige Person, die den möglicht. Land und Gemeinden ha- • Einmalige Registrierung im CO- Antigentest beaufsichtigt hat, die ben in enger Zusammenarbeit die Vor- VID-Portal des Landes auf https:// Registrierung des Testergebnisses aussetzungen für diese neue techni- covid-portal.lwz-vorarlberg.at! im COVID-Portal via Scan des QR-Co- sche Lösung geschaffen, um den Gäs- • Im „COVID-Portal“ wird ein Perso- des auf dem Personendatenblatt ten auf niederschwellige und unkom- nendatenblatt mit einem persönli- des Gastes vornehmen. plizierte Weise ein Testangebot gleich chen QR-Code erstellt. in ihrer Unterkunft zur Verfügung zu • Nach Vorzeigen des persönlichen Not-Kontakt für Beherbergungs stellen. QR-Codes kann vor Ort ein Selbst- betriebe in Hohenems: Für Landesrat Christian Gantner ist test unter Aufsicht gemacht werden. Christian Klien, Tel. 05576/7101-1115 dies ein weiterer wichtiger Baustein, • Das Testergebnis wird per SMS zuge- oder E-Mail christian.klien@hohen wenn es darum geht, den Gästen un- sandt und das Testzeugnis, das für ems.at! ter dem Motto „Sicher zu Gast in Vor- 48 Stunden als Eintrittsberechti- arlberg“ nicht nur einen schönen, son- gung gilt, kann über das COVID-Por- dern auf der gesamten Linie sicheren tal heruntergeladen werden. MOBILITÄT RADEL-LOTTO 2021: WÖCHENTLICH EIN FAHRRAD GEWINNEN! Das Radel-Lotto geht in die nächste Runde: Wöchentlich werden Fahrrä- der verlost! Jeden Montag gibt es die Chance auf E-Bikes, Kinderräder oder Falträder. Bis 30. August wird jeden Montagvor- mittag die wöchentliche Gewinnfrage für das aktuell zu verlosende Fahrrad veröffentlicht – und zwar auf der Österreich radelt-Homepage (www. radelt.at) und in den Österreich radelt-Social Media Kanälen auf Face- cken. Mittwochnachmittags wird un- • Fünf E-Bikes von KTM, darunter das book und Instagram. Die Gewinnfrage ter den richtigen Einsendern verlost. Modell Macina Sport P610 im Wert kann bis zum darauffolgenden Mitt- von 3.099 Euro woch, 12 Uhr, beantworten werden, Radel-Lotto Gewinne 2021 • Drei Fahrräder von Diamant indem der Beitrag auf Social Media Folgende tolle Fahrräder gibt es • Fünf Falträder von Vello, darunter kommentiert wird oder Sie die Ant- heuer wöchentlich – vom 17. Mai bis das Modell Alfine 11 im Wert von wort mit Ihren Kontaktdaten sowie 30. August – zu gewinnen. Vom E-Bike 2.400 Euro Benutzername an E-Mail radellotto@ über Kinderräder bis zum Faltrad – für • Drei Woom-Kinderfahrräder nach radelt.at mit Betreff: Radel-Lotto schi- jeden ist etwas dabei! Wunsch 8 s’Blättle KW24 Donnerstag 17. Juni 2021
ALTACH www.altach.at
GEMEINDE
AUSZUG AUS DER VERHANDLUNGSSCHRIFT
Über die am 25. Mai 2021 um 19.30 Rechnungsabschluss 2020. Die Um- Es sei in der Hochphase der Corona-
Uhr im Großen Saal des Veranstal- satzerlöse im Jahr 2020 betrugen zeit keine leichte Situation gewesen.
tungszentrums KOM abgehaltene 2,871 Mio. Euro. Bei der Gewinn- und Es habe mehrere Todesfälle im Heim
siebte Sitzung der Gemeindevertre- Verlustrechnung werde ein Fehlbetrag gegeben. Man habe bei Palliativsitua-
tung. von 805.575,27 Euro ausgewiesen, tionen Besuche ermöglicht und trotz-
Bürgermeister Markus Giesinger be- welcher gleichzeitig der Abgangsde- dem versucht, Normalität stattfinden
grüßt alle anwesenden Mitglieder und ckungsbeitrag sei. zu lassen, wie mit einer kleinen Weih-
Ersatzmitglieder der Gemeindevertre- Der Abgang habe sich um knapp nachtsfeier oder dem Faschingskränz-
tung. Er eröffnet die Sitzung um 19.31 266.000 Euro zum Vorjahr erhöht. Der le unter Einhaltung großer Vorsichts-
Uhr, stellt fest, dass die Einladung zur bei der Beiratssitzung am 24.11.2020 maßnahmen. Bgm. Markus Giesinger
Sitzung ordnungsgemäß erfolgte und prognostizierte Abgang lag bei ergänzt, dass es eine Gratwanderung
die Beschlussfähigkeit gemäß § 43 GG 857.000 Euro, somit sei der tatsächli- gewesen sei, zwischen Kontakte zu
mit 27 anwesenden Gemeindevertre- che Abgang um 51.995 Euro geringer haben und Gesundheit und Leben zu
tungs- und Ersatzmitgliedern gegeben gewesen. schützen.
ist. Der Hauptgrund für die Entwicklung GV Bernhard Weber bedankt sich für
Die Ersatzmitglieder Bernd Schnetzer, des Abgangs sei der größere Aufwand die strukturierten Ausführungen. Dem
Michael Hoch, Friederike Karu, Moni- bei den Personalkosten, speziell die gesamten Team sei Hochachtung und
ka Mittelberger und Katharina Rainer Stunden in den Bereichen Pflege und Anerkennung auszusprechen und er-
werden angelobt. Kindergarten/Kinderbetreuung. Auf kundigt sich, ob die Corona-Stunden
Vor Eintritt in die Tagesordnung stellt Corona entfielen 3.433 Stunden bzw. vom Bund abgegolten würden und
der Vorsitzende den Antrag, die Tages- 6.927 Stunden. wie der Stand der Impfungen sei. GF
ordnung um den Punkt 12 Nachbeset- Der Pflegebereich bilanziere positiv. Christoph Sutter führt aus, dass jene
zung in verschiedenen Ausschüssen Die Schülerbetreuung, bei etwas re- Stunden, wo ein Absonderungsbe-
zu erweitern. Ein entsprechender An- duzierter Refundierung vom Land, scheid vorlag, teilweise abgegolten
trag der BLA.G-Fraktion wurde kurz- habe einen höheren Abgang von ca. würden. Dies würde sich in der Bilanz
fristig eingebracht. Dieser Antrag wird 50.000 Euro zu verzeichnen. 2021 mit ca. 50.000 Euro niederschla-
einstimmig angenommen. Im Budget 2021 würden sich im 1. gen. 2/3 des Personals hätten die erste
Der Vorsitzende begrüßt als Aus- Quartal durch die Änderung der Pfle- Impfung erhalten bzw. hätten die Er-
kunftspersonen den Geschäftsführer gestufen die Einnahmen erhöhen. krankung bereits durchgemacht. Bei
der Sozialzentrum GmbH Christoph GF Christoph Sutter informiert, dass den Bewohnern seien vier von 34 noch
Sutter, Gemeindekassier Roland We- die Auslastung im 4. Quartal corona- nicht geimpft, wobei sich aktuell zwei
ber und Martin Amann von der Finanz- bedingt bei 96% gelegen habe. Der weitere entschlossen hätten, sich
abteilung. Mobile Hilfsdienst war 2020 deutlich impfen zu lassen. Eine Bewohnerin
Bgm. Markus Giesinger informiert, rückläufig. Auch beim Essen auf Räder überlege noch. Im Kindergarten liege
dass der neue Geschäftsführer Chris- bzw. dem Mittagstisch (aufgrund der die Quote etwas geringer bei ca. 70%.
toph Sutter erstmalig berichte. Chris- geringeren Kinderbetreuung) sei ein Die Personalsituation habe sich im
toph Sutter sei mit 7. Jänner 2021 als deutlicher Rückgang zu verzeichnen letzten Jahr verschärft, speziell auch
Geschäftsführer der Sozialzentrum gewesen. Die Kinder- und Schülerbe- beim diplomierten Personal.
GmbH gestartet. Michael Märk habe treuung sei – nach deutlichen Steige- GR Herbert Sohm merkt an, dass es
mit 1. Februar 2021 die Nachfolge als rungen von 2018 auf 2019 – im Jahr das schwierigste Jahr des Sozialzent-
Amtsleiter angetreten. Martin Amann 2020 rückläufig gewesen. rums überhaupt gewesen sei; begin-
sei seit 3. Mai 2021 als zukünftiger Im Jahr 2020 seien trotz der Corona- nend mit der Corona-Pandemie seit
Nachfolger von Roland Weber als Lei- pandemie vielen Themen umgesetzt März des Vorjahres, dem Abgang des
ter der Finanzverwaltung in Einarbei- worden. Simone Plattner sei als Mäeu- Geschäftsführers und dem Wechsel in
tung. tik-Trainerin ausgebildet worden. Ein der Pflegedienstleitung. Dank einer
Projekt mit dem Fotoclub amKumma tollen interimistischen Lösung und ei-
1. Rechnungsabschluss und Bericht wurde durchgeführt. Der Funken- nem großen Zusammenhalt im Sozial-
– Sozialzentrum GmbH sonntag, ein Oster- und Sommerfest zentrum sei das Sozialzentrum auf gu-
Geschäftsführer Christoph Sutter stellt wurde gefeiert und eine langjährige tem Weg. Dank gebühre auch dem
den Bericht der Geschäftsführung vor Mitarbeiterin wurde verabschiedet. ehemaligen Geschäftsführer Alfred
und informiert über die Gewinn- und EM Friederike Karu erkundigt sich Bargetz für die Unterstützung bei der
Verlustrechnung, die einzelnen Berei- nach der Atmosphäre im Sozialzent- Budgetierung. Dem gesamten Team
che Pflege, Kindergarten und Kinder- rum und wie sich die eingeschränkten sei ein großes Lob für die großartige
betreuung, Schülerbetreuung und Besuche auf die Einwohner auswirken Arbeit auszusprechen.
Case Management; weiters über die würden. GF Christoph Sutter infor- Auf Antrag des Vorsitzenden beauf-
Umlagen und das Budget 2021. miert, dass wieder Besuche mit bis zu tragt die Gemeindevertretung der Ge-
GF Christoph Sutter erläutert den drei Besuchern pro Tag möglich seien. meinde Altach einstimmig den Bür-
30 s’Blättle KW24 Donnerstag 17. Juni 2021germeister, in der Generalversamm- germeister, in der Generalversamm- 25%. Bei den sonstigen Beteiligungen
lung der Sozialzentrum GmbH die lung und der Gesellschafterversamm- (weniger als 20%) seien Beteiligungen
ALLGEMEIN
ALLGEMEIN
Jahresrechnung 2020 zu genehmigen lung, die Jahresrechnung 2020 der an der Vogewosi, der Musikschule
und der Geschäftsleitung und dem Immobilienverwaltungs GmbH und Tonart, der Gemeindeinformatik, etc.
Beirat die Entlastung zu erteilen. der Immobilienverwaltungs GmbH & dargestellt.
Bgm. Markus Giesinger bedankt sich Co KG zu genehmigen, und der Ge- Das kurzfristige Vermögen liege bei
im Namen der Gemeindevertretung schäftsleitung und dem Beirat die Ent- 3,3 Mio. Euro, wobei der Großteil liqui-
bei allen Mitarbeiterinnen und Mitar- lastung zu erteilen. de Mittel (Kassa- und Bankbestände)
beitern der Sozialzentrum GmbH und darstellten. Unter den kurzfristigen
besonders auch bei Maria Koller, Gott- 3. Eröffnungsbilanz Forderungen sei ausgewiesen, was
fried Brändle und Alfred Bargetz für Martin Amann erläutert, dass im Zuge Bürger oder Unternehmen an Abga-
ihre Unterstützung in der Übergangs- der Umstellung auf die VRV 2015 erst- ben schuldeten.
phase. Auch die wertvolle Arbeit der malig und einmalig die Festsetzung Auf der Passivseite der Bilanz seien un-
HOHENEMS
HOHENEMS
Teams, besonders in den schwierigen einer Eröffnungsbilanz notwendig sei. ter dem Punkt Sonderposten „Investi-
Zeiten der Lockdowns in der Kinder- Bis 2019 seien die Einnahmen und tionszuschüsse“ die Förderungen, die
betreuung, den Kindergärten, der Ausgaben dargestellt worden. Mit der die Gemeinde erhält, ausgewiesen.
Schülerbetreuung und der Jugendar- VRV 2015, die seit dem 1.1.2020 in Kraft Das Sachanlagevermögen sei in voller
beit sei besonders hervorzuheben. sei, würden drei Haushalte abgebildet Höhe dargestellt. Unter den langfristi-
werden: der Finanzierungs-, der Er- gen Finanzschulden seien die offenen
2. GIG Rechnungsabschluss gebnis- und der Vermögenshaushalt. Kredite dargestellt. Neu sei, dass die
GK Roland Weber berichtet eingangs, In der Privatwirtschaft werde der Ver- Fremdwährungskredite mit dem Kurs
dass die Unterlagen zum Jahresab- mögenshaushalt als Bilanz dargestellt. zum 1.1. bewertet seien. Diese Bewer-
schluss 2020 im Vorfeld übermittelt Die Statistik-Austria habe Preise für tung sei in die Bilanz aufgenommen
worden seien. Er erläutert die Bilanz jede Gemeinde vorgegeben, bei Bau- worden, was einem fiktiven Kursver-
sowie die Gewinn- und Verlustrech- flächen 305 Euro pro m2 im Grund- lust von 1,7 Mio. Euro entspräche.
nung der Gemeinde Altach Immobi- stücksrasterverfahren, was einer sehr Der Vorsitzende informiert, dass fünf
GÖTZIS
GÖTZIS
lienverwaltungs GmbH & Co KG sowie konservativen Bewertung entspreche. Jahre Zeit wären, um etwas zu korri-
der Gemeinde Altach Immobilienver- Die Bilanzsumme der Gemeinde Al- gieren. Dank gelte Roland Weber und
waltungs GmbH zum 31.12.2020. tach belaufe sich im Jahr 2020 auf ca. seinen Mitarbeiterinnen Silke
a) Gemeinde Altach Immobilienver- 100 Mio. Euro. Insbesondere bei Vigl-Greinix und Helene Bale, da es ei-
waltungs GmbH & Co KG Grundstücken entspreche der Wert in nen großen Zeitaufwand erfordert
Die Aktiva und Passiva zum 31.12.2020 der Bilanz nicht dem Marktwert. Ge- habe, die Bewertungen zu erstellen.
betragen jeweils 20.377.725,67 Euro. bäude, Grundstücke, gemeindeeigene In der folgenden Diskussion beant-
Bei der Gewinn- und Verlust Rechnung Anlagen, Straßen, Gehsteige, Waldwe- worten GK Roland Weber und Martin
wird ein Jahresverlust von 221.418,24 ge - sämtliches Gemeindevermögen Amann die Fragen der Gemeindever-
Euro ausgewiesen. sei erfasst worden. Einige Gebäude treter zu den Bewertungen, der Über-
b) Gemeinde Altach Immobilienver- seien in die Gemeinde Immobilien Ge- prüfung der Eröffnungsbilanz, Beteili-
ALTACH
ALTACH
waltungs GmbH sellschaft eingebracht. Bei den ver- gungen und Rückstellungen.
Die Aktiva und Passiva zum 31.12.2020 bundenen Unternehmen (Beteiligung GK Roland Weber ergänzt, dass es für
betragen jeweils 28.696,90 Euro. Bei zwischen 50% und 100%) seien die zukünftige Investitionen auch weiter-
der Gewinn- und Verlust Rechnung beiden Gemeindeimmobiliengesell- hin eine mittelfristige Finanzplanung
wird ein Bilanzgewinn von 10.696,90 schaften und das Sozialzentrum aus- gäbe.
Euro ausgewiesen. gewiesen. Bei den assoziierten Unter- Der Vorsitzende stellt den Antrag, die
Auf Antrag des Vorsitzenden beauf- nehmen (Beteiligung zwischen 20% Eröffnungsbilanz zum 1.1.2020 der
tragt die Gemeindevertretung der Ge- und 50%) das Erholungszentrum Gemeinde Altach (gem. § 38 VRV 2015)
meinde Altach einstimmig den Bür- Rheinauen mit einer Beteiligung von wie folgt festzusetzen:
KOBLACH
KOBLACH
Langfristiges Vermögen € 96.160.764,18 Nettovermögen € 67.806.654,30
Kurzfristiges Vermögen € 3.364.607,59 Sonderposten Investitionszuschüsse € 17.324.420,69
Langfristige Fremdmittel € 12.806.035,85
Kurzfristige Fremdmittel € 1.588.260,93
Summe Aktiva € 99.525.371,77 Summe Passiva € 99.525.371,77
Dem Antrag wird einstimmig zugestimmt.
MÄDER
MÄDER
s’Blättle KW24 Donnerstag 17. Juni 2021 314. Rechnungsabschluss 2020 Die Darlehensaufnahme 2020 lag bei Stellungnahme BLA.G-Fraktion – GV Bgm. Markus Giesinger dankt den Mit- 3,1 Mio. Euro versus 12,891 Mio. Euro Bernhard Weber gliedern und dem Vorsitzenden des im Voranschlag 2020. Der Schulden- Sehr geehrte Damen und Herren, wir Prüfungsausschusses. In mehreren stand inkl. GIG liege bei 13,825 Mio. haben mit 2020 ein Jahr erlebt, wie es Sitzungen sei der Rechnungsab- Euro (inkl. fiktive Kursverluste) per keine und keiner von uns je zuvor er- schluss 2020 umfassend geprüft wor- Ende 2020. Die Annuitätenzuschüsse lebt hat. Zumindest nicht in einem ge- den. vom Bund würden noch vier bis fünf samtgesellschaftlichen Kontext. Ange- GK Roland Weber berichtet, dass die Jahre laufen. fangen hat es noch relativ normal, Unterlagen im Vorfeld übermittelt Die frei verfügbare Mittel lägen bei aber spätestens, mit den unmittelbar wurden und der Rechnungsabschluss 1,437 Mio. Euro, der Netto-Schulden- vor dem Wahltermin am 15. März ab- bereits in einer Sitzung des Gemein- dienst in % zum Brutto-Überschuss gesagten Gemeindewahlen und mit devorstandes mit dem Finanzaus- bei 44%. dem anschließend verhängten ersten schuss besprochen wurde. Das Gesamtsteueraufkommen von Lockdown war klar, da liegt was in der GK Roland Weber informiert, dass es 2019 auf 2020 sei pandemiebedingt Luft. sich zukünftig um einen Drei-Kompo- rückläufig. Das Coronavirus lag und liegt in der nenten-Haushalt handeln würde. Das Der Obmann des Prüfungsausschus- Luft und es hat nicht nur die Weltpoli- Jahr 2020 wäre vom Voranschlag (29,3 ses GV Werner Tomaselli berichtet, tik und die Weltwirtschaft, sondern Mio. Euro) her ein Ausnahmehaushalt dass der Prüfungsausschuss vom 3. auch die Kommunalpolitik und die re- gewesen und wurde zu einem ge- bis 10. Mai über insgesamt 15 Stunden gionale Wirtschaft arg gebeutelt und wöhnlichen Jahr (18,6 Mio. Euro). den Rechnungsabschluss geprüft geprägt. Beim Rechnungsabschluss 2020 lägen habe. Im Namen des Prüfungsaus- Und wenn wir heute den Rechnungs- beim Finanzierungshaushalt die Er- schusses bedanke er sich bei Roland abschluss präsentiert bekommen ha- träge (Einnahmen) bei 17,419 Mio. Weber und Martin Amann, die ruhig ben, dann ist auch der stark von den Euro und die Aufwendungen (Ausga- und geduldig durch das Programm ge- Ereignissen des letzten Jahres beein- ben) bei 18,586 Mio. Euro. Somit seien führt hätten. Erfreulich sei, dass die flusst. Wir haben bspw. nur 60% der die Mehraufwendungen bei -1,167 frei verfügbaren Mittel im positiven budgetierten Mittel eingesetzt und Mio. Euro. Bereich liegen würden. Der Verschul- das hat nicht nur, aber auch mit der Beim Ergebnishaushalt seien die Ab- dungsgrad sei überschaubar. In Zu- Pandemie zu tun. Verschobene Ver- schreibungen enthalten. Bei den Ge- sammenhang mit dem Kanalnetz bzw. handlungen, verzögerte Planungen, meindesteuern wäre etwa gleich viel der Abwasserbeseitigung sei ein Über- zurückhaltende und vorsichtige Pro- eingenommen wie budgetiert wor- schuss von 1 Mio. Euro vorhanden. Er jektpartner auf allen Seiten. den. Der Schuldendienst sei etwas ge- würde aber davor warnen hier Ände- Oder einnahmenseitig haben wir Min- ringer und die Investitionen deutlich rungen vorzunehmen, da der Kanal dereinnahmen bei Ertragsanteilen geringer. saniert und neu gebaut werden müs- und Bedarfszuweisungen zu verzeich- Die investive Gebarung laut Voran- se. Sinnvoll sei, entsprechende Rück- nen und dann wiederum, haben sich schlag 2020 liege bei 14,788 Mio. Euro. lagen zu bilden. die schlimmsten Befürchtungen zum Die größte Position sei der Kindergar- Das Abfallsammelzentrum sei schon Teil – Gott sei Dank – nicht bewahrhei- ten Kreuzfeld. Der Rechnungsab- lange in Diskussion und solle nicht aus tet. Unsere großteils kleinstrukturier- schluss 2020 liege bei 4,883 Mio. Euro. den Augen verloren werden. Die Job- ten Betriebe und Unternehmen sind Der Schuldenstand im Jahr 2020 liege fahrräder-Aktion für die Gemeinde- besser durch die Krise gekommen als bei 13,825 Mio. Euro, wobei erstmals mitarbeiter werde sehr positiv gese- befürchtet, so gab es bspw. keinen per 31.12.2020 die fiktiven Kursverlus- hen. großen Einbruch bei den Kommunal- te der Fremdwährungskredite enthal- Sämtliche Abweichungen vom Voran- steuern, was auch den Rückschluss ten seien. Die Pro-Kopf-Verschuldung schlag, insgesamt ca. 60 Seiten, seien zulässt, dass die heimischen Unter- liege per 31.12.2020 bei 2.043,31 Euro hinterfragt worden und diese konnten nehmen kaum die Notfallmaßnahme und die freie Finanzspitze bei 1,65%. ausreichend und gut begründet wer- der Kurzarbeit in Anspruch nehmen Die Ertragsanteile (Anteile für die Ge- den. mussten. meinde aus der Mehrwertsteuer, Die VRV 2015 sei ein ziemlich kompli- Schlussendlich zeigt sich im Rech- Lohnsteuer, Körperschaftssteuer, etc.) ziertes Gebilde mit dem neuen nungsabschluss ein Bild, das wir ei- seien Corona-bedingt rückläufig. Die Drei-Komponenten-Haushalt. Er habe gentlich schon seit Jahren kennen. Kommunalsteuer würde aufgrund von von Martin Amann den Tipp erhalten, Die frei verfügbaren Mittel haben sich Kurzarbeit in den Betrieben geringer sich vom Vorarlberger Bildungsserver mit einem Plus von rund 748 TEUR ausfallen. ein Schulungsvideo zum Thema VRV wesentlich besser entwickelt als er- Die wesentlichen Investitionen inkl. 2015 herunterladen. Dieses sei emp- wartet, was zum einen mit den vorher Grund- und Gebäudeankäufe beträfen fehlenswert. erwähnten Gegebenheiten von zu- den Kindergarten Kreuzfeld und das Bgm. Markus Giesinger führt aus, dass rückgehaltenen Planungen und Um- Betreute Wohnen. das Altstoffsammelzentrum relativ setzungen zu tun hat, andererseits auf Im Vergleich zum Jahr 2019 reduzier- zeitnah umgesetzt werden solle. Beim die gewohnt konservative Budgetie- ten sich die Ertragsanteile um 5,19% Kanal würden über die ARA Hohenems rung unserer Finanzverantwortlichen auf 6,812 Mio. Euro. Ebenso sanken Investitionen anstehen, vor diesem zurückzuführen ist. die Gemeindesteuern um 4,70% auf Hintergrund sei es wichtig, das Geld Und aufgrund des Gesagten, ist auch 1,899 Mio. Euro. zur Verfügung zu haben. der Schuldenstand der Gemeinden ei- 32 s’Blättle KW24 Donnerstag 17. Juni 2021
gentlich nur soweit angewachsen, wie und seinem Team und begrüße auf zeitlich. Dadurch fällt der Rechnungs-
auch das Grundvermögen der Ge- das herzlichste Martin Amann in sei- abschluss deutlich niedriger aus.
ALLGEMEIN
ALLGEMEIN
meinde im selben Zeitraum ange- ner neuen Position und sichere ihm Ebenso wirken sich diese Verschie-
wachsen ist. Und das lässt sich, mei- jede erdenkliche Unterstützung in sei- bungen auf den Schuldenstand der
ner Meinung nach gut vertreten. Dar- nem künftigen Arbeitsbereich zu. Gemeinde entsprechend positiv aus.
lehen machen dann Sinn, und sollen So planten wir im Budget noch eine
dafür aufgenommen werden um Stellungnahme AVP-Fraktion – GR Fremdfinanzierung von beinahe 13
nachhaltige und zukunftsfähige Inves- Herbert Sohm Millionen Euro ein, benötigten jedoch
titionen zu finanzieren, aber nicht um Geschätzte Mitglieder der Gemeinde- nur 3,1 Millionen für schon länger vor-
den laufenden Betrieb zu finanzieren. vertretung, werte Zuhörerinnen und bereitete Grundstücksgeschäfte. Die
Nach wie vor ist der Verschuldungs- Zuhörer, Steigerung der ausgewiesenen Ver-
stand der Gemeinde, der, einer „mitt- das vergangene Jahr 2020 war für vie- schuldung von 10,3 Millionen auf 13,8
leren Verschuldung“. Was sich im le von uns sehr belastend. Auch wir in Millionen ist jedoch nicht in dieser
HOHENEMS
HOHENEMS
L ä n d l e - G e m e i n d e - D u rc h s c h n i tt der Gemeinde Altach waren von den Form vergleichbar. Durch die neue Be-
durchaus sehen lassen kann. globalen, und auch von den lokalen rechnung in der Gemeindebuchhal-
Wir von der Bürgerliste Altach + Die Auswirkungen der Pandemie betrof- tung nach der VRV müssen erstmalig
Grünen stehen trotz der allgemein an- fen. Die Arbeit der Ausschüsse war die fiktiven Kursverluste durch die
gespannten Wirtschaftslage hinter durch die Kontaktbeschränkungen Schweizerwährungskredite einbe-
den ambitionierten Vorhaben der Ge- beeinträchtigt und insbesondere vor rechnet werden. Das ist zu begrüßen,
meinde. Wir befürworten eine Orts- der Sommerpause waren die wirt- da die Transparenz der Finanzgeba-
entwicklung nach ökologischen und schaftlichen Folgen doch sehr schwer rung dadurch erhöht wird.
sozialen Gesichtspunkten und stehen abzuschätzen. Der direkte Vergleich mit den Vorjah-
auch dahinter, dafür Geld in die Hand Nach gründlicher Diskussion und Ab- ren wird dadurch allerdings um 1,5
zu nehmen und Investitionen zu täti- wägung der verschiedenen Argumen- Millionen verfälscht.
gen. Immer mit Augenmerk auf die fi- te einigten wir uns darauf, die geplan- In der neuen Gemeindebuchhaltung
nanzielle Entwicklung, auf die lang- ten Projekte weiterzuführen. Ob das nach der VRV 2015 wird erstmals das
GÖTZIS
GÖTZIS
fristig verfügbaren Mittel und den neue Kinderhaus im Kreuzfeld oder Gesamtvermögen unserer Gemeinde
Schuldenstand der Gemeinde. Aber das betreubare Wohnen im Friedrichs- transparent in Zahlen dargestellt.
wir müssen, vor allem in Anbetracht feld – beides sind Projekte, die für un- Die aktuelle Situation führt uns vor
der Klimakrise, mutige Schritte set- sere Gemeinde notwendig sind und Augen, wie vernetzt unsere Welt ist,
zen, die Zusammenarbeit innerhalb eine immense Bedeutung haben. Fi- aber auch, wie wichtig lokale Initiati-
der Gemeinde und über die Gemein- nanzielle Einbußen für die Gemeinde ven sind. Altach ist eine wunderschö-
degrenzen hinaus suchen und das waren absehbar und sind, wie wir so- ne lebenswerte Wohngemeinde, mit
Wohl aller Bürgerinnen und Bürger im eben im Bericht gehört haben, auch wenig Industrie und wenigen großen
Auge behalten. Unabhängig von ihrem eingetreten. Dennoch zeigt sich be- Betrieben. Unsere Haupteinnahme-
sozialen, Bildungs-, Einkommens- reits jetzt, dass unsere Entscheidung quelle sind die Ertragsanteile und die
oder Einwanderungshintergrund. zur Fortführung der großen Bauvorha- Bedarfszuweisungen von Land und
ALTACH
ALTACH
Meine Damen und Herren und das ben richtig und wichtig war. Bund. Diese sind für das Jahr 2020
klingt jetzt alles schön, gut und mei- Für unsere Finanzabteilung war das deutlich reduziert ausgefallen.
netwegen grüngefärbt. Aber, das heißt Jahr 2020 ebenso ein spannendes Auf der anderen Seite konnten unsere
in letzter Konsequenz auch, den Gür- Jahr. Erstmals wird nach mehrjähriger Altacher Betriebe die Situation gut
tel enger zu schnallen und Abstriche Vorbereitung ein Jahresabschluss meistern. Die Gemeindesteuern sind
zu machen um die Zukunft zu ermög- nach der neuen Gemeindebuchhal- im Rahmen der Erwartungen geblie-
lichen. Damit es der Natur und der tung VRV 2015 vorgelegt. In der Bud- ben.
Umwelt bessergeht, und es für die getierung des Jahres 2020 kamen wir Schmerzlich sind hingegen, die stetig
nächste und übernächste Generation als Gemeindevertreter bereits erst- steigenden Pflichtbeiträge des Lan-
überhaupt noch geht, wird es ohne mals mit der neuen Buchhaltung in des.
Abstriche nicht gehen und das hat mit Kontakt. Diese wurde uns im Finanz-
KOBLACH
KOBLACH
Ein verlässlicher Partner ist unsere Ge-
ideologiegetriebener Bestrafungspoli- und im Prüfungsausschuss durch un- meinde auch für unsere Ortsvereine,
tik oder Verhinderungspolitik, wie es sere Finanzabteilung in gewohnter so wurden sämtliche geplanten För-
ein ehemaliger Altacher Gemeinde- Form verständlich präsentiert. derungen in voller Höhe trotz Pande-
vertreter in aller Öffentlichkeit be- Beim Voranschlag 2020 gingen wir mie ausgezahlt.
zeichnet hat, gar nichts zu tun. Das hat noch von einer regen Investitionstä- Zukunftssicherung beschreibt die Aus-
ausschließlich mit Ermöglichungspo- tigkeit aus. Nach mehreren Sparjah- gabenseite des Jahres 2020 und wird
litik zu tun – nämlich mit einem Er- ren, in denen sich der Schuldenstand auch das Jahr 2021 bestimmen. Der
möglichen der Zukunft. der Gemeinde Altach deutlich redu- Baubeginn des Kinderhauses Kreuz-
Die BürgerListe Altach + Die Grünen zieren konnte, beschlossen wir ein Re- feld, die Vorbereitung für das betreu-
wird dem vorliegenden Rechnungsab- kordbudget von beinahe 30 Millionen bare Wohnen, Investitionen in Volks-
schluss die Zustimmung erteilen und Euro. Als ein Projekt, konnten wir die und Mittelschule, Raumplanung und
MÄDER
MÄDER
ich bedanke mich im Namen der Bürg- erste Etappe der Renaturierung des der Erwerb von Grundstücken, die
erListe Altach + Die Grünen an der Emmebachs planmäßig durchführen. Schaffung von Gemeindevermögen,
Stelle sehr herzlich bei Roland Weber Die anderen Projekte verschoben sich prägten die Nutzung der Geldmittel.
s’Blättle KW24 Donnerstag 17. Juni 2021 33Sie können auch lesen
