Schüpfen berichtet - der Einwohnergemeinde Schüpfen - Gemeinde Schüpfen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
schüpfen berichtet
4|19 Mitteilungsblatt
der Einwohnergemeinde SchüpfenInhaltsverzeichnis
Gemeindeversammlung
1. Budget 2020 der Einwohnergemeinde 1–8
2. Abstimmungs- und Wahlreglement; Erneuerung 8+9
3. Organisationsreglement; Änderung 9
4. Generelles Entwässerungsprojekt: Kaltberg 10 +11
5. Generelles Entwässerungsprojekt: Bodenstrasse – Leiernstrasse 12 +13
6. Anschluss Oberstufenschulhaus und Lehrerhaus an Wärmeverbund 14 +15
Aus dem Gemeinderat
Zum 20-Jahr-Jubliläum von Patrik Schenk 1
Wechsel im Gemeinderat 16
Sprechstunde des Gemeindepräsidenten 16
Ortsplanungsrevision; Orientierung über den Projektstand 16
Politische Agenda 2020 17
Öffnungszeiten der Verwaltung über die Festtage 17
Erscheinungsdaten Mitteilungsblatt 2020 17
Dank des Gemeinderates 18
Baukommission
Erteilte Baubewilligungen von März bis April 2019 19
Wald an Gemeindestrassen 20
Projektstand Sanierung Oberstufenschulhaus 21
Gemeindebetriebekommission
Abfälle Kehrichtsammelstellen 21
Jugend-, Kultur- und Sozialkommission
Rückblicke… Jungbürgerfeier 22
Dorfrundgang mit Erwin Daepp 23
Ausblicke… Adventsfeuer im Dezember 23
Einladung zum Neujahrsapéro 24
Figurentheater «Der Käfer Fred» 24
Winterhilfefonds; von Schüpfen für Schüpfen 25
Seniorenrat; Mitglied gesucht 25
Seniorenrat / Altersbeauftragte
Handy-Kurs für Senior/innen 26 + 27
Willkommen auf der neuen Webseite des Seniorenrates 27
Veranstaltungskalender
November 2019 bis März 2020 28 + 29
Jugendarbeit Schüpfen
Jugendtreff Schüpfen und Ausblick Jugendarbeit 30 + 31
Aus den Schulen
Neue Lehrpersonen stellen sich vor 32 – 34
Schulprojekt der Schulen Schüpfen 35
Erlebniswoche in Magglingen 36
Fortsetzung dritte UmschlagseiteUnd ausserdem… Bibliothek Schüpfen 37 Eisbahn Schüpfen 38 SchnäggeHöck mit Mütter- und Väterberatung 39 Seeland Biel/Bienne 40 Sammelstelle für Weihnachtsbäume 41 Neu in Schüpfen: Klangmassage 41 IndoorCyclingCenter 42 Feuerwehr Schüpfen 43 SchnäggeHöck 44 Spielgruppe Spielkiste: Gesucht neue Lokalität 45 IndoorCycling Radmarathon 46 + 47 dieMobiliar; Daniel Rohrbach, Versicherungs- und Vorsorgeberater 48 Verkauf von Weihnachtsbäumen; Bucherhof Meikirch 49 Pro Senectute; Reinigungsdienst für Personen ab 60 Jahren 50 Pro Senectute; FitGym Turngruppe für Seniorinnen & Senioren in Schüpfen 51 Information der Polizei; Dämmerungseinbruch 52 + 53 Kirchgemeinde Schüpfen; Chorprojekt 54 Frienisberg Tourismus; Einladung zur Vernissage 55 Energieberatung Seeland 56 Redaktionsschluss für das nächste Mitteilungsblatt 31. Januar 2020; Erscheinungsdatum, 28. Februar 2020
Einwohnergemeinde
Schüpfen
Patrik Schenk
MERCI für 20 Jahre top Leistung für unsere Gemeinde,
Einwohnerinnen und Einwohner
Patrik Schenk hat am 1. November 2019 sein insgesamt 20-jähriges Jubiläum
als Angestellter der Gemeinde Schüpfen vollendet und gefeiert. Er trat im
Dienste der Gemeinde am 1. November 1999 die Stelle als Verwaltungsange-
stellter an und amtete bereits ab 1. April 2001 als Gemeindeschreiber Stellver-
treter. Er wurde schliesslich ab dem 1. Dezember 2003 zum Gemeindeschreiber
befördert.
Somit ist er seit 16 Jahren als Gemeindeschreiber für die Gemeinde erfolgreich
tätig. Er war an vielen wichtigen Gemeindeprojekten massgebend beteiligt.
Drei Gemeindepräsidenten und zahlreiche Gemeinderätinnen und Gemeinde-
räte konnten von seiner kompetenten Beratung und Unterstützung profitieren.
Patrik Schenk ist zugleich unser Medien- und Personalchef. Er übt ebenfalls die
Funktion des Datenschutzbeauftragten aus.
Seit dem 1. Januar 2017 ist er zugleich Gemeinderat in Aarberg, wo er die So-
zialkommission leitet und sich dabei permanent weiterentwickelt. Dies kommt
natürlich auch der Gemeinde Schüpfen zugute.
Patrik Schenk ist ein grosser Leistungsträger in unserer Gemeindeorganisation.
Auch das ganze Team der Mitarbeitenden der Gemeinde weiss seine hohe
Hilfsbereitschaft sowie seine sehr offene und motivierende Persönlichkeit zu
schätzen.
Wir bedanken uns bei ihm an dieser Stelle ganz herzlich für seinen unermüd-
lichen und kompromisslosen Einsatz in den vergangenen 5‘220 Arbeitstagen.
Wir freuen uns bereits auf die kommenden Jahre und eine spannende Zusam-
menarbeit mit unserem einmaligen Gemeindeschreiber.
Im Namen des Gemeinderates und der Gemeindeangestellten.
Pierre-André Pittet, Gemeindepräsident
1Liebe Schüpfenerinnen und Schüpfener
Wir orientieren Sie in diesem Mitteilungsblatt über die Geschäfte, die an der
Gemeindeversammlung
vom 3. Dezember 2019, 20.00 Uhr
im Kirchgemeindehaus Hofmatt behandelt werden.
1. Budget 2020 der Einwohner- tungsvermögen wird linear innert 16
gemeinde Jahren abgeschrieben.
1.1 Festsetzung der Steueranlagen
1.2 Genehmigung Budget Neues Verwaltungsvermögen
Ab dem Budget 2016 werden die or-
Rechnungslegungsgrundsätze Har- dentlichen Abschreibungen nach An-
monisiertes Rechnungslegungsmo- lagekategorien und linear nach Nut-
dell 2 (HRM2) zungsdauer berechnet. Sie werden di-
rekt den Funktionen belastet.
Allgemeines
Das Budget 2020 wird nach dem Rech- Zusätzliche Abschreibungen (Art. 84 GV)
nungslegungsmodell HRM2, gemäss Zusätzliche Abschreibungen werden
Art. 70 Gemeindegesetz (GG, BSG vorgenommen, wenn im Rechnungsjahr
170.11) erstellt. a) in der Erfolgsrechnung ein Ertrags-
überschuss ausgewiesen wird und
Abschreibungen b) die ordentlichen Abschreibungen
Bestehendes Verwaltungsvermögen kleiner als die Nettoinvestitionen
(Übergangsbestimmungen Ziff. 4.1.1 sind.
bis 4.1.4 GV) Zusätzliche Abschreibungen sind zu
Das per Ende 2015 bestehende Verwal- budgetieren.
Fr. Fr.
Aufwandsüberschuss gemäss Budget -246‘900.00
Nettoinvestitionen allgemeiner Haushalt 1‘554‘000.00
./. Ordentliche Abschreibungen allg. Haushalt 619‘600.00
Differenz 934‘400.00
Zusätzliche Abschreibungen (höchstens im Betrag 0.00
des Ertragsüberschusses)
Ergebnis Budget -246‘900.00
Die ordentlichen Abschreibungen sind kleiner als die Nettoinvestitionen. Da ein
Aufwandüberschuss ausgewiesen wird, werden keine zusätzlichen Abschreibun-
gen vorgenommen.
21. Erläuterungen in den letzten Jahren zu tief waren.
Weiter sollen die Lehrerbesoldungen
zum Budget 2020 des Kantons Bern sukzessive angepasst
Bei Einnahmen von Fr. 13‘837‘000.00 werden, die schweizweit zu den tiefs-
und Ausgaben von Fr. 13‘590‘100.00 ten gehören. Die Kostenzunahme ge-
und einem unveränderten Steuersatz genüber der Hochrechnung 2019 be-
von 1.64 Einheiten, weist das Bud- trägt Fr. 80‘000.00.
get einen Aufwandüberschuss von Fr.
Die Beiträge an die oder aus den Las-
246‘900.00 aus.
tenverteilungssystemen des Kantons
können anhand der ebenfalls vom Kan-
Steuern
ton zur Verfügung gestellten Finanz-
Die Grundlagen für die Budgetierung planungshilfe errechnet werden. Es ist
der Einkommens- und Vermögensteu- mit keinen markanten Kostenabwei-
ern Natürlicher Personen bilden die chungen zu rechnen.
Rechnung 2018, die Hochrechnung Der Beitrag an den Regionalen Sozi-
2019 und die Prognosedaten der Kanto- aldienst steigt 2020 um Fr. 30‘000.00.
nalen Planungsgruppe (KPG) sowie ei- Dieser schliesst seine IT an das Rechen-
gene Beurteilungen. Inbegriffen in die zentrum der Talus AG, Wiler, an. Diese
Berechnungen ist für auch ein Zuwachs Kosten werden direkt der Erfolgsrech-
von 28 Steuerpflichtigen im Jahr 2020. nung belastet.
Der Steuersatz der allgemeinen
Die etwas sinkende Steuerkraft unserer
Gemeindesteuern bleibt bei 1.64.
Gemeinde führt dazu, dass wir aus dem
Auch der Ansatz der Liegenschafts-
kantonalen Finanzausgleich Disparitä-
steuer bleibt bei 0.8 o/oo des amtli-
tenabbau mehr Leistungen erhalten,
chen Wertes.
gegenüber 2019 Fr. 45‘000.00.
Schuldzinsen
Beurteilung Budget 2020,
2020 werden neue Schulden von 2.4 Zusammenfassung
Mio. Franken anfallen. Aufgrund der
Die Spezialfinanzierungen weisen fol-
hohen Investitionen und des steigen-
gende Ergebnisse aus:
den Aufwandes in der Erfolgsrechnung,
• Feuerwehr Fr. - 33‘500.00
wird ein Finanzierungsfehlbetrag von
• Wasserversorgung Fr. - 155‘700.00
Fr. 3‘711‘400.00 budgetiert, der nicht
• Abwasserentsorgung Fr. - 268‘500.00
mehr durch eigene Mittel gedeckt ist.
• Abfallentsorgung Fr. - 19‘200.00
Beiträge an Kantonale Lastenver- In den Bereichen Wasserversorgung
teilungen und Abwasserentsorgung ist im Jahr
2017 eine Gebührensenkung erfolgt.
Für die Beiträge an die Lehrerbesoldun-
Mit diesen geplanten Defiziten können
gen werden die vom Kanton zur Ver-
die hohen Bestände der Rechnungsaus-
fügung gestellten Grundlagen und die
gleiche (Eigenkapital) aller spezialfi-
relevanten Schülerzahlen beigezogen.
nanzierten Bereiche zielgerichtet redu-
Man rechnet mit mehr Schülern und
ziert werden.
mehr Lektionen im Zusammenhang
mit dem Lehrplan 21. Zudem belastet Das Budget 2019 des allgemeinen
uns eine Korrektur der Berechnung Haushaltes rechnet mit einem Auf-
der Schule Schüpberg, deren Beiträge wandüberschuss von Fr. 246‘900.00.
3Der Personalaufwand nimmt um 2.2% Die Steuerkraft von Schüpfen ist im
zu. Zum einen hält man sich an die Vergleich zum Durchschnitt des Kan-
Annahmen des Kantons von 0.9% Zu- tons etwas gesunken, was wieder zu
wachs, zum anderen werden 2020 einem leicht höheren Beitrag aus dem
Dienstaltersgeschenke fällig. kantonalen Finanzausgleich für Dispa-
ritätenabbau führt.
Die Sachkosten nehmen um rund Fr.
207‘000.00 zu (ohne Spezialfinanzie- Das Investitionsbudget ist im Jahr 2020
rungen). Hier wird weiterhin darauf mit Total 4.2 Mio. Franken stark belas-
geachtet, dass nur notwendige An- tet.
schaffungen und Unterhalte getätigt Die flüssigen Mittel von Fr. 1.4 Mio.
werden. Die auffälligsten Franken von Anfang 2020 werden auf-
Posten sind: gebraucht sein. 0.5 Mio. Franken kön-
• Unterhalt Strassen Fr. 50‘000.00 nen aus dem Cashflow finanziert wer-
• Heizung u. Unterhalt den. 2.4 Mio. Franken hingegen müs-
Schulliegenschaften Fr. 47‘000.00 sen Fremdfinanziert werden.
• Schülertransporte Fr. 24‘000.00 Es wird auch im Investitionsbereich
• Informatikaufwand darauf geachtet, keine unnötigen Ver-
Verwaltung Fr. 18‘900.00
pflichtungen einzugehen.
Sachkosten können zu einem grossen
Teil noch von der Gemeinde beeinflusst Das Budget 2020 des allgemeinen
werden. Aber zwischen 80 – 90% der Haushaltes wird mit der bisherigen
Ausgaben sind gebunden, d.h. die Ge- Steueranlage von 1.64 Einheiten auf
meinde kann nicht entscheiden, ob, den Allgemeinen Gemeindesteuern
wann und in welcher Höhe diese Kos- und 0.8 o/oo des amtlichen Wertes bei
ten anfallen. Die Kommissionen und den Liegenschaftssteuern finanziert
der Gemeinderat sind aber im Rahmen werden. Der Gemeinderat und die
ihrer Möglichkeiten darauf bedacht, Finanzkommission beantragen der
nur nötige und sinnvolle Ausgaben zu Versammlung, das Budget 2020 zu ge-
tätigen. nehmigen.
Antrag des Gemeinderates an die Versammlung
(Beschlussesentwurf)
1.1 Die Steueranlagen für das Jahr 2020 werden wie folgt festgelegt:
• Steueranlage: 1.64 Einheiten (wie bisher)
• Liegenschaftssteuer: 0.8 0/00 vom amtlichen Wert (wie bisher)
1.2 Das Budget 2020 der Einwohnergemeinde Schüpfen wird genehmigt.
Das gesamte Budget 2020 mit Einzelheiten und weiteren Informationen wie auch
der Finanzplan 2019 – 2024 können ab sofort bei der Finanzverwaltung bezogen
werden. Bei Fragen steht Ihnen die Finanzverwaltung gerne zur Verfügung.
42. Information zum 2.2 Aufwendungen
Personal- und Sachaufwand
Finanzplan 2019 – 2024
Der Personalbestand der Einwohner
2.1 Erträge gemeinde ist während der Planungspe-
Als Grundlage für die Berechnung der riode stabil.
Einkommenssteuern NP 2020 dient Nicht zum Gemeindepersonal gehört
die Hochrechnung 2019. Als Einkom- die Lehrerschaft, welche vom Kanton
menszuwachs wird die Empfehlung der angestellt ist. Die Gemeinden beteili-
KPG (+2.1%) beigezogen. Eine Abnah- gen sich zu 50% mit monatlichen Bei-
me ist bei den Steuern aus Vorjahren zu trägen an den Besoldungskosten (An-
erwarten. Die KPG empfiehlt, für die hand der Schüler- und Klassenzahlen
Jahre 2020 bis 2024 mit folgenden und Vollzeiteinheiten).
Zuwachsraten für die Einkommen zu
rechnen: Eine zusätzliche Vollzeiteinheit belas-
tet die Gemeinde mit ca. Fr. 70‘000.00.
2020: 2.1% 2021: 2.1% 2022: 2% Diese Kostensteigerung ist auf die
2023: 1.8% 2024: 1% neue Einstufung der Schule Schüpberg
von der Primarstufe in die Sekundar-
Anzahl Steuerpflichtige: stufe I (Korrektur gem. ERZ), weitere
2019: 2‘380 2020: 2‘408 Anpassungen der Lehrerbesoldungen
2021: 2‘408 2022: 2‘408 an das schweizerische Mittel und wei-
2023: 2‘408 2024: 2‘408 tere Überführungen von Klassen in den
Lehrplan 21 (mehr Lektionen) zurück-
Die Zuwachsrate der Vermögenssteu- zuführen.
ern wird mit +1.5% pro Jahr berechnet,
was ebenfalls der Empfehlung der KPG Fortschreibung Personal- und Sachauf-
entspricht. Die Steuern der juristischen wand:
Personen werden gemäss dem Ertrag
Der Personalaufwand:
2018 mit Fr. 262‘000.00 pro Jahr fort-
2020: 1% 2021: 1% 2022: 1%
geschrieben.
2023: 1.2% 2024: 1.5%
Die Steuersätze von 1.64 auf den Der Sachaufwand:
allgemeinen Gemeindesteuern und 2020: 0.5% 2021: 0.7% 2022: 1%
0.8 o/oo auf den Liegenschaftssteu- 2023: 1% 2024: 1%
ern bleiben in der Planungsperiode
unverändert. Abschreibungen allgemeiner Haushalt
Der Bestand des Verwaltungsvermö-
Durch die etwas sinkende Steuerkraft gens per 31. Dezember 2015 wird innert
unserer Gemeinde führt dies in den der Frist von 16 Jahren abgeschrieben.
Planungsjahren zu einer Zunahme des Diese Dauer entspricht ziemlich genau
Beitrages aus dem Kantonalen Finanz- der durchschnittlichen Restnutzungs-
ausgleich. Nach dem Eingang von Fr. dauer der entsprechenden Anlagegü-
202‘000.00 im Jahr 2019 wird Schüp- ter und wird mit jährlich Fr. 425‘000.00
fen zwischen 2020 und 2024 im Durch- weitergeschrieben. Dazu kommen die
schnitt mit rund Fr. 300‘000.00 pro Jahr ab 2016 nach Nutzungsdauer berech-
rechnen können. neten Abschreibungen nach HRM2.
5Total Abschreibungen allg. Haushalt: reserve von 1.855 Mio. Franken ab
2019: 517‘000 2020: 581‘000 2021 innert 5 Jahren über die Er-
2021: 632‘000 2022: 747‘000 folgsrechnung aufgelöst werden.
2023: 767‘000 2024: 782‘000 Die Einnahmen aus dem kantonalen
Finanzausgleich erhöhen sich, weil die
Beiträge an den Kanton Steuerkraft der Gemeinde Schüpfen im
Die verschiedenen Lastenverteilungs- Verhältnis zum Durchschnitt des Kan-
systeme steigen ab 2020 pro Jahr im tons Bern wieder etwas sinkt.
Durchschnitt um ca. Fr. 70‘000.00, wel-
che im Finanzplan abgebildet sind: Die übrigen Erträge bleiben in der Pla-
nungsperiode mehrheitlich konstant.
- Sozialhilfe + Fr. 39‘000.00
- Ergänzungsleistungen + Fr. 15‘000.00 Erträge aus Mehrwertabgaben fallen
- öffentlicher Verkehr + Fr. 13‘000.00 aus und können frühestens nach Ab-
Diese Kosten hängen von der Zahl der schluss der laufenden Ortsplanungs-
Einwohner ab. Dies ist das Kriterium revision wieder anfallen, wenn auch
zur Verteilung des 50% Anteils der dann nicht in der Höhe der Jahre 2005
Gemeinden an den Gesamtkosten im - 2015. Sie können im Moment noch
Kanton. nicht mit genügender Sicherheit quan-
tifiziert werden.
2.3 Investitionen Auf der Aufwandseite werden die Zunah-
Der diesem Finanzplan zu Grunde lie- men des Personalaufwandes und Sach-
gende Investitionsplan ist vom Gemein- aufwandes auf Basis der KPG-Empfeh-
derat an der Sitzung vom 28. August lungen gerechnet. Für diese Positionen
2019 genehmigt worden. wird eine mässige Teuerung erwartet.
2.4 Ergebnisse der Erfolgsrechnung Der Personalbestand der Gemeinde
bleibt auch während dieser Planungs-
Der Finanzplan 2019 – 2024 ist durch-
periode stabil.
gängig durch eine gegenüber den Vor-
Nicht zum Gemeindepersonal gehört
jahren gleich bewertete Einkommens-
die Lehrerschaft, welche vom Kanton
steigerung geprägt. Ab 2021 wird im
angestellt ist. Die Gemeinden beteili-
Moment mit keinem weiteren Zuwachs
gen sich zu 50% mit monatlichen Bei-
von Steuerpflichtigen gerechnet.
trägen an den Besoldungskosten (An-
hand der Schüler- und Klassenzahlen
Wichtig
und Vollzeiteinheiten).
Zu beachten ist, dass trotz der Auflö- Eine zusätzliche Vollzeiteinheit belas-
sung der Neubewertungsreserve von tet die Gemeinde mit ca. Fr. 70‘000.00.
1.480 Mio. Franken das Gesamtresultat Diese Kostensteigerung ist auf die
in der Planungsperiode 2019 – 2024 ein neue Einstufung der Schule Schüpberg
Manko von 0.945 Mio. Franken (nach von der Primarstufe in die Sekundar-
Abzug der Einlagen in die finanzpoli- stufe I (Korrektur gem. ERZ), weitere
tische Reserve) ausweist.*) Aus dem Be- Anpassung der Lehrerbesoldungen an
trieb ergibt sich somit gesamthaft ein das schweizerische Mittel und weite-
Minus von Fr. 2.4 Mio. Franken. re Überführungen von Klassen in den
*) gem. kantonalen Vorgaben muss Lehrplan 21 (mehr Lektionen) zurück-
ein Anteil aus der Neubewertungs- zuführen.
6Die verschiedenen Lastenverteilungs- Das strategische Ziel des Gemeinde-
systeme steigen im Durchschnitt um ca. rates von einem Eigenkapital (nur Bil-
Fr. 70‘000.00 pro Jahr ab 2020. Die Kos- anzüberschuss) von mindestens 4 Mio.
ten steigen vor allem aufgrund der Kos- Franken ist ab dem Jahr 2023 nicht
tensteigerungen auf kantonaler Ebene mehr erfüllt.
für den öffentlichen Verkehr, Soziales
und Ergänzungsleitungen AHV/IV. Ein anderer, wichtiger Teil des Finanz-
Gegenüber 2019 sind die Kosten in die- plans ist der Investitionsplan und die
sen Bereichen im Jahr 2024 um rund Fr. Bilanzplanung. In der Planungsperiode
350‘000.00 höher. 2019 – 2024 rechnet der Gemeinderat
mit Investitionen von rund 14 Mio.
Wie bereits erwähnt, beruht der Fi- Franken (je zur Hälfte im steuerfinan-
nanzplan während der ganzen Pla- zierten allgemeinen Haushalt und den
nungsperiode auf unveränderten Steu- gebührenfinanzierten Spezialfinanzie-
ersätzen. Hier die erwarteten Rech- rungen).
nungsabschlüsse in der Planungsperio-
de im steuerfinanzierten Bereich: Diese 14 Mio. Franken Investitionen las-
sen sich gemäss Finanzplan zuerst mit
2019: -205‘000 2020: -246‘000 4 Mio. Franken aus den per 01.01.2019
2021: 0.00 *) 2022: -142‘000 bestehenden flüssigen Mitteln, dann
2023: -162‘000 2024: -190‘000 mit 3 Mio. Franken aus dem Cashflow
2019 – 2024 und schliesslich mit rund 7
*) inkl. des ab 2021 jährlich anfallenden Mio. Franken zusätzlichen Fremdschul-
Anteils der Auflösung der Neubewer- den finanzieren. Die externen Schulden
tungsreserve von Fr. 370‘000.00 der Gemeinde betragen somit 9 Mio.
Franken per 2024.
Über die ganze Planungsperiode wird
mit einem kumulierten Aufwandüber- Fazit: Der Finanzplan gehört zu den
schuss von 0.945 Mio. Franken gerech- wichtigsten Führungsinstrumenten
net, inkl. der Anteile Auflösung Neu- des Gemeinderates. Dieser dient dem
bewertungsreserve. Ohne diese Auflö- Gemeinderat dazu, die künftigen He-
sung erhöht sich dieses Manko noch- rausforderungen frühzeitig zu erken-
mals um 1.4 Mio. Franken. nen und diese beurteilen zu können.
Gestützt auf den Finanzplan können
Das gesamte Eigenkapital des Steuer- Korrekturmassnahmen bei den Kosten,
haushalts wird sich bis Ende der Pla- den Investitionen und / oder den Erträ-
nungsperiode von 6.9 auf 4.7 Mio. gen getroffen werden.
Franken verringern. Dieses setzt sich Der Finanzplan 2019 – 2024 zeigt eine
zusammen aus: nicht zu unterschätzende Zunahme
• Finanzpolitischer Reserve der Kosten in mehreren Bereichen
Fr. 285‘000.00 aufgrund diverser Entwicklungen und
• Neubewertungsreserve verschiedenen Bedürfnissen. Dazu be-
Fr. 370‘000.00 stätigen sich gegenüber den früheren
• Schwankungsreserve Finanzplänen hohe Investitionsbe-
Fr. 300‘000.00 dürfnisse, dies sowohl im allgemeinen
• Bilanzüberschuss Haushalt wie auch bei den Spezialfi-
Fr. 3‘740‘000.00 nanzierungen Wasser und Abwasser.
7Da die Erträge parallel nur mässig stei- - Kandidatur und Wahl Gemeindepräsi-
gen, zeigt der Finanzplan unerwünsch- dium: Neu gilt eine Pflicht zur Kandi-
te Entwicklungen in der Abnahme des datur sowohl für das Präsidium (Ma-
Eigenkapitals und der Zunahme der jorz) als auch für den Gemeinderat
Verschuldung. (Proporz). Die Wahl im Majorzverfah-
Der Gemeinderat prüft, welche finan- ren wird allerdings stärker gewichtet,
ziellen Massnahmen erforderlich sind, so dass eine Doppelwahl nicht zwin-
damit die geplanten Investitionen rea- gend erforderlich ist.
lisiert werden können. - Geschlechtergerechte Formulierung:
Im Reglement wird wo immer mög-
2. Abstimmungs- und Wahlregle- lich eine geschlechtsneutrale For-
ment, Erneuerung mulierung verwendet. Wo dies nicht
Genehmigung möglich ist, wird abwechselnd sowohl
die weibliche als auch die männliche
Ausgangslage Form verwendet. Der Gemeinderat
Nach den letzten Gemeindewahlen im hat sich dabei an den Sprachleitfaden
Oktober 2016 wurde durch den Ge- der Stadt Bern angelehnt.
meinderat gestützt auf verschiedene
Rückmeldungen aus der Bevölkerung Kandidatur und Wahl des Gemein-
und von den Ortsparteien beschlossen, depräsidiums
das Reglement über die Urnenwahlen Nach der Prüfung verschiedener Varian-
und -abstimmungen in der Legislatur- ten schlägt der Gemeinderat vor, dass
periode 2017 – 2020 zu überarbeiten. sich Kandidierende für das Gemeinde-
präsidium in Zukunft sowohl der Wahl
Im Februar 2018 hat der Gemeinderat
für das Präsidium als auch der Wahl für
den Überarbeitungsprozess gestartet
den Gemeinderat stellen müssen (Pflicht
und hat die Ortsparteien zu Beginn
zur Kandidatur). Sollte diese doppelte
der Arbeiten mit gezielten Fragen hin-
Wahl nicht gelingen ist geregelt, dass
sichtlich der Inhalte des neuen Abstim-
die Wahl für das Präsidium stärker ge-
mungs- und Wahlreglement (AWR) mit
wichtet wird und die Wahl dennoch
einbezogen. Im Juni 2018 erfolgte ein
gültig ist. Zudem ist festgehalten, was
Austausch zwischen dem Gemeinderat
in diesem Fall die Auswirkungen auf die
und den Ortsparteien und im Februar
gewählten Ratsmitglieder sind.
2019 wurde das Reglement den Partei-
en zur Vernehmlassung unterbreitet. Neu ist auch eine Regelung zur allfäl-
ligen Ersatzwahl im Majorz aufgenom-
Inhaltliche Änderungen men worden. Diese Bestimmung regelt
Zusammenfassend wird auf die folgen- die Auswirkungen auf die politische
den zentralen Änderungen im neuen Zusammensetzung des Gemeindera-
Reglement hingewiesen: tes, wenn ein amtierendes Ratsmitglied
- Fristen: Neu gelten längere Fristen für oder aber eine Person gewählt wird,
die Publikation der Wahlen, die Ein- die bislang nicht dem Gemeinderat an-
reichung der Wahlvorschläge und den gehörte.
Druck des Wahlmaterials. Dadurch
wird allen Beteiligten mehr Zeit für Geschlechtergerechte Formulierung
die Durchführung von Gemeindewah- Der Gemeinderat hat nebst der in-
len eingeräumt. haltlichen Überarbeitung des Abstim-
8mungs- und Wahlreglements (AWR) der Das Abstimmungs- und Wahlreglement
geschlechtergerechten Formulierung ei- wurde durch das Amt für Gemeinden
nen besonderen Stellenwert beigemes- und Raumordnung vorgeprüft. Der
sen. Im Reglement wird wo immer mög- Vorprüfungsbericht datiert vom 20.
lich eine geschlechtsneutrale Formulie- Juni 2019 und beinhaltet keine Geneh-
rung (z.B. das Präsidium) verwendet. migungsvorbehalte. Der Gemeinde-
Wo dies nicht möglich ist, wird abwech- rat beantragt der Versammlung, das
selnd sowohl die weibliche als auch die Abstimmungs- und Wahlreglement zu
männliche Form verwendet. genehmigen.
Antrag des Gemeinderates an die Versammlung
(Beschlussesentwurf)
Das Abstimmungs- und Wahlreglement wird genehmigt
und per 1. Januar 2020 in Kraft gesetzt.
3. Organisationsreglement, Gemeinderates im Proporz gewählt
Änderung werden, das Gemeindepräsidium zu-
Genehmigung sätzlich im Majorzverfahren.
Im Zusammenhang mit der Ausarbei- Die Änderung von Art. 7 OgR wurde
tung des Reglements über die Ab- zusammen mit dem Abstimmungs- und
stimmungen und Wahlen (AWR) soll Wahlreglement am 3. Juni 2019 beim
das Abstimmungsverfahren für das Amt für Gemeinden und Raumordnung
Gemeindepräsidium angepasst wer- zur Vorprüfung eingereicht. Der Vor-
den (Erläuterungen siehe vorstehen- prüfungsbericht datiert vom 20. Juni
des Traktandum). Diese Änderung des 2019 und keine Genehmigungsvorbe-
Wahlverfahrens hat Auswirkungen auf halte. Der Gemeinderat beantragt,
die Bestimmungen in Art. 7 des Orga- die Änderung von Art. 7 des Organisa-
nisationsreglements (OgR). Neu wird tionsreglements zu genehmigen.
festgehalten, dass die 7 Mitglieder des
Antrag des Gemeinderates an die Versammlung
(Beschlussesentwurf)
Die Änderung von Art. 7 des Organisationsreglements (OgR) wird genehmigt
und per 1. Januar 2020 in Kraft gesetzt.
9spricht nicht den heute geltenden An-
4. Generelles Entwässerungs-
forderungen an den Gewässerschutz,
projekt: Kaltberg,
weshalb die gewässerschutztechni-
Abwassererschliessung
schen Massnahmen unumgänglich sind.
Genehmigung Verpflichtungskredit
Das Schmutzabwasser des Gebietes
Ausgangslage Kaltberg wird an die öffentliche Kanali-
Im generellen Entwässerungsplan sation angeschlossen. Gleichzeitig wird
(GEP) der Gemeinde Schüpfen ist als die bestehende Regenabwasserentsor-
Massnahme Nr. 38 festgehalten, dass gung erneuert. Das Regenabwasser der
10 nichtlandwirtschaftliche Liegen- Liegenschaften wird wie bis anhin ver-
schaften des Ortsteils Kaltberg zwin- sickert. Das Konzept der Regenabwas-
gend an das öffentliche Kanalisations- serentsorgung des Strassenabwassers
netz anzuschliessen sind. Der Anschluss besteht darin, das bestehende Konzept
soll mittels Erstellung einer Schmutz- zu übernehmen mit folgenden zwei Er-
abwasserleitung im Freispiegel bis zum gänzungen:
Anschluss an das öffentliche Kanalisa- • Die bestehenden Regenabwasserlei-
tionsnetz der Gemeinde Schüpfen im tungen werden saniert (Ersatz und
Gebiet Ziegelei erfolgen. Durch diese Inliner)
Massnahme wird der Ortsteil Kaltberg • Die Einleitung in den Bundkofenbach
zum einen an das öffentliche Kanalisa- erfolgt mit einer vorgeschalteten Re-
tionsnetz angeschlossen und zugleich tention
wird das Trennsystem eingeführt.
Somit wird das Strassenabwasser des
Gebietes Kaltberg wie folgt abgeleitet:
Projektbeschrieb
Abwasser (Schmutz- u. Regenabwasser) • Östlicher und nördlicher Teil: Ab-
leitung in der sanierten Regenab-
Der Ortsteil Kaltberg befindet sich in
wasserleitung und Einleitung in den
erhöhter Lage. Das heisst, das Gelände
Bundkofenbach mit Retention
respektive die Zufahrtstrasse zu den
• Westlicher Teil: Versickerung in der
einzelnen Liegenschaften weist gröss-
Schutzzone 3 (analog IST-Zustand)
tenteils Gefälle oder Steigungen auf.
Die insgesamt 12 Liegenschaften ent- Das Baugesuch zur Umsetzung der Er-
sorgen ihr Abwasser zum Teil in Gül- schliessung Kaltberg wird im November
lengruben (Notüberläufe in Wald oder 2019 eingereicht.
Wiese) oder via 3-Kammer-Schächte
mit Auslauf in die heute bestehende Strassenbau
Regenabwasserleitung der Strasse. Die Strasse wird nach den Werklei-
Die Schmutzabwasserentsorgung ent- tungsarbeiten instand gestellt. Die Re-
Projektkosten
Genauigkeit KV +/- 10%
Kostenvoranschlag (Beträge gerundet)
Regenabwasser Fr. 440‘000.00
Schmutzabwasser Fr. 560‘000.00
Strassensanierung Fr. 370‘000.00
Hausanschlüsse Private Fr. 85‘000.00
Total Investitionskosten (inkl. MWST ) Fr. 1‘455‘000.00
10konstruktionsmassnahmen erfolgen im Legende
Rahmen der vorgegebenen Grenzver- projektiert
läufe. Die Sanierungsmassnahmen ha- Projekt
ben keine Änderung der Strassenbreite best. Regenabwasserleitung
zur Folge.
Die Hausanschlüsse können im kombi-
nierten Verfahren mit dem Bauvorha- Der Gemeinderat und die Gemein-
ben der Gemeinde ausgeführt werden. debetriebekommission beantragen
Die Kosten bis zur Parzellengrenze ge- der Versammlung, den Verpflichtungs-
hen zu Lasten der Spezialfinanzierung kredit in der Höhe von Fr. 1‘085‘000.00
Abwasser. Die restlichen Kosten sind zu Lasten der Spezialfinanzierung Ab-
durch die Grundeigentümer zu tragen. wasser und den Verpflichtungskredit in
Die Fr. 85‘000.00 sind dennoch einzu- der Höhe von Fr. 370‘000.00 zu Lasten
rechnen, da gemäss Gesetzgebung ein des steuerfinanzierten Haushalts zu
Bruttokreditbeschluss notwendig ist. genehmigen.
Antrag des Gemeinderates an die Versammlung
(Beschlussesentwurf)
• Dem Verpflichtungskredit in der Höhe von Fr. 1‘500‘000.00 für die Abwasser-
erschliessung des Kaltbergs wird zugestimmt.
• Der Verpflichtungskredit wird wie folgt aufgeteilt:
– Fr. 1‘085‘000.00 zu Lasten der Spezialfinanzierung Abwasserentsorgung
– Fr. 370‘000.00 zu Lasten des steuerfinanzierten Haushalts
11überlastet. Daher sollen die Einzugs-
5. Generelles Entwässerungs-
gebiete in ein Trennsystem überführt
projekt: Bodenstrasse – Leiern-
werden. Der neu zu erstellende Regen-
strasse, Einführung Trennsystem
abwasserkanal wurde im GEP derart
Genehmigung Verpflichtungskredit
dimensioniert, dass er auch einen Teil
des Regenwassers aus der Erschliessung
Ausgangslage
der Reservezone südlich der Villen am
Im generellen Entwässerungsplan (GEP) Bahnhofweg aufnehmen kann.
der Gemeinde Schüpfen ist als Massnah-
me 13 festgehalten, dass in der Boden- Der bestehende Mischabwasserkanal
strasse das Trennsystem zu vervollstän- besteht aus Betonrohren mit Spitzmuf-
digen ist. Damit wird dieser Teil an das fen, welche als undicht anzusehen sind.
bereits bestehende System in der Leiern-
strasse angeschlossen und komplettiert. Wasserversorgung
Die Druckwasserleitung in der Boden-
Projektbeschrieb strasse, Baujahr ca. 1930, hat ihre Le-
Abwasser bensdauer erreicht. Aufgrund der an-
Der Mischabwasserkanal in der Boden- stehenden Tiefbauarbeiten macht es
strasse ist bereits im IST Zustand stark Sinn, die Wasserleitung zu ersetzen. In
12Projektkosten
Genauigkeit KV +/- 10%
Kostenvoranschlag (Beträge gerundet)
Bauprojekt Abwasser Fr. 580‘000.00
Bauprojekt Strasse Fr. 155‘000.00
Bauprojekt Wasser Fr. 255‘000.00
Total Investitionskosten (inkl. MWST ) Fr. 990‘000.00
der Bahnhofstrasse soll die Druckwas- sse wird zu Gunsten der Fussgänger-
serleitung bis auf Höhe des Zelgliweges und Schulwegsicherheit ein Gehweg
ebenfalls ersetzt werden. erstellt. Die Strassenentwässerung wird
Die Hausanschlüsse der Wasserversor- in ihrer Lage beibehalten. Die Lage
gung werden ebenfalls ab der Gemein- und Anzahl der Einlaufschächte wird
deleitung bis zur Parzellengrenze auf überprüft und allenfalls angepasst. Die
Kosten der Gemeinde ersetzt. Randabschlüsse werden wo nötig er-
setzt.
Strassenbau
Die Strasse muss nach der Sanierung Der Gemeinderat und die Gemein-
der Werkleitungen instand gestellt debetriebekommission beantragen
werden. Die Rekonstruktionsmassnah- der Versammlung, den Verpflichtungs-
men erfolgen im Rahmen der vorgege- kredit in der Höhe von CHF 990‘000.00
benen Grenzverläufe. In der Bodenstra- zu genehmigen.
Antrag des Gemeinderates an die Versammlung
(Beschlussesentwurf)
• Dem Verpflichtungskredit in der Höhe von Fr. 990‘000.00 für die Einführung
des Trennsystems an der Bodenstrasse – Leiernstrasse wird zugestimmt.
• Der Verpflichtungskredit wird wie folgt aufgeteilt:
– Fr. 579‘000.00 zu Lasten der Spezialfinanzierung Abwasserentsorgung
– Fr. 255‘000.00 zu Lasten der Spezialfinanzierung Wasserversorgung
– Fr. 151‘000.00 zu Lasten des steuerfinanzierten Haushalts
136. Anschluss Oberstufenschulhaus Projektbeschrieb
und Lehrerhaus an Wärmever- Wie bereits an der Gemeindeversamm-
bund Lyssbach lung vom 7. Dezember 2016 kommu-
Genehmigung Verpflichtungskredit niziert, hat die Gemeinde bei den be-
stehenden Ölheizungen Lösungen mit
Ausgangslage erneuerbaren Energieträgern geprüft.
Mit Gemeindeversammlungsbeschluss Die Fernwärmeleitung ist in der Säge-
vom 7. Dezember 2016 wurde dem strasse respektive im angrenzenden
Gesamtkredit für den Anschluss der Land bereits verlegt. Die Hausanschluss-
Gemeindeliegenschaften Unterstufen leitungen bis in die Heizungs- / Technik-
schulhaus (inkl. Kindergärten und räume der Liegenschaften sind noch zu
Turnhalle), Pavillon und Gemeindehaus erstellen. Hierfür muss auch der Chüeli-
an den Wärmeverbund Lyssbach Schüp- bach unterquert werden. Der Anschluss
fen zugestimmt. an die Fernwärme ist im Hinblick auf die
Klimadebatte sinn- und wertvoll.
Im Projektplan der Gemeinde Schüp-
fen wurde der Anschluss des Oberstu- Im Gleichzug mit dem Hausanschluss
fenzentrums und des Lehrerhauses für Fernwärme Oberstufenzentrum wird
später vorgesehen, da die Heizungen beabsichtigt auch die bestehende, alte
im 2016 noch in Takt waren. In der Wasserhausanschlussleitung aus den
Heizperiode 2018/2019 sind nun aber 60er Jahren zu ersetzen, wofür ein Leer-
die zwei Brenner der Ölheizungen des rohr eingezogen wird. Das Baugesuch
Oberstufenzentrums und des Lehrer- für den Neubau der Hausanschlusslei-
hauses ausgestiegen und müssten er- tungen wird im Dezember 2019 beim
setzt werden. Es wird nun beabsichtigt, Regierungsstatthalteramt eingereicht.
der Anschluss an das Fernwärmenetz
umzusetzen, weshalb das Projekt zeit- Der Anschluss ist im Winter/Frühling
lich vorgezogen wird. 2020 vorgesehen, je nach Witterungs-
bedingungen.
Kosten (Beträge gerundet inkl. MwSt.)
Anschluss Oberstufenzentrum, Sägestrasse 4 + 4b (Verwaltungsvermögen):
Übergabestation Fr. 9‘500.00
Einmalige Anschlussgebühr Fr. 21‘550.00
Heizungsinstallationen (Sanitäre Anlagen, Rückbau Tank, Fr. 39‘900.00
Elektroinstallationen)
Reserven Fr. 2‘000.00
Total Fr. 72‘950.00
Wasserleitung Fr. 7‘130.00
Neue Steuerungen und Pumpen Fr. 20‘000.00
Total Investitionskosten Fr. 100‘080.00
14Anschluss Oberstufenzentrum wiederkehrende Gebühren Erfolgsrechnung
(ohne Verbrauchsgebühren):
Jahresgrundgebühr (jährlich wiederkehrend) Fr. 6‘370.00
Total x 10 Jahre Vertragsdauer Fr. 63‘700.00
Anschluss Lehrerhaus, Sägestrasse 6 + 8 (Finanzvermögen)
Übergabestation inkl. neue Pumpen und Steuerung Fr. 15‘450.00
Einmalige Anschlussgebühr Fr. 8‘150.00
Heizungsinstallationen (Boiler, Elektroinstallationen) Fr. 15‘000.00
Reserven Fr. 2‘000.00
Total Investitionskosten Fr. 40‘600.00
Anschluss Lehrerhaus wiederkehrende Gebühren Erfolgsrechnung
(ohne Verbrauchsgebühren):
Jahresgrundgebühr (jährlich wiederkehrend) Fr. 2‘140.00
Total x 10 Jahre Vertragsdauer Fr. 21‘400.00
Zusammenzug der Kosten
Investitionen Fr. 140‘680.00
Wiederkehrende Kosten Fr. 85‘100.00
Reserve (10%) Fr. 22‘578.00
Total Fr. 248‘358.00
Wie bereits beim letzten Projekt, wird Der Gemeinderat und die Baukom-
auch hier ein Gesuch um Fördergelder mission beantragen der Versammlung,
beim Kanton gestellt. den Verpflichtungskredit in der Höhe
von Fr. 250‘000.00 zu genehmigen.
Antrag des Gemeinderates an die Versammlung
(Beschlussesentwurf)
• Der Verpflichtungskredit für den Anschluss des Oberstufenzentrums und das
Lehrerhaus an den Wärmeverbund Lyssbach Schüpfen in der Höhe von Fr.
250‘000.00 wird bewilligt.
• Der Gemeinderat wird mit den Vertragsverhandlungen beauftragt.
15Aus dem Gemeinderat
Wechsel im Gemeinderat Gründen bis jeweils eine Woche im
Voraus erwünscht (031 879 70 80 oder
Gemeinderat Beat Stähli (BDP) hat sich info@schuepfen.ch).
dazu entschieden, per Ende Dezember
2019 von seinem öffentlichen Amt zu
demissionieren. Während den vergan- Ortsplanungsrevision –
gen sieben Jahren hat er sich in seinem Orientierung über den Projektstand
Ressort für die bauliche Entwicklung Die Arbeiten rund um die Ortspla-
der Gemeinde eingesetzt. Die Zusam- nungsrevision schreiten nach wie vor
menarbeit mit der Baukommission und planmässig voran. Nachdem im Herbst
der Bauverwaltung war wertschätzend, 2018 die erste Phase des Projekts mit
professionell und zielorientiert. Der Ge- der Genehmigung des Räumlichen Ent-
meinderat dankt ihm für dieses grosse wicklungskonzepts (REK) abgeschlos-
Engagement zu Gunsten der Schüpfe- sen wurde, ist in der zweiten Phase der
nerinnen und Schüpfener und wünscht Ortsplanungsrevision die Baurechtli-
ihm für die private und berufliche Zu- chen Grundordnung (bestehend aus
kunft nur das Beste. Die offizielle Ver- dem Baureglement, dem Zonenplan
abschiedung erfolgt an der Gemeinde- und dem Gewässerraumplan) überar-
versammlung vom 3. Dezember 2019. beitet worden. Parallel dazu wurde
auch das Reglement über die Mehr-
Als Nachfolger wurde durch die BDP
wertabgabe ausgearbeitet.
Schüpfen Luc Ryffel nominiert. Er
wurde durch den Gemeinderat am 28.
Die öffentliche Mitwirkung zu den Un-
August 2019 gewählt und wird ab 1.
terlagen fand vom 16. August bis 20.
Januar 2020 aktiv als Ressortvorsteher
September 2019 statt. Insgesamt sind
Bau, Liegenschaften und Energie im
32 Eingaben eingegangen, davon 27
Gemeinderat mitarbeiten. Der Gemein-
von Privatpersonen, eine Eingabe einer
derat freut sich auf die bevorstehende
Partei und vier Eingaben von Firmen.
Zusammenarbeit und wünscht ihm be-
Die Kernaussagen der Eingaben wer-
reits heute viel Freude und Befriedi-
den in einem Mitwirkungsbericht ein-
gung in diesem neuen Amt.
zeln aufgeführt und vom Gemeinderat
beantwortet. Wir danken an dieser
Sprechstunde Stelle den Verfasserinnen und Verfas-
des Gemeindepräsidenten sern für das Interesse an der Gemein-
deentwicklung und das Mitdenken in
Die Sprechstunden mit dem Gemeinde-
diesem umfassenden Projekt.
präsidenten Pierre-André Pittet finden
Gemäss der Planung ist vorgesehen,
in der Regel einmal pro Monat in der
dass der Mitwirkungsbericht nach der
Gemeindeverwaltung statt. Die nächs-
kantonalen Vorprüfung der Ortspla-
te Sprechstunde findet wie folgt statt:
nungsunterlagen veröffentlicht wird
Freitag, 20. Dezember 2019, 16.30 (www.schuepfen.ch, Rubrik Aktuel-
bis 18.00 Uhr les_Ortsplanungsrevision). Dort finden
Eine Voranmeldung bei der Gemein- Sie zudem sämtliche bisherigen Unter-
deverwaltung ist aus organisatorischen lagen zur Ortsplanungsrevision.
16Bei Fragen stehen Ihnen die Bauver- • Sonntag, 1. November
waltung und das Team der Gemeinde- Gemeindewahlen
verwaltung zudem während den Öff-
• Dienstag, 1. Dezember
nungszeiten zur Verfügung.
Gemeindeversammlung
Beginn 20.00 Uhr,
Politische Agenda 2020 anschl. gemeinsames Apéro
Die politische Agenda Schüpfen für das
Jahr 2020 präsentiert sich wie folgt: Der Gemeinderat würde sich freuen,
Sie an einer Gemeindeversammlung
• Mittwoch, 27. Mai
begrüssen zu dürfen und hofft bereits
Gemeindeversammlung
heute auf eine hohe Stimmbeteiligung
Beginn 20.00 Uhr,
anlässlich der Gemeindewahlen.
anschl. gemeinsames Apéro
Öffnungszeiten der Verwaltung über die Festtage
Die Gemeindeverwaltung bleibt über Weihnachten und Neujahr von Montag,
23. Dezember 2019 bis und mit Freitag, 3. Januar 2020 geschlossen.
Gerne steht Ihnen das Team der Gemeindeverwaltung ab Montag, 6. Januar
2020 zu den gewohnten Öffnungszeiten zur Verfügung.
Die Pikettliste für Notfälle finden Sie auf der Homepage oder im Informati-
onskasten beim Eingang der Gemeindeverwaltung.
Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme.
Erscheinungsdaten Mitteilungsblätter 2020
Ausgabe Redaktionsschluss Erscheinungsdatum
Nr. 1 31. Januar 2020 28. Februar 2020
Nr. 2 (GV) 17. April 2020 15. Mai 2020
Nr. 3 24. Juli 2020 21. August 2020
Nr. 4 (GV) 16. Oktober 2020 13. November 2020
Wir erinnern daran, dass das Mitteilungsblatt Vereinen, Parteien und
Privaten für Publikationen offen steht. Die Daten sind elektronisch, am
liebsten im Word-Format, an patrik.schenk@schuepfen.ch zu übermitteln.
Inserate werden wie folgt in Rechnung gestellt:
– eine ganze Seite Fr. 100.–
– eine halbe Seite Fr. 50.–
– eine viertel Seite Fr. 25.–
17Liebe Schüpfenerinnen und Schüpfener
Der Gemeinderat benützt die Gelegenheit,
allen Einwohnerinnen und Einwohnern,
die in einer Kommission oder in einer anderen
Funktion für die Gemeinde tätig sind, oder
mit dem Besuch der Gemeindeversammlungen
das Interesse am öffentlichen Leben unserer
Gemeinde bekunden, herzlich zu danken.
Ein besonderer Dank gilt jenen, die auf Ende
dieses Jahres aus einer Behörde austreten.
Wir wünschen allen eine geruhsame Advents-
und Weihnachtszeit und einen guten Start
ins neue Jahr!
18Baukommission
Erteilte Baubewilligungen von August bis Oktober 2020
Bauherrschaft Bauvorhaben
Cornelia Renner und Michael Kratzer, Erstellen eines neuen Carports,
Oberhohrain 20, 3256 Bangerten Buchenweg 34
Kathrin und Erich Utiger-Kissling, Einbau Schlepplukarne mit darunterlie-
Oberdorfstrasse 15, 3054 Schüpfen gender Loggia, unbeheizt
Leila Kislig, Loggia-Fenster bei gedecktem Sitzplatz
Oberdorfstrasse 42, 3054 Schüpfen erstellen
Affolter Bernhard, ARA-Anschluss
Bundkofen 482, 3054 Schüpfen
Imhof Franziska und Urs, Ersatz von bestehendem Gartenzaun
Ziegelried 351, 3054 Schüpfen
Hessag AG, Erstellen eines Muldendepotplatzes für
Aegelseeweg 18, 3052 Zollikofen Leergebinde, Bundkofen
Railway-Side Immobilien AG, Anbringen von Leuchtreklame,
Schafmatte, 3938 Ausserberg Bernstrasse 16
BKW Energie AG, Projekte Seeland, Verkabelung der bestehenden Freilei-
Dr. Schneider-Strasse 10, 2560 Nidau tung in den Boden, Sagihüsli
Beat Stähli, Nachträgliches Baugesuch, Schafstall
Oberholz 15, 3054 Schüpfen
Beat Stähli, Erstellen eines Unterstandes für Brenn-
Oberholz 15, 3054 Schüpfen holz
Werner Dübi, Ersetzen Elektrospeicheröfen durch
Bundkofen 524, 3054 Schüpfen Wärmepumpe, div. kleine Sanierungs-
arbeiten EG-Wohnung
Tschanz Konrad, Heizungsersatz und neue Kaminführung
Saurenhorn 261, 3054 Schüpfen
Hofmann Erich, Vordacherweiterung
Bundkofen 461, 3054 Schüpfen
19Wald an Gemeindestrassen
inkl. Privatstrassen im Gemeingebrauch
Die Gemeinde Schüpfen bittet die lich für das Erkennen einer Gefahr. Sie
Waldbesitzer entlang von Gemein- können haftbar werden, falls ein Scha-
destrassen und den Privatstrassen im den durch umstürzende Bäume oder
Gemeingebrauch das Lichtraumprofil herabfallende Äste entsteht. Strassen-
freizuhalten. Gerade in Anbetracht des eigentümer und Waldeigentümer ha-
kommenden Winters schränken die in ben das Zumutbare zu unternehmen,
das Lichtraumprofil hängenden Äste um Gefahren rechtzeitig zu erkennen.
den Winterdienst und die Verkehrssi- Dabei geht es um erkennbar faule oder
cherheit ein. offensichtlich instabil stehende und
umsturzgefährdete Bäume bzw. um
Die Waldeigentümer sind für das Frei- gebrochene oder hängende Äste und
halten der Lichtraumprofile, die Ein- Kronenteile. Die Waldeigentümer ha-
haltung der Strassenabstände und die ben innert angemessener Frist für die
vorsorgliche Waldpflege verantwort- Beseitigung einer Gefahr zu sorgen. Sie
lich. In einem Schadenfall können die tragen die entsprechenden Kosten.
Waldeigentümer haftpflichtig werden.
Für Ihre Mithilfe danken wir Ihnen
Vorsorgliche Waldpflege bestens. Gerne geben wir Ihnen näher
Ziel ist es, dass die Verkehrssicherheit Auskunft und beantworten allfällige
möglichst wenig durch umstürzende Fragen zu diesem Thema (031 879 70
Bäume oder herabfallende Äste be- 80).
einträchtigt wird. Strasseneigentümer
und Waldeigentümer sind verantwort-
20Projektstand Sanierung Oberstufenschulhaus
Sägestrasse 4
Abschluss Sanierung Fassaden und Aula 27. Mai 2019 ist der Verpflichtungs-
Im Sommer wurden die umfangreichen kredit in der Höhe von Fr. 820‘000.00
Sanierungsarbeiten an den Fassaden beschlossen worden. Unterdessen fand
und der Aula erfolgreich abgeschlos- bereits die Submission für das Ausfüh-
sen. Im Rahmen einer Aufrichtfeier rungsprojekt statt. Die Schulzimme-
bedankte sich die Gemeinde bei den rerneuerungen sind in zwei Etappen
beteiligten Unternehmungen und de- geplant. Mit der ersten Etappe wird in
ren Mitarbeitenden für all das, was an den Frühlingsferien 2020 begonnen.
Handwerk und Planung geleistet wor- Dabei soll ein erstes Musterklassenzim-
den ist. mer im Obergeschoss erneuert werden.
Im Anschluss folgen das Lehrerzimmer
Schulzimmererneuerung und der Materialraum. In der Etappe
2021 folgen die restlichen Zimmer. Da-
Im Herbst begannen die Planungsarbei-
bei werden drei weitere Klassenzimmer
ten für die Schulzimmererneuerungen.
und die Gruppenräume erneuert.
An der Gemeindeversammlung vom
Gemeindebetriebekommission
Abfälle Kehrichtsammelstellen
Die Gemeinde überwacht auf dem ge- Maximallänge von 1.90 m, mit entspre-
samten Gemeindegebiet die Entsor- chenden Gebührenmarken versehen,
gung der Abfälle aller Art. Sie organi- mit der ordentlichen Kehrichtabfuhr.
siert Sammlung, Abfuhr, Verwertung
Das Wegwerfen, Ablagern oder Zu-
und Beseitigung der Siedlungsabfälle.
rücklassen von anderweitigen Abfällen
Die Kehrichtsammelstelle bei der
als diese Abfälle, die bei den Kehricht-
Landi Schüpfen wird regelmässig
sammelstellen (Landi / Werkhof) ge-
überhäuft mit diversen Abfällen, die
sammelt werden, ist verboten. Die Ab-
nicht dort gesammelt werden.
fuhr von Sonderabfällen und grossem
Die Gemeinde Schüpfen bietet bei der Sperrgut obliegt den Besitzern.
Landi folgende Sammlungen an:
Ebenfalls musste festgestellt werden,
• PET
dass teilweise Sperrgut, wie kleine
• Alu Büchsen
Möbel, Matratzen etc. jeweils ohne
• Glas
entsprechende Gebührenmarke und
• Textilien und Schuhe
einige Tage vor der Kehrichtabfuhr bei
diversen Sammelstellen an die Haupt-
Dasselbe gilt auch für die Sammel-
strasse gestellt werden. Auch hier gilt
stelle beim Werkhof. Bitte entsorgen
das Verbot des Ablagerns.
Sie Ihren Hauskehricht (brennbare Ab-
fälle) und Kleinsperrgut bis zu einem Für Ihre Mithilfe für ein sauberes Schüp-
Maximalgewicht von 50 kg und einer fen danken wir Ihnen bestens.
21Jugend-, Kultur- und Sozialkommission
Rückblicke…
Jungbürgerfeier
6. September 2019
Für mich ist die Jungbürgerfeier immer wieder spannend. Was machen die Jugendlichen
heute? Wie ist es ihnen in den vergangenen knapp 2 Jahren seit dem Schulschluss so er-
gangen? Nach dem Abschlussball ist die Jungbürgerfeier die Gelegenheit, viele von ihnen
wieder zu sehen.
Leider haben sich auch in diesem «nur» 12 von insgesamt 41Jungbürgerinnen und Jung-
bürger für die Feier angemeldet. Seitens Gemeinde haben der Gemeindepräsident Pierre-
André Pittet sowie die Gemeinderätinnen Ursula Stähli und Martina Zurschmiede den
Anlass begleitet.
Nach einer kurzen Begrüssung, wurden den Jungbürgerinnen und Jungbürgern ihre Auf-
gaben, Rechte und Pflichten als mündige Staatsbürger erläutert. Das Schweizer Abstim-
mungs- und Wahlsystem wurde erklärt.
Das Apéro wurde im neuen Verkaufsladen der Firma Ruocco eingenommen. Vielen Dank
von unserer Seite für die interessanten Einblicke in die Produktion der Firma Ruocco.
Nach einer kurzen Velofahrt in das Gemeinschaftshaus der Richtersmatt kam noch der
gemütliche Teil und alle konnten sich beim Hamburger-Plausch die Bäuche voll schlagen.
Anschliessend übergab der Gemeindepräsident Pierre-André Pittet den offiziellen Bür-
gerbrief mit einem kleinen Geschenk. Nach einer kurzen Vorstellung jedes Einzelnen und
einer Information über den bisherigen Werdegang rundeten ein Dessertbuffet und Kaf-
fee den Anlass ab.
Trotz der geringen Teilnehmerzahl hat sich die Behörde auf diesen Abend gefreut und
sich die Zeit genommen, diesen bedeutenden Moment mit allen Beteiligten zu feiern.
Vielen Dank an Claudia Stalder und Adrian Schwarz für die Mithilfe.
Thomas Schwarz, Mitglied JKS
22Dorfrundgang
13. September 2019
Einmal mehr konnte Erwin Daepp
eine Gruppe von Jung und Alt beim Minger-Denkmal empfangen und zum Dorf-
rundgang begrüssen.
Mit dem Ausblick über das Dorf trug er uns die Entwicklung von Schüpfen vor. Beim
Rundgang durchs Oberdorf zeigte und erklärte Erwin die unterschiedlichen Baustile
und wusste so einige Anekdoten aus vergangenen Zeiten. Begeisterung stand in den
Gesichtern geschrieben.
Erwins schönes «Bärndütsch» und sein grosses Wissen beeindruckte. Viel wurde
gefragt und beim anschliessenden Apéro diskutiert. Danke, Erwin, für den wieder
einmal mehr spannenden und eindrücklichen Dorfrundgang!
Leider will sich Erwin Daepp als Dorfführer zurückziehen. Peter Hurni wird seine
Nachfolge antreten und den Dorfrundgang weiterführen.
Die JKS-Kommission dankt Erwin Daepp herzlichst für die zahlreichen und
unvergesslichen Dorfrundgänge und damit verbunden sein langjähriges En-
gagement als Dorfhistoriker und wünscht ihm alles Gute.
Andrea Spring, Mitglied JKS
Ausblicke…
Adventsfeuer im Dezember
Das bereits zur Tradition gewordene Adventsfeuer findet am
Sonntag, 8. Dezember 2019 statt. Die Bevölkerung ist herzlich
eingeladen. Man trifft sich zwischen 18.00 – 19.30 Uhr auf dem Dorfplatz neben der
Gemeindeverwaltung und bringt ein Holzscheit für das Feuer und eine Tasse für den
Glühwein oder Glühmost mit. Auch die feinen Güetzi werden nicht fehlen.
Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme und wünschen allen einen besinnlichen
Vorweihnachtsabend.
23Einladung
zum Neujahrsapéro
Der Gemeinderat und die Jugend-, Kultur- und Sozialkommission
freuen sich, Sie am Donnerstag, 2. Januar 2020, um 11.00 Uhr
zum Neujahrsapéro 2020 einzuladen und gemeinsam auf ein
erfolgreiches neues Jahr anzustossen.
Das Neujahrsapéro findet bei der EISBAHN Schüpfen auf dem Areal der Primar-
schule statt und wird in Zusammenarbeit mit dem Beizli-Betreiber durchgeführt.
Figurentheater
«Der Käfer Fred»
(für Kinder ab 5 Jahren)
Mittwoch, 29. Januar 2020, 15:00 Uhr
Kirchgemeindehaus Hofmatt
Eintritt: Kinder gratis / Erwachsene Fr. 15.00
Die Teilnehmeranzahl ist auf max. 80 Personen beschränkt.
Reservationen an Sandra Meier, Tel. 031 879 70 80 oder sandra.meier@schuepfen.ch
Geschichte: Zwischen gestapelten Blumentöpfen, Erdhaufen und einer zerbeulten
Giesskanne breitet sich die Welt des Mistkäfers Fred aus. Er ist einsam und träumt
davon, ein glänzender Hirschkäfer zu sein, der rauschende Feste erlebt. Alle anderen
Käfer machen sich nämlich lustig über Fred. Obschon er sich regelmässig ein Laven-
del-Bad gönnt, finden sie, dass er stinkt. Die unverhoffte Erbschaft einer geheim-
nisvollen Kiste voller Käferwesten, bringt Fred seinen Traum etwas näher. Der lei-
denschaftliche Sänger wird bald als gefeierter Verwandlungskünstler an sämtliche
Käferfeste eingeladen. Nur die eleganten Hirschkäfer zeigen sich skeptisch. Fred ist
verunsichert und will seinen neuen Job an den Nagel hängen. Dank der frechen Lise-
lotte und seinem einzigen Freund, dem Regenwurm Giuseppe, schöpft Fred neuen
Mut und nimmt die Einladung zum Kostümball der Hirschkäfer an. Dort erkennt er,
dass nicht alles golden ist, was glänzt. Eine facettenreiche Geschichte über das Leben
eines Aussenseiters, über Akzeptanz und Freundschaft.
Weitere Informationen und Auskünfte über das Figurentheater Lupine finden Sie
unter www.figurentheaterlupine.ch.
Die Jugend,- Kultur- und Sozialkommission freut sich, den Anlass erneut mit kleinen
Köstlichkeiten zu umrahmen.
24Winterhilfefonds Haben Sie Interesse, sich an der
von Schüpfen für Schüpfen jährlichen Sammelaktion als Samm-
lerin oder Sammler freiwillig zu en-
In der Gemeinde Schüpfen hat die Win- gagieren? Dann freuen sich Anna Dübi
terhilfe-Sammlung von Tür zu Tür eine und das bestehende Team auf Ihre Un-
langjährige Tradition. Dies zeigt sich terstützung. Bei Interesse wenden Sie
auch immer in den erfreulich hohen sich direkt an Anna Dübi, Kaltberg 433,
Sammelergebnissen. Bei der letzten 031 879 09 39, annaduebi@gmx.ch.
Sammlung 2018 / 2019 wurden rund Fr.
11‘571.00 gespendet! Wie jedes Jahr werden unsere Sammle-
rinnen und Sammler im November und
Herzlichen Dank! Dezember durch das Dorf ziehen und
Sie um eine Spende bitten.
Der gespendete Betrag wird ausschliess-
Wir hoffen, dass wir auch in diesem
lich für Unterstützungen innerhalb der
Jahr auf Ihre Spende zählen können,
Gemeinde Schüpfen verwendet!
um damit bedürftige Einwohnerinnen
An dieser Stelle möchten wir allen und Einwohner in unserer Gemein-
Sammlerinnen und Sammlern, de zu unterstützen. Für Ihre Solida-
Spenderinnen und Spendern, ganz rität danken wir Ihnen herzlich
herzlich danken, die sich jedes Jahr und wünschen Ihnen eine schöne
für die Winterhilfe engagieren. Herbst- und Winterzeit.
Seniorenrat • organisiert oder hilft mit bei der Or-
Mitglied gesucht ganisation von Aktivitäten / Anlässen
und Projekten im Altersbereich
Die Altersbeauftragte und der Senio- • hilft mit bei der Öffentlichkeitsarbeit
renrat der Gemeinden Grossaffoltern, im Altersbereich
Rapperswil und Schüpfen nehmen die • hilft mit bei der Vernetzung und Ko-
Interessen, Anliegen und Bedürfnisse ordination von Angeboten
der älteren Generation wahr. Sie sind
Bindeglied der älteren Menschen zu Auf den 1. Januar 2020 sucht die Ge-
Behörden und Institutionen. meinde Schüpfen ein neues Mitglied
für den Seniorenrat.
Im Seniorenrat sind aus jeder Gemeinde
zwei Mitglieder vertreten. Die Senioren- Welche/r Rentnerin oder Rentner oder
ratsmitglieder werden durch die zustän- kurz vor der Pensionierung stehende und
digen Gemeindebehörden gewählt. gut in der Gemeinde Schüpfen vernetzte
Personen haben Lust, sich zu Gunsten
Der Seniorenrat der älteren Generation zu engagieren?
• arbeitet eng zusammen mit der Al-
tersbeauftragten Möchten Sie mehr über diese Aufgabe,
• beteiligt sich an der Umsetzung der den Umfang des Aufwandes oder ähn-
Massnahmen im Altersleitbild und liches erfahren, dann melden Sie sich
überprüft die Erreichung der Ziele direkt bei der Altersbeauftragten Gabi
des Altersleitbildes Pfeiffer, Tel. 032 389 55 44.
• nimmt Stellung zu aktuellen Themen in Wenn Sie sich engagieren möchten,
den Gemeinden (Vernehmlassungen) dann melden Sie sich bitte bei der Ge-
• hat ein offenes Ohr für die Anliegen meindeverwaltung Schüpfen, Sandra
der Seniorinnen und Senioren und Meier, Tel. 031 879 70 80.
kann weiterhelfen bei Fragen 25 Wir freuen uns auf die Kontaktaufnahme.Sie können auch lesen
