MAL EHRLICH: SACHSEN WECKT PURE REISELUST! - 2017/18 EIGENE ANREISE - Sachsen-Tourismus
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2017/18
EIGENE
ANREISE
MAL EHRLICH:
SACHSEN
WECKT PURE
REISELUST! EN
ZEG EENS EERLIJK: VAN SAKS
IZEN!
KRIJG JE TOCH ZIN OM TE RE
DRESDEN ELBLAND · LEIPZIG REGION
SÄCHSISCHE SCHWEIZ
VOGTLAND · OBERLAUSITZ · ERZGEBIRGE
Mal ehrlich: Sachsen weckt pure Reiselust!
Liebe Urlaubsfreunde,
seit mehr als 16 Jahren sind wir als Reiseveranstalter Leipzig, eine Stadt der Musik und des Verlagswesens. Besonders beliebt ist ein Besuch in der Advents- und
tätig. Unser Hauptsitz ist von Anfang an Leipzig, im Viele Verlage sind in Leipzig ansässig. Die Frühjahrs- Weihnachtszeit, wenn das schneebedeckte Gebirge
schönen Sachsen. Wir sind uns unserer Wurzeln bewusst Buchmesse lockt jährlich Interessierte in die traditions Wintersportmöglichkeiten bietet und traditionelle Weih
und freuen uns sehr, Ihnen unseren Katalog für das reiche Messestadt. nachtsmärkte eine unvergleichliche Atmosphäre zaubern.
Urlaubsland Sachsen zu präsentieren. Sachsen hat Der als Sächsische Schweiz bezeichnete deutsche Teil
einiges zu bieten. Die Landeshauptstadt Dresden zum des Elbsandsteingebirges erstreckt sich südöstlich Sie sehen, Sachsen hat viel zu bieten und so passt
Beispiel, mit über einer halben Million Einwohnern ist sie von Dresden. Die spektakulären Sandsteinformationen es nur zu sehr, dass wir Ihnen unsere Heimat ans Herz
eine der größten Städte im Osten der Bundesrepublik. geben Wanderern und Kletterern viele Betätigungsfelder. legen.
Die vielen prächtigen Gebäude, wie die Katholische Hof Zwischen Elbsandsteingebirge und dem sächsischen
kirche (Hochbarock), die Frauenkirche, die Schlosskirche Vogtland befindet sich der deutsche Teil des Erzgebirges. Wir sind überzeugt, Ihr Urlaub in Sachsen wird
und die Semperoper trugen der Stadt den Ruf eines Der höchstgelegene Gipfel auf deutscher Seite ist mit „…urlaublich gut“!
„Elbflorenz“ ein. Nordwestlich in Sachsen liegt 1215 m der Fichtelberg.
Beste vakantievrienden,
Al 15 jaar zijn wij als touroperator onderweg. Ons De boekenbeurs in het voorjaar lokt elk jaar weer zeer kerstmarkten is zeer de moeite waard. Wintersportlief
hoofdkantoor ligt al sinds de oprichting in Leipzig, in de veel publiek naar de traditionele beursstad. hebbers kunnen hier ook terecht want er zijn skipistes
mooie Duitse deelstaat Saksen. Wij zijn ons zeer bewust In het natuurpark Sächsische Schweiz, dat begint ten en langlaufroutes te vinden. U ziet, Saksen heeft veel te
van onze wortels en zijn dan ook zeer verheugd, u onze oosten van Dresden en tot in Tjechië reikt, bevindt zich bieden en zo past het heel goed,
gids voor de vakantieregio Saksen te mogen presen het Elbezandsteengebergte. Dit is echt een wandel dat wij u ons thuis in uw hart
teren. Saksen heeft namelijk heel veel te bieden! De paradijs. De spectaculaire zandsteenformaties bieden willen laten sluiten.
hoofdstad Dresden bijvoorbeeld, is met een inwonertal wandelaars en klimmers mooie uitdagingen. Tussen het
van ruim een half miljoen mensen één van de grootste Elbezandsteengebergte en het Sächsische Vogtland ligt Wij zijn er van overtuigd dat
steden in het oosten van Duitsland. U vindt er veel het Duitse deel van het Ertsgebergte. Het ertsgebergte uw vakantie in Saksen zeker
prachtige gebouwen zoals bv. de Katholische Hofkirche loopt eveneens door tot in Tjechië en dankt zijn naam „…urlaublich gut“ wordt!
(Hochbarock), de Frauen-kirche, die Schlosskirche en de aan de rijkdom aan ertsen die er lange tijd gedolven
Semperopera. Deze gebouwen en de ligging aan de rivier werden. De hoogste top aan Duitse zijde is de Fichtel
de Elbe maken dat de stad ook wel het Florence aan de berg, met een hoogte van 1215 m. Bijzonder geliefd is
Elbe wordt genoemd. In het noordwesten van Saksen ligt Saksen in de Advent- en Kerstperiode, want dan wordt
Leipzig, een stad bekend van de muziek en uitgeverijen. deze regio omgetoverd tot sfeervol winterwonderland.
Vele uitgeverijen zijn nog altijd gevestigd in Leipzig. Een bezoek aan een van de vele grotere of kleinere
REISEINFORMATIONEN / REISINFORMATIE
AN- UND ABREISE KATALOGBILDER Schauspiel-, Konzert- und Opernhäusern (die Hamburger
Gemäß der jeweiligen landesüblichen Hotelbestimmungen Bei den verwendeten Bildern im Katalog handelt es sich um Staatsoper, die Semper Oper Dresden, die Deutsche Staatsoper
stehen die Hotelzimmer am Anreisetag oft erst am Nachmittag eine Auswahl an Wohnbeispielen. Die Zimmereinrichtungen Berlin und das Nationaltheater in München sind nur einige der
(ab ca. 14:00 Uhr) zur Verfügung. Am Abreisetag können davon abweichen. berühmtesten), Nachtklubs, Bars mit Live-Shows und Diskothe
sind die Hotelzimmer bis 12:00 Uhr zu verlassen. ken. In den ländlichen Gegenden finden zahlreiche traditionelle
VERPFLEGUNG Folklore-Veranstaltungen statt. Hauptsächlich im Süden findet
VOR- UND NACHSAISON Die Verpflegungsleistung beginnt am Anreisetag mit dem man die bekannten Bierkeller.
In der Vor- und Nachsaison ist es möglich, dass einige Abendessen (sofern mindestens Halbpension gebucht
Hoteleinrichtungen wie z.B. Swimmingpools, Klimaanlage, wurde) und endet am Abreisetag mit dem Frühstück (sofern www.LMX.info
Sportangebote und -einrichtungen sowie Kindereinrichtungen mindestens Frühstück gebucht wurde). Bitte beachten Sie, Bitte beachten Sie, dass unsere Informationen über Ge
nicht bzw. nur eingeschränkt zur Verfügung stehen. dass bei nächtlichen Ankünften sowie frühen Abreisen das päckbestimmungen und Bordverpflegung Ihrer gebuchten
Oft werden diese Saisonzeiten genutzt, um Instandhaltungs Hotel keine oder nur eingeschränkte Mahlzeiten/Getränke Fluggesellschaft sowie Einreisebestimmungen, Zielgebiets- und
arbeiten durchzuführen. Des Weiteren ist es möglich, dass zur Verfügung stellt. Sonderinformationen Bestandteil Ihres Reisevertrages sind. Sie
in einigen Urlaubsregionen die Infrastruktur (Restaurants, finden diese Informationen, die fortlaufend aktualisiert werden,
Bars, Sport und Freizeiteinrichtungen) nicht vollständig genutzt NACHTLEBEN im Internet unter: http://www.lmx.info
werden kann. In allen größeren Städten haben Besucher die Wahl zwischen
AANKOMST EN VERTREK FOTO’S IN DE GIDS NACHTLEVEN
Volgens de landspecifieke hotelbepalingen staan u de hotels De foto’s die gebruikt worden in de gids geven slechts een indruk In alle grotere steden hebben bezoekers de keuze uit een
kamers op de dag van aankomst meestal pas in de middag ter van of zijn een voorbeeld van een hotelkamer. De inrichting of theater-, concert- of operabezoek, nachtclubs, bars met live-
beschikking (vanaf ca. 14.00 uur). Op de dag van vertrek dient aankleding kan per kamer verschillen. shows en discotheken. In de landelijke gebieden kunt u vaak
u de kamer meestal uiterlijk om 12.00 uur te verlaten. talrijke folklore festivals meemaken. En in heel Duitsland vindt u
VERZORGING traditionele bierhuizen.
VOOR- EN NASEIZOEN De verzorging begint op de dag van aankomst met het diner
In het voor- en of naseizoen is het mogelijk, dat enkele hotel (wanneer er tenminste halfpension is geboekt) en eindigt op WWW.LMX.INFO
faciliteiten zoals bv. zwembaden, airco’s, sportfaciliteiten of de dag van vertrek na het ontbijt (wanneer er tenminste ontbijt Informatie over ruimbagage en verzorging aan boord van de
speciale faciliteiten voor kinderen gesloten zijn of slechts geboekt is). Let er s.v.p. op dat bij een aankomst in de nacht luchtvaartmaatschappij waar u eventueel mee vliegt, als ook
beperkt ter beschikking staan. Vaak worden deze seizoenen of bij een heel vroeg vertrek op de laatste dag, het hotel geen toelatingseisen, bestemmingsinformatie en speciale informatie
gebruikt om onderhoud aan deze faciliteiten te plegen. maaltijden en dranken aanbiedt, of slechts een beperkte maaltijd vindt u altijd op onze speciale informatiepagina www.lmx.info.
Verder is het mogelijk dat in sommige gebieden de infra- en/of drankenselectie aanbiedt. Deze informatie wordt telkens door ons geactualiseerd.
structuur (restaurants, bars, sport- en vrijetijds-mogelijkheden)
niet volledig benut kan worden.
Auszeichnung in Folge: Sie sind uns wichtig, darum Bildnachweis: Stadtverwaltung Bautzen, Jens Michael Bierke, Foto Lohse,
In der Ausgabe 19/2016 von Focus Money legen wir wert auf Qualität. Sylvio Dittrich, Manfred Lohse, Michael Bader, Rainer Große, Foto Wetzel,
wurde LMX Touristik als günstigster Reiseveranstalter Mit der Unterzeichnungen des Frank Richter, Lothar Sprenger, Katja Fouad Vollmer, Chemnitzer Wirt
für Pauschalreisen ausgezeichnet. Code of Conduct für Reiseveranstalter im Deutschen ReiseVerband schaftsförderungs- und Entwicklungsgesellschaft mbH, Roland Bartel,
stehen wir für Qualität und Sicherheit in Ihrem Urlaub. Andreas Schmidt, Kanupark Markkleeberg, Bernd Walther, Frank Richter,
In uitgave 19/2016 van Focus Money S+M Rümmler, Tourismusverband Vogtland, Holger Stein, Rainer Weiß
werd LMX Touristik als voordeligste reisaanbieder U ben belangrijk voor ons, daarom hechten we waarde aan kwaliteit. flog, Christian Sacher, Erik Braunreuther, Frank Lochau, Klaus Tänzer,
voor pakketreizen gekroond. Met de handtekeningen onder de Code of Conduct voor elberadweg.de/S. Dittrich Bilddatenbank der Tourismus Marketing
touroperators die aangesloten zijn bij de ‘Deutschen ReiseVerband’ Gesellschaft Sachsen mbH, Archive der Leistungsträger
(ANVR voor Duitsland), staan we voor kwaliteit en zekerheid in
uw vakantie.
2
HOTELÜBERSICHT/ HOTELOVERZICHT
HOTEL THEMEN REGION ORT KATEGORIE SEITE
BEST WESTERN MACRANDER HOTEL DRESDEN Aktiv, Vital, Kultur Dresden Dresden 7
COURTYARD BY MARRIOTT DRESDEN Aktiv, Vital, Kultur Dresden Dresden 8
HOTEL ELBFLORENZ DRESDEN Aktiv, Vital, Kultur Dresden Dresden 9
HOTEL NOVALIS DRESDEN Aktiv, Vital, Kultur Dresden Dresden 10
AMEDIA HOTEL DRESDEN ELBPROMENADE Aktiv, Vital, Kultur Dresden Dresden 11
HOTEL ROYAL INTERNATIONAL LEIPZIG Familie Leipzig Leipzig 13
HOTEL LINDENHOF BAD SCHANDAU Aktiv, Familie Sächsische Schweiz Bad Schandau 15
HOTEL ELBRESIDENZ AN DER THERME Vital Sächsische Schweiz Bad Schandau 16
IFA SCHÖNECK HOTEL & FERIENPARK SCHÖNECK Aktiv, Familie Vogtland Schöneck 18
HOTEL ALEXANDRA PLAUEN Vital Vogtland Plauen 19
TRIXI FERIENPARK ZITTAUER GEBIRGE Aktiv, Familie Oberlausitz Großschönau 21
BEST WESTERN AM SCHLOSSPARK LICHTENWALDE Aktiv, Vital, Kultur Erzgebirge Lichtenwalde 23
HOTEL MEERANE MEERANE Vital Erzgebirge Meerane 24
HOTEL SAIGERHÜTTE OLBERNHAU Aktiv Erzgebirge Olbernhau 25
HOTEL LUGSTEINHOF ALTENBERG OT ZINNWALD Aktiv Erzgebirge Altenberg OT Zinnwald 26
WALDHOTEL KREUZTANNE SAYDA Aktiv, Vital Erzgebirge Sayda 27
ELLDUS RESORT OBERWIESENTHAL Familie Erzgebirge Kurort Oberwiesenthal 28
HOTEL ERBGERICHT BUNTES HAUS SEIFFEN Kultur Erzgebirge Kurort Seiffen 29
BEST WESTERN AHORN HOTEL OBERWIESENTHAL Aktiv, Vital Erzgebirge Kurort Oberwiesenthal 30
AHORN HOTEL AM FICHTELBERG Aktiv, Familie Erzgebirge Kurort Oberwiesenthal 31
Nordsachsen
13
Leipzig
Dresden Elbland
Oberlausitz Görlitz
Leipzig Region Bautzen
Meißen 11 10
9 78
Dresden
14
15 21
Mittelsachsen
24 26
23 27
29
Chemnitz
Zwickau
25
Erzgebirge
SACHSEN
• Dresden Elbland . . . . . . . . . . . . 6 – 11
31
30 28 • Leipzig Region . . . . . . . . . . . . . 12 – 13
19 18 • Sächsische Schweiz . . . . . . . . 14 – 16
Vogtland • Vogtland . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 – 18
• Oberlausitz . . . . . . . . . . . . . . . 20 – 21
• Erzgebirge . . . . . . . . . . . . . . . . 22 – 31
Wissenswertes zu Ihrem Wunschziel Eindrücke aus jeder Region Tolle Ausflugshighlights Hotelbewertungen Live Price Check
PARKEN FREE WLAN VITAL AKTIV FAMILIE KULTUR
3
SACHSENS REGIONEN/SAKSEN REGIO
DRESDEN – „FLORENZ AN DER ELBE“
Reich an Kunst und Kultur zeigt sich Sachsens Landeshauptstadt vor barocker Kulisse. Voller Lebens
freude genießen die Dresdner auf Straßen und Plätzen, auf Bühnen und mit Künstlern von Weltrang
ihre Stadt und laden Gäste aus aller Welt ein, es ihnen gleich zu tun.
De Saksische hoofdstad, met de bijnaam “Florence aan de Elbe”, is een kunst- en cultuurmetropool
van wereldniveau. De Barokke stad bruist van levensvreugde. Geniet in de horeca, van concerten,
tentoonstellingen en festivals. De stad biedt een prachtig decor voor alle activiteiten: van klassiek
tot modern.
LEIPZIG – UNTERSCHIEDLICHSTE FACETTEN
Stadt der Musik, der Kunst und des Buches, der Messe, des Sports und der Völkerschlacht – Leipzig
glänzt mit den unterschiedlichsten Facetten. Eines ist sie dabei immer: jung, modern, pulsierend,
kreativ. Und einen Besuch wert.
Stad van muziek, kunsten, boeken, beurzen en vrijheid (de vreedzame revolutie tegen de DDR begon
in Leipzig). Een studentenstad met een bruisende horecaleven. Jong, trendy en creatief. Perfect voor
een eigentijdse city trip.
REGION LEIPZIG – BEMERKENSWERT VIELSEITIG
Burgen und Schlösser, kilometerlange Rad- und Wanderwege, eine faszinierende Seenlandschaft mit
familienfreundlichen Wasserwanderwegen und das alles nur maximal eine Autostunde von Leipzig
entfernt: Wer die Region rings um die lebendige Kulturstadt besucht, ist von der Vielseitigkeit über
rascht.
In een straal van minder dan een uur rond Leipzig liggen veel burchten en kastelen in een natuurrijke
omgeving. Het gebied biedt vele wandel- en fietsroutes, een fascinerend merenlandschap en histori
sche sporen van Luther, waaronder in Torgau. Een perfecte combi met de stad Leipzig.
OBERLAUSITZ – ANDERS UND INSPIRIEREND
Die Oberlausitz mit dem UNESCO-Bisophärenreservat, dem Lausitzer Seenland und dem Natur
park Zittauer Gebirge ist für Kulturbegeisterte, Familien und aktive Urlauber gleichermaßen reizvoll.
Städte wie Zittau, Bautzen, Görlitz und Kamenz, Umgebindehäuser, das Große und das Kleine Zittauer
Fastentuch, die Burg- und Klosteranlage Berg Oybin oder die Dampfeisenbahn Zittau – Jonsdorf –
Oybin sind eine Reise wert. Das Geschick der Weber, Töpfer, Pfefferkuchenbäcker und der Blaudrucker
ist in Schauwerkstätten zu bestaunen. Die Oberlausitz ist auch Heimat der Sorben mit ihren Bräuchen.
De regio Oberlausitz, ten oosten van Dresden, biedt veel afwisseling tussen natuur en historische
stadjes. In het noorden ligt een groot merengebied en in zuiden het fraaie Zittauergebirge. De rivier
Spree ontspringt uit de berg Kottmar. Bij Bad Muskau is het UNESCO bio-reservaat een trekpleister.
Mooie stadjes zijn Bautzen, Görlitz, Kamenz en Zittau. Dit gebied heeft de meeste smalspoor stoomt
reinen van Saksen. De lokale bevolking, de Sorben, heeft tradities afkomstig uit Polen en Tsjechië. Er
wordt ook Sorbisch gesproken; een erkende Slavische taal in Duitsland.
4
VOGTLAND: MUSIKALISCHE GENÜSSE
IM GRÜNEN HERZEN EUROPAS
Als Zentrum des deutschen Musikinstrumentenbaus bereichert das Vogtland mit seinen Traditionen
die Musiklandschaft Sachsen. Schauwerkstätten und das Muikinstrumentenmuseum in Markneu
kirchen machen mit dem filigranen Handwerk bekannt. Auch die Plauener Spitze® stammt aus der
Ferienregion Vogtland. Das einzige Spitzenmuseum Deutschlands und die Fertigungsstätten in Plauen
geben Einblick in die moderne Kunst der Spitzenstickerei. Kurgäste und Wellnessurlauber zieht es in
die traditionsreichen Kurbäder in Bad Elster, eines der ältesten Moorheilbäder Deutschlands, während
Bad Brambach weltweit für die stärkste Radonquelle bekannt ist.
Het Vogtland is het centrum van de makers van muziekinstrumenten in Duitsland. Van viool, harmoni
ca, trompet tot bandoneon (die de traan van Koningin Maxima teweeg bracht). Diverse makers laten
bezoekers graag hun vakmanschap zien. In Markneukirchen staat het muziekinstrumentenmuseum
met één van ‘s werelds grootste collecties. Hoofdstad is Plauen, dat van oudsher een rijke traditie
heeft van weverijen, kanten stoffen en textiel. Voor wellness en genieten zijn de adelliljke kuuroorden
Bad Elster en Bad Brambach een aanrader.
FERIENREGION ERZGEBIRGE – „GLÜCK AUF“
Das Erzgebirge gilt als eine der schönsten Mittelgebirgslandschaften. Im Sommer sind Wandern
und Mountainbike fahren angesagt. Im Winter sind die Berge ein beliebtes Ziel für Wintersportler. Die
Ferienregion ist auch die Heimat von Nussknacker, Räuchermann, Schwibbogen und Weihnachts-
pyramide. Sie sind ein Produkt der langen Bergbaugeschichte Sachsens.
Het uitgestrekte Erzgebirge behoort tot de mooiste Duitse middelgebergten. In de zomer een paradijs
voor wandelaars en mountainbikers. In de winter een geliefd wintersportgebied. Tot de grote regiotra
dities behoren het maken van houten kerstartikelen, zoals de “Nussknacker” poppetjes, kerstbogen
en kerstpiramides. Over de voormalige (zilver)mijnbouw is veel te zien.
SÄCHSISCHE SCHWEIZ – NATIONAL PARK
Die Ferienregion Sächsische Schweiz wartet mit einer der spektakulärsten Landschaften in Deutsch
land auf Sie und das Elbsandsteingebirge mit dem Nationalpark Sächsische Schweiz. So weit das
Auge reicht, erheben sich rundherum dicht bewaldete Tafelberge und freistehende Sandsteinfelsen.
Für Bergsteiger sind die 1.100 Felsen ein Kletterparadies. Wanderer erwartet ein riesiges Wander
wegenetz. Der beliebteste Wanderweg ist der Malerweg. Er führt zu den schönsten Plätzen im Elb
sandsteingebirge wie zum Basteifelsen, zur Felsenbühne Rathen oder zur Festung Königstein.
Het natuurwonder “Sächsische Schweiz” biedt één van de meest spectaculaire landschappen van
Duitsland. In dit “Elbsandsteingebirge” ligt het nationale park. Beeldbepalend zijn de rotsformaties uit
mergelsteen in een bosrijke omgeving. Het fascineerde eeuwenlang ook beroemde schilders. In hun
voetsporen is de meerdaagse Malerweg uitgezet. Deze wandelroute passeert ook de “Brug van Bas
tei”. Voor bergklimmers zijn de 1100 rotsen een paradijs. De Vesting Königstein, het hoogst gelegen
kasteel van Duitsland, biedt prachtige vergezichten.
5
AUSFLUGSHIGHLIGHTS/TIPS VOOR TRIPS
DRESDEN – „FRAUENKIRCHE“
Die Geschichte geht zu Herzen: 1736 als bedeutendster
protestantischer Kuppelbau mit Spenden errichtet, 1945 nach
den Bombennächten ausgebrannt und zu einem Steinhaufen
zusammengefallen, 1994–2005 mit Spenden aus aller Welt
als Symbol der Versöhnung Stein für Stein wieder aufgebaut.
Heute ist die farbenprächtig ausgestaltete Frauenkirche auch
Ort für regelmäßig stattfindende hervorragende Konzerte.
De Frauenkirche behoort tot de mooiste protestantste
kerken ter wereld. Het heeft een Barok interieur met lichte
pasteltinten. De kerk uit 1736 werd verwoest tijdens het grote
bombardement in 1945. Decennialang restte een ruïne, maar
tussen 1994-2005 werd het steen voor steen opgebouwd en
in oude glorie hersteld. Mede dankzij internationale giften als
symbool van verzoening. Naast kerkdiensten worden er ook
concerten gegeven.
STAATLICHE KUNSTSAMMLUNGEN DRESDEN
450 Jahre alt ist der Museumsverbund, der eine einzigartige Fülle an Kunstwerken von Weltrang
im Dresdner Stadtzentrum zeigt. Im Zwinger zeigt die Porzellansammlung als weltgrößtes Museum
seiner Art, Kostbarkeiten aus Japan, China und der ältesten Stücke des 300-jährigen Meissner
Porzellans. Raffaels Sixtinische Madonna mit den beiden Engeln sind das wohl berühmteste Bild in
der Gemäldegalerie Alte Meister. Das Dresdner Residenzschloss beherbergt mit den beiden
Museumsteilen des „Grünen Gewölbes“ die wohl bedeutendste Schatzkammer der Welt. Ab 2009
ebenfalls im Schloss: die „Türckische Cammer“ mit Deutschlands bedeutendster osmanischer
Sammlung. Das Albertinum als Museum der Moderne zeigt Gemälde und Skulpturen von der Ro
mantik bis heute. Dazu kommen Sonderausstellungen im Japanischen Palais und im Lipsiusbau.
Saksische vorsten begonnen al 450 jaar geleden met verzamelen. Hun enorme collecties worden
nu beheerd door de SKD (Staatliche Kunstsammlungen Dresden). Met ruim 3 miljoen bezoekers
over 14 locaties is de SKD één van ’s werelds grootste kunstmusea. De SKD exposeert grote
verzamelingen in het Residentieslot, het Zwinger paleis (dat net als de Hermitage in St Petersburg
als kunstpaleis werd gebouwd), het Albertinium (moderne kunst), Japanse Paleis en Slot Pillnitz.
De collecties zijn gevarieerd: van schilderijen, sculpturen, sieraden en wapens tot de grootste ver
zameling porseleinen objecten. Een trekker zijn de Groene Gewelven in het slot met de schatten
van de Saksische vorsten, waaronder een groene diamant van 41 karaat. Voor cultuurliefhebbers
is SKD een ‘must see’.
ALBRECHTSBURG UND PORZELLANMANUFAKTUR
IN MEISSEN
1423 wurde Meißen Residenzstadt der sächsischen Kurfürsten. Meißen gilt daher als Wiege
Sachsens. An diese Zeit erinnert ein mächtiges Ensemble: der Stil reinste gotische Dom Deutsch
lands mit seinen die Stadtsilhouette prägenden Türmen und der erste deutsche Schlossbau, die
spätgotische Albrechtsburg auf dem mächtigen Meißner Burgberg.
In den prächtigen Schlossräumen residierten nicht immer Kurfürsten: Die Albrechtsburg war 1710
Geburtstätte der Meissener Porzellan-Manufaktur, erste Porzellan-Fertigungsstätte ihrer Art in
Europa. Das „Weiße Gold“ mit dem Markenzeichen der „Blauen Schwerter“ verschaffte Meißen
Weltgeltung und legt bis heute einen feinen Glanz über die Stadt. Die Gäste kommen von überall
her, um in den Werkstätten der Staatlichen Porzellan-Manufaktur einen Blick hinter die Kulissen
des 300 Jahre alten Handwerks werfen zu können.
Van oorsprong was Meissen de residentie van de Saksische keurvorsten en het regeringscentrum
van het land. Pas later werd Dresden de hoofdstad. Meissen ligt op een heuvel langs de Elbe. Op
de top werd een grote Dom gebouwd. Ernaast verrees later de enorme Albrechtsburcht als locatie
voor de keurvorst. Maar toen het werd opgeleverd was Meissen niet langer de hoofdstad en stond
de burcht leeg. Tot de 18e eeuw kwam porselein uit het Verre Oosten. Bij toeval werd in Saksen de
receptuur ontdekt om porselein te maken. De productie van het eerste porselein uit Europa startte
in 1710 in de Albrechtsburcht. Vanuit een moderne locatie in de stad produceert de Porzellanma
nufaktur Meissen nog altijd porselein van topniveau. Het is herkenbaar aan het merkteken met de
twee blauwe gekruiste zwaarden. Ervaar in de manufactuur hoe het ‘witte goud’ wordt gemaakt.
6
benachbarte body & soul™ Badelandschaft
DRESDEN
BEST WESTERN MACRANDER HOTEL DRESDEN
€ 84,–
EDV: DRSBWM
*
ab
„Nur Hotel“/3 Tage/p.P.
„alleen hotel“/3 dagen/p.p.
Frühstück
ontbijt
Doppelzimmer
tweepersoonskamer
100 % Rating
BESCHREIBUNG BESCHRIJVING
Als First Class Hotel öffnet Ihnen das Best Western Macrander Het eigentijdse Best Western Macrander is een comfortabel 4-sterren
Hotel Dresden mit seiner persönlichen und familiären Atmosphäre hotel in Dresden Neustadt. Het is een prima locatie om het “Florence
die Tür zu einer der charmantesten und faszinierendsten Städte aan de Elbe” te ontdekken. Neustadt werd niet getroffen door het
Deutschlands. bombardement in 1945 en is een levendige wijk met veel gebouwen
Die barocke Altstadt, den Bahnhof, den Flughafen und die Autobahn uit de 19e eeuw. Het kent een rijk uitgaansleven met veel kleine
erreichen Sie in nur wenigen Minuten. Öffentliche Verkehrsmittel cafés en restaurants. De Barokke Altstadt met Frauenkirche en
liegen 300 m entfernt. Zu ausgedehnten Waldspaziergängen Zwinger, treinstation Dresden Neustadt, autobaan A4 of het vliegveld,
oder zum Joggen ist der fußläufig erreichbare Prießnitzgrund ideal. zijn vanuit dit centraal gelegen hotel in 5 tot 15 minuten bereikbaar.
Das Hotel verfügt über 85 renovierte, klimatisierte Zimmer. Op 300 meter ligt de tramhalte, van waaruit heel Dresden snel is te
Zu den kostenfreien Annehmlichkeiten gehören sky-TV, eine Kaffee- verkennen. Achter het hotel ligt een groot park voor een wandeling
und Teebar sowie WLAN. Außenparkplätze (nach Verfügbarkeit) und in het stadsbos. Het hotel heeft 85 gerenoveerde kamers met
die Nutzung der benachbarten body&soul™ Badelandschaft airconditioning. Gratis voorzieningen zijn, onder andere, Sky TV,
sind für unsere Gäste ebenfalls gratis. koffie en thee en WLAN. Gratis parkeren kan op het eigen
parkeerterrein (op aanvraag en afhankelijk van beschikbaarheid).
Ook de naastgelegen Spa body&soul™ is gratis toegankelijk voor
hotelgasten.
*Preise pro Person. Angebot gültig am 17.12.2017, Stand bei Drucklegung September 2017. Tagesaktuelle Preise für Hotels mit eigener Anreise erhalten Sie in Ihrem Reisebüro.
*Prijzen per persoon. Aanbod geldig op 17-12-2017, bij het ter perse gaan van deze gids. U kunt dagactuele prijzen opvragen bij uw reisbureau in de buurt. 7
DRESDEN
COURTYARD BY MARRIOTT DRESDEN
BESCHREIBUNG BESCHRIJVING
€ 116,– *
EDV: DRSHID
Persönlichkeit und Herzlichkeit erwarten Sie im Courtyard by Marriott Er wacht een warm welkom en persoonlijke aandacht in het
Dresden. Das gefragte First Class Hotel liegt im Herzen des Szene- Courtyard by Marriott Dresden. Dit eersteklas hotel ligt in de 19e
ab und Gründerzeitviertels Dresden Neustadt. Erleben Sie trendige, eeuwse wijk Neustadt. Een levendig stadsdeel vol trendy winkels en
individuelle Geschäfte sowie die angesagtesten Bars, Restaurants bars, restaurants en cafés. Vanuit het hotel zijn de Barokke Altstadt
„Nur Hotel“/3 Tage/p.P. und Cafés. Die barocke Altstadt (3,5 km), den Bahnhof (1,5 km), den (3,5 km), het treinstation (1,5 km), de luchthaven (6 km) en de
Flughafen (6,0 km) und die Autobahn (2,8 km) erreichen Sie in nur autosnelweg (2,8 km) in enkele minuten bereikbaar.
„alleen hotel“/3 dagen/p.p. wenigen Minuten. Öffentliche Verkehrsmittel liegen 300 m entfernt. De openbaar vervoer halte ligt op 300 m. Het nabijgelegen
Frühstück Zu ausgedehnten Waldspaziergängen oder zum Joggen ist der Prießnitzgrund is ideaal voor wandelaars of joggers.
fußläufig erreichbare Prießnitzgrund ideal. Das Courtyard by Marriott De 121 moderne kamers zijn voorzien van koffie/thee faciliteiten,
ontbijt Dresden bietet 121 moderne Zimmer (in den Zimmern zur Doppel satelliet TV en gratis WiFi. De tweepersoonsbedden zijn ten minste
nutzung sind die Betten mindestens 160 cm breit) mit kostenfreien 160 cm breed. De keuken van Stephen‘s Restaurant verrast met
Doppelzimmer Annehmlichkeiten wie eine Kaffee-und Teebar, Sky-TV sowie WLAN. lichte gerechten en culinaire toppers. Geregeld zijn er thema-
tweepersoonskamer In stephans restaurant werden Sie mit leichter Küche und avonden, buffetten met verse salades en direct klaargemaakte
kulinarischen Highlights verwöhnt. Themenabende, ein Buffet mit gerechten door het Frontcooking-station. Na een lange dag smaakt
100 % Rating marktfrischen Salatvariationen, Frontcooking-Station und individu een biertje of een exotische cocktail extra lekker in de bar of lounge
eller Service runden Ihren Besuch ab. Lassen Sie den Tag bei einem van Stephen‘s. Het hotel biedt de gasten volop ontspannings
kühlen Bier oder exotischen Cocktails an stephans bar & lounge mogelijkheden in de body & soul™ Spa met zwembad, sauna‘s,
ausklingen. Zum Relaxen lädt die body&soul™ Badelandschaft mit infrarood cabine, massage - en schoonheidsbehandelingen en een
Pool, Finnischer Sauna mit Farblichttherapie, Biosauna, Infrarotkabine, complete sportgym.
Massage- und Kosmetikanwendungen sowie 24h Fitnessbereich ein. Uit passie voor service: Courtyard by Marriott Dresden
Insider-Tipp: Entdecken Sie das Szene- und Gründerzeitviertel
Dresden Neustadt. Trendige, individuelle Geschäfte sowie die
angesagtesten Bars, Restaurants und Cafés machen Ihren Aufenthalt
zum Erlebnis.
*Preise pro Person. Angebot gültig am 10.12.2017, Stand bei Drucklegung September 2017. Tagesaktuelle Preise für Hotels mit eigener Anreise erhalten Sie in Ihrem Reisebüro.
8 *Prijzen per persoon. Aanbod geldig op 10-12-2017, bij het ter perse gaan van deze gids. U kunt dagactuele prijzen opvragen bij uw reisbureau in de buurt.
DRESDEN
HOTEL ELBFLORENZ DRESDEN
€ 144,– *
EDV: DRSELF
ab
„Nur Hotel“/3 Tage/p.P.
„alleen hotel“/3 dagen/p.p.
Frühstück
ontbijt
Doppelzimmer
tweepersoonskamer
99 % Rating
BESCHREIBUNG BESCHRIJVING
In ruhiger Altstadtlage befinden wir uns nur 10 Fußminuten entfernt In het historische stadshart van Dresden is Hotel Elbflorenz te vinden.
von der historischen Innenstadt mit ihren berühmtesten Sehens Beroemde bezienswaardigheden als de Frauenkirche, Semperopera
würdigkeiten wie Zwinger, Semperoper, Grünem Gewölbe und en het Zwinger paleis liggen op slechts 10 minuten loopafstand.
Frauenkirche. Insgesamt stehen Ihnen 214 Zimmer und Suiten im De sfeer van de 214 eigentijdse kamers is licht en mediterraan.
mediterranen Stil zur Verfügung. Aufgrund der besonderen Bauweise Het hotel heeft een bijzondere architectonische vorm, waaronder een
unseres Hauses sind circa die Hälfte der Zimmer zum begrünten grote overkapte binnenplaats. De helft van de kamers heeft hierop
Innenhof gelegen. Unsere Zimmer wurden Ende 2011 bis Ende März uitzicht. In Hotel Elbflorenz is één etage te vinden met zeven speciaal
2012 alle umfassend renoviert und modernisiert. Wir bieten Ihnen auf ingerichte zalen (van 19 tot 283 m²) voor conferenties, feesten en
unserer separaten Tagungsetage 8 Veranstaltungsräume (19–283 m², bijeenkomsten. Alle zalen hebben daglicht en airconditioning; de
Tageslicht, klimatisiert) sowie ein großzügiges Tagungsfoyer. perfecte ambiance voor elk evenement. De mediterrane atmosfeer
Modernste Tagungstechnik und der perfekte und freundliche Service komt ook tot uiting in het restaurant en café. Culinaire verwennerij
des Hauses sorgen bei jeder Veranstaltung für den größtmöglichen staat te wachten in het Italiaanse à la carte restaurant ‘Quattro Cani’
Erfolg. Kulinarisch verwöhnen lassen können Sie sich bei mediterranen of internationale cocktails in de wintertuin van hotelbar ‘La Piazza’.
Speisen in unserem italienischen a la carte Restaurant „Quattro Cani“
oder bei internationalen Cocktails im lichtdurchfluteten Wintergarten
unserer Hotelbar „La Piazza“.
*Preise pro Person. Angebot gültig am 02.01.2018, Stand bei Drucklegung September 2017. Tagesaktuelle Preise für Hotels mit eigener Anreise erhalten Sie in Ihrem Reisebüro.
*Prijzen per persoon. Aanbod geldig op 02-01-2018, bij het ter perse gaan van deze gids. U kunt dagactuele prijzen opvragen bij uw reisbureau in de buurt. 9
DRESDEN
HOTEL NOVALIS DRESDEN
BESCHREIBUNG
€ 87,– *
EDV: DRSNOV
Drei gute Gründe für das Hotel NOVALIS Dresden
1. Familiär: Erleben Sie die persönliche und familiäre Atmosphäre
in unserem Haus und lernen Sie Dresden auch von seiner privaten ab
Seite kennen. Im Hotel NOVALIS Dresden fühlen Sie sich zu Besuch
bei Freunden. „Nur Hotel“/3 Tage/p.P.
2. Modern: Alle 82 Komfortzimmer sind modern und freundlich
eingerichtet. Sie verfügen über Dusche/WC, SAT-TV, Telefon und
„alleen hotel“/3 dagen/p.p.
WLAN. Ein großer Schreibtisch steht als Arbeitsplatz bereit. Frühstück
Komfortabel: Entspannung pur! In unserer Hotel-Bar oder im Bistro
können Sie sich von einem intensiven Arbeitstag oder Stadtrundgang ontbijt
erholen. Alles hat 24 Stunden für Sie geöffnet.
3. WLAN: Kostenfrei
Doppelzimmer
Doppelzimmer – Zu zweit ist es doch am Schönsten! tweepersoonskamer
Genießen Sie ein paar Tage voll Abenteuer und Entdeckerfreude in
der Sachsenmetropole und Kulturstadt Dresden. Die Doppelzimmer 96 % Rating
unseres 3-Sterne-Superior-Hotels bieten Ihnen allen nötigen Komfort
und die passende Ausstattung, die Ihre Reise zum Erholungstrip
machen. Flat Screen TV, moderne Dusche/WC und kostenloses WLAN
gehören zum Standard der Doppelzimmer. Wählen Sie zwischen
Doppelbett und getrennten Betten.
BESCHRIJVING
Gemoedelijk, comfortabel en modern kenmerken het Novalis Hotel
Dresden. Ervaar de persoonlijke en familiaire benadering van dit
hotel. Alles is gericht op pure ontspanning en welbevinden van de
gasten. De 82 eigentijdse kamers hebben een licht interieur en zijn
voorzien van een douche/WC, satelliet-TV, telefoon en gratis WiFi.
Ook hebben de kamers een ruim bureau voor wie tijd nodig heeft
om te werken. Maaltijden zijn te gebruiken in de hotelbistro.
De gezellige hotelbar biedt 24-uurs service.
*Preise pro Person. Angebot gültig am 06.11.2017, Stand bei Drucklegung September 2017. Tagesaktuelle Preise für Hotels mit eigener Anreise erhalten Sie in Ihrem Reisebüro.
10 *Prijzen per persoon. Aanbod geldig op 06-11-2017, bij het ter perse gaan van deze gids. U kunt dagactuele prijzen opvragen bij uw reisbureau in de buurt.DRESDEN
AMEDIA HOTEL DRESDEN ELBPROMENADE
BESCHREIBUNG
€ 105,–
EDV: DRSMHD
* Erleben Sie Dresden von einer seiner schönsten Seiten!
Das AMEDIA Hotel Dresden Elbpromenade liegt direkt am Elbufer,
ab an einer der schönsten Radlerstrecken Deutschlands, dem Elberad
weg. Über diesen gelangen Sie mit dem Fahrrad oder zu Fuß in die
„Nur Hotel“/3 Tage/p.P. Dresdner Altstadt. Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln sind Sie in
12 Minuten ohne Umsteigen ebenfalls im historischen Stadtzentrum.
„alleen hotel“/3 dagen/p.p. Im 3-Sterne Superior Hotel erwarten Sie über 100 Zimmer auf 4 Etagen.
Frühstück Die Privilege Rooms mit Balkon eröffnen eine herrliche Aussicht auf
die Elbe. Alle Etagen sind bequem von der Tiefgarage mit Lift erreich
ontbijt bar, selbstverständlich auch unser behindertengerechtes Zimmer.
Nach einem ereignisreichen Tag finden Sie Ihre wohlverdiente Erholung
Doppelzimmer in unserer Sauna mit Blick über die Radebeuler Weinberge.
tweepersoonskamer
BESCHRIJVING
100 % Rating Pal bij de mooie Elbe ligt het AMEDIA Hotel Dresden Elbpromenade.
Het hotel heeft een mooi uitzicht op de rivier en de oude stad. Langs
het hotel voert ook één van de mooiste fietsroutes van Duitsland: de
Elberadweg. Het centrum is prima te voet bereikbaar of in 12 minuten
met het openbaar vervoer. Het 3-sterren superior hotel beschikt over
100 kamers. De ‘Privilege’ kamers met balkon hebben uitzicht op de
Elbe en de wijngaarden rond Radebeul. Alle hotelverdiepingen en de
ondergrondse parkeergarage zijn gemakkelijk per lift bereikbaar.
Het hotel is ook goed toegankelijk voor rolstoelgebruikers.
*Preise pro Person. Angebot gültig am 01.11.2017, Stand bei Drucklegung September 2017. Tagesaktuelle Preise für Hotels mit eigener Anreise erhalten Sie in Ihrem Reisebüro.
*Prijzen per persoon. Aanbod geldig op 01-11-2017, bij het ter perse gaan van deze gids. U kunt dagactuele prijzen opvragen bij uw reisbureau in de buurt. 11AUSFLUGSHIGHLIGHTS/TIPS VOOR TRIPS
LEIPZIG – BACHSTADT LEIPZIG
In Leipzig wirkte Johann Sebastian Bach 27 Jahre als Kantor. Leipzig ist die Stadt, in der Bach
hunderte Kantaten, zahlreiche Motetten, das Magnificat, die Joannes- und Matthäuspassionen schuf.
Das vergisst die Stadt ihm nicht, und so findet der Besucher auf Schritt und Tritt Bachsche Spuren –
von Konzerten im Gewandhaus mit seinem weltberühmten Orchester über das alljährliche Bachfest,
das Bacharchiv und Bachmuseum, bis hin zu Pralinen namens „Bachsche Orgelpfeiffen“.
Johann Sebastian Bach werkte 27 jaar in Leipzig. In deze stad schreef hij honderden cantates, talrijke
motetten en de wereldberoemde Mattheüs Passion. Bach overleed in Leipzig en ligt begraven in de
Thomaskirche. Tegenover de kerk staat het vernieuwde Bachmuseum. Maar er zijn meer sporen van
de grote componist in de stad. Van concerten in het Gewandhaus, het jaarlijkse Bachfestival tot zelfs
chocolade met de naam ‘Orgelpijpen van Bach’.
SHOPPINGSTADT LEIPZIG
Als offene Handelsmetropole hat Leipzig schon immer Weltruf. Hier fand 1497 die erste deutsche
Messe statt und reger Handel setzte ein. Mit dem neuen Messegelände vor den Toren der Stadt
knüpft Leipzig an alte Traditionen an. Die Internationale Buchmesse macht Leipzig zur international
anerkannten Buchstadt. Von der Blütezeit des Handels künden unter anderem die berühmten
Passagen in den Innenhöfen des Stadtzentrums. Sie laden zum exklusiven Shopping ein. Selbst
auf dem gewaltigen Leipziger Hauptbahnhof kommen Reisende auch in Sachen Einkaufen zum
Zug. Auf zwei Etagen kann man durch Hunderte Läden bummeln.
Leipzig ligt van oudsher op een kruispunt van handelsroutes. De eerste handelsbeurs van
Duitsland werd in 1497 in de stad georganiseerd. Het moderne beursgebouw trekt nog altijd be
ursbezoekers uit de hele wereld. Een bekende is de jaarlijkse boekenbeurs, waarmee Leipzig faam
geniet als boekenstad. De handel deed ook de winkelstand floreren. De klassieke Mädlerpassage
behoort tot de mooiste in haar soort van Europa. Voor shoppers is Leipzig een topbestemming.
Naast de vele winkelstraten vol boetieks is ook het grote centraal station een tip. In het enorme
station wemelt het van de trendy winkeltjes.
LEIPZIGER NEUSEENLAND MIT KANUPARK
MARKKLEEBERG
Wassersport wird im Leipziger Neuseenland großgeschrieben. Auf verschiedenen Kursen können
Stadt und Umland vom Kanu oder Ruderboot aus entdeckt werden. Empfehlenswert ist eine
Bootstour vom Stadthafen Leipzig durch den idyllischen Auwald bis zum Cospudener See. Mit
seinen mehr als 20 Seen ist die Region aber nicht nur für Wasserwanderer interessant. Ein
breites Wassersportangebot von Segeln über Kitesurfen, Tauchen bis Stand Up Paddeling erwartet
Aktivurlauber. Für den Adrenalinkick zwischendurch sorgt eine der modernste Wildwasseranlagen
Europas - der Kanupark Markkleeberg.
Bij Leipzig ligt een waterrijk gebied met meer dan 20 grote meren. Water en Leipzig zijn dan ook
nauw met elkaar verbonden. Boten en kano’s zijn op diverse plekken te huur. Langs de meren zijn
ook strandjes om van te genieten op zonnige dagen. Het merengebied van Leipzig biedt allerlei
actieve mogelijkheden: van varen, fietsen, wandelen, duiken, kitesurfen tot zwemmen. Een tip is
het wildwaterpark Markkleeberg. Dit watersportcentrum heeft een uitdagende wildwaterbaan om
kanoën of raften te beoefenen als op een snel stromende rivier.
12LEIPZIG
HOTEL ROYAL INTERNATIONAL LEIPZIG
BESCHREIBUNG 200 meter van het centraal station en het stadshart. De ruime,
€ 108,– *
EDV: LEJROY
Weltoffen: So präsentiert sich das Royal International Leipzig dem smaakvol ingerichte, kamers en suites zijn te reserveren in diverse
Besucher. Hinter der eleganten Fassade finden Sie Firstclass und typen. Er zijn rokers en niet-rokers kamers. ’s Morgens wordt
ab Entspannung pur. Direkt vor der Tür erwarten Sie die schönsten een uitgebreid ontbijtbuffet gepresenteerd. Vanuit dit hotel ligt de
Sehenswürdigkeiten und Einkaufspassagen der Messestadt Leipzig, universiteits- en Bachstad Leipzig aan ieders voeten. De uitgebreide
„Nur Hotel“/3 Tage/p.P. die Sie dank der zentralen Lage des Hauses in wenigen Gehminuten winkelstraten, theaters en andere uitgaansgelegenheden liggen op
bequem erreichen können. Egal ob Geschäftsreise oder Freizeitver loopafstand. Ook beroemde gebouwen als het Oude Raadhuis, de
„alleen hotel“/3 dagen/p.p. gnügen, kurzer Städtetrip oder ein längerer Aufenthalt, das Hotel Thomaskirche (hier ligt Bach begraven), Nicolaïkirche, het Centraal
Frühstück Royal International bietet das passende Angebot für jeden Gast. Eine Station (één van de grootste van Europa) of het moderne Museum
bessere Lage für ein Hotel in der Leipziger Innenstadt kann es kaum voor Beeldende Kunsten. Bovendien kent deze bruisende studenten
ontbijt geben: Direkt am Innenstadtring, nur 200 Meter vom Hauptbahnhof stad een rijke koffiecultuur en een heerlijk uitgaansleven.
entfernt, Gastronomie für alle Geschmäcker und natürlich alles, was
Doppelzimmer das Shopping-Herz begehrt sind hier nur einen Steinwurf entfernt.
tweepersoonskamer Im Jahr 2009 neu eröffneten Hotel finden Sie geschmackvoll einge
richtete, großzügige Zimmer, ein reichhaltiges Frühstücksbuffet und
50 % Rating freundliches, zuvorkommendes Personal. Der Gast kann zwischen
Standard- und Komfortkategorien, sowie Suiten wählen. Es gibt so
wohl Nichtraucher- als auch Raucherzimmer. Die Zimmer sind nicht
nur für Kurztrips praktisch, sondern eignen sich auch hervorragend
für längere Aufenthalte.
BESCHRIJVING
Werelds! Zo presenteert het Royal International Leipzig zich aan
de gast. Dit nieuwe hotel opende in 2009 haar deuren. Achter de
elegante gevel wacht comfort, luxe en ontspanning. Het hotel
ligt perfect, langs de stadsring van het oude centrum, op slechts
*Preise pro Person. Angebot gültig am 01.11.2017, Stand bei Drucklegung September 2017. Tagesaktuelle Preise für Hotels mit eigener Anreise erhalten Sie in Ihrem Reisebüro.
*Prijzen per persoon. Aanbod geldig op 01-11-2017, bij het ter perse gaan van deze gids. U kunt dagactuele prijzen opvragen bij uw reisbureau in de buurt. 13LAND – REGION
AUSFLUGSHIGHLIGHTS/TIPS VOOR TRIPS
SÄCHSISCHE SCHWEIZ –
FESTUNG KÖNIGSTEIN
Die als uneinnehmbar geltende Festung Königstein, Europas
größte Bergfestungsanlage, ist einen Aufstieg wert. Von den
festen Mauern der mächtigen Anlage aus erschließt sich
ein wunderbarer Blick ins Elbtal. Mit Sicherheit entdecken
Besucher im Laufe der Burgerkundung, auf dem 2,5 Kilometer
langen Rundweg entlang der Burgmauern, den zweittiefsten
Brunnen Deutschlands und die tief in den Festungsfels
geschlagenen Kasematten-Restaurants.
In de Elbe-vallei, net onder Dresden, ligt de grote tafelberg
‘Lilienstein’. Bovenop ligt de imposante Vesting Königstein, het
hoogst gelegen kasteel van Duitsland. Niemand wist deze ves
ting te veroveren en het straalt nog altijd kracht uit. De kasteel
muren bieden vergezichten over de Elbe en het nationale park.
Een complete wandeling over de fortificaties is 2,5 km lang.
De vesting is open voor bezoek en er zijn twee restaurants.
NATIONALPARK SÄCHSISCHE SCHWEIZ MIT
MALERWEG UND BASTEIBRÜCKE
Der Nationalpark Sächsische Schweiz ist einer der bedeutendsten Nationalparks in Deutschland.
Soweit das Auge reicht erheben sich rundherum dicht bewaldete Tafelberge, ragen freistehende
Gipfel wie Nadeln aus dem Gebirgsboden, schlängelt sich die Elbe wie ein blaues Band durch tiefe
Schluchten und sanfte Täler. Schon Caspar David Friedrich ließ sich von dem einmaligen Natur
schauspiel inspirieren. Hier schuf er bereits 1823 sein Meisterwerk „Die Felsenschlucht“. Weil er
wie unzählige andere diese phantastische Felsenwelt künstlerisch festhielt, können Wanderer sich
heute auf dem „Malerweg“ auf die Fährte von Künstlern begeben.
De Sächsische Schweiz is één van de meest bijzondere nationale parken van Duitsland. Het
Elbsandsteingebirge uit mergelsteen wordt gekenmerkt door grillige rotsformaties afgewisseld
met beboste plateaus. De idyllische omgeving inspireerde eeuwenlang beroemde schilders,
waaronder Caspar David Friedrich. In hun voetsporen is de 120 km lange Malerweg aangelegd.
Deze route voert de wandelaar langs de mooiste inspiratiebronnen van kunstenaars, waaronder de
Brug van Bastei. In het gebied ontstond de techniek van het ‘vrijklimmen’ om het zachte steen te
beschermen. Ook voor klimfanaten een topbestemming.
ELBERADWEG
Auf 40 Kilometern schlängelt sich der Elberadweg von
Bad Schandau aus am zweitlängsten Fluss Deutschlands
entlang. Der Elberadweg ist vom Allgemeinen Deutschen
Fahrradclub (ADFC) mehrfach zum beliebteste Radweg
Deutschlands gewählt worden. Auf dem Weg erstrahlt Pirna
als ein mittelalterliches Juwel.
De Elberadweg is de bekendste fietsroute van Duitsland.
Langs beide oevers van de rivier lopen fietspaden zonder noe
menswaardige hoogteverschillen. In de Sächsische Schweiz is
de Elberadweg spectaculair met uitzichten op de rotsformaties
van het nationale park. Van Pirna richting Dresden komt de
fietser in de Saksische wijnstraat.
14LAND – REGION SÄCHSISCHE SCHWEIZ
HOTEL ORT
LINDENHOF BAD SCHANDAU
BESCHREIBUNG
€ 107,– *
EDV: DRSLIN
Tief im Herzen einer bezaubernden Kulturlandschaft, im malerischen
Kurort Bad Schandau, steht das traditionelle Hotel Lindenhof.
ab Wo im Jahre 1832 schon Prinz Johann von Sachsen nächtigte,
genießt man heute einen familiären Charme. Der Lindenhof bietet
„Nur Hotel“/3 Tage/p.P. Platz auf 41 Zimmern – sechs Einzelzimmer, 18 Doppelzimmer,
neun Mansarden und acht Superior-Doppelzimmer und ein Spiele
„alleen hotel“/3 dagen/p.p. zimmer mit über 30 Spielen! Die Wohlfühloase am Kurpark, in der
Frühstück sich Besucher gern zurückziehen, ist außerdem der ideale Startpunkt
für spannende Ausflüge: Urlaub heißt hier nicht nur Wandern im
ontbijt Elbsandsteingebirge. Es locken Radtouren entlang der Elbe,
Mountainbiken im Kirnitzschtal, Kajak-Schlauchboot oder Paddeln
Doppelzimmer entlang von steilen Felswänden.
tweepersoonskamer
94 % Rating
BESCHRIJVING
Hotel Lindenhof staat in het pittoreske Kuuroord Bad Schandau.
Deze badplaats met thermen ligt aan de Elbe aan de rand van het
nationale park Sächsische Schweiz met zijn unieke landschappen.
Hotel Lindenhof heeft een lange traditie. In 1832 sliep bijvoorbeeld
Prins Johann van Saksen hier. Vandaag de dag geniet de gast de
aandacht van een door een familie geleid hotel. De Lindenhof biedt
41 ruime comfortabele kamers bestaande uit 6 eenpersoonskamers,
18 dubbele kamers, 9 dakkamers en 8 Superior tweepersoonskamers.
Plus een bijzonder speelkamer met meer dan 30 spellen!
In het kuurpark met Spa-tuinen trekt de bezoeker zich graag in alle
rust terug. Het hotel is een prima vertrekpunt voor mooie excursies
naar of wandeltochten door het nationale park Sächsische Schweiz.
Ook mountainbiken, kajakken of klimmen in dit zandsteengebergte
is mogelijk. De grillige rotsformaties zijn naast mooi, ook uitdagend
voor actief ingestelde bezoekers. Fietsen kan ook langs de Elbe, hier
loopt de bekende Elberadweg met goede fietspaden zonder grote
hoogteverschillen.
*Preise pro Person. Angebot gültig am 01.11.2017, Stand bei Drucklegung September 2017. Tagesaktuelle Preise für Hotels mit eigener Anreise erhalten Sie in Ihrem Reisebüro.
*Prijzen per persoon. Aanbod geldig op 01-11-2017, bij het ter perse gaan van deze gids. U kunt dagactuele prijzen opvragen bij uw reisbureau in de buurt. 15SÄCHSISCHE SCHWEIZ
HOTEL ELBRESIDENZ AN DER THERME BAD SCHANDAU
€ 232,– *
EDV: DRSELB
ab
„Nur Hotel“/3 Tage/p.P.
„alleen hotel“/3 dagen/p.p.
Frühstück
ontbijt
Doppelzimmer
tweepersoonskamer
96 % Rating
BESCHREIBUNG Die einmalige Lage der Elbresidenz Bad Schandau im Herzen der Het monumentale gebouw heeft een prachtige ambiance.
In der wunderschönen Lage an der Elbe und am Marktplatz in Sächsischen Schweiz lädt ein zur aktiven Erholung in der Natur, Het combineert modern comfort met de elegantie van een Grand
Bad Schandau, zwischen den Kulturmetropolen Dresden und Prag, z.B. bei ausgedehnten Touren auf dem Elbradweg oder bei Hotel. De locatie is van oudsher populair. Al sinds 1617 trekt deze
werden Sie im einzigen 5-Sterne-Hotel der Sächsischen Schweiz Nordic Walking durch die wunderschöne Landschaft mit kühlen plek gasten die willen genieten van de schoonheid van de natuur,
empfangen. Tälern und atemberaubenden Aussichtspunkten. ontspannen in de thermen en warmwaterbaden of voor heerlijke
Das Haus, das modernsten Komfort und den Charme eines wandelingen in de omgeving met fraaie rotspartijen. De ligging van
klassischen Grandhotels miteinander vereint, steht an traditions- Elbresidenz in het hart van de Sächsische Schweiz is ideaal voor
reicher Stelle, denn hier an den Ufern der Elbe empfingen schon um actieve tochten in het nationale park met adembenemende verge
die Jahrhundertwende prachtvolle Hotelbauten Gesundheitssuchende BESCHRIJVING zichten. Het hotel ligt aan de Elberadweg, de bekendste fietsroute
und Reisende zum Urlauben. Tussen de cultuursteden Dresden en Praag ligt Bad Schandau van Duitsland. Dit fietspad is autoluw en egaal zonder noemens
Genießen Sie hier die einmalige Kombination aus Natur, Kultur, bij het nationale park Sächsische Schweiz. Het enige 5-sterrenhotel waardige hoogteverschillen. Een tip: vaar per schip naar Dresden.
Entspannung und Gesundheit zum Wohlfühlen. Ihre Wünsche und in deze regio ligt fraai aan de rivier de Elbe en het marktplein van De Sächsische Dampfschiffahrt onderhoudt een dienst tussen Bad
Bedürfnisse stehen im Mittelpunkt. Bad Schandau. Schandau en het “Florence aan de Elbe”.
*Preise pro Person. Angebot gültig am 05.11.2017, Stand bei Drucklegung September 2017. Tagesaktuelle Preise für Hotels mit eigener Anreise erhalten Sie in Ihrem Reisebüro.
16 *Prijzen per persoon. Aanbod geldig op 05-11-2017, bij het ter perse gaan van deze gids. U kunt dagactuele prijzen opvragen bij uw reisbureau in de buurt.AUSFLUGSHIGHLIGHTS/TIPS VOOR TRIPS
SÄCHSISCHES STAATSBAD
BAD ELSTER MIT SOHLETHERME
Wo Sachsen, Bayern und Böhmen auf einander treffen,
schlägt das Kurherz Europas. Mittendrin das Vogtland –
eine Kurregion, die in Europa ihresgleichen sucht. Zahlreiche
Heilquellen, modernste Kuranlagen und Therapieangebote,
qualifizierte Badeärzte, ein vielfältiges Sport- und Freizeit-
programm sowie die Herzlichkeit der Menschen des Vogtlandes
sorgen für das Wohlbefinden der Kur- und Feriengäste.
Het drielandenpunt van Saksen, Beieren en Bohemen is het
kuurhart van Europa. In dit gebergte ontspringen minerale
bronnen met een heilzame werking. Het Vogtland biedt een
groot aanbod thermale spabronnen en uitgebreide wellness
faciliteiten. Beroemd zijn de koninklijke kuurplaatsen Bad Els
ter en Bad Brambach. Een heerlijke regio voor de ontspanning
van lichaam en geest.
MUSIKINSTRUMENTENBAU
In über 100 kleinen und großen Werkstätten erfahren die Gäste einzigartig in der Welt, wie Geigen,
Gitarren, Blasinstrumente, Akkordeons oder Mundharmonikas hergestellt werden.
Und dabei lassen sich die Meister gern über die Schulter schauen. Welch lange Geschichte
der handwerkliche Musikinstrumentenbau seit 1677 im so genannten Musikwinkel zwischen den
Städten Markneukirchen, Klingenthal und Schöneck hat, erzählt sehr eindrucksvoll das Musik
instrumentenmuseum in Markneukirchen.
In de driehoek tussen Markneukirchen, Schöneck en Klingenthal zijn ruim 100 kleine en grote
werkplaatsen te vinden van bouwers van muziekinstrumenten. Deze regio is al meer dan
300 jaar bekend om het maken van violen, gitaren, blaasinstrumenten, accordeons, harmonica’s
en bandoneons. Zie hoe een topinstrument wordt gebouwd, want diverse meesters gunnen
bezoekers een kijkje over hun schouder. Het muziekinstrumentenmuseum in Markneukirchen
bezit een enorme collectie uit alle windstreken.
PLAUENER SPITZE
Die Stadt Plauen ist Anfang des 20. Jahrhunderts durch die hier 1881 erfundene maschinen
gestickte Tüllspitze berühmt geworden. Noch heute verbinden viele den Namen der Stadt
automatisch mit Plauener Spitze ®. Hier ist auch das einzige Spitzenmuseum Deutschlands
zu Hause.
Textiel en weven zit Plauen in de genen. In 1881 werd hier de manier uitgevonden om machinaal
kant te maken. Plauen Kant® had een grote reputatie, vooral als stof voor bruidsjurken.
In de stad is het nodige te zien over het textielverleden. Het kantmuseum is te vinden in het
Oude Raadhuis.
17VOGTLAND
IFA SCHÖNECK HOTEL & FERIENPARK SCHÖNECK
BESCHREIBUNG
€ 90,– *
EDV: DRSIFS
Fantastisch auf dem „Balkon des Vogtlandes“ in 800 m Höhe gelegen,
mit einmaligem Panoramablick über das Vierländereck Sachsens, Bayern,
ab Böhmen und Thüringen, lädt der IFA Schöneck Hotel & Ferienpark alle
kleinen und großen Feriengäste in seine tollen Freizeit- und Erlebniswelten
„Nur Hotel“/3 Tage/p.P. ein. Wohnen Sie behaglich in einem Appartement oder Hotelzimmer.
In den Restaurants des Ferienparks erwarten Sie regionale und
„alleen hotel“/3 dagen/p.p. internationale Gerichte für jedermann. Der idyllische Wintergarten mit
Frühstück Bar und Terrasse (im Sommer zusätzlich mit Terrassenbetrieb) und das
Beer- und Whisky Kontor (Fr/Sa) sind ein Cocktail-Paradies. Einen tollen
ontbijt Blick über die Region genießen Sie von den IFA Berghütten an der
Bergstation des Sesselliftes (saisonal geöffnet). Der IFA Schöneck Hotel
Doppelzimmer & Ferienpark bietet zahlreiche hoteleigene Freizeitmöglichkeiten. Der
tweepersoonskamer 1.600 m² große Badebereich verfügt über Wellen- und Lagunenbecken,
Riesenwasserrutsche, Wildwasserrutsche, Kinderbecken und Whirlpool.
91% Rating Die Saunalandschaft umfasst 4 verschiedene Saunen sowie ein Solarium.
Besuchen Sie den Fitnessraum oder lassen Sie sich bei einer Massage
oder Schönheitsbehandlung in unserer Wellness-Oase verwöhnen. Zu den
weiteren Angeboten zählen Tennishalle, Squashcourt, Tennis-Außenplätze,
Multifunktionssportanlage, witterungsunabhängige Freizeitlandschaft
mit Darts, X-Boxen, Air Hockey, Kegeln, Bowling, die Space Station, die
Trendsporthalle. Fish Spa (Diese besondere Art der „Fisch-Kosmetik“ ist
für Frauen und Männer gleichermaßen wohltuend und entspannend).
Für Kinder ab 3 Jahren gibt es Kinderclub, Krabbelzimmer sowie
Kinderspielplatz Traumschloss, Kinderspeisekarte, Kinderspielecke im
Restaurant, Verleih div. Babyausstattung. Am Haus befindet sich ein
Kletter- und Seilbahnwald sowie ein Bungee-Trampolin. Es gibt die
Möglichkeit PuttingGreen zu spielen und Segway zu fahren.
BESCHRIJVING
Dit ‘Balkon van het Vogtland’ bij Schöneck, op 800 meter hoogte, biedt
een prachtig uitzicht op het vierlandenpunt van Saksen, Thüringen, Beieren
en Tsjechië. Het IFA Schöneck Hotel & Vakantiepark biedt alles voor een
kort of lang verblijf. Er zijn comfortabele appartementen en hotelkamers.
De restaurants bieden regionale en internationale gerechten. Geniet van
een drankje in de idyllische wintertuin met bar en terras. Met een ruime
keuze aan bieren, whisky’s en cocktails. Het IFA Schöneck Hotel &
Vakantiepark biedt vele recreatiefaciliteiten, inclusief een fitness/sportschool,
squash, indoor- en buiten tennisbanen. Het grote zwemparadijs van 1600 m²
heeft een lagune-zwembad, een reuze glijbaan, wild waterglijbaan,
kinderbad en Jacuzzi. Het saunalandschap biedt vier verschillende sauna‘s
en een solarium. Ontspannen van lichaam en geest kan in de uitgebreide
wellness-oase, compleet met massage, schoonheidsbehandelingen en
‘vissen spa’. Andere activiteiten omvatten darten, air hockeyen bowling.
Voor gezinnen met jonge kinderen zijn er veel voorzieningen: een
kinderclub (vanaf drie jaar) een babykamer, speeltuin en droomkasteel.
Voor oudere kinderen is klauteren in het klimbos, springen op de
bungee-trampoline of rijden op een Segway een belevenis.
De restaurants serveren kindermenu’s en er is een speciale kinderhoek.
*Preise pro Person. Angebot gültig am 05.11.2017, Stand bei Drucklegung September 2017. Tagesaktuelle Preise für Hotels mit eigener Anreise erhalten Sie in Ihrem Reisebüro.
18 *Prijzen per persoon. Aanbod geldig op 05-11-2017, bij het ter perse gaan van deze gids. U kunt dagactuele prijzen opvragen bij uw reisbureau in de buurt.Sie können auch lesen
