Sanierung im Achtern Born S. 3 Quartiersentwicklung S. 8 Fünf Jahre Bücherparadies S. 10 - Stadtteilmagazin für Osdorf und Umgebung Nr. 5 Mai 2015
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
westwind
Stadtteilmagazin für Osdorf und Umgebung · Nr. 5 Mai 2015
Sanierung im Achtern Born S. 3
Quartiersentwicklung S. 8
Fünf Jahre Bücherparadies S. 10
Aus der Redaktion
Inhalt Liebe Leserinnen und Leser,
der Koalitionsvertrag ist unterzeichnet. Uns
Aus der Redaktion
2 interessieren hier drei Themen, die in den ver-
Impressum gangenen Jahren die BewohnerInnen von Osdorf und
Umgebung bewegt haben.
SAGA saniert im
3 Sozialpolitik: Der Abschnitt fällt kurz aus.
Achtern Born
„Die soziale Spaltung in unserer Stadt bleibt
weiterhin ein großes Problem. Wir wollen mit dem
Borner Runde 4 Rahmenprogramm Integrierte Stadtteilentwicklung
gegensteuern.“ Dieses abgekürzt RISE genannte
Programm (s. S. 8) ist seit langem Thema in der
Internationales Frisbee- Borner Runde. Dass die baulichen Investitionen,
5
Turnier im Osdorfer Born für welche die RISE-Mittel überwiegend genutzt
werden (müssen), tatsächlich dazu beitragen,
Allgemeiner Sozialer Dienst 6 „die soziale Spaltung in unserer Stadt“ zu über-
winden – daran hat die Borner Runde immer noch
Zweifel (S. 4).
Porträt Kadir Katran 7
Öffentlicher Nahverkehr: Die U 5 „von Bramfeld
zum Osdorfer Born“ soll bis in 15 Jahren in den
RISE: Quartiersentwicklung
8 „wichtigsten Streckenabschnitten“ fertig sein.
in Osdorf und Lurup Ob Osdorf und Lurup wichtig genug sind? Und
außerdem: „Im Fall einer erfolgreichen Olympia
Fünf Jahre BücherParadies
10 bewerbung“ wird die U 4 nach Süden verlängert.
Iserbrook Und gleichzeitig wird dann auch die U 5 gebaut?
Nein, auf die kühnen Versprechungen können wir
Weltrekord in Osdorf:
11 uns wie seit 40 Jahren nicht verlassen. Da muss
Hochhaus-Graffito Druck gemacht werden – die Verkehrsinitiative
„Starten: Bahn West“ tut es, Gäste sind willkom-
kurz & bündig 12 men (s. S.16)
Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger: Die wird
Flaßbargmoor 14 bei Stadtentwicklungsprojekten jetzt ausgebaut,
gerade auch „bei Planverfahren, die vor Ort um-
Adressen und Termine 15 stritten sind“. Schade, dass der Umbau der Born-
heide dann schon durch ist.
Eine interessante Lektüre wünscht
Was ist los im Bürgerhaus? 16
Ihre westwind-Redaktion
Westwind Jahresplanung 2015 Titelbild
Ausgabe Nr. 6 7/8 9 10 11 12 Ausschnitt aus der Architektenskizze
für die Neugestaltung der Fassade des
Red.schluss (Do) 14.5. 11.6. 13.8. 10.9. 14.10. 12.11.
Hochhauses Achtern Born 80-94 (Süd-
erscheint am (Mo) 1.6. 29.6. 31.8. 28.9. 2.11. 30.11. seite); s. dazu S. 3. Foto: Andreas Lettow
Impressum: westwind · Stadtteilmagazin für Osdorf und Umgebung
Redaktion: Frieder Bachteler (fb), Andreas Lettow (ltw; V.i.S.d.P.), Gerhard Sadler (gs),
Sabine Tengeler (sat)
Anschrift: c/o Stadtteilbüro Osdorfer Born Bornheide 76, 22549 Hamburg · Tel. 30 85 426 - 60
www.westwind-hh.net · redaktion@westwind-hh.net
Redaktionsschluss der Ausgabe 6/2015: 14.5.2015
Herausgeber: Diakonisches Werk des Kirchenkreises Hamburg-West/Südholstein · Druck: Haase-Druck GmbH
Fotos, wenn nicht anders angegeben, von den jeweiligen VerfasserInnen
Westwind wird kostenlos verteilt und ausgelegt in den Stadtteilen Osdorf, Lurup, Iserbrook.
Auflage dieser Ausgabe: 4.200 · Erscheinungsdatum: 27.4.2015
Gefördert durch das Bezirksamt A ltona und die Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt.
2 westwind 5 Mai 2015
Sanierung am Osdorfer Born
Heller, großzügiger, barrierefrei
Die SAGA GWG saniert im Achtern Born und anschließend im Immenbusch.
Auf der Sitzung der Borner Runde ten Rampen, die aufgrund des nicht Das Parkdeck weicht der Sanierung.
vom 14.4. gab Daniel Robionek, Lei- ausreichenden Platzes zu steil ausfal-
ter der SAGA-GWG-Geschäftsstel- len, für RollstuhlfahrerInnen spezi- Immenbusch wird etwa vier Jah-
le Osdorfer Born, einen Überblick elle Fahrstühle eingebaut werden. re dauern. Daniel Robionek wies in
über die von der SAGA GWG derzeit Daniel Robionek wies außerdem diesem Zusammenhang darauf hin,
durchgeführten und noch geplanten darauf hin, dass die Fenster erneu- dass die SAGA GWG bereits Über-
Sanierungsvorhaben. Die Parkanla- ert und die Außenwände wärmege- legungen anstellt, wie sie die Sanie-
ge vor dem Gebäude Achtern Born dämmt werden – ein nicht unkom- rung der Fassade mit dem Erhalt des
80-94 ist abgerissen; der dabei anfal- pliziertes Projekt, da die Fassade dem höchsten Graffitos der Welt in Ein-
lende Schutt wurde zermahlen und Wind erhebliche Angriffsflächen bie- klang bringen kann. (Zu diesem be-
gleich vor Ort in der Weise recycelt, tet und außerdem Brand-
dass damit das Bodenniveau angeho- schutzauflagen beachtet wer-
ben wurde. Auf der neuen oberirdi- den müssen.
schen Parkfläche werden Stellplätze Die Gesamtkosten der
und Einzelgaragen entstehen; zwi- Sanierung im Achtern
schen den beiden Parkflächen wird Born, so Daniel Robionek
ein Kinderspielplatz angelegt. auf Nachfrage, belaufen sich
Das neue Farbkonzept für die ge- auf über 11 Millionen; die
samte Fassade im Achtern Born setzt aus der energetischen Sanie-
auf helle, dezente Töne; die Balkon- rung resultierende Mieter-
brüstungen werden durch Glas er- höhung werde sich auf etwa
setzt, das an einigen Gebäudeteilen 0,20 Euro pro m2 belaufen,
transparent, an anderen anthrazit- wobei allerdings ein spürba-
grau sein wird. Die Schmalseiten des rer Rückgang bei den Heiz-
Komplexes werden ganz in Weiß ge- kosten zu erwarten sei. Die SAGA-GWG-Geschäftsstellenleiter Daniel
halten. SAGA GWG geht davon aus, Robionek erläutert die Sanierungspläne.
Die Eingangssituation soll groß- dass die Sanierungsarbeiten
zügiger werden, gleichzeitig werden am Achtern Born Ende 2016 abge- rühmten Graffito finden Sie den Ar-
die Hauszugänge barrierefrei gestal- schlossen sein werden, die anschlie- tikel eines Schülers auf S. 11 dieser
tet, wobei zusätzlich zu den geplan- ßende Sanierung des Komplexes am Westwind-Ausgabe.) fb
westwind 5 Mai 2015 3
Bürger mischen
Umwelt- und Naturschutz
sichein
Sanierungen, RISE und Bildungsband
Die Borner Runde befasste sich mit Entwicklungen im Quartier.
Eine neugierige Borner Runde warte- der Runde bezogen sich sowohl auf Luruper Hauptstraße bis zum KL!CK
te am 14.4.2015 gespannt auf die Vor- die Veränderung des Erscheinungs- Kindermuseum. Im Ergebnis geht es
stellung der SAGA-Renovierungs- bildes (positiv) als auch auf die also vor allem um Baumaßnahmen.
maßnahmen an den Hochhäusern praktische Nutzbarkeit (z. B. der be- Den Teilnehmern der Borner
im Achtern Born. Herr Robionek hindertengerechten Eingangsvorbau- Runde war diese Beschränkung des
(SAGA-GWG-Geschäftsstelle Born- ten). Eine ausführliche Darstellung RISE-Projekts nicht wirklich von
Anfang an erkenn-
bar gewesen. Ver-
misst wird nach
wie vor die sozial-
politische „Man-
power“, die das
Quartier mit sei-
nen vielschich-
tigen Problemen
dringend benö-
tig. Hier kündigte
Frau Alsen zusätz-
liche Projekte an,
die die Investitio-
nen in Bauprojekte
mit Leben erfüllen
sollen. Es wurde
Neugierig uns diskussionsfreudig: die Borner Runde
lebhaft über die
heide 10) brachte große Entwurfs- der von Herrn Robionek erläuterten Bewertung der Maßnahmen dis-
zeichnungen und Pläne mit, die ei- Sanierungsmaßnahmen finden Sie kutiert – das Thema Stadt- und
nen Eindruck von den erwarteten in dieser Westwind-Ausgabe auf S. 3. Quartiersentwicklung wird wohl
Ergebnissen boten. Die Fragen aus Nach dem gelungenen Vortrag zu einem Dauerthema werden.
von Herrn Robionek bat das Bezirks Die auf der Tagesordnung stehen-
amt Altona um Gehör. Frau Alsen de Überarbeitung der Geschäfts-
Verfügungsfonds ging auf die Kritik ein, die in den ordnung der Borner Runde wur-
Die Borner Runde genehmigte vergangenen Borner Runden und de aus Zeitmangel auf die nächste
zwei Anträge für Mittel aus dem auch im Stadtteilmagazin Westwind Sitzung am 12. Mai vertagt. ltw
Verfügungsfonds. am Rahmenprogramm integrier-
Zum einen die Förderung der te Stadtentwicklung (RISE) geäu-
Tanzgruppe Koletschko, die
ßert wurde (siehe auch den Artikel
einen wesentlichen Anteil an
des Bezirksamts in dieser Westwind-
den kulturellen Veranstaltungen
im Stadtteil hat. Für die Kinder- Ausgabe auf S. 8).
und Jugendtanzgruppen wur- Im Mittelpunkt der Fördermaß-
de ein Zuschuss von 525,- € nahmen stehe der Bereich Bildung Die Borner Runde
für den Erwerb von Tanzschu- und die damit verbundenen Neu- lädt alle BewohnerInnen und
hen genehmigt. FreundInnen des Borns ein
baumaßnahmen der Stadtteilschule
Der zweite Antrag bezuschusst zur nächsten Sitzung am
Lurup und der Geschwister-Scholl-
ein Benefizkonzert des Chors Dienstag,12. Mai, 19 Uhr
Stadtteilschule inklusive des Hauses
„Hearts&Voices“, dessen Er- im Bürgerhaus Bornheide
der Jugend. Hinzu kommt eine Ver-
trag AIDS-Waisen in Kamerun (Pav. rot)
zugute kommen wird (am 2.5.,
besserung der Wegeverbindungen,
die als Bildungsband die verschiede- Themen u. a.:
15 Uhr, s. die Konzertankündi-
gung auf S. 16). Der Zuschuss nen Bildungseinrichtungen im Quar- Änderung der Geschäfts
beträgt 392,50 €. tier zusammenführen sollen. Das ordnung der Borner Runde
Bildungsband reicht von der Schule
4 westwind 5 Mai 2015
Bewegung im Born
Fliegen wie ein Frisbee
Foto: Christian Holling
Europäische Spitzenklasse
Internationales Flair im Osdorfer Born:
Frisbee-Turnier auf dem Sportplatz Kroonhorst
Polnische und niederländische, ös- Die Organisatoren von „Hard- den Zeit, die Scheibe einem Mitspie-
terreichische, tschechische und fish“ aus Hamburg veranstalten den ler zuzuwerfen. Die Mannschaften
Schweizer Frisbee-Mannschaften, „Hamburg Rumble – Ultimate Fris- spielen daher mit enger Mann- oder
sie alle Landesmeister oder Top- bee Tournament“ zum fünften Mal; aber mit Raumdeckung, so dass der
3-Mannschaften, haben sich am das Turnier dient der Vorbereitung Werfer nicht ohne Weiteres einen
18./19. April in einem Turnier mit auf die Saison. Denn was der Fris- freien Mitspieler findet.
bee-Laie, der die Scheibe nur aus ge- Die Frisbee-Enthusiasten sind
mütlichen Strandspielen kennt, nicht Amateure im Sinne des Wortes: Sie
ahnt: Es gibt für Frisbee-Mannschaf- spielen Frisbee nicht professionell,
ten einen organisierten Liga-Betrieb sondern aus Liebe zu diesem Sport.
mit einem Final-Turnier, an dem 30
Mannschaften teilnehmen und den
Deutschen Meister ausspielen.
Sieben SpielerInnen gehören zu
einer Mannschaft, wenn auf Ra-
sen gespielt wird (fünf bei Spielen
auf Sand), es gibt Meisterschaften
Die deutsche U-23 stärkt sich.
für Herren, Damen und gemischte
Mannschaften. In dieser Disziplin –
deutschen Gegnern aus Berlin und gemischte Mannschaften, auf Sand – Der Hamburger Weltmeister
Malte Blanck · Fotos: fb
Stuttgart, Köln und Bremen, Kiel, wurde die deutsche Nationalmann-
München und dem Nürnberg-Würz- schaft vor wenigen Wochen in Dubai Dazu passt, dass grundsätzlich ohne
burger Raum sowie der deutschen U- Weltmeister! Schiedsrichter gespielt wird. Über
23-Nationalmannschaft gemessen – Zwei der Weltmeister sind auch Fehler einigen sich die beteiligten
am Kroonhorst im Osdorfer Born. beim Turnier in Osdorf dabei, bei Spieler stets direkt; am Ende jedes
dem allerdings nur Spiels bewerten sich die Mannschaf-
Herrenmannschaf- ten gegenseitig in Bezug auf die Fair-
ten antreten. ness. Am Ende eines Turniers gibt es
Beim „Ultima- daher immer zwei Sieger: die Mann-
te Frisbee“ kommt schaft, die das Endspiel gewonnen
es darauf an, dass hat, und diejenige, die den „spirit
eine Mannschaft die of the game“-Pokal mit nach Hause
Scheibe so nach vor- nehmen kann. Von diesem „spirit“
ne wirft, das ein eige- könnte sich so manche Sportart eine
ner Spieler sie in der (Frisbee-)Scheibe abschneiden…
hinteren Zone der Im Endspiel in Osdorf standen
gegnerischen Hälfte sich übrigens die deutsche U-23-Na-
fangen kann. Wer die tionalmannschaft und die „7 Schwa-
Scheibe hat, darf mit ben“ aus Stuttgart gegenüber – Tur-
dieser nicht laufen, niersieger wurden die U-23-Spieler;.
Fitness und Akrobatik sind gefragt. er hat zehn Sekun- Westwind gratuliert. fb
westwind 5 Mai 2015 5
Allgemeiner Sozialer Dienst
Schutz und Beratung
Für den Allgemeinen Sozialen Dienst steht das Wohl des
Kindes im Zentrum der Arbeit.
Der Allgemeine Soziale Dienst (ASD) sieben Bezirke ein Jugendamt ein- ter oder Väter sowie Schwangere –
hat seine bisher im Sozialen Dienst- gerichtet). Die zentrale Aufgabe des können sich an den Allgemeinen So-
leistungszentrum im Achtern Born ASD ist es, „Kinder vor Gefährdung zialen Dienst wenden.
angesiedelte Abteilung geteilt. Die für zu bewahren und Eltern in Erzie- Die Beratung ist kostenlos und
die Elbvororte zuständigen KollegIn- hungsfragen zu beraten“. Der ASD vertraulich.
nen sitzen jetzt in der Osdorfer Land- bietet daher Beratung an Im Zusammenhang mit den an-
straße 50 und die für den Osdorfer • in Fragen der Erziehung von Kin- gesprochenen Themen gehört es
Born zuständige Abteilung bleibt „vor dern, zum Aufgabenbereich des ASD, die
Stefan Jürgensen (2. v. l.) und seine KollegInnen in der Osdorfer Landstraße
Ort“, im bekannten Gebäude Achtern • in familiären Krisen- und Kon- sogenannten „Hilfen zur Erziehung“
Born. Diese Information aus dem Ju- fliktsituationen sowie (HzE) zu organisieren. Hierzu gehö-
gendamt Altona war für den West- • in Fragen der Partnerschaft, bei ren etwa Sozialpädagogische Famili-
wind Anlass, sich beim Leiter der neu- Trennung und Scheidung, wenn enhilfe, Erziehungsbeistandschaften
en Abteilung, Stefan Jürgensen, nach Kinder und Jugendliche davon be- oder auch Soziale Gruppenarbeit.
dem Grund für die Umorganisation troffen sind. Warum hat das Jugendamt sich
und nach der Arbeit des ASD ganz Menschen mit entsprechenden Fra- für die Aufteilung in zwei Standorte
allgemein zu erkundigen. gen oder Problemen – Kinder, Ju- entschieden?
Der ASD gehört zum Jugendamt gendliche, junge Volljährige (bis 21 „Die Abteilung im Achtern Born
Altona (in Hamburg ist in jedem der Jahre), Eltern, alleinerziehende Müt- wurde zu groß. Die Problemlagen in
den unterschiedlichen Stadtteilen
sind auch zu verschieden. Probleme
Der ASD in der Osdorfer Landstraße 50
(im Gebäude von „ATU“) hat folgende Öffnungszeiten:
wie Trennung und Scheidung gibt
Montag bis Donnerstag von 8-16 Uhr, Freitag von 8-14 Uhr es natürlich überall. Die Schwierig-
Die Bushaltestelle Windmühlenweg liegt direkt vor dem Gebäude. keiten, die im Zusammenhang mit
sozialen und materiellen Notlagen
Der ASD im Achtern Born 135 stehen, kommen aber im Bereich
hat dieselben Öffnungszeiten: Mo-Do 8-16 Uhr, Fr 8-14 Uhr;
Osdorfer Born erheblich häufiger
die Bushaltestelle ist hier Bornheide/Kindermuseum.
vor und sie ziehen sich oft über eine
Der Kinder- und Jugendnotdienst (KJND) längere Zeit, bisweilen über Gene-
In Notfällen, außerhalb der Öffnungszeiten, ist der KJND unter der Tel. Nr. rationen hin. Nun, eine Rolle mag
42849-0 erreichbar. Der KJND leistet erste Hilfe für Kinder und Jugendliche auch gespielt haben, dass nicht jede
in akuten sozialen Krisen: Beratung und kurzfristige stationäre Aufnahme.
und jeder Betroffene aus den Elbvor-
6 westwind 5 Mai 2015
Porträt
orten ohne Weiteres und gerne den
Weg in den Osdorfer Born fand. Die Jurist aus Leidenschaft
im Achtern Born verbleibende Abtei- „Mit Migrationshintergrund“: Kadir Katran arbeitet als
lung bleibt im Übrigen personell grö- erfolgreicher Rechtsanwalt in Osdorf
ßer als die jetzt neu gebildete in der
Osdorfer Landstraße. Der ASD ist In seinen Lieblingsfächern Geschich- ten Generation gehen viele auf das
im Osdorfer Born in den Netzwer- te, Gemeinschaftskunde, Deutsch Gymnasium. Ich bin aber eben der
ken der dortigen Einrichtungen und war er immer sehr gut gewesen. Nach erste Akademiker in der Familie ge-
dem Abitur musste Kadir Katran sich worden.“ Eine Geschichte von Integ-
im Sozialraumteam aktiv.“
entscheiden: Lehrer, Journalist, Ju- ration und Erfolg, wie es sie im Os-
„Ein Arbeitstag im ASD“, so Ste-
rist - das waren die Optionen. Die dorfer Born und in ganz Hamburg
fan Jürgensen, „ist oft schwer plan-
Schule kannte er, auch häufiger gibt, als es man-
bar. Die vorhersehbaren Aufgaben
aus einem Praktikum che selbst ernannte „Ver-
wie die Bearbeitung der Hilfen zur
bei einer seiner ehema- teidiger des Abendlandes“
Erziehung, die Erstellung der ent-
ligen Lehrerinnen. Zu wahr haben wollen.
sprechenden Berichte und die Vor-
dem journalistischen Das damalige juristi-
bereitung von einschlägigen Ge-
Praktikum, das ihm sche Praktikum hat Ka-
sprächen können jederzeit durch
die „Frankfurter All- dir Katrans beruflichen
ein akutes Problem unterbrochen
gemeine Zeitung“ an- Weg bis heute bestimmt:
oder zur Seite gedrängt werden. Die
geboten hatte, kam es Auch während des Studi-
Öffentlichkeit nimmt in erster Li-
dann doch nicht, denn ums arbeitete er in dieser
nie dann von unserer Arbeit Notiz,
nachdem er als Prakti- Kanzlei, heute ist er hier
wenn es zu einem schwerwiegenden kant in einer Kanzlei in Kadir Katran Rechtsanwalt mit den
Fall von Kindeswohlgefährdung ge- Osdorf gearbeitet hat- Schwerpunkten Famili-
kommen ist. Die Frage, ob ein Kind te, war ihm klar: Er wollte Jurist wer- enrecht, Strafrecht, Insolvenzrecht
in Obhut genommen, also aus der den. Heute arbeitet er als Rechtsan- und Ausländerrecht und hat sichtlich
Familie herausgenommen wird, wird walt in seiner Kanzlei in Osdorf. Freude an seiner Arbeit. Neuerdings
nie leichtfertig oder willkürlich, son- Das war ihm, wie es so schön heißt, bietet Rechtsanwalt Katran jeweils
dern immer nur nach Beratung mit nicht an der Wiege gesungen worden. einmal im Monat im Bürgerhaus
erfahrenen Sachverständigen ent- Kadir Katrans Großeltern stammen Bornheide (jeden 1. Mittwoch im
schieden. Inobhutnahmen sind sehr aus dem Südosten der Türkei, aus Monat, 10-12 Uhr) und im Stadtteil-
selten – jedes Mal stehen wir vor der einem Ort in der Nähe der Gren- haus Lurup (jeden 2. Mittwoch im
schwierigen Frage, was die für das ze zu Syrien. Der Großvater wurde Monat, 14- 16 Uhr) eine kostenlose
Wohl des Kindes beste Entscheidung 1963 „angeworben“ und kam nach Rechtsberatung an, die er, wenn dies
ist. Alle im Bereich der Sozialarbeit Deutschland, die Ehefrau folgte ihm nötig ist, auch in türkischer Sprache
relevanten Themen wie Pädagogik, später nach. Katrans Eltern lernten durchführen kann. Auch seiner ehe-
Psychologie, rechtliche Fragen und sich Mitte der 70er Jahre in Deutsch- maligen Schule bleibt Kadir Katran
anderes spielen dabei ein Rolle und land kennen und zogen 1985 in den treu: Er nimmt regelmäßig an den
müssen von uns eingebracht und be- Immenbusch im Osdorfer Born, wo Berufsorientierungstagen der Ge-
dacht werden. Es gibt in diesen Fällen Kadir Katran und seine drei Ge- schwister-Scholl-Stadtteilschule teil,
im Übrigen immer eine mündliche schwister dann aufwuchsen und zur informiert die zukünftigen Abituri-
Anhörung vor dem Familiengericht. Schule gingen. 2003 legte Kadir Ka- entInnen über juristische Berufe und
Unser erstes Ziel ist es, nach Mög- tran an der Geschwister-Scholl-Ge- gibt so nicht nur Erfahrungen weiter,
lichkeit zusammen mit den Eltern samtschule (heute Stadtteilschule) sondern stellt für SchülerInnen „mit
und in Kooperation mit der Fami- sein Abitur ab. „Mein Vater hat eher Migrationshintergrund“ auch ein er-
lienhilfe ein Schutzkonzept für das erwartet, dass ich nach der 10. Klasse mutigendes Vorbild dar.
jeweilige Kind zu entwickeln.“ in eine Ausbildung gehe, aber als ich Neben allem anderen lässt sich Ka-
Wünschenswert aus Sicht des dann doch das Abitur gemacht habe, dir Katran nicht nehmen, zwei gro-
ASD und der mit ihm kooperieren- war der Stolz in der Familie groß. ße Leidenschaften zu pflegen: Zu-
den Einrichtungen ist es, dass sie Wir sind eine große Sippe, fast alle sammen mit seiner aus Costa Ricas
nicht erst in Notfällen eingeschaltet wohnen im Osdorfer Born, und in stammenden Frau geht er gerne auf
werden, sondern dass sich von Pro- der zweiten Generation gab es nur Reisen und er spielt Fußball bei der
blemen betroffene Kinder und Ju- in wenigen Fällen einen wirklichen Spvg Groß Flottbek – auch das mit
gendliche, Mütter und Väter früh- sozialen Aufstieg. Jetzt in der drit- Einsatz und Elan. fb
zeitig an sie wenden. fb
westwind 5 Mai 2015 7
Quartiersentwicklung
RISE – Ein starker Partner
für den Osdorfer Born und Lurup
Der Artikel „RISE enttäuschend“ in der Februar-Ausgabe des Westwind hat das Bezirk-
samt Altona veranlasst, das „Rahmenprogramm Integrierte Stadtteilentwicklung“ für den
Osdorfer Born und Teile von Lurup noch einmal mit seinen Chancen und Möglichkeiten
vorzustellen.
Der Osdorfer Born wird bereits seit geförderten Projekte 18,7 Millionen Warum wird gefördert? Im För-
1999 durch die Integrierte Stadtteil- Euro investiert. Eine große finanziel- dergebiet Osdorfer Born / Lurup hat
entwicklung (kurz RISE) gefördert. le Aufwendung, die durch das Enga- RISE während der neuen Förderpe-
Seither wurden mit Hilfe der RISE- gement von vielen Beteiligten mög- riode im Schwerpunkt das Ziel, eine
Fördermittel Spiel- und Sportplät- lich wurde. Verbesserung im Bildungsbereich,
ze modernisiert, neue Freizeit- und Was kann RISE? Was können wir bei den Mitwirkungsmöglichkeiten
Grünflächen im öffentlichen Raum mit RISE gemeinsam schaffen? Am der BewohnerInnen und bei der Auf-
und im Wohnumfeld hergestellt. 14. Dezember 2014 wurde die Fort- wertung von Flächen im Wohnum-
Darüber hinaus wurden durch die setzung der Förderung für den Os- feld, auf Spielplätzen, Grünflächen
RISE-Förderung Raum für neue so- dorfer Born sowie für die angrenzen- und Wegen zu erreichen.
ziale Einrichtungen geschaffen. Bei- den Teile des Stadtteils Lurup durch Was wird gefördert? RISE fördert
spiele sind das Bürgerhaus Bornhei- die Integrierte Stadtteilentwicklung Bauprojekte mit bis zu 50 % der Ge-
de, der Ausbau des DRK-Zentrums beschlossen. Wo wird gefördert? Wa- samtkosten, so z. B. die Neugestaltung
(Spielhafen, Kinderhaus, Stadtteil- rum wird gefördert? Was wird geför- des Spielplatzes Bornheide. Dadurch
werkstatt) oder der Umbau des ehe- dert? Diese Fragen möchten wir gern werden sichtbare Veränderungen er-
maligen Gemeindezentrums der noch einmal zusammenfassend be- reicht. RISE wird aber auch dazu bei-
evangelisch-lutherischen Gemeinde antworten. tragen, unter anderem durch den Ein-
in das KL!CK-Kindermuseum. Dies Wo wird gefördert? Das Förder- satz eines Gebietsentwicklers, in den
alles wäre ohne die RISE-Förderung gebiet grenzt im Westen an die Os- gebauten Räumen und auf den Flä-
nicht möglich gewesen. dorfer Feldmark und den Helmuth- chen ein lebendiges Miteinander und
Von 1999 bis heute wurden im Schack-See. Im Nordosten grenzt das Angebote entstehen zu lassen, die sich
Rahmen der Integrierten Stadtteil- Gebiet an die Luruper Hauptstraße die BewohnerInnen wünschen. Ein
entwicklung am Osdorfer Born Pro- und den Eckhoffplatz mit dem Luru- gutes Beispiel hierfür ist das Bürger-
jekte mit 8,6 Millionen Euro geför- per Zentrum. Im Osten endet das haus Bornheide. Die ehemalige Schule
dert. Die Projekte wurden immer mit Fördergebiet an den kleinteiligen Barlsheide wurde mit Hilfe von RI-
Partnern vor Ort (insbesondere den Ein- und Zweifamilienhausgebie- SE-Mitteln zum Bürger- und Stadt-
Wohnungsunternehmen) umgesetzt. ten und südlich am Gewerbegebiet teilkulturzentrum umgebaut, zudem
Insgesamt wurden im Rahmen der Brandstücken (siehe Karte). ist ein Park für den Osdorfer Born
Anzeige
8 westwind 5 Mai 2015
Quartiersentwicklung
entstanden. Das Kon-
zept für das Bürger-
haus wurde von den
am Osdorfer Born
lebenden und arbei-
tenden Menschen
in enger Zusam-
menarbeit mit dem
Bezirksamt Altona
entwickelt. Heute
bietet das Bürgerhaus
Bornheide Veranstal-
tungsräume, ein Café
und Angebote für alle
Menschen in der Re-
gion vom Alphabeti-
sierungskurs bis zum
Legende
Zirkus.
Fördergebiet
Übrigens: Das
Statistische Gebiete
Bürgerhaus bietet, auf
Stadtteile
3.600 m² Nutzfläche
und mit einem Bür-
gerpark von 20.000
m² Fläche, Raum für
18 soziale Einrichtun- Abgrenzung des RISE-Gebietes Osdorfer Born/Lurup
gen, diverse Angebo-
te und Aktivitäten und ist damit das wirkungsmöglichkeiten verbessert. ein, sich einzumischen und mitzu-
größte Bürgerhaus Hamburgs. Innerhalb des Bezirksamtes Alto- schreiben. Zur weiteren Unterstüt-
In der Förderperiode bis 2021 na arbeiten die verschiedenen Fach- zung der engagierten BewohnerIn-
wird das Thema Bildung und be- ressorts (Soziales, Kultur, Jugend, nen, Einrichtungen und Gremien
rufliche Chancen eine zentrale Rol- Verkehr, Stadtplanung, Stadtgrün, (u.a. die Stadtteilkonferenz Osdorf
le haben. Der geplante Neubau der Gesundheit etc.) besonders inten- und die Borner Runde) wird das Be-
Geschwister-Scholl-Stadtteilschu- siv zusammen, um für den Osdor- zirksamt Altona bis 2016 einen Ge-
le und der Stadtteilschule Luruper fer Born und Lurup gemeinsam mit bietsentwickler oder eine Gebiets-
Hauptstraße bietet hier großartige den BewohnerInnen im Fördergebiet entwicklerin vor Ort einsetzen.
Möglichkeiten. Im Zuge des Neu- passgenaue Angebote und Projekte Eine gute Zusammenarbeit ist
baus sollen zusätzliche Räumlichkei- zu entwickeln. Grundvoraussetzung für ein gutes
ten für Stadteilnutzungen im Sinne Eine Projektentwicklung ohne die Gelingen der RISE-Projekte. RISE
einer „Community School“ durch Experten vor Ort ist in RISE-Projek- ist aus unserer Sicht in der Vergan-
RISE gefördert werden. Die „Com- ten nicht denkbar. Die Beteiligung genheit, dank Ihrer Mithilfe, eine
munity-Räume“ einer Stadtteil- der am Osdorfer Born und in Lurup Erfolgsgeschichte. Wir möchten Sie
schule stehen allen BewohnerInnen lebenden und arbeitenden Menschen bitten und einladen, mit uns gemein-
zur Verfügung. Die Stadtteilschule hat daher eine besondere Bedeutung. sam diese Erfolgsgeschichte in der
soll ein Treffpunkt für „Jung und Im Rahmen der Borner Runde wird Gegenwart und in der Zukunft fort-
Alt“ werden. Man trifft sich z.B. für jeden zweiten Dienstag im Monat zusetzen. Sehen Sie die guten Mög-
Sprachkurse und Bewerbungstrai- über Neuigkeiten und Projekte infor- lichkeiten, die RISE bietet, als Chan-
nings, zum Sport treiben oder zum miert und diskutiert. In der Borner cen. Dann wird es uns gelingen, in
gemeinsamen Kochen. Die Angebote Runde können alle BewohnerInnen den kommenden Jahren in den Be-
werden noch mit allen interessierten mitbestimmen und kleinere Projek- reichen Bildung, Mitwirkung und
BürgerIinnen und Einrichtungen ge- te für das Quartier durch den RISE- Wohnumfeld viele Verbesserungen
meinsam zusammengestellt. Verfügungsfonds fördern (Einladung zu erreichen.
Was macht RISE besonders aus? Borner Runde, siehe s. S. 4). Auch die
Ulrike Alsen, Nico Zorn
Im Rahmen der Integrierten Stadt- Stadteilzeitschrift Westwind ist ein Bezirksamt Altona
teilentwicklung werden die Mit- RISE-Projekt und lädt alle Menschen Integrierte Stadtteilentwicklung
westwind 5 Mai 2015 9
Aus Iserbrook
Fünf Jahre BücherParadies
Mit Schokokuchen und einer Geburtstagsweltreise be- begeisterte und entschlossene Müttergruppe machte
gann am 23.3. die Festwoche anlässlich des fünften Ge- sich daran, eine kleine öffentliche Kinderbücherei mit
burtstags des BücherParadieses Iserbrook. Im März 2010 Veranstaltungsangeboten in Iserbrook aufzubauen. Un-
wurde das BücherParadies feierlich eröffnet. Zuvor war terstützt von der Kulturbehörde, dem Bezirksamt Alto-
die Öffentliche Bücherhalle Iserbrook trotz vieler Pro- na, den Öffentlichen Bücherhallen und der Leitung der
teste nach Blankenese verlegt worden. Aber eine buch- Grundschule Schenefelder Landstraße richtete die Grup-
pe einen Schulpavillon an der Schenefelder Landstraße
Eine Nacht im Bücherparadies 206 liebevoll zur Kinderbücherei ein – mit Schmökerecke,
einladenden Bücherregalen, einer attraktiven Auswahl
Eines Nachts im Bücherparadies. Es ist Nacht. Die Lich- von Kinderbüchern, Kuscheltieren und allem, was da-
ter gehen aus im Bücherparadies. Die Uhr schlägt Mit-
zugehört, um junge Herzen für das Lesen zu gewinnen.
ternacht. Die Stunde ist gekommen, wo es passiert. Es
dauert zwei Minuten – nein, drei - nein, fünf - nein, zehn
Seit fünf Jahren hat die Schule jetzt eine gut funkti-
Minuten dauert es. Die Bücher klappen auf und zu. Sie onierende Schülerbücherei und viele Kinder und Eltern
drehen sich um und drehen sich wieder auf die richti- aus Iserbrook freuten sich über Lesungen, Aufführung-
ge Seite. Nein, sie fliegen ja sogar vom Regal runter. nen und Veranstaltungen rund ums Lesen. Für den 23.3.
Plötzlich ist es still. Die Bücher fallen auf den Boden. hatte Tanja Santra wieder eine „Reise um die Welt“ orga-
Sie klappen auf und bunte Wesen springen hinaus. Sie nisiert. Diesmal zeigte sie mit Fotos und Geburtstagskar-
tanzen, erzählen sich Geschichten und sind fröhlich. ten, wie unterschiedlich auf der ganzen Welt Geburtstag
Nur ein kleines Wesen sitzt ganz hinten in der Ecke und
sieht sehr traurig aus.
Es hat keinen Freund, keine Freundin. Es ist in einem
sehr kleinen Buch. Die Leute sollen sich über das We-
sen tot lachen. Keiner mag ihn. Tränchen rollen über
das Gesicht von dem kleinen Wesen.
Es hätte so gerne einen Freund – nur einen einzigen
Freund. Es wäre so schön einen Freund zu haben. Alle
haben einen Freund, nur das kleine Wesen nicht. Es
könnte so viel machen mit einem Freund. Sie könnten
Verstecken spielen oder Fangen spielen. Sie hätten al-
les zusammen gemacht und könnten sich nicht trennen.
Das kleine Wesen träumt immer davon einen Freund zu
haben. Nur bis das passiert wird es noch Jahre dauern.
Auf einmal tippte ihn was auf die Schulter. Auch ein
kleines Wesen wie er, aber kein Junge. Es war ein Mäd-
chen. Das kleine Wesen fragt das Mädchen: „Was willst Anne Kantzenbach stempelt die „Reisepässe“ für die
Du von mir?“ Das Mädchen antwortet. Sie sagt: „Willst „Reise um die Welt“ ab und leiht Bücher aus.
du nicht auch tanzen und springen und einfach lustig
sein?“ Das kleine Wesen sagt: „Aber ich habe ja keinen gefeiert wird. Und dann gab es richtig schöne Geburts-
Freund.“ Das Mädchen sagt: „Wir können ja Freunde tagsspiele und Torte.
sein.“ Das kleine Wesen sagt: „Oh ja, oh ja, oh ja gern!“ Auch die offizielle Feier für die erwachsenen Freun-
Das Mädchen sagt: „Und ich heiß übrigens Lara.“ Das dInnen des BücherParadieses am 27.3. war ein beson-
kleine Wesen sagt: „Ich heiß Paul.“ deres Ereignis mit anerkennenden Grußworten, einem
Lara sagt: „Wollen wir tanzen?“ „Oh ja!“ Auftritt des Schulchors und der Preisverleihung für den
Und sie lebten glücklich und zufrieden weiter bis an ihr Geschichtenwettbewerb. Den 1. Preis gewann Ameli aus
Lebensende. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann
der Klasse 2 b (s. Kasten). Auch der Westwind gratuliert
leben sie noch heute.
Ameli, Klasse 2 b
herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin viel
Freude dabei, Kinder für das Lesen zu begeistern. sat
10 westwind 5 Mai 2015Schüler
Schüler
repor
repor
tete
Weltrekord in Osdorf
rIrnIn
nnee
Am Gebäude Immenbusch 33 im Osdorfer Born befindet sich das
höchste Graffiti der Welt.
SSt t
nn
GGSS
Es wissen viele Leute nicht, dass rung für den Künstler, das Motiv
2002 im Immenbusch in Hamburg- auf ca. 550 qm zu verteilen, er
Osdorf das weltgrößte Graffiti der musste dabei die Wünsche der
Welt entstand. Einige Daten: Grö- Leute und das Thema ,,Die Bezie-
ße: 13 x 42 Meter. Auftraggeber: hung zwischen Mensch und Na- zu beginnen. Im Mai 2002 wurde
SAGA GWG. Die Künstler hießen: tur“ mit einbauen. Der erste Vor- angefangen zu sprühen. Am An-
Nulon und Fusion. Thema: Die Be- entwurf war fertig und wurde in fang der Arbeit war schöner Son-
ziehung zwischen Mensch und Na- den verschieden Stadtteilgremien nenschein, aber die Wetterver-
tur. Projektverlauf: ca. 1,5 Jahre. und für eine Woche im EKZ Osdor- hältnisse änderten sich schnell.
Dauer der Sprayarbeiten: 80 Tage. fer Born ausgestellt. Das Projekt- Es gab ständig Regen und es nie-
2000/01 gab es Gespräche für thema wie auch das Motiv wurden selte. Woche für Woche wurde es
neue Projekte. Die SAGA schlimmer. Es war nicht möglich
GWG hatte gemeinsam das Graffiti fertigzustellen.
mit der GBNF Graffitiz die Es entstanden enorme Gerüst-
Idee, das größte Graffiti kosten, weil die Standzeit des Ge-
der Welt von 35 m Höhe rüsts verlängert werden musste.
zu übertreffen. Es wur- Die beiden Künstler haben immer
den sämtliche Geschäfts- dann gesprüht, wenn der Regen
stellen kontaktiert, um aufhörte. Das hieß für die Künstler
ein passendes Gebäude eine Schicht von 12 -14 Stunden an
zu finden mit einer Höhe sieben Tagen in der Woche.
von über 35 m und einer Später stellte sich heraus, dass das
fensterlosen Fassade. Jahr 2002 die höchsten Nieder-
Schnell wurde ein Objekt schläge seit der Wetteraufzeich-
gefunden, nämlich im nung verzeichnete. Nach genau 80
Osdorfer Born, mit einer Tagen und nach Verwendung von
Höhe von 42m und 13m 1500 Sprühdosen und oft unter-
Breite. Das Graffiti sollte brochenem Sprayen war das Werk
eine immense Wirkung endlich fertig.
haben. Schon seit Beginn des Baus bis zur
Es wurde ein Projektplan Präsentation haben die Medien
entwickelt, so dass Frei- großes Interesse gezeigt. Anfang
Das 42 m hohe Graffiti, Foto: gs
willige bei der Auswahl August 2002 kamen sehr viel Be-
eines Motivs und eines Themas vom EKZ und den Stadtteilgremien sucher und Medienvertreter zur
mitwirken konnten. Dies wurde in gut angenommen. Einweihung. Es wurde weltweit
mehreren Workshops umgesetzt. Im Oktober 2001 war der Endent- darüber berichtet.
Es war ein Ziel, den Stadtteil mit wurf fertig, wurde der Öffentlich- Das Projekt wurde trotz aller
einzubeziehen. Die GBNF Graffitz keit vorgestellt und fand großen Schwierigkeiten ein Erfolg, weil es
überlegte sich auch mehrere The- Anklang. Der gesamte Projektver- auch alle Erwartungen der Betei-
men, um ein Gesamtbild entste- lauf dauerte ca. 1,5 Jahre. Alle Be- ligten übertraf. Die Bewohner, die
hen zu lassen, in dem die einzel- teiligten versuchten, das Projekt beim Bau des Graffitis mithalfen,
nen Graffiti nicht stören, sondern gemeinsam zu finanzieren. sind sehr stolz drauf, bei diesem
optisch gut zusammenpassen wür- Das Jahresende 2001 war erreicht Projekt mitgewirkt zu haben. Sie
den. und die Wetterverhältnisse waren wünschen sich mehr davon.
Es war eine große Herausforde- nicht geeignet, mit dem Projekt Benny Sombat Burghardt
SchülerInnen
SchülerInnen aus dem
aus dem Profil
Profil Medien
Medien und und Künste
Künste der 9d
der Klasse
Geschwister-Scholl-Stadtteilschule schreiben für den Westwind.
der Geschwister-Scholl-Stadtteilschule schreiben für den Westwind.kurz & bündig
Inlineskate-
PartnerInnen gesucht
Lesung Spiegelwelten
Frau, 56, sucht zum Inlineskaten Am Sonntag , 7. Juni, um 15 Uhr sind alle Fan-
Gleichgesinnte, die fortgeschritten tasyfans herzlich in die Galerie Flieder Salon am
sind oder vielleicht auch Anfänge- Fahrenort 85 eingeladen. Rolf Glöckner wird
rInnen, die sich noch nicht alleine aus seinem Fantasy-Roman „Spiegelwelten –
trauen, Tel. 01520 88 58 98 3. die zwölf Bücher“ vorlesen und die ZuhörerIn-
nen können die Geschwister Tom und Carolyn
begleiten, die eines Tages auf dem Dachboden
Führungen im ein altes Buch und einen geheimnisvollen Spie-
Forst Klövensteen gel entdecken, hinter dem sich eine andere Welt
auftut. Allen Elfen, Rumpeln, Engeln, Geistern
mit Diplombiologin und allen anderen Wesen sei dabei großes Ver-
Heidi Meyerhöfer
gnügen gewünscht.
Anmeldung
für alle Führungen erforderlich:
Tel. 041 01 - 831 71 90 oder
Heidi.Mayerhoefer@
altona.hamburg.de
Bitte festes Schuhwerk!
Kosten 8 Euro
Buchen sollst du suchen
am 5. und 31. Mai, 11 Uhr;
am 19. Juli, 11-13.30 Uhr
Deutschland ist ein Buchenland
und noch in der Römerzeit war
in den ausgedehnten Urwäldern
Germaniens die Rotbuche die
vorherrschende Baumart. Die
einst ausgedehnten Buchenwäl-
der sind zu Inseln geschrumpft
und wertvolle Überbleibsel wur-
den zum Weltnaturerbe ernannt.
Bei der Führung zum Thema Bu-
chenwald erfahren Sie viel Inter-
essantes rund um die Buche.
Treffpunkt:
Parkplatz Försterei Klövensteen,
Rollbarg 40 rechts ab,
Appen-Etz
Schätze der Natur –
köstlich und gesund
am 10. Mai, 11-13.30 Uhr,
am 22. Mai, 13-15.30 Uhr
am 7. und 15. Juni
jeweils 14-16.30 Uhr
Schule
Gesundheit kann schmecken,
das werden wir bei einer Füh-
rung durch den Forst Klöven
steen mit allen Sinnen erfahren! Barlsheide
Treffpunkt: Bornheide 2
Eingang Wildgehege,
Sandmoorweg 148, Rissen
12 westwind 5 Mai 2015kurz & bündig
Tag der offenen Tür bei der Freiwilligen Feuerwehr Osdorf
Am Samstag, den 30. Mai öffnet die Freiwillige Feuerwehr
Osdorf von 10-16 Uhr wieder ihr Feuerwehrhaus am Blom-
kamp 11 für alle BürgerInnen und natürlich den Nachwuchs.
Gezeigt werden die Lösch- und Sonderfahrzeuge der Wehr und
eine Einsatzübung der Einsatzabteilung oder Jugendfeuerwehr.
Informationen zur Verhütung von Bränden und zu Rauchmel-
dern sowie ein Einblick in die Einsatztechnik sind wie immer
selbstverständlich.
Für das leibliche Wohl aller Gäste ist durch unsere Grill-
meister und die Erfrischungsgetränke gesorgt. Außerdem ha-
ben die Feuerwehrfrauen wieder ein reichhaltiges Kuchenbuf-
fet im Angebot. Wir freuen uns auf Sie!
Begegnung der
Begegnung der Kulturen
Kulturen
Gemeinsam die Welt erkunden
- Gemeinsam die Welt erkunden -
Samstag, 6. Juni, 12-17 Uhr
imWann:
Stadion des SV Lurup, Flurstraße 7
Samstag, den 06.06.2015 von 12 bis 18 Uhr
Wo: im Stadion des SV Lurup, Flurstraße Nr. 7
Mardon-
Weltkarte Kontinente Länder Sprache Vaughn-Duo
Folkmusic aus
Internationale Speisen Tanz und Gesang Nordamerika und von den
Britischen Inseln
Familien- und Gesellschaftsspiele Fußballparcour
Kultursonntag
31. Mai, 16 Uhr
Torwandschießen Kinderschminken Hüpfburg
Stadtteilhaus Lurup
Böverstland 38
Eintritt 6€
und vieles mehr… Ermäßigung für Kinder u. a.
WESTSIDEBLUES Springtime Special
Martin Bohl (voc, harp), Andreas Arlt (Git),
Dirk Vollbrecht (bass), Jochen Reich (dr)
featuring
Jimmy Reiter (voc, git)
Mittwoch, 6. Mai 2015, 20.30 Uhr
Osdorfer Mühle, Osdorfer Landstraße 162 a mit Kultur-Café ab 15.30 Uhr
beim Restaurant Don Quichotte Vorbestellungen: Tel. 840 55 200
Fahrdienst (1 Euro) bitte bis zum
Foto: jankarow.de Eintritt 13 Euro · www.westsideblues.de 29.5. bestellen!
westwind 5 Mai 2015 13Umwelt- und Naturschutz
Noch ist der Frosch im Teich
Zwischenbericht zum Flaßbargmoor
Die Sorge um den Erhalt des Flaß- ein „RISE“nfehler die faktische Zer- Pflege und Unterhaltung des Moo-
bargmoores beschäftigt zur Zeit viele störung dieses Restmoores durch ei- res. Ab 2016 wird die NABU-Grup-
Menschen im Osdorfer Born und in nen Weg wäre. pe Düpenautal/ Osdorfer Feldmark
Lurup. Die Bezirksverwaltung stellte 3. Die Borner Runde hat einen ab- die Betreuung des Moors ganz über-
Anfang des Jahres eine für das Moor lehnenden Brief an den „Ausschuss nehmen.
zerstörerische Idee vor. Im Rahmen 5. Am 29. April berichtet der Vor-
der „Regionalen integrierten Stadt- sitzende des „Vereins zum Erhalt des
entwicklung“ (RISE) soll ein Weg Flaßbargmoores“, der Biologe Dr.
durch das Moor gebaut werden. Da- Holger Kurz, im „Luruper Forum“
gegen erhob sich ein starker Protest über das Flaßbargmoor.
von „Borner Runde“, „Luruper Fo- 6. In der „Borner Runde“ am
rum“, NABU, „Verein zum Erhalt des 14.4. bekräftigten viele Anwesende
Flaßbargmoores“ und vielen Bürge- noch einmal die Ablehnung des ge-
rInnen. planten Wegs durch das Moor. Neue
Aktuell besteht folgende Lage: Überlegungen und Einzelheiten zur
1. Die Bezirksversammlung Al- Verbesserung der Wegeverbindung
tona hat am 29. 1. 2015 beschlossen, von der Schule Luruper Hauptstra-
keinen Weg zu bauen und stattdessen ße zum Bürgerhaus Bornheide wer-
zu prüfen, ob und wie die dafür vor- de, so Frau Alsen vom Bezirksamt,
gesehenen 340.000 EURO (!) für eine der zuständige Dezernent, Herr Dr.
Verbesserung des Bornparkes einge- Gütter, Ende Mai im Osdorfer Born
setzt werden können. Außerdem soll der Öffentlichkeit vorstellen. Der ge-
das 2003 begonnene Verfahren zur naue Termin wird noch bekannt ge-
Unterschutzstellung des Flaßbarg- geben werden.
moores als „Naturdenkmal“ wieder Erst wenn es seitens der Verant-
aufgegriffen werden. wortlichen eine offizielle, öffentliche
2. Mittlerweile hat die Bezirk- Laich des Grasfrosches im Flaß- Absage an das Wegeprojekt durchs
bargmoor, Foto: Thomas Jenkel,
samtsleiterin, Frau Dr. Melzer, einen NABU potentielle Naturdenkmal gegeben
Brief an das Naturschutzamt in der hat, können wir BürgerInnen sicher
BSU geschickt, in dem diese aufge- für Grün, Naturschutz und Sport“ sein, dass der Protest erfolgreich war.
fordert wird, die Voraussetzungen der Bezirksversammlung Altona ge- Wir bleiben deshalb dran am Thema!
für eine Unterschutzstellung des schickt. Der Ausschuss wird sich da- Der Frosch soll im Moor bleiben!
Moores zu prüfen. mit am 5. Mai befassen.
Klaus Berking
3. Die „NABU-Gruppe Düpenau- 4. „Der Verein zum Erhalt des
Mitwirkender in der Borner Runde
tal/ Osdorfer Feldmark“ hat in einer Flaßbargmoores“ und der NABU ko- und Vertreter der NABU-Gruppe Dü-
kritischen Analyse aufgezeigt, welch operieren ab sofort miteinander zur penautal/ Osdorfer Feldmark
ASB Mädchentreff BHB, Pav. pink, Tel. 800 205 22 • Ambulante Maßnahmen Altona e. V. Barlskamp 16, Tel. 800 10 723/4 • ABRAX
KADABRAX Zirkuszentrum Osdorfer Born, Glückstädter Weg 75, Tel. 0160 98 333 561, mareike.bongers@abraxkadabrax.de, www.
abraxkadabrax.de • Auferstehungsgemeinde Luruper Hauptstraße 155, Tel. 840 55 9112 • AWO-Seniorentreff Osdorf BHB, Pav. orange,
Tel. 832 58 52, Seniorentreff.Osdorf@awo-hamburg.de, Mo-Fr 14-18 Uhr • Beratungsbüro Bornheide, BHB, Pav. orange, Tel. 357 370 260 •
Adressen
BKV e. V. (Verein für Bildung, Kultur und Völkerverständigung), Tel. 0176 4951 4787 • BLiZ – Borner Lernen im Zentrum Bornheide (BHB), Pav.
Adressen
Rot Tel. 484 05 88-21/22, Di und Do 10-13 Uhr und 15-17 Uhr • Bücherhalle Osdorfer Born Kroonhorst 9e (im Born-Center), Tel. 832 01 71,
osdorf@buecherhallen.de • BHB = Bürgerhaus Bornheide 76, div. Pavillons • Bürgerhaus Bornheide BHB Pavillon rot, Tel. 308 54 26-60, info@
buergerhaus-bornheide.de • DRK-Zentrum Osdorfer Born Bornheide 99, Tel. 8490808-0 • Eltern-Kind-Zentrum Kita Maria-Magdalena,
Achtern Born 127, Tel. 832 12 11 • Elternschule Osdorf BHB Pav. Pink, Tel. 3577 2970, www.elternschule-osdorf.de • Emmaus-Gemeinde
Kleiberweg 115, Tel. 8405 0970 • Erziehungsberatung Altona-West BHB, Pav. orange, Tel. 609 29 31-10 • Ev. Jugendhilfe Friedenshort,
Tagesgruppe Lurup/Osdorf, Kroonhorst 17, Tel. 41 91 18 61 • EvaMigra Hamburg e.V. Jugendmigrationsdienst Hamburg West, Bornheide
99 (im DRK-Zentrum), Tel. 0170 799 51 95 • Frühe Hilfen Iserbrook Waschhaus Heerbrook 8, Tel. 0170 7360767 • Geschwister-Scholl-
Stadtteilschule Böttcherkamp 181, Tel. 428 856-02, Geschwister-Scholl-Stadtteilschule@bsb.hamburg.de • Goethe-Gymnasium Rispenweg
28, Tel. 6090 26-0 • Haus der Jugend Osdorfer Born Böttcherkamp 181, Tel. 4288 5603, www.hdj-osdorf.de • Heidbarghof Langelohstraße
141, Tel. 800 84 36, www.heidbarghof.de • IBH (Interkulturelle Bildung Hamburg), BHB, Pav. rot, Tel. 0163 568 25 45 • Jugendclub Osdorf BHB,
Pav. gelb Tel. 832 41 01 • Jugendhilfe (Großstadtmission) BHB, Pav. orange, Tel. 308 53 26-31 • Jugendtreff Get Out Kroonhorst 117, Tel. 832
04 81 • Jugendzentrum Kiebitz Osdorfer Landstraße 400, Tel. 8817 3898 • Kinder- und Familienzentrum Lurup Netzestraße 14, Tel. 84 00
14 westwind 5 Mai 2015Veranstaltungen 30.4.-7.6.2015
Die Adresse der jeweiligen Einrichtung finden Sie auf S. 14 und 15 unter
Interkultureller Kalender 2015
„Adressen“. Wenn keine Preise angegeben sind, ist der Eintritt kostenlos.
Festtage und Gedenktage
Donnerstag, 30.4. Freitag, 15.5. AWO-Seniorentreff 6 € bitte der Religionen
Stadtteilgespräch mit Ma- Frühlingsfest des SoVD anmeldenFreitag, 29.5.
thias Bartke 19.30 Uhr 16 Uhr AWO-Seniorentreff Bilderbuchkino „Der Grüffe-
lo“ (4-6 J.) 10.30-11 Uhr Bü- Mai 2015
BHB Pav. rot Samstag, 16.5. cherhalle 2.5. Ridván-Fest – öffentl.Verkündigung
Samstag, 2.5. Poetic Jazz – melodiöse Lese- und Malspaß mit Iris – Bahá’u’lláhs Bahai Abschied aus
Gospel-Benefiz-Konzert Jazzmusik aus Polen 20 Uhr Wir entwerfen Chamäleons (5- Baghdad
zum Thema Aids und HIV Heidbarghof 12/8 € 11 J.) 16-17 Uhr Bücherhalle;
15 Uhr BHB Pav. rot (s. S. 16) Anmeldung! Pfand 1 € 2.5. Narsimha Caturdasi hinduistisch
Donnerstag, 21.5.
„Snutenhobels Sommertiet“ 4.5. Dersim Gedenktag alevitisch
Orientierungskurs: Was leis- Samstag, 30.5.
– Plattdütsche Leeder mit
tet die Pflegeversicherung? Tag der Offenen Tür der 5./6.5. Hidirellez alevitisch
Lars Linek 20 Uhr Heidbarg-
hof 12/8 € 16.30-19.30 Uhr BHB Pav. Freiwilligen Feuerwehr 7.5. Lag BaOmer – Mitte zwischen
orange (s. S. 16) Osdorf 10-16 Uhr Pessach und Schawuot jüdisch
Dienstag 5.5. Religion – eine Bedrohung Blomkamp 11 (s. S. 13)
Bürgersprechstunde mit für den Frieden? mit der 14.5. Christi Himmelfahrt christlich-
„1,2,3 im Sauseschritt…“ –
den Stadtteilpolizisten und Ahmadiyya Muslimgemeinde Liederjan trifft Wilhelm Busch evangelisch/katholisch
Karla Mertins von der Opfer- Lurup/Osdorf und anderen 20 Uhr Heidbarghof 12/8 € 17.5. Jom Jeruschalaim jüdisch
schutzorganisation „Weißer Religionsgemeinschaften 19 21.5. Verkündigung des Báb 1844
Sonntag, 31.5.
Ring“ 15-17 Uhr Bücherhalle Uhr BHB Pav. rot Bahai
Mardon-Vaughn Duo 16 Uhr
Mittwoch 6.5. Freitag, 22.5. Stadtteilhaus Lurup 6/3 € 21.5. Chisti Himmelfahrt orthodox
Kostenlose Rechtsberatung Bunter musikalischer Blu- (s. S. 13) 24./25.5. Schawuot - Wochenfest
10 Uhr BHB Pav. rot (s. S. 16) menstrauß – von Studieren-
Dienstag, 2.6. jüdisch
Verkehrsinitiative den des Konservatoriums
Starten:Bahn West 19 Uhr 18 Uhr MMK BVE Nachbarschaftstreff 24./25.5. Pfingsten christlich-evange-
BHB Pav. rot Internationaler Kochtreff 19 Uhr Pav. rot (s. S. 16) lisch/katholisch
Westsideblues Springtime Kraft der Toleranz 19 Uhr Samstag, 6. Juni 29.5. Hinscheiden Bahá’u’lláhs 1892
Special mit Jimmy Reiter BHB Pav. rot
Gemeinsam die Welt er- Bahai
20.30 Uhr Osdorfer Müh- Dienstag, 26.5. kunden 12-18 Uhr SV Lurup 31.5. Trinitatis / Dreifaltigkeitssonntag
le, Osd. Landstr. 162 a, 13 €
Kultur im Treppenhaus Sportanlage Flurstraße 7
(s. S. 13) christlich-evangelisch/katholisch
18 Uhr Schule Barlsheide (s. S. 13)
Donnerstag, 7.5. (s. S. 12) 90 Geburstag & Dat duurt 31.5./1.6. Pfingsten orthodox
Elfi Baby-Konzert 15.30 Uhr nicht lang 19 Uhr BHB Pav Die Festdaten können je nach kulturellem
Mittwoch, 27.5. rot, 6 € (s. S. 16)
BHB Pav. rot (s. S. 16) Kontext geringfügig abweichen.
Luruper Forum 19-21.30 Uhr
Samstag, 9.5. Sonntag, 7. Juni
s. Kasten
Russische Tanz- und Chor- Lesung Spiegelwelten
Donnerstag, 28.5. 15 Uhr Fliedersalon,
veranstaltung, bitte Plakate
im BHB, Pav. rot, beachten. Geburtstagskaffee 12-17 Uhr Fahrenort 85 (s. S. 12)
Sonntag, 10.5.
Jazzfrühschoppen im Bau-
erngarten 12 Uhr Heidbarg- Oshibana-Workshop
hof 12/8 € Pflanzencollagen gestalten
Montag, 11.5. mit Mako Alle, die sich für eine gute Entwicklung
Gesprächskreis 19.30 Uhr Mittwoch, 3. Juni, 15 Uhr in Lurup engagieren möchten,
Altes Pastorat sind willkommen!
Stadtteilhaus Lurup, Böverstland 38
Dienstag, 12.5. Mittwoch, 27. Mai 19 Uhr,
Beitrag für Materialkosten: Ort und Thema
Borner Runde 19-21 Uhr
BHB, Pav. rot (s. S. 3) 3 Euro werden noch bekannt gegeben
Bitte anmelden! Weitere Information: www.unser-lurup.de
Bei S. Tengeler,Tel. 840 55 200
97-0 • Kita Sonnengarten BHB, Pav. grün, Tel. 832 12 11 • KL!CK Kindermuseum Achtern Born 127, Tel. 410 99 777 • Koala Familienservice
BHB, Pav. orange, Tel. 822 961 71 • Koordination Bürgerhaus BHB, Pav. rot, Tel. 308 54 26-66 u. -70 • Leselibellen-Platz zwischen Achtern
Born 80 und 42 • LiBiZ Achtern Born 84, Tel. 0177 917 93 28 • Lise-Meitner-Gymnasium Knabeweg 3, Tel. 42 888 52-0 • Ev.-Luth. Maria-
Magdalena-Kirchengemeinde Quartiersbeirat
(MMK) Achtern Born 127d, Tel. 831 50 85, www.maria-magdalena-kirche.de • MMK – Altes Pastorat und • MMK
– Stadtteildiakonie Achtern Born 127 d • Mietertreff Immenbusch 13, im FamilienService Osdorf, Kroonhorst 11, Tel. 822 961-71 od. 72, susann.
Iserbrook
Adressen
boelts@koala-hamburg.de • MieterInnentreff „Mein wunderbarer Waschsalon“, Heerbrook 8 • Mütterberatung BHB, Pav. pink, Tel. 42811
267-0/-1 • ProQuartier Achtern Born 84, Tel. 42666 9700 • Regionales Bildungs- und Beratungszentrum Altona West Böttcherkamp 146, Tel.
840 531 60, www.schule-boettcherkamp.de • Schule Barlsheide Bornheide 2, 42 888 68-0, • Schule Kroonhorst Kroonhorst 25, Tel. 832 941-0
• Seniorenzentrum Böttcherkamp 187, Tel. 84 005 0, www.roeweland.de/boettcherkamp • Soziales Dienstleistungszentrum Achtern Born 135,
Tel. 42811 5483 • Spielhaus Bornheide BHB Tel. 419 119 73 • Sozialkaufhaus Cappello BHB, Pav. gelb, Tel. 357 728 80 • Sportverein Osdorfer
Born (SVOB), BHB, Pav. rot, www.svob.de • Sozialstation Lurup-Osdorfer Born Kleiberweg 115 d, Tel. 831 40 41 • St.-Bruder-Konrad-Kirche
Am Barls 238, Tel. 836460 • St. Simeon Alt-Osdorf Dörpfeldstr. 58, Tel. 80 12 05 • Stadtteilbüro Osdorfer Born BHB, Pav. rot Tel. 830 18 550
• Stadtteilhaus Lurup Böverstland 38, Tel. 87 97 41 18 • Stadtteilschule Goosacker Goosacker 41, Tel. 88 13 09 80 • Stadtteilschule Lurup
Luruper Hauptstr. 131, Tel. 42888-240 • Straßensozialarbeit BHB, Pav. gelb, Tel. 42811 2961 • SV Lurup Clubheim Flurstr. 7 • Tagewerk Osdorf
BHB, Pav. blau, Tel. 870 004 06 • Turnerschaft von 1910 Osdorf e.V., Langelohstraße 141, 22549 Hamburg , www.turnerschaft-osdorf.de • TuS
Osdorf von 1907 e. V. Blomkamp 30, www.tus-osdorf.de · Vereinigung Pestalozzi BHB, Pav. rot, Tel. 80 02 01 39 • Zu den Zwölf Aposteln
Elbgaustr. 138, Tel. 84 26 66
westwind 5 Mai 2015 15Bornheide 76
div. Pavillons
Sozialkaufhaus
Pavillon rot Cappello
Pavillon gelb EG
Mo. 14-18 Uhr, Di. 10-15 Uhr
Mi. 10-15 Uhr Do. 10-18 Uhr
Montag bis Freitag: Fr. 9-15 Uhr
8-11 Uhr Frühstück
Brötchen, Kaffee, Aufschnitt Kostenlose Rechtsberatung
2,50 – 4,00 €, Rührei 2 € an jedem ersten Mittwoch, 10 Uhr, Pav. rot
12-14 Uhr Mittagstisch mit Rechtsanwalt Kadir Katran (s. auch Porträt S. 7).
frisch gekocht, Sozialpreis Kadir Katran ist mit seiner Kanzlei seit fünf Jahren in der Osdorfer
(oder Solidaritätspreis 4,50 €) Landstr. 230 ansässig und insbesondere in den Gebieten
allgemeines Zivilrecht, Familienrecht, Verkehrsrecht, Insolvenzrecht,
15-17 Uhr Kaffee, Tee
Ausländerrecht und Strafrecht tätig.
1 Stück selbst gebackener Kuchen + Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
1 Becher Kaffee: 2,50 € Sondertermine sind nach Rücksprache möglich.
Gospel-Benefiz-Konzert Orientierungskurs: Was leistet die Pflegeversicherung?
Action for Social Work – INACSOW e. V. Überblick über die Änderungen seit Januar 2015
zum Thema Aids und HIV Donnerstag, 21.05.2015; 16.30-19.30 Uhr,
Samstag, 2. Mai, 15 Uhr, Pavillon rot Beratungsbüro, Pavillon orange
Der Kurs richtet sich an pflegende Angehörige,Nahestehende und
andere Interessierte.
Elfi-Baby-Konzert Bitte anmelden bei der Hamburger Angehörigenschule:
für Schwangere und Familien mit Kindern Tel. 30 62 0 436
bis 1 Jahr mit dem Ensemble Resonanz
Donnerstag, 7. Mai, 15.30 Uhr, Pav. rot
ermäßigte Eintrittskarten am
90 Jahre Amateurtheater Altona:
Empfangstresen im Pavillon rot 90. Geburtstag (Dinner for one) &
Dat duurt nich lang
Verkehrsini Starten: Bahn West! Samstag, 6 Juni, 19 Uhr, Pavillon rot
Mittwoch, 6. Mai, 19 Uhr, Pav. rot
Eintritt: 6 Euro
Karten reservieren am Empfangstresen im Bürgerhaus oder
unter www.amateur-theater-altona.de oder bei A. Grabbe, Tel. 45 80 19
BVE-Nachbarschaftstreff
Dienstag, 2. Juni, 15.30 Uhr, Pav. rot
Stadtteilgespräch
mit Mathias Bartke
Donnerstag, 30. April, 19.30 Uhr,
Pavillon rot
Der SPD-Bundestagsabgeordnete
Matthias Bartke wird Aktuelles aus
seiner Arbeit im Deutschen Bundes-
tag berichten und im Anschluss mit den
Bürgerinnen und Bürgern diskutieren Duurt nich lang: 90. Geburtstag: Irmgard Sen
und Fragen beantworten. Karen Hunter, Sonja Ahrendt, Horst Woller Gupta, Joachim GrabbeSie können auch lesen
