SELECTED PRESS - la Biennale de Venise
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
SELECTED PRESS
The Observer 2.5.2019 1/3
The Observer 2.5.2019 2/3
The Observer 2.5.2019 3/3
artnet 7.5.2019 1/7
artnet 7.5.2019 2/7
artnet 7.5.2019 3/7
artnet 7.5.2019 4/7
artnet 7.5.2019 5/7
artnet 7.5.2019 6/7
artnet 7.5.2019 7/7
Art Review 11.5.2019 1/2
Art Review 11.5.2019 2/2
Kunstforum, DE
1/4
June 2019
betrieb, es gibt den Orgel spielenden Pastor Simons,
Belgien der mitsamt seiner vier Söhne komplett unter dem
Jos de Gruyter & Pantoffel seiner Frau steht, Ernst Wollemenger, der
im Auftrag des DDR-Staatsicherheitsdienstes in Bahn-
Harald Thys höfen, an Bushaltestellen und in Flughäfen im Laufe
der Jahre hunderttausende zufällige Passanten bespit-
zelte, die ewige Querulantin Franceline de Veugeleir
oder die im Müll lebende Rattenfrau, deren Anblick
MONDO CANE man unweigerlich mit dem Tod zu bezahlen hat.
Kommissar: Föderation Wallonie-Brüssel Der Besucher des Pavillons flaniert vorbei an der
Kuratorin: Anne-Claire Schmitz Welt der „Guten“ und der Welt der „Schlechten“. Doch
Ort: Giardini je mehr er sich mit den einzelnen Lebensgeschich-
ten beschäftigt, umso weniger vermag er die strikte
Trennung nachzuvollziehen. Ist denn nicht jeder
Jede Gesellschaft hat ihre Ordnung. Und in jeder gibt „anders“? Wo genau hört Normalität auf und fängt
es Menschen, die dazugehören, und andere, die aus- Verrücktheit an, wo verläuft die Grenze zwischen Gut
geschlossen sind. Geregelt wird dieses soziale System und Böse? Jos de Gruyter hat es in einem Interview
über Gesetze, Vorschriften und Normen. Sie geben auf den Punkt gebracht: „Das sind alles Opfer.“
vor, wie sich das Individuum zu verhalten hat. Wer Die Biennale Venedig hat den belgischen Pavil-
gegen Gesetze verstößt oder sich nicht normgerecht lon mit einer „special mention“, einer besonderen
verhält, wird ausgegrenzt. Dabei werden verschie- Erwähnung ausgezeichnet. (SB)
denste Sanktionsmöglichkeiten eingesetzt, deren
Spektrum im westlichen Kulturkreis von der subtilen www.belgianpavilion.be
Nichtbeachtung bis zur Gefängnisstrafe reicht.
Im belgischen Pavillon führen Jos de Gruyter
(geb. 1965) und Harald Thys (geb. 1966) exemplarisch
vor, wie so eine Gesellschaftsordnung aussieht. Dazu
haben sie ein ganzes Panoptikum höchst eigenwilliger
Individuen erschaffen, die ganz grob in die „Guten“
und die „Schlechten“ eingeteilt sind. Die erste Gruppe
sitzt vereint in der Mitte des Pavillons. Hier geht je-
der seiner (anständigen) Beschäftigung nach. Es wird
getöpfert, gebacken, gestrickt, gesponnen, gemalt
und musiziert. Landschaftsgemälde an den Wänden
unterstreichen die Idylle dieses offenbar funktionie-
renden Gemeinwesens. Alle anderen nämlich – die
Unangepassten und Gefährlichen, die Sonderlinge
und Störer – hat man weggesperrt. Sie befinden sich
in separaten, durch Gitter abgetrennten Räumen.
Die marionettenhaften Figuren, die sich von Zeit
zu Zeit mechanisch in Bewegung setzen, erinnern
mit ihrer altmodischen Kleidung und Beschäftigung
ein wenig an die Puppen eines Freilichtmuseums.
Doch im Unterschied zu solchen historischen Proto-
typen handelt es sich bei den von Jos de Gruyter und
Harald Thys geschaffenen Gestalten keineswegs um
austauschbares Personal, sondern um sehr prägnan-
te Individuen mit ganz abenteuerlichen Lebensge-
schichten, die alle irgendwo in einem alten Europa
spielen, das es so nicht mehr gibt.
Man kann diese Geschichten dem Ausstellungs-
führer entnehmen. Das kleine Heftchen mit den
Kurzbiografien ist ein literarisches Kunstwerk für
sich – genial lakonisch, präzise und humorvoll be-
schreiben die Künstler-Autoren die von ihnen ge-
schaffenen Charaktere. Da gibt es die aus einer alten
Töpferfamilie stammende Ilse Koch, die es nach vie-
len Umwegen nach Leverkusen verschlug, wo sie eine
Bahnhofsgaststätte mit dem Namen ‚Zum alten Topf‘
264Kunstforum, DE
2/4
June 2019
Außenansicht Pavillon Belgien
Jos de Gruyter & Harald Thys und Kuratorin
Anne-Claire Schmitz, Courtesy und © die Künstler,
Foto: Margaux Nieto
Jos de Gruyter & Harald Thys (geb. 1965 in Geel,
Belgien /geb. 1966 in Wilrijk, Belgien, leben und arbeiten
in Brüssel) Mondo Cane, 2019, Installation, Puppen,
Stahlgitter, Ton, Courtesy und copyright: die Künstler
und der belgische Pavillon Foto: Nick Ash
265 Länderbeiträge Giardini: BelgienKunstforum, DE
3/4
June 2019
58. Biennale Venedig: Gespräche ein Spinner, ein Steinmetz und ein Schuster. Außer-
Das Künstlerduo Jos de Gruyter & Harald Thys dem ist da so etwas wie eine parallele Welt, unterge-
und die Kuratorin Anne-Claire Schmitz bracht in Nebenräumen hinter Gittern, bestehend
58. Biennale Venedig: Gespräche aus eineiner bunten,
Spinner, schrillen,
ein Steinmetz und einvielfältigen
Schuster. Außer-Bevölke-
TRAUMATISIERT DasDURCH
Künstlerduo Jos de Gruyter & Harald Thys rungsgruppe.
ZOMBIES dem ist da so etwasDarunter
wie eineNarren, Zombies,
parallele Welt, unterge- Rüpel,
und die Kuratorin Anne-Claire Schmitz Dichter,
brachtPsychotiker,
in Nebenräumen Verrückte undbestehend
hinter Gittern, Künstler. Beide
aus einer bunten, schrillen, vielfältigen Bevölke-
Das KünstlerduoTRAUMATISIERT
Jos de Gruyter, geboren 1965 in Welten
DURCH ZOMBIES
koexistieren unter einem Dach, ohne dass
rungsgruppe. Darunter Narren, Zombies, Rüpel,
Geel, und Harald Thys, 1966 in Wilrijk geboren, wirft diesDichter, ihnen Psychotiker,
bewusst wäre. VerrückteEs und
gibtKünstler.
keinerleiBeideInterakti-
eine gnadenloseDas Perspektive
Künstlerduo auf dieGruyter,
Jos de Realität. Dabei
geboren 1965on.
in Soweit meine kurze
Welten koexistieren unterEinführung.
einem Dach, ohne dass
Geel, und Harald Thys, 1966 in Wilrijk geboren, wirft dies ihnen bewusst wäre. Es gibt keinerlei Interakti-
bedienen sie sich diverser künstlerischen Ansätze J.d.G.: Diese mich so behaglich stimmende wie
eine gnadenlose Perspektive auf die Realität. Dabei on. Soweit meine kurze Einführung.
wie Installation, Video,
bedienenZeichnung, Skulptur,
sie sich diverser Perfor-
künstlerischen entspannende
Ansätze J.d.G.: DieseAusstellung
mich so behaglich lässt stimmende
mich ruhig wie werden.
mance und Fotografie.
wie Installation, Video, Zeichnung, Skulptur, Perfor- Jedenfalls ergeht
entspannende es mir beim
Ausstellung Anblick
lässt mich ruhig dieser
werden. Puppen
mance und Fotografie. Jedenfalls
so, die dochergeht
rechtes sympathisch
mir beim Anblickwirken.dieser Puppen
Ich habe sie
so, die doch recht sympathisch wirken. Ich habe sie
alle alle
in inmein Herz geschlossen.
mein Herz geschlossen. Wir kennen Wir kennen
sie be- sie be-
Heinz-Norbert Jocks: Lass uns
Heinz-Norbert mit
Jocks: einem
Lass uns mitÜberblick reitsreits
einem Überblick seitseit
dendenAnfängen
Anfängen unseresunseres gemeinsamen
gemeinsamen Kunst- Kunst-
beginnen. Was hat es mitWas
beginnen. demhat Titel
es mit der
dem Ausstellung schaffens.
Titel der Ausstellung schaffens. Sie
Siebegleiten
begleiten uns uns als Puppen
als Puppen wie auchwiealsauch als
auf sich? reale Menschen in Videos und Filmen.
auf sich? Jos de Gruyter: Ich glaube, Anne-Claire kann
reale Menschen in Videos und Filmen.
Jos de Gruyter: Ich
dies als glaube,
Kuratorin Anne-Claire
besser zusammenfassen. kann Worum geht es bei diesem kuriosen Zusammentreffen?
dies als Kuratorin besser zusammenfassen.
Anne-Claire Schmitz: In der Ausstellung mit WorumJ.d.G.:
geht es Dasbei diesemimkuriosen
Ensemble Zentrum Zusammentreffen?
des Pavillons
Anne-Claire dem Titel Mondo Cane werden zwanzig Einwohner stellt die sichere Welt dar, die von Zombies, also
Schmitz: In der Ausstellung mit J.d.G.: Das Ensemble
zusammengebracht. Diese wie ein lokales Volkskun- von Außenseitern überfallen wird. Mit der Folge,
im Zentrum des Pavillons
dem Titel Mondodemuseum
Cane werden angelegtezwanzig Einwohner
Schau knüpft stelltdassdiediesichere
an die Tradition Bewohner Welt
in derdar, die von Welt
behaglichen Zombies,
ver- also
zusammengebracht. Diese wie einim
der Weltausstellungen lokales
frühen Volkskun-
19. Jahrhundert von Außenseitern
an, ängstigt und geradezu überfallen
traumatisiertwird. Mit
sind. Sie der Folge,
gehen
demuseum angelegtein denen Bevölkerungsgruppen
Schau knüpft an dieinTradition
Verbindung mitdassden dieTätigkeiten
Bewohner nach, zu indenen
der sie gezwungen sind,
behaglichen Welt ver-
dunklen Vorfällen ausgestellt wurden, die wir wohl darauf wartend, so überrannt zu werden, wie große
der Weltausstellungen im frühen
alle kennen. 19. in
Die Figuren Jahrhundert
Mondo Cane, von an,denen
ängstigt und geradezu
Teile Europas traumatisiert
es jetzt in Anbetracht sind. Sie gehen
der Flüchtlinge
in denen Bevölkerungsgruppen
ein Teil automatisiertinsind,
Verbindung
sind in zweimit den empfindet.
Gruppen Tätigkeiten nach, zu denen sie gezwungen sind,
dunklen Vorfällen ausgestellt
unterteilt, wurden,
die diesen die wir wohl
Raum bevölkern. darauf A-C.S.:
Es gibt eine wartend, so überrannt
Der Zustand, in dem die zu menschlichen
werden, wie große
zentrale Welt, die hauptsächlich von traditionellen Figuren geraten sind, entspringt dem Mangel an
alle kennen. Die Figuren
Figuren in Mondo Cane, von denen Teile Europas es jetzt in
bewohnt wird. Sie machen, was von ihnen Perspektiven und der heillosen Furcht vor dem
Anbetracht der Flüchtlinge
ein Teil automatisiert
erwartet sind, sind inHandwerker
wird. Darunter zwei Gruppen empfindet.
und Frauen, Verlust der eigenen Identität. Das führt dazu, dass
unterteilt, die diesen Raum bevölkern. Es gibt eine A-C.S.:
sämtlicheDer Zustand, insowohl
Pavillonbewohner, dem die menschlichen
in der zent-
ralen Welt als auch in den Parallelwelten, in einer
zentrale Welt, die hauptsächlich von traditionellen Figuren geraten sind, entspringt
ewigen Wiederholungsschleife stecken und dass sich
dem Mangel an
Figuren bewohnt wird. Sie machen, was von ihnen Perspektiven ihre tagtäglichen undAktivitäten
der heillosen
verlangsamen.Furcht
Sie sind vor dem
erwartet wird. Darunter Handwerker und Frauen, Verlust in ihrerderAlternativlosigkeit
eigenen Identität. Das dass
so gefangen, führt dazu, dass
sie wie
Paralysierte
sämtliche agieren. Alles in allem stumme
Pavillonbewohner, sowohl Autisten,
in der zent-
die von ihrer Traumatisierung nichts merken.
ralen WeltHaraldals auch
Thys: in Ganze
Ja, das den Parallelwelten,
ist eine autistischein einer
ewigen Wiederholungsschleife
Schleife. steckenspüren:
Da ist auch eine gewisse Tristessezu und dass sich
ihreEine
tagtäglichen Aktivitäten
Traurigkeit, die einen innerlichverlangsamen.
berührt. Wenn Sie sind
du, mit dem Auto unterwegs, irgendwo anhältst, wo
in ihrer Alternativlosigkeit so gefangen, dass sie wie
du es besser unterlassen solltest, kannst du diese Pup-
Paralysierte agieren.
pen in Echtzeit erleben.Alles in allem stumme
Glücklicherweise kannst duAutisten,
die von
wieder ihrer Traumatisierung
einsteigen und abhauen. Es sind nichts merken.
derartige pe-
riphere Regionen, die im Fokus vieler Politiker sind.
Harald Thys: Ja, das Ganze ist eine
Es ist nicht folkloristisch, aber es erscheint so, weil
autistische
Schleife.
sie keineDaandere
ist auch einemehr
Funktion gewisse Der Traurig- spüren:
haben.Tristessezu
EinekeitTraurigkeit, die einen
haftet eine gewisse innerlich
Schönheit an. Wennberührt.
du den Wenn
Puppen
du, mit dem in die
Auto Augen schaust, stellst
unterwegs, du fest, dass
irgendwo sie
anhältst, wo
dich nicht anschauen. Ihr Blick ist erstarrt, insofern
du essiebesser unterlassen solltest, kannst
keine Pupillen haben. Und weil sie außerstande du diese Pup-
pen sind,
in Echtzeit
ihren Blick erleben.
auf etwasGlücklicherweise
zu richten, sind sie unfä- kannst du
wieder
hig, einsteigen
miteinander zu und abhauen. Es
kommunizieren. Wiesind derartige pe-
weggetre-
ten sehen sie über einen hinweg ins Leere.
riphere Regionen, die im Fokus vieler Politiker sind.
J.d.G.: Was sie charakterisiert, ist eine Art nicht-
Es ist nicht folkloristisch,
vorhandene Existenz. Diese aber Gesellenes erscheint
erscheinen so, weil
sie keine
mehr wie andere
große Funktion
Geister. mehr haben. Der Traurig-
266 keit
58. Biennale haftet eine gewisse Schönheit an. Wenn du den
Venedig
Puppen in die Augen schaust, stellst du fest, dass sie
dich nicht anschauen. Ihr Blick ist erstarrt, insofern
sie keine Pupillen haben. Und weil sie außerstande
sind, ihren Blick auf etwas zu richten, sind sie unfä-
hig, miteinander zu kommunizieren. Wie weggetre-
ten sehen sie über einen hinweg ins Leere.
J.d.G.: Was sie charakterisiert, ist eine Art nicht-
vorhandene Existenz. Diese Gesellen erscheinen
mehr wie große Geister.
266 58. Biennale VenedigKunstforum, DE
4/4
June 2019
Abb. diese Doppelseite:
Jos de Gruyter & Harald Thys,
Mondo Cane, 2019, Installation,
Puppen, Stahlgitter, Ton,
Courtesy und Copyright:
die Künstler und der belgische
Pavillon, Fotos: Nick Ash
A-C.S.: Ja, sie bilden so etwas wie eine seltsa- Mir erscheint Eure Arbeit wie eine Metapher für die
me, unheimliche Community. Unübersehbar ist Existenz des sich im Kreis seines Tuns drehenden
dabei aber, dass alles hier völlig künstlich ist. Jeder Menschen.
existiert für sich und ist in sich gefangen und ohne H.T.: Die Arbeit so zu deuten, ist heftig. Doch
wirklichen Kontakt zu den anderen. Alles in allem etwas Wahres ist daran. Dabei haben die Puppen et-
eine geschlossene Gesellschaft der Separierten. Ach, was Lustiges. Die Idee, die uns anfangs vorschwebte,
wir sind noch gar nicht auf die Zeichnungen ein- war ziemlich bedeutungsschwanger. Es ging um das
gegangen, welche die Wände zieren. Diese lassen Thema der Isolation. Alles sollte von einer dunklen
sich genauso wie die Puppen betrachten. Sie haben Atmosphäre sein. Während wir daran arbeiteten,
etwas so Handwerkliches wie Technologisches. Da- amüsierten mich einige Szenen extrem. Als ich den
bei ist Technologie hier niemals Hightech. Denn Pizzamacher bei seiner Arbeit zusah, konnte ich mich
es gibt Hinweise auf etwas Regressives, obwohl zwei Tage lang vor Lachen nicht mehr einkriegen.
das Werk technologische Eigenschaften hat. Die- A-C.S.: Die Arbeit von Harald und Jos beruht
ses ist quasi in einem Zwischenraum angesiedelt. auf genaue Wahrnehmung der Realität. In der west-
Die Zeichnungen, von Hand gefertigt, sind durch lichen Welt, in der wir leben, lässt sich beobachten,
ein seltsames Werkzeug gefärbt, nämlich mithilfe wie übertrieben sich die Neue Politik auf Tradition
des Farbpinsels von Photoshop. Bevor sie auf eine und Folklore beruft.
Metalloberfläche gedruckt wurden, wurden sie J.d.G.: Übrigens besteht zwischen dieser Arbeit
gescannt. Handwerkliches und Technologisches eine starke Verbindung zu früheren Werken. Sämt-
sind hier vermischt. Doch an Stelle des Begriffs des liche Figuren sind Videos entliehen, die wir vor
Technologischen würde ich den Begriff des Stan- Jahren drehten. Wir kennen sie seit langem, und sie
dartisierten setzen.Auch die Automaten erinnern inspirieren uns immer wieder aufs Neue. Und wenn
an Technologie, dabei sind sie recht binär. Sie lau- sie gestorben sind, werden sie von uns zu neuem Le-
fen mehr in einer Schleife, als echte Bewegungen ben erweckt. Einer Figur schenkten wir das ewige
auszuführen. Leben als Maler.
J.d.G.: Um das aufzugreifen, was Anne-Claire H.T.: Seit gut 15 Jahren spielten wir auch mit dem
gerade ausgeführt hat, möchte ich das Schweizer Uh- Gedanken, eine Statue für eine Persönlichkeit zu ma-
renwerk als Musterbeispiel für die Handwerkskunst chen, die in Videos mitspielt. Arm, träumte sie vom
heranziehen. Diese ist volkstümlich und zugleich Aufstieg als Schauspieler in Hollywood. Sie beschied
zeitgemäß. Eine Uhr läuft stets im Kreis herum, geht sich aber damit, ihren Traum zu genießen. Für uns
nirgendwo hin und kehrt immer wieder zum glei- ist sie ein wahrer Künstler und Romantiker voller
chen Punkt zurück. Diese Handwerkskunst zeigt die Bescheidenheit. Wusstest du eigentlich, dass Eulen in
hybride technologische Evolution einer Zivilisation, den Bäumen der Giardini hausen. Deren Gesang im
die, da sie zirkulär ist, nirgendwo hinkann, da sie von Ohr fantasieren wir, was wohl wäre, wenn die Figuren
Bergen umzingelt ist. Etwas Absurdes haftet dem an. im Pavillon nachts deren Lieder draußen hörten?
267 Länderbeiträge Giardini: BelgienThe Brooklyn Rail 8.7.2019 1/3
The Brooklyn Rail 8.7.2019 2/3
The Brooklyn Rail 8.7.2019 3/3
My Art Guides - interview 30.7.2019 1/2
My Art Guides - interview 30.7.2019 2/2
Frieze 8.5.2019
New York Times 16.5.2019
The Guardian 12.5.2019 1/2
The Guardian 12.5.2019 2/2
Artsy 13.5.2019 Le Monde 13.5.2019
Page 54 / 321
Page 55 / 321
Page 56 / 321
Page 57 / 321
Page 58 / 321
Page 68 / 321
Page 69 / 321
Page 126 / 321
Page 127 / 321
Page 128 / 321
Page 153 / 321
Page 154 / 321
Page 170 / 321
Page 171 / 321
Page 185 / 321
Page 186 / 321
Page 187 / 321
Page 188 / 321
Page 240 / 321
Page 241 / 321
Page 242 / 321
Page 243 / 321
Sie können auch lesen
