Sommer Guide 2019 Summer Guide 2019 - cloudfront.net
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Fotowettbewerb La Fotografia 2018, Bastian Bodyl.
Sommer Guide 2019
Summer Guide 2019
Bergkristalle Edelsteinschmuck Heilsteine
Die Welt der edlen Steine
Untere Gasse 26 · 7000 Chur · Tel 081 252 70 20 · www.membrini.ch
Rafting auf dem Vorderrhein
t tt
ur mi ba
Ch n a
er ge R
m n .00
m hu 5
So buc HF
de ne r: C
Co nli tou
f O es
www.SwissRiverAdventures.ch +41 81 936 01 04
au tag
lb
Ha
Bainvegni! Grüezi! Benvenuti!
Chur – die Alpenstadt |Chur – the Alpine City
Herzlich willkommen!
Chur ist Die Alpenstadt. Und damit ist Chur auch die Stadt des natürlichen Genusses:
Vor den Stadttoren locken die sanften Hügel und süssen Trauben des Churer Rheintals
und erhebt sich die beeindruckende Bündner Bergwelt. Erlebbar zu Fuss, auf dem Bike
oder auf den legendären Eisenbahnstrecken.
Chur ist aber auch die Stadt des urbanen Genusses: Innerhalb der Stadt gibt es 500
Geschäfte, 130 Restaurants, zahlreiche Museen und viele weitere Attraktionen. Die
Alpenstadt Chur ist also beides: alpin und urban zugleich. Und das bedeutet ganz
einfach: doppelter Feriengenuss.
Welcome to Chur!
Chur is The Alpine City. And so it follows that Chur is also the city of natural enjoyment.
The rolling hills and sweet grapes of the Chur Rhine valley lure you in, while
Graubünden’s magnificent mountains majestically stand guard at the gateway to the
city, waiting to be explored on foot, by bike or on the legendary railway routes.
However, Chur is also the city of urban enjoyment. It is home to 500 shops, 130
restaurants, numerous museums and a vast array of other attractions. Thus the Alpine
City of Chur is alpine and urban all in one. And in a nutshell, that means double
holiday enjoyment.
Herzlich | Yours
Leonie Liesch
Tourismusdirektorin | Director of Tourism
Chur Tourismus, Bahnhofplatz 3, 7001 Chur, Switzerland
Tel. + 41 81 252 18 18, info@churtourismus.ch, www.churtourismus.ch
www.facebook.com/churtourismus www.twitter.com/churtourismus
Öffnungszeiten Opening hours
Montag bis Freitag, 8 – 19 Uhr Monday to Friday, 8 am – 7 pm
Samstag, 9 – 12.15 Uhr Saturday, 9 am – 12.15 pm
und 13.15 – 18 Uhr and 1.15 – 6 pm
Sonntag, 10 – 12.15 Uhr Sunday, 10 am – 12.15 pm
und 13.15 – 18 Uhr and 1.15 – 6 pm
Chur – Sommer Guide 3
Reichsgasse 49 • 7000 Chur • Tel 081 250 72 06 • www.argolada.ch Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag: 10.00 – 12.00 und 13.30 – 18.00 Uhr Samstag: 10.00 – 16.00 Uhr
Inhalt | Contents
6 Neuigkeiten | News
13 Veranstaltungen | Events
16 Ausstellungen | Exhibitions
18 Sehenswürdigkeiten | Tourist attractions
20 Kultur | Culture
22 Freizeit | Leisure
26 Ausflüge | Excursions
28/29 Stadtplan | City map
33 Einkaufen | Shopping
40 Essen | Dining out
50 Ausgehen | Nightlife
53 Anreise und Information |
How to get here and information
54 Linienplan Chur Bus | Chur bus map
Der Verein Altstadt Chur hat den Wettbewerb «La Fotografia» lanciert. Aus über 200 Fotos
der Churer Altstadt wurden 25 ausgewählt und 2018 auf dem Kornplatz ausgestellt. Davon
hat eine Jury die besten acht gekürt. Eines der acht Gewinner ist das Titelbild dieses Sommer
Guides Chur 2019 vom Fotografen Bastian Bodyl aus Chur.
The Chur Old Town Association launched a competition entitled “La Fotografia”. From the 200
entries, 25 photos of Chur’s Old Town were selected and exhibited at Kornplatz in 2018. A jury
then chose the best eight; one of the winning pictures, taken by photographer Bastian Bodyl
from Chur, features on the front cover of this Chur Summer Guide 2019.
Impressum
Gestaltung: hü7 design, Thusis; Bilder: Bastian Bodyl (Titelbild), Andrea Badrutt, Chur; Foto
Bollhalder, Chur; RhB, Chur; PostAuto, Chur; Weisse Arena Gruppe, Laax; Herstellung: Somedia
Production, Chur; Auflage: 18 000 Exemplare; Erscheinung: 2-mal jährlich.
Der Sommer Guide 2019 wird an 400 Adressen (Hotels, Restaurants, Geschäfte, Bars
und Tourismusbüros) in Chur und Umgebung verteilt. Die Angaben in diesem Guide
haben einen informativen Charakter und keine rechtliche Verbindlichkeit. Änderungen und
Anpassungen bleiben vorbehalten. Der Sommer Guide 2019 wurde von Chur
Tourismus, 7001 Chur, in Zusammenarbeit mit der IG Churer Handel herausgegeben.
Chur – Sommer Guide 5
Neuigkeiten | News
Neue Führungen | New guided tours
Versteckt in verborgenen
Winkeln und rätselhaften
Namen finden Sie das
«Geheimnisvolle Khur»
auf gleichnamiger
Führung. Weiter geht es
zum Fusse des Calandas
nach Haldenstein, dem Ort
am Rhein, während der
neuen Dorfführung. Und
hoch hinaus in die
Bergwelt Brambrüeschs
entführt man Sie für Geschichte(n) zum Staunen. Daten und Preise der öffentlichen
Führungen und weitere Infos: www.stadtführungen.ch
On a guided tour of the same name, you can discover “Mysterious Khur” in
hidden-away corners and in cryptic names. The new village tour continues to the foot of
the Calanda mountain to the village of Haldenstein, on the River Rhine. And high up in
the mountain world of Brambrüesch, there are many fascinating stories to tell. Dates
and prices of the public guided tours and further information: www.stadtführungen.ch
Centenarfeier Herrschaft Rhäzüns | 200 years Herrschaft Rhäzüns
Die Dörfer Rhäzüns, Bonaduz, Domat/Ems und Felsberg feiern die 200-jährige
Zugehörigkeit zum Kanton Graubünden gebührend. Das Freilichtspiel «Liabi und
Freihait» der Bonaduzer Autorin Seraina Maria Sievi bildet den Höhepunkt der
Feierlichkeiten. Aufführungen Freilichtspiel: 17. bis 24. Mai 2019, Jubiläumsfest/
Mittelaltermarkt: 25. bis 26. Mai 2019. Detaillierte Informationen:
www.centenarfeier2019.ch
The villages of Rhäzüns, Bonaduz,
Domat/Ems and Felsberg are
celebrating 200 years of being part
of the canton of Graubünden. The
highlight of the festivities is the
open-air play, “Liabi und Freihait”,
by Bonaduz author Seraina Maria
Sievi. Open-air performances: 17 – 24
May 2019, anniversary celebrations/
medieval market: 25 – 26 May 2019.
Further information:
www.centenarfeier2019.ch
6 Chur – Sommer Guide
www.churtourismus.ch/news
1 Genusswanderung mit Pfiff | Culinary hike with tobogganing
Auf dieser kurzweiligen und einfachen
Wanderung zwischen Brambrüesch
und Pradaschier entdeckt man
verschiedene Alpen und erlebt tolle
Ausblicke in die Lenzerheidner
Bergwelt. Unterwegs geniesst man ein
leckeres Bündner Menü in drei
verschiedenen Restaurants und eine
spassige Abfahrt mit der längsten
Rodelbahn der Schweiz. Inkl. Berg-
bahnfahrt, Bündner Menü, Rodelbahn
und Rückreise nach Chur mit dem
Postauto. www.churbergbahnen.ch
On this easy hike between Brambrüesch and Pradaschier, you will explore different alps
and experience superb views of Lenzerheide’s mountain world. On the way, you can
enjoy a delicious Bündner meal in three different restaurants and a fun downhill run on
the longest summer toboggan run in Switzerland. Includes cable car ascent, Bündner
menu, toboggan run descent and return trip to Chur by postal bus.
www.churbergbahnen.ch
1 Moor-Entdeckertasche Brambrüesch | Moor explorer’s bag
Mit der Moortasche entdecken Sie die
Wunderwelt Moorlandschaft mit
spannenden Spielen und Experimenten.
Sie erforschen die Tier- und Pflanzen-
welt im und ums Moor, finden auf
eigene Faust heraus, wieso das Leben
im Moor nicht einfach ist, und lernen
das Gebiet mit allen Sinnen kennen.
Ideal für neugierige Kinder und Schul-
klassen. Leihe: bei der VIVA berg.baiz
während der Öffnungszeiten der
Bergbahnen. www.churbergbahnen.ch
With this moor information kit, you can discover the wonderful world of the moor
landscape by means of fascinating games and experiments. You study the fauna and
flora in and around the moor, find out why life on the moor is not easy and explore the
area with all your senses. Ideal for inquisitive children and school classes. Rental: from
VIVA berg.baiz during the opening hours of the mountain railways.
www.churbergbahnen.ch
Chur – Sommer Guide 7
Neuigkeiten | News
1
2 Operation Mindfall – neues Agentenspiel | New agent game
Ein geheimes Forschungsunternehmen
hat bereits 20% der Bevölkerung von
Chur mit einem Virus zur Gedankenkont-
rolle infiziert. Ihre Aufgabe: Finden Sie
das Gegenmittel von Dr. Bergmann und
verhindern Sie die Katastrophe! Begeben
Sie sich als Agententeam auf ein
faszinierendes Outdoor-Abenteuer durch
die schöne Churer Altstadt. Ein
unvergessliches Erlebnis für alle
Altersgruppen! Buchungen unter
www.enuit.ch oder bei Chur Tourismus.
A secret research company has already
infected 20% of Chur’s population with a
mind-control virus. Your task: to find Dr
Bergmann’s antidote and prevent a
catastrophe from happening! As a team of agents, you embark on an exciting outdoor
adventure through Chur’s picturesque Old Town. An unforgettable experience for
people of all ages. Bookings via: www.enuit.ch or Chur Tourism.
2
3 PUNCTUM – Dine & Wine
Eine faszinierende Mischung aus Kultur und Lifestyle – eine unvergleichliche Symbiose
aus mediterraner Apéro-Küche und einem exklusiven Ambiente! In einer gemütlichen
Atmosphäre bietet das PUNCTUM Weinliebhabern und anderen Geniessern die perfekte
Umgebung, um den Tag bei einem Glas Wein oder Prosecco Revue passieren zu lassen.
Für den kleinen Hunger gibt es appetitliche Häppchen aus der mediterranen Küche.
www.punctumaperobar.ch
A fascinating mixture of culture
and lifestyle – an incomparable
symbiosis of Mediterranean hors
d’oeuvres and an exclusive ambience!
With its cosy atmosphere, PUNCTUM
offers wine lovers and other
connoisseurs the perfect setting to
bring the day to a close over a glass
of wine or prosecco. It also serves
appetising hors d’oeuvres featuring
Mediterranean cuisine.
www.punctumaperobar.ch
8 Chur – Sommer Guide
www.churtourismus.ch/news
4 Kunstausstellung im Forum Würth Chur | Art exhibition
Mit dem sogenannten «Kopffüssler» wurde
Horst Antes (*1936), der zu den herausra-
genden Vertretern der Neuen Figuration in
Deutschland zählt, bereits in jungen Jahren
einem breiten Publikum bekannt. Bis am
20. Oktober 2019 werden die Werke aus der
Sammlung Würth nun zum ersten Mal in der
Schweiz gezeigt. Die Ausstellung wird durch
ein breites Veranstaltungsprogramm erlebbar
gemacht. Täglich von 11 bis 17 Uhr offen,
Eintritt frei. www.forum-wuerth.ch.
Horst Antes (*1936), one of the outstanding
representatives of New Figuration in Germany,
became known to a broad public at an early
age with his motif of the so-called
“Kopffüssler” (head-footer). Until 20 October 2019, the Würth Collection is showing its
holdings of works by Horst Antes for the first time in Switzerland. The exhibition is
supplemented with a broad programme of events. Open daily, 11am–5pm, admission
free. www.forum-wuerth.ch.
5 Alphorn Workshops & Auftritte | Alphorn lessons & performances
Alphornschnuppern: jeden Mittwoch
von 13 bis 16 Uhr im Stadtgarten,
Kollekte. Alphornunterricht: jeden
Mittwoch von 18 bis 19.30 Uhr im
Senioren-Zentrum Bodmer. Alphorn-
workshop für Gruppen von 5 bis
50 Personen, 1½ Stunden, ab
CHF 200.–. Alphornauftritte: rassig
traditionell und auf Wunsch jazzig
(mit Sax etc.). Infos: Werner Erb,
www.wernererb.ch, 078 677 54 50.
Referenzen: Chur Tourismus, Surses Tourismus, Valbella Inn Resort.
Have a go at playing the alphorn: Wednesdays 1– 4pm in the Stadtgarten, collection to
cover expenses. Alphorn lessons: Wednesdays 6 – 7.30pm at the Senioren-Zentrum
Bodmer. Alphorn workshop for groups of 5 – 50 people, 1½ hours, from CHF 200.
Alphorn performances: traditional and, on request, jazz-style (with sax, etc.) Info:
Werner Erb, www.wernererb.ch, 078 677 54 50. References: Chur Tourism, Surses
Tourism, Valbella Inn Resort.
Chur – Sommer Guide 9
Neuigkeiten | News
1
6 Restaurant Tropaios & Restaurant La Belle Epoque, Tschiertschen
Mit «alpinedining» im neuen Restaurant Tropaios Lounge erwartet die Gourmets und
Feinschmecker alpine, regionale Küche auf höchstem Qualitätsniveau. Jeden Montag
ist «Asian Monday», an
dem asiatische Gerichte
nach dem fernöstlichen
«family style»-Table-
Konzept serviert werden.
Kulinarik vom Feinsten!
www.alpina.swiss
With “alpine dining” in the
new Tropaios Lounge
restaurant, gourmets and
food lovers are treated to
regional Alpine cuisine of
the highest quality. Every
Monday is “Asian
Monday”, with Asian
dishes served according to the Far Eastern “family-style” table concept. Cuisine at its
very best! www.alpina.swiss
6
2 Romantik Hotel 4* The Alpina Mountain Resort & Spa, Tschiertschen
Immer was los im «Alpina» in Tschiertschen! Internationale Jazzgrössen wie Rossano
Sportiello, Maurice Imhof, Duke Seidmann & Chris Conz sowie Vanessa Gnägi
«Ladyva» geben unvergessliche Konzerte am Jazz&Dine – begleitet von einem
3-Gang-Genussmenü. Vom 19. bis
21. Juli findet die dritte Alpina-Classic-
Car-Oldtimer-Ausfahrt statt. Mittwochs
gibt es hauseigene Weindegustationen
und donnerstags ist «Tatar Donnschtig».
www.alpina.swiss
There’s always something going on at the
Alpina in Tschiertschen! At the Jazz&Dine,
international jazz stars, such as Rossano
Sportiello, Maurice Imhof, Duke Seidmann
& Chris Conz, and Vanessa Gnägi
“Ladyva”, give top concerts, accompanied
by a 3-course gourmet menu. From 19 – 21
July, the 3rd Alpina Classic Car Oldtimer rally takes place. On Wednesdays, there are
in-house wine tastings and on Thursdays, “Tatar Donnschtig”. www.alpina.swiss
10 Chur – Sommer Guidewww.churtourismus.ch/news
7 Neueröffnung: Hotel Alpenstadt | Opening: Hotel Alpenstadt
Neueröffnung im Frühjahr/
Sommer 2019! Das Hotel
Alpenstadt; im Herzen der
historischen Altstadt wie
zu Hause. 98 Betten,
überdachte Dachterrasse.
Separater Bike-/Ski-Raum,
Saunaanlage. Das Hotel
Alpenstadt; das ganze Jahr
der ideale Ausgangspunkt
für all Ihre sportlichen
Aktivitäten und Ausflüge.
Bergbahnen wie auch
Bahnhof in nächster Nähe. Goldgasse 20 / Kupfergasse 13, info@hotelalpenstadt.ch.
Grand opening in spring/summer 2019! The Hotel Alpenstadt: a home-to-home in the
heart of the historical Old Town. 98 beds, covered roof terrace. Separate bike/ski room.
Sauna. The Hotel Alpenstadt: the ideal departure point for all sportif activities and
excursions throughout the year. Cable car and train station nearby. Goldgasse 20/
Kupfergasse 13, info@hotelalpenstadt.ch.
20 Bogenparks Hochwang | Hochwang Archery Parks
Im Herzen des Schanfigg liegen die
drei attraktiv angelegten «Bogen-
parks Hochwang». Am sprudelnden
Fluss, im schattigen Wald und hoch
in der faszinierenden Bergwelt
befinden sich unsere Parks, alle mit
28 3D-Tieren ausgestattet. Grillplätze
und Restaurants laden zum Verweilen
ein. Einführungskurse sind für
Anfänger obligatorisch. Gratis
Parkplätze, täglich offen. Anmeldung
für Bogenmiete +41 79 697 51 48. www.bogenpark-hochwang.ch
In the heart of the Schanfigg valley lie the three well-laid out Hochwang archery parks.
They are located by the churning river, in the shady forest or high up in fascinating
mountain scenery and are all equipped with 28 3D model animals. Barbecue areas
and restaurants invite visitors to stay. Introductory courses are offered for beginners.
Free parking, open daily. Register for arches at +41 79 697 51 48.
www.bogenpark-hochwang.ch
Chur – Sommer Guide 11www.berninaexpress.ch
Bernina Express
Chur / Davos / St. Moritz — Tirano — Lugano
Beratung / Reservation / Verkauf
An jedem bedienten RhB-Bahnhof oder direkt beim
Railservice Rhätische Bahn, Tel +41 (0)81 288 65 65,
railservice@rhb.ch, www.rhb.ch
12 Chur – Sommer GuideVeranstaltungen | Events
April/Mai: Centenarfeier Herrschaft Rhäzüns 2019 www.centenarfeier2019.ch
Die Geschichte der Stammherrschaft Rhäzüns und das Bündnis mit dem Kanton
Graubünden vor 200 Jahren wird gefeiert. | Festivities to mark the Rhazüns hereditary rule
and the 200th anniversary of the alliance with Canton Graubünden.
26. Mai: RUEDIRENNT-Halbmarathon Chur www.ruedirennt.ch/halbmarathon
Charity-Lauf-Event durch die älteste Stadt der Schweiz in Zusammenarbeit mit Special
Olympics Switzerland. | Charity half-marathon race through Switzerland’s oldest city in
collaboration with Special Olympics Switzerland.
29. Mai bis 2. Juni: Streetfood Festival Chur www.purcatering.ch/purstreetfood
Der Event bietet während fünf Tagen von 11 bis 22 Uhr an der Bahnhofstrasse in Chur
eine kulinarische Reise rund um den Globus. | This five-day event, held at Chur
Bahnhofstrasse from 11am–10pm, offers a culinary journey around the world.
2. Juni bis 29. September: Begegnungen 2019 www.begegnungen-2019.ch
Im Sommerhalbjahr werden am Rosenhügel in Chur 13 zeitgenössische Kunstschaffende
ortsspezifische Arbeiten präsentieren. | During the summer months, 13 contemporary
artists will present site-specific works in the Rosenhügel park in Chur.
7./8. Juni: Buskers Strassenfestival www.buskers-chur.ch
Ausgelassenes Festival mit Künstlern aus der Strassentheater-, Kleinkunst- und
Musikszene in den Altstadt-Gassen Churs. | Lively festival with artists from the street
theatre, cabaret and music scene in the streets of Chur’s Old Town.
11./26. Juni, 10./24. Juli, 7. August: Origen – Commedia www.origen.ch
Erleben Sie eine unterhaltsame Commedia des Origen Festivals Cultural unter freiem
Himmel auf dem Arcasplatz in Chur. | Experience an entertaining Origen Festival Cultural
comedy outside in the open air on Arcasplatz in Chur.
Ab 13. Juni: Freilichttheater «Anna Göldi» www.theater-haldenstein.ch
Im Hof von Schloss Haldenstein wird das Stück «Anna Göldi» in einer neuen Fassung von
Annina Giovanoli aufgeführt. | A new production of the play “Anna Göldi” by Annina
Giovanoli is performed in the courtyard of Haldenstein Castle.
15. Juni: Arcas Rock www.arcasrock.ch
Der Verein Wohlklang veranstaltet zum zweiten Mal ein Musikfestival auf dem
idyllischen Arcasplatz in der Churer Altstadt. | The Verein Wohlklang is holding this music
festival on Arcasplatz, in Chur’s Old Town, for the second time.
Chur – Sommer Guide 13Veranstaltungen | Events
15./16. Juni: Alpenbikepark Opening & TestDays www.churbergbahnen.ch
Testcenter bei der Bergstation Brambrüesch. Top Bikemodelle vom DropIn-Bikeshop
stehen zum Testen zur Verfügung. | Mountainbike test centre at the Brambrüesch summit
station, with top bike models from the DropIn-Bikeshop.
16. Juni: Trail Run HTW Chur www.trailrunchur.ch
Der Lauf mit Start in Chur und Ziel auf dem Hausberg Brambrüesch bietet vier Strecken.
Eine für jedes Niveau. | The run starting in Chur and ending at Chur’s home mountain
Brambrüesch has 4 routes for all race types and abilities.
21./22. Juni: Jazzweltfestival www.jazzweltfestival.ch
Festival für Jazz und Weltmusik auf dem Nicolaiplatz in Chur – intim & gut klingend,
schönes Ambiente, klein, aber fein. | Festival featuring jazz and world music at Nicolaiplatz
in Chur – intimate ambience, small but good, great sounds!
28. bis 30. Juni: 4. Internationales Gespanntreffen www.crestas-biker.ch
Biker mit Seitenwagen treffen sich zu geführten Ausfahrten, Verkaufsständen,
Verpflegung und Musik in Domat/Ems. | Bikers with sidecars meet for guided excursions,
with food and merchandise stands and music, in Domat/Ems.
1. August: Nationalfeiertag auf dem Churer Hausberg www.churbergbahnen.ch
Feiern Sie den 1. August auf dem Churer Hausberg Brambrüesch mit Brunch,
tollem Abendprogramm und Feuerwerk. | Celebrate Swiss National Day (1. 8.) on the
Brambrüesch mountain, with brunch, a fun evening programme and fireworks.
16. bis 18. August: Churer Fest www.churerfest.ch
Das grösste Volksfest im Kanton Graubünden! Chur verwandelt sich für drei Tage in ein
Festareal mit grosser Vielfalt. | The largest public festival in Graubünden! For 3 days, Chur
is transformed into a festival ground packed with variety.
25. August: Musik für alle www.churbergbahnen.ch
Geniessen Sie traditionelle Bündner Ländlermusik auf dem Churer Hausberg Bram-
brüesch auf 1600 m ü. M. | Enjoy traditional Graubünden folk music on Chur’s very own
mountain, the Brambrüesch, at 1600 m above sea level.
31. August bis 1. September: Kulturplatz Festival www.kulturplatzfestival.ch
Das Programm im Stadtgarten Chur verspricht eine breite Palette an spannenden,
regionalen und nationalen Künstler/innen. | The cultural programme in Chur’s municipal
park promises a wide variety of exciting regional and national artists.
14 Chur – Sommer Guidewww.churtourismus.ch/events
6. bis 8. September: 2. Burger Festival www.burger-festival.ch
Es erwarten Sie 20 Foodtrucks und Stände mit über 50 verschiedenen Burgerkreationen in
der Oberen Au in Chur. | 20 food trucks and stands with over 50 different burger c reations
are awaiting you at the Obere Au in Chur.
15. September: Via Culinaria Razén www.viaculinaria-razen.ch
Jung und Alt soll sich bewegen, begegnen, entdecken und geniessen auf dem
kulinarischen Spaziergang durch Rhäzüns. | People of all ages can get some exercise,
encounter, discover and indulge on this culinary walk through Rhäzüns.
20. bis 22. September: Mittelaltermarkt Alt Fry Raetia www.altfryraetia.ch
Mittelalterliches Spektakel und Markttreiben in der Churer Altstadt mit Gaukler, Ritter,
Schwertkampf und Minnesang. | Spectacular Mediaeval setting with bustling market in
Chur’s Old Town, with jesters, knights, minstrels & sword fights.
21. September: Rhythm & Food www.ssth.ch
Geniessen Sie in Passugg die aussergewöhnliche Kombination aus Konzert und
kulinarischen Erlebnissen – Rock the Taste! | Enjoy the extraordinary combination of
concert and culinary experiences in Passugg – rock the taste!
22. September: Wingert Nordic Walking Event Felsberg www.wingert-event.ch
Nordic Walking-Anlass für jedermann mit verschiedenen Streckenlängen zum Wohle der
Gesundheit. | Nordic Walking event with routes of varying distances, for anyone wishing
to promote their health.
27./28. September: Schlagerparade Chur www.schlagerparade.ch
Schunkeln im Rüschenhemd und mit Hornbrille und Schlaghose durch die malerischen
Altstadt-Gassen schlendern. Hossa! | Dance through the winding streets of the Old Town,
wearing frilled shirts, flared trousers and horn-rimmed glasses.
30. Oktober bis 3. November: Guarda! Chur www.guarda-messe.ch
Eine lebendige Mischung aus Erlebnis, Entertainment und Einkaufen – Genuss und
Tradition auf der Oberen Au in Chur. | A lively mixture of adventure, entertainment and
shopping – enjoyment and tradition at the Obere Au in Chur.
Sommer 2019: Street Art Festival www.streetartfestival.ch
Das Festival macht für jeden zeitgenössische Kunst zugänglich und zeigt die kulturelle
Vielseitigkeit der Stadt Chur. | This festival makes contemporary art accessible to everyone
and shows the cultural diversity of the city of Chur.
Chur – Sommer Guide 15Ausstellungen | Exhibitions
Bis 26. Mai: Martin Disler www.buendner-kunstmuseum.ch
Gezeigt wird das 140 Meter lange, raumhohe Panorama «Die Umgebung der Liebe», das
innert 4 Nächten gemalt wurde. | On show is the 140-metre long, room-high panorama,
«Die Umgebung der Liebe», which was painted within four nights.
Bis 20. Oktober: Horst Antes www.forum-wuerth.ch/chur
Horst Antes zählt zu den herausragenden Vertretern der Neuen Figuration. Bekannt wurde
er mit dem sogenannten «Kopffüssler». | Horst Antes is one of the leading representatives
of New Figuration, and became known with his motif of the so-called “Kopffüssler”.
Bis 25. August: Lötschers Kacheln www.raetischesmuseum.gr.ch
Die Hafner von St. Antönien: während fünf Generationen betrieb die Familie Lötscher
im 19. Jahrhundert eine Keramik-Produktion. | The potters of St. Antönien: in the
19th century, the Lötscher family produced ceramics for five generations.
Bis 15. September: Aus der Tiefe der Zeit www.buendner-kunstmuseum.ch
Kunst in Graubünden vor 1530 – mit den Augen von heute schauen wir auf eine grosse
künstlerische Tradition. | Art in Graubünden before 1530 – we take a look at a great
artistic tradition from a modern-day perspective.
Bis 19. Januar: Gipfelstürmer und Schlafmützen www.naturmuseum.gr.ch
Die Ausstellung zeigt Tiere und Pflanzen im Gebirge und ihre Anpassungen an das alpine
Terrain. | This exhibition looks at flora and fauna in the mountains and how they adapt to
the Alpine terrain.
4. Mai bis 1. Juni: Werke aus der Sammlung Martin Hürlimann www.luciano-fasciati.ch
Einblick in die engagierte Tätigkeit dieser privaten Kunstsammlung mit Werken unter
anderem von Not Vital und Hans Josephsohn. | Insight into the active work of this private
art collection, with works by Not Vital, Hans Josephsohn and others.
22. Juni bis 27. Oktober: Passion – Bilder von der Jagd www.buendner-kunstmuseum.ch
Die Ausstellung zeigt Werke int. Künstlerinnen und Künstler zum Thema «Jagd» vom
Spätmittelalter bis in die Gegenwart. | Exhibition with works by international artists on the
theme of hunting, from late Middle Ages to the present day.
24. August bis 21. September: Gerber & Bardill · Fuchsenwinkel www.luciano-fasciati.ch
Videos, Ton, Fotografie und Objekte schaffen bildnerische Formulierungen von Themen
der voralpinen Landschaft. | Videos, sound, photography and objects create pictorial
formulations of themes relating to the pre-Alpine landscape.
16 Chur – Sommer GuideGROSSES ERREICHEN
MIT DER RICHTIGEN AUSRÜSTUNG
Für Sportler, Familien und Geniesser.
BÄCHLI BERGSPORT CHUR ONLINESHOP
Hauptgeschäft und Outlet www.baechli-bergsport.ch
www.sportanlagenchur.ch
Rheinfelsstrasse 39
7000 Chur
Tel 081 286 05 50
chur@baechli-bergsport.ch
y_Guide_Winter_2016.indd 1 26.08.2016 14:35:12
Da Mamma Chur Telefon 081 252 14 12
Obere Gasse 35 anto.buoncore@gmail.com
7000 Chur
Lebensfreude,
ns!
Übrige
n ist bei
Probiere r dem
frisch vomFASS
u n s vo
ht nur Obere Gasse 23
Kauf nic ndern Geniessen Sie das Leben – mit feinen Essigen,
u bt, so
e rla ht! 7000
Ölen, Weinen und Spirituosen Chur
direkt vomFASS.
erwünsc
081 252 88 93
vomFASS Chur · Obere Gasse 38 · 7000 Chur
Chur – Sommer Guide 17Sehenswürdigkeiten | Tourist attractions
Die Altstadt | The Old Town www.stadtführungen.ch
Erfahren Sie mehr über die Alpenstadt bei einer Stadtfüh-
rung mittwochs, 13.30 Uhr, beim Tourist Info oder mit dem
Audio Guide.
Find out more about the Alpine City on a guided tour
Wednesdays, 1.30pm at the Tourist Info (German only) or
by Audio Guide.
Chur Tourismus, im Bahnhof, Tel. +41 81 252 18 18
Kathedrale St. Mariä Himmelfahrt | The St. Mariae Himmelfahrt Cathedral
Über der Altstadt thront der Bischöfliche Hof mit der
800 Jahre alten Kathedrale und ihrem in goldener Pracht
strahlenden spätgotischen Hochaltar.
Above the Old Town looms the ancient fortress, housing the
800 years old cathedral with its richly ornamented late
Gothic altar.
Dompfarramt, Tel. +41 81 252 20 76
Lustwandeln im Fontanapark | Going for a stroll at Fontana Park
Ein historischer, innerstädtischer Aufenthaltsort von hoher
Qualität, geprägt durch das Farbenspiel von gezielt gewähl-
ten Pflanzenkompositionen.
An attractive historic place in the inner city to relax,
characterised by a colourful interplay between carefully
selected plant compositions.
Grabenstrasse/Klostergasse, Chur, Tel. +41 81 254 47 92
Kirche St. Martin | St. Martin Church www.chur-reformiert.ch
Die spätgotische Kirche entstand nach dem Stadtbrand von
1464. Seit 1919 schmücken drei Glasfenster des bedeuten-
den Künstlers Augusto Giacometti die Südwand.
The late Gothic church was built after the town fire in 1464.
Since 1919, the south wall has been adorned by three
stained-glass windows by Augusto Giacometti.
Evangelische Kirchgemeinde, Tel. + 41 81 252 22 92
18 Chur – Sommer Guidewww.churtourismus.ch/sehenswuerdigkeiten
Giger Bar / Gigerplatz | Giger Bar/Square www.churtourismus.ch
In seiner Heimatstadt hat Oscar-Preisträger und «Schöpfer»
der Aliens, H.R. Giger, seine Bar eingerichtet und ihm w urde
ein Platz gewidmet.
Oscar award-winner and “Alien” creator, H. R. Giger, has
furnished his bar and received a square in honor of his
achievements in his home city of Chur.
Gigerplatz, Vazerol-/Storchengasse, Chur
Giger Bar, Comercialstrasse 23, Chur, Tel. + 41 81 253 75 06
Bergbahnen Brambrüesch | Cablecar Brambrüesch www.churbergbahnen.ch
Chur ist die einzige Schweizer Stadt mit einem eigenen
Winter- und Sommersportgebiet, erreichbar per modernster
Pendelbahn direkt aus dem Stadtzentrum.
Chur is the only Swiss city with its own winter and summer
sports region, reachable by state-of-the-art aerial cableway
direct from the city centre.
Chur Bergbahnen, Kasernenstrasse 15, Chur, Tel. + 41 81 250 55 90
Schloss und Burgen in Haldenstein | Castles in Haldenstein
Nebst dem Schloss Haldenstein mit seinem romantischen
Schlossgarten sind in Haldenstein mittelalterliche Burgen
und Ruinen zu entdecken.
Besides Haldenstein Castle with its romantic gardens, there
are a number of mediaeval castles and ruins to be discovered
in Haldenstein.
Gemeindeverwaltung Haldenstein, Tel. + 41 81 353 22 20
Kirche Sogn Gieri, Rhäzüns | St. George’s Church, Rhäzüns
Die Georgskirche – auch älteste Talkirche genannt – erhebt
sich im freien Feld auf einem bewaldeten Hügel, direkt am
Steilufer des Hinterrheins.
St. George’s Church – also known as the oldest valley church
– rises up in the open fields on a wooded hill, directly on the
steep bank of the Hinterrhein.
Gemeindeverwaltung Rhäzüns, Tel. + 41 81 650 22 22
Chur – Sommer Guide 19Kultur | Culture
Bündner Kunstmuseum Chur www.buendner-kunstmuseum.ch
Das von 2014 bis 2016 erweiterte Museum zeigt in der
historischen Villa Planta und dem prominenten Neubau
seine Sammlung und attraktive Wechselausstellungen.
The Art Museum presents its attractive permanent and
temporary collections in the Villa Planta and in the striking
new extension, which was built 2014 – 2016.
Bahnhofstrasse 35, Chur, Tel. +41 81 257 28 70
Rätisches Museum www.raetischesmuseum.gr.ch
Das Rätische Museum ist das historische Museum des
Kantons Graubünden. Lage: in der Altstadt unterhalb der
Kathedrale. Geöffnet Di bis So, 10 bis 17 Uhr.
The Raetian Museum is the historical museum of
Graubünden. Located in the Old Town below the cathedral.
Open Tues – Sun, 10 am – 5 pm.
Hofstrasse 1, Chur, Tel. +41 81 257 48 40
Bündner Naturmuseum www.naturmuseum.gr.ch
Ausstellungen über die Tier- und Pflanzenwelt, Geologie
und Mineralien Graubündens. Sonderausstellungen und
Vorträge zu aktuellen Themen. Di bis So, 10 bis 17 Uhr.
Exhibitions on Graubünden’s flora and fauna, geology and
minerals. Special exhibitions and lectures on current topics.
Tues – Sun 10 am – 5 pm.
Masanserstrasse 31, Chur, Tel. +41 81 257 28 41
Forum Würth Chur www.forum-wuerth.ch
Kunstausstellungen und Skulpturenpark der Sammlung
Würth: Mo bis So, 11 bis 17 Uhr. Events: monatlich von
Oktober bis März, Jazz, Comedy, Klassik etc.
Art exhibitions and sculpture park of the Würth Collection:
Mon – Sun 11am – 5pm. Events: monthly October to March
jazz, comedy, classical music etc.
Aspermontstrasse 1, Chur, Tel. +41 81 558 0 558
20 Chur – Sommer Guidewww.churtourismus.ch/kultur
Theater Chur, Kauffmannstrasse 6, Chur www.theaterchur.ch
Ob Schauspiel, Musiktheater, Tanz, Konzerte oder Kinder- und Jugendtheater, das
Theater Chur hat viel zu bieten. | May it be drama, musical theatre, dance, concerts or
youth theatre, the Chur Theater has much to offer.
Klibühni, Das Theater, Kirchgasse 14, Chur www.klibuehni.ch
Kleintheater mit Eigenproduktionen, Theater für Kinder, Konzerten, Lesungen. 26. Juli bis
31. August 2019 mit Höflibeiz im Innenhof. | Armchair theatre with own productions,
theatre for children, concerts & readings. 26 July – 31 Aug 2019, with restaurant.
Kammerphilharmonie Graubünden www.kammerphilharmonie.gr.ch
Sinfonie, Oper, Oratorium… Ein erstklassiges Orchester – verwurzelt in der Tradition und
offen für moderne Experimente. | Symphony, opera, oratorium… A first-class o rchestra,
rooted in tradition yet open for modern experiments.
Römische Ausgrabungen, Seilerbahnweg, Chur www.archaeologie.gr.ch
Umfassender Einblick in das römische Chur. Schutzbau von Peter Zumthor. Schlüssel bei
Chur Tourismus (CHF 3.–). | A comprehensive insight into Roman Chur. Protective roof
designed by Peter Zumthor. Key at Chur Tourism (CHF 3.–).
Torculum Weinbaumuseum, Neubruchstrasse, Chur www.churtourismus.ch
Die grösste Traubenpresse der Ostschweiz aus dem Jahre 1604 zeugt von der jahrhunderte
alten Rebkultur von Chur. | The largest grape press in E. Switzerland, dating from 1604,
bears witness to Chur’s century-old wine-growing culture.
Polizeimuseum Graubünden, Comercialstrasse 19, Chur www.kapo.gr.ch
Steckbrief aus alten Zeiten, historische Dokumente, alte und neueste Uniformen und
Waffen und vieles mehr sind ausgestellt. | “Wanted”-posters from the olden times,
historical documents, old and the latest uniforms and weapons, and much more.
Nähmaschinenmuseum, Pulvermühlestrasse 79, Chur www.pfaff-chur.ch
Eine Reise durch die Geschichte der Nähmaschine von 1871 – 1940. Besichtigung auf
Anfrage: Tel. +41 81 253 50 70. | A journey through the history of the sewing machine
from 1871−1940. Visits by arrangement: Tel. +41 81 253 50 70.
Galerien | Galeries www.churtourismus.ch/kultur
In Chur und Umgebung haben sich in den letzten Jahren zahlreiche sehenswerte Galerien
angesiedelt. Ein Besuch lohnt sich! | Numerous notable galleries have settled in Chur and
surroundings in recent years and are well worth a visit!
Chur – Sommer Guide 21Freizeit | Leisure
Sportanlagen Chur, Grossbruggerweg 6, Chur www.sportanlagenchur.ch
Erlebnisbad Aquamarin, Hallenbad, Freibäder, Kraftraum, Sauna, Skatepark, Finnenbahn
und Restaurant. Täglich geöffnet. | Aquamarin wellness pool, indoor and outdoor pools,
fitness, sauna, skatepark, jogging track and restaurant. Open daily.
Kletterzentrum Ap ’n Daun, Pulvermühlestrasse 8, Chur www.kletterzentrumchur.ch
Eine der modernsten Kletteranlagen der Schweiz mit Kletter- und Boulderangebot im
Indoor- und Outdoor-Bereich. | One of the most modern climbing halls in Switzerland,
with bouldering and route climbing terrain, in- and outdoors.
Ninja Warrior Parcours, Bodies Premium Fitness, Industriestrasse 9A, Chur www.bodies-chur.ch
Der erste Parcours in der Schweiz trainiert Kraft, Ausdauer und Geschicklichkeit. Auch für
Gruppenanlässe geeignet. | The first Ninja Warrior course in Switzerland trains strength,
endurance and agility. Suitable for group events.
FoodTrail, Regionales Infozentrum, Bahnhofunterführung Chur www.foodtrail.ch
Erleben Sie eine genussvolle Schnitzeljagd durch Chur. Rätsel lösen, Spannendes erfahren
und Leckerbissen geniessen. | An indulgent paper chase through Chur: solve clues, find
out fascinating facts and enjoy culinary delicacies.
AdventureRooms / Operation Mindfall, Grabenstrasse 47, Chur www.enuit.ch
Eingesperrt in geheimnisvollen Räumen! Gelingt euch die Flucht, bevor der Countdown
abläuft? Auch mit Outdoor-Abenteuer. | Locked up in mysterious rooms! Can you and
your team manage to escape before the time runs out? Also: outdoor adventure.
Gutsbetrieb Plankis, Emserstrasse 44, Chur www.plankis.ch
Öffentlich zugänglicher Betrieb mit rund 120 Kühen, 100 Ziegen und 400 Hühnern.
Spielplatz, Cafeteria, Verkaufsladen. | Farm open to public with around 120 cows,
100 goats and 400 chickens. Playground, cafeteria, shop.
Pumptracks, Chur, Domat/Ems, Zizers www.churtourismus.ch
In und um Chur finden Sie vielfältige Pumptracks für Anfänger, für fortgeschrittene Biker
und für Skater. | In and around Chur, there are a variety of pump tracks for novice and
advanced bikers, as well as in-line skaters.
SalzKeller – Das Medical Floating Spa, Triststrasse 8, Chur www.salzkeller.ch
Erfahren Sie den Zustand der Schwerelosigkeit, indem Sie auf einer natürlichen Salzsole,
ähnlich dem Toten Meer, schweben. | Experience the state of weightlessness by floating in
a natural saltbath similar to the Dead Sea.
22 Chur – Sommer Guidewww.churtourismus.ch/aktivitaeten-sommer
Scalärahof – Kutschenfahrten, Deutsche Strasse 31, Chur www.kutschenfahrten-scalaerahof.ch
Ob Hochzeit, Geburtstag oder Familienfest – erleben Sie mit einer Kutschenfahrt einen
unvergesslichen Tag. | Whether wedding, birthday or family celebration – experience an
unforgettable day with a carriage ride.
Rock’ n Bowl, City West, Chur www.rockandbowl.ch
Bowlinganlage mit 14 Bahnen und Eventcenter auf 1600 m2. Westernstadt, Rodeoanlage,
Bar und Saloon. | Bowling centre with 14 alleys and event center over 1600 m2,
Western-style town, mechanical bullriding, bar and saloon.
Star Billard Center, Raschärenstrasse 30, Chur www.star-billard.ch
11 Billardtische, 1 Snookertisch, 3 Dartsscheiben, Tischfussball, Flipperkästen. Von
Montag bis Sonntag geöffnet. | 11 billiard tables, 1 snooker table, 3 dartboards, table
football, pinball machines. Open from M
onday to Sunday.
BIF Billardcenter Chur, Kalchbühlstrasse 12, Chur www.bifchur.ch
Das Billardcenter mit dem gewissen Etwas. Billard, Snooker, Darts, Tischfussball,
Jasszimmer und Gratisparkplätze. | The Billards Centre with a special ambience. Billards,
snooker, darts, table football, card room. Free parking.
Kinocenter / Kino Apollo, Theaterweg 11 / Badusstrasse 10, Chur www.kinochur.ch
Reservation Kinocenter Telefon + 41 81 258 32 32. Reservation Kino Apollo
Telefon + 41 81 258 34 34 | Reservations Cinema: Kinocenter
Phone + 41 81 258 32 32 / Kino Apollo Phone + 41 81 258 34 34
EMSORAMA, Domat/Ems www.emsorama.ch
Erstes Bündner Science Center mit rund 50 faszinierenden Phänomenen. Anmeldung
erforderlich, Besuch kostenlos. | Graubünden’s first science centre with some
50 fascinating phenomena. Reservation required, admission free.
Golfclub Domat/Ems, Vogelsang, Domat/Ems www.golfdomatems.ch
27-Loch-Anlage mit Driving Range und Chipping Area in wunderschöner «Tuma»-
Hügellandschaft. Offen Mo bis So, 8 bis 18 Uhr. | 3 × 9-hole golf course with driving range
and chipping area in a beautiful hilly landscape. Open: Mon – Sun, 8am – 6pm.
Minigolf, Obere Bahnhofstrasse 15, Bonaduz www.minigolfbonaduz.ch
Die Minigolfbälle rollen von Mitte März bis Oktober täglich von 11 bis 18 Uhr gleich
gegenüber vom Bahnhof Bonaduz. | The minigolf balls are rolling from mid-March to
October, daily from 11am – 6pm, directly opposite Bonaduz Station.
Chur – Sommer Guide 23Freizeit | Leisure
Klettergarten Haldenstein +41 81 353 22 20
Im ehemaligen Steinbruch befindet sich ein vielseitiger Klettergarten für Anfänger und
Fortgeschrittene direkt am Rhein. | In a former quarry, directly next to the Rhine, is a
varied climbing park for both beginners and advanced climbers.
Sportcenter 5 Dörfer, Zizers www.hotel-5doerfer.ch
4 Tennisplätze, 2 Badminton-Spielfelder, 4 Squash-Boxen, Darts, Billard, Tischtennis
sowie eine gemütliche Sauna. | 4 tennis courts, 2 badminton courts, 4 squash courts,
darts, billards, table tennis as well as a relaxing sauna.
Tamina Therme und Saunadorf, Bad Ragaz www.taminatherme.ch
7300m² Thermalwasserwelt und 1300m² Saunadorf erwarten Sie täglich mit Ruhe und
Unterhaltung, Erholung und Erlebnis. | A 7300 sq.m thermal waterworld and a 1300 sq.m
sauna village await you daily with relaxation and entertainment.
Shan Spa im The Alpina Mountain Resort & Spa, Tschiertschen www.alpina.swiss
Behandlungen, Massagen, Kosmetik. Saunalandschaft, Dampfbad. SPA & Lunch. Täglich
9 bis 13 Uhr, Mi/Do: 19 bis 21 Uhr. | Treatments, massages, cosmetics. Sauna, steam bath.
SPA & Lunch. Daily 9 am – 1 pm, Wed/Thu 7 – 9 pm.
Rössliposcht – Kutschenfahrten, Heidelberggässli 2, Maienfeld www.roessliposcht.ch
Lernen Sie die sonnige Bündner Herrschaft während einer gemütlichen Kutschenfahrt
kennen – ein herrliches Erlebnis! | Get to know the sunny north of Graubünden in style
with a horse and carriage. An unforgettable experience!
Swiss Helicopter AG, Untervaz www.swisshelicopter.ch
Erleben Sie die einzigartige Bündner Bergwelt aus der Vogelperspektive mit einem
Helikopter-Rundflug! | Experience Graubünden’s breathtaking alpine scenery from a
bird’s-eye view on a round trip by helicopter!
Kanuschule Versam, Station Versam 9, Versam www.kanuschule-versam.ch
Erleben Sie Angebote rund ums Wildwasser, z. B. mit Raften in der Rheinschlucht bei
Flims. Ein Naturerlebnis für alle. | Exciting activities on whitewater, e.g. rafting in the
Rhine gorge near Flims. A nature experience for everyone.
Swiss River Adventures, Ilanz www.swissriveradventures.ch
Ihr Spezialist für Wildwasser und Abenteuer im und am Fluss wie Rafting, Canyoning,
Kanu-Touren und Hydrospeed. | Your specialist for whitewater and adventures in or on the
river, e.g. rafting, canyoning, canoe tours, hydrospeed.
24 Chur – Sommer GuideMETZGEREI SPEZIALITÄTEN
Im Bahnhof Chur – 1 Minute vom Billettschalter
entfernt – erhalten Sie Puschlaver, Bündner
und italienische Spezialitäten!
Ideal als Gourmet-Geschenk, für die
Reise oder einfach für Zuhause.
im Bahnhof, «Belle époque», 7000 Chur
Telefon 081 253 60 60 • www.zanettispecialita.ch Bahnhof Chur
äten
zialit
Geöffnet:*
i n s t e n Spefleisch,
Mo – Fr Die fee Bündner ortadella,
wi n, M Puschlav
hinke
08.00 – 19.00
Samstag Rohsc i aus dem
09.00 – 18.00 Sala m
*Änderungen
vorbehalten
Beachten
Sie auch
unsere
Spezial-
Angebote.
Täglich
frischer,
heisser
Fleischkäse
ab 9 Uhr.
Jede Mahlzeit
...wählen Sie selbst
ein
leckeres
was auf die
Vergnügen!
Platte kommt!
Die «Apéro-Platte» für jede Gelegenheit!
Chur – Sommer Guide 25Ausflüge | Excursions
Dreibündenstein Genusswanderung | Culinary hiking tour
Panoramawanderung vom Churer Hausberg Brambrüesch
über den Dreibündenstein nach Feldis. Inkl. Rundreiseticket
und Churer Lunch-Sack, ab CHF 78.– pro Person.
Panoramic hike from Chur’s Brambrüesch mountain across
the Dreibündenstein to Feldis. Incl. round-trip ticket and
Chur lunch bag, from CHF 78.– per person.
Reservation bis 3 Tage im Voraus: Chur Tourismus,
Tel. +41 81 252 18 18, www.churtourismus.ch/kulinariktouren
Kulinarik-Tour: Churer Rheinwanderung | Culinary hiking tour
Gemütlich von Gang zu Gang spazieren und dabei die
Plessur, den Alpenrhein und den Mühlbach entdecken.
Köstliches 3-Gang-Menü inklusive. Ab CHF 49.– pro Person.
On this culinary tour, you walk from one course to the next,
whilst discovering rivers and streams in Chur. Delicious
3-course menu included. From CHF 49.– per person.
Reservation bis 3 Tage im Voraus: Chur Tourismus,
Tel. +41 81 252 18 18, www.churtourismus.ch/kulinariktouren
Kulinarik-Tour: Churer Höhenweg | Culinary hiking tour
Gemütlich von Gang zu Gang wandern und dabei schönste
Aussichten und Landschaften geniessen. Köstliches
3-Gang-Menü inklusive. Ab CHF 49.– pro Person.
On this culinary tour, you walk from one course to the next,
whilst enjoying beautiful views and scenery. Delicious
3-course menu included. From CHF 49.– per person.
Reservation bis 3 Tage im Voraus: Chur Tourismus,
Tel. +41 81 252 18 18, www.churtourismus.ch/kulinariktouren
Kulinarik Fahrradtour Fünf Dörfer | Culinary cycling tour
Auf dieser Rundtour entdeckt man die Weinbaudörfer
zwischen Chur und Landquart auf dem Fahrrad. Köstliches
3-Gang-Menü inklusive. Ab CHF 60.– pro Person.
Discover the winegrowing region between Chur and
Landquart and enjoy pure cycling pleasure. Delicious
3-course menu included. From CHF 60.– per person.
Reservation bis 3 Tage im Voraus: Chur Tourismus,
Tel. +41 81 252 18 18, www.churtourismus.ch/kulinariktouren
26 Chur – Sommer Guidewww.churtourismus.ch/ausfluege
Bikespass Brambrüesch | Biking fun Brambrüesch www.churbergbahnen.ch
Mit der Brambrüeschbahn direkt aus der Stadt zum
Bikespass in den Alpenbikepark mit fünf abwechslungs
reichen Freeride-Strecken. Bike-Tageskarten erhältlich.
With the Brambrüesch cable car direct from the city to biking
fun at the Alpenbikepark with five spectacular freeride trails.
Bike day passes available.
Chur Bergbahnen, Chur, Tel. +41 81 250 55 90
UNESCO Welterbe: Bernina Express der Rhätischen Bahn www.rhb.ch
Ab Chur im Panoramawagen über Viadukte, durch
Kehrtunnels, vorbei an gewaltigen Gletschern und über
den Berninapass ins italienische Tirano reisen.
From Chur in the panorama car over viaducts, through
tunnels, past spectacular glaciers and over the Bernina Pass
to the Italian town of Tirano.
Railservice, Chur, Tel. +41 81 288 65 65
Bahnmuseum Albula | Albula Railway Museum www.bahnmuseum-albula.ch
Entdecken Sie hier die Faszination Rhätische Bahn:
das Unesco-Weltkulturerbe, originale Exponate,
Modellbahn-Werkstatt, Fahrsimulator und Schaudepot.
Discover the fascination “Rhaetian Railways”: Unesco world
heritage, original objects, model objects, driver’s f ootplate
simulator and show-depot.
Bahnmuseum Albula, Bergün, Tel. +41 81 420 00 06
Tolkiens Mittelerde | Tolkien’s Middle-earth www.greisinger.museum
Das Greisinger Museum beherbergt die weltweit grösste
Sammlung zum Thema «Mittelerde» basierend auf Tolkiens
«Der Hobbit» und «Der Herr der Ringe».
The Greisinger Museum houses the world’s largest collection
on “Middle-earth” based on Tolkien’s books, “The Hobbit”
and “The Lord of the Rings”.
Greisinger Museum, Verduonig 2b, Jenins, Tel. +41 81 330 72 72
Chur – Sommer Guide 274
13 Taxi
14
5
18
2 19
9 17
7
8
1 15
6 16Neuigkeiten | News
1 Genusswanderung mit Pfiff /
Moor-Entdeckertasche Brambrüesch
10 2 Operation Mindfall
3 PUNCTUM – Wine & Dine
12
4 Forum Würth Chur
11 5 Alphorn: Workshops & Auftritte
6 Romantik Hotel The Alpina, Tschiertschen
7 Hotel Alpenstadt / Ristorante La Meridiana
20 Bogenparks Hochwang
Porträts Essen | Dining out portraits
8 City West Hotel Restaurant
9 Franziskaner, Restaurant am Ochsenplatz
10 Hotel Sportcenter 5-Dörfer
11 La Pasteria Otello
12 Restaurant Klein.Waldegg
13 Restaurant Tres Amigos
14 Restaurant VA BENE
15 Restaurant zum Metzgertor
16 z’Gürgaletsch
17 Zunfthaus zur Rebleuten
Porträts Ausgehen | Nightlife portraits
18 Jamies
19 Werkstatt Chur
3
20Ausflüge | Excursions
Kulinarik-Touren
Rodelspass Chur| Tobogganing fun & rope parkwww.pradaschier.ch
& Seilpark www.churtourismus.ch
Gemütliche Wanderung (2 Stunden) von Brambrüesch nach
Pradaschier, wo die erforderte Geschicklichkeit im Seilpark
mit einer rasanten Rodelfahrt belohnt wird.
Leisurely hike (2 hours) from Brambrüesch to Pradaschier,
where the required agility in the Rope Park is rewarded by a
thrilling summer-toboggan ride.
Pradaschier. Der Erlebnisberg. Churwalden, Tel. +41 81 356 21 80
Bergdorf Tschiertschen | Tschiertschen mountain village www.tschiertschen.ch
Ob Alpen-Kulinarik, Ausflüge vom AlpenHirt, aktive
Bergerlebnisse oder Entspannung im The Alpina Mountain
Resort & Spa – Tschiertschen freut sich auf Sie.
Whether alpine cuisine excursions by AlpenHirt, mountain
experiences, or relaxation at The Alpina Mountain Resort &
Spa – Tschiertschen welcomes you.
Tourismusverein Tschiertschen-Praden, Tschiertschen,
Tel. +41 81 373 10 10
Nostalgiepostauto | Nostalgia Postbus www.nostalgiepostauto.ch
An den Wochenenden im Sommer verkehrt auf der
eindrücklichen Strecke zwischen Tschiertschen und
Hochwang mehrmals täglich das gelbe Nostalgiepostauto.
On the weekends in summer, the yellow Nostalgia Postbus
runs several times a day on the impressive route between
Tschiertschen and Hochwang.
Hochwang Tourismus, St. Peter
Tourismusverein Tschiertschen-Praden, Tschiertschen
Heididorf Maienfeld | Maienfeld Heidi Village www.heididorf.ch
Erfahren Sie mehr über die Geschichte von Heidi
und deren Autorin Johanna Spyri. Besuchen Sie das
Heidihaus, das Tiererlebnis und den Dorfladen.
Find out more about the story of “Heidi” and its author,
Johanna Spyri. Visit Heidi’s House, the animals and the gift
shop.
Heididorf, Maienfeld, Tel. +41 81 330 19 12
30 Chur – Sommer Guidewww.churtourismus.ch/ausfluege
Familienerlebnisse in Lenzerheide arosalenzerheide.swiss/lenzerheide/familien
Der einzige Globi Wanderweg der Schweiz lässt Herzen
höherschlagen. Der neu gestaltete Weg bietet Spass und
Abenteuer pur.
The only Globi Hiking Trail in Switzerland enchants the
young and the young at heart. The newly designed path
offers plenty of fun and adventure.
Ferienregion Lenzerheide, Tel. +41 81 385 57 00
Rheinschlucht in Flims www.flims.com
Die Aussichtsplattform «Il Spir» in Conn ermöglicht
einen einzigartigen Blick über dieses Naturwunder,
das auch «Swiss Grand Canyon» genannt wird.
The Il Spir vantage point in Conn provides a magnificent
view of the Rhine Gorge, which is also known as the
Swiss Grand Canyon.
Gästeinformation Flims, Tel. +41 81 920 92 00
Arosa Bärenland www.arosabaerenland.ch
Beobachten Sie aus schlechter Haltung gerettete Bären,
die nun inmitten der Berglandschaft zu ihrem natürlichen
Verhalten zurückfinden.
Have a look at bears, which got rescued from poor
conditions and now find their way back to their natural
behaviours.
Arosa Tourismus, Tel. +41 81 378 70 20
Mystische Viamala-Schlucht bei Thusis www.viamala-schlucht.ch
Per Bahn und Bus ab Chur zur eindrücklichen Viamala-
Schlucht. Bis zu 300 m hohe Felswände nur wenige Meter
auseinander erwarten den Besucher.
By train and bus from Chur to the impressive Viamala Gorge.
Visitors will be captivated by the up to 300 m high rock faces
just a few metres apart.
Viamala Tourismus, Tel. +41 81 650 90 30
Chur – Sommer Guide 31DA S G RÖSS TE SHOPPING - CE NTE R G R AUBÜND E NS Das City West wartet mit attraktiven Ladengeschäften auf über 18 000m² Verkaufsfläche auf Sie. Trendige Mode, Schönheit und Gesundheit, Sport und Elektronik, Wohn- ungseinrichtungen, Bücher und Schmuck – sämtliche Wün- sche werden im City West erfüllt. Wir laden Sie herzlich ein, vorbeizukommen und das City West kennenzulernen. 32 Chur – Sommer Guide C I T Y W E S T– C H U R .C H
Einkaufen | Shopping
Chur – weil’s hier mehr gibt | Chur – because there’s more here
Chur ist das sympathische «Einkaufszentrum» mit dem grössten Angebot zwischen
Zürich und Mailand. Praktisch alle grösseren Kaufhäuser und Modehäuser sind in Chur
vertreten und über 500 weitere Geschäfte laden ein zum Shopping-Erlebnis. Vor allem
die verkehrsfreie Altstadt mit Parkplätzen in unmittelbarer Nähe und zahlreichen
gemütlichen Cafés lädt ein zum Ladenbummel. Einkaufszentren am Stadtrand
vervollständigen das Angebot. www.shopping-chur.ch
Chur is the sympathetic “shopping centre” with the largest offer between Zurich and
Milan. Practically all major department stores and fashion houses are represented in
Chur and more than 500 other shops invite you to enjoy the shopping experience.
Above all, the traffic-free Old Town with parking spaces in the immediate vicinity and
numerous cosy cafés invites you to stroll through the shops. Shopping centres on the
outskirts complete the offer. www.shopping-chur.ch
il’s
Chur – we ibt.
r g
hier meh
Mehr Kultur, mehr Einkaufen, mehr Genuss!
25 thematische Führungen 500 Geschäfte 9 Museen & 7 Galerien 130 Restaurants. Ihr mobiler City Guide: www.churtourismus.ch
Geschäftsöffnungszeiten | Business hours
Die Öffnungszeiten sind generell von 8.30 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 18.30 Uhr,
wobei Kaufhäuser den ganzen Tag und bis 20 Uhr offen sind. Samstags können Sie bis
18 Uhr einkaufen, Abendverkauf am Freitag bis 20 Uhr.
Chur’s shops are generally open from 8.30 am – 12 pm and 1.30 – 6.30 pm; department
stores are open throughout the day and until 8 pm. You can shop on Saturdays until
6 pm and Fridays until 8 pm.
Chur – Sommer Guide 33Einkaufen | Shopping
Bummeln in historischem Ambiente | A stroll surrounded by history
Das Zentrum ist autofrei, doch findet man in unmittelbarer Nähe sehr gute Parkier-
möglichkeiten. Das Parkhaus am Arcas zum Beispiel, welches unter einem der
schönsten Plätze der Stadt, eben dem Arcas, liegt. Vom Arcas sind Sie in nur wenigen
Schritten in der Oberen Gasse. Hier finden Sie Geschäfte, die feine Bündner
Spezialitäten wie Birnbrot, Salsiz oder Röteli anbieten, aber auch Läden mit trendiger
Mode oder Goldschmiede. Von hier aus können Sie Ihren Altstadt-Bummel entweder in
der recht belebten Poststrasse oder der etwas ruhigeren Reichsgasse fortsetzen. Sollten
Ihnen irgendwann vom Bummeln die Füsse wehtun, empfehlen wir Ihnen eine Pause in
der grünen Oase des Churer Stadtzentrums, dem Fontana-Park. Sie sehen also: In
Churs Altstadt reiht sich nicht nur Geschäft an Geschäft, sondern es gibt auch darüber
hinaus viel Sehenswertes zu entdecken.
Although the city centre is car-free, there are very good parking possibilities in the
immediate vicinity. The multi-storey car park, Parkhaus Arcas, for example, which is
located under one of the city’s most beautiful squares of the same name. From the Arcas
square, it is just a short walk to the Obere Gasse. Here you will find shops selling
delicious Graubünden specialities, such as pear bread, salsiz or Röteli cherry liqueur, but
also trendy boutiques or goldsmith’s shops. From here, continue your stroll through the
Old Town along either the bustling Poststrasse or the somewhat quieter Reichsgasse.
And if your feet start to hurt from all the walking, a great place to take a break is in the
oasis of greenery in the centre of Chur, Fontana Park. So you see: Chur’s Old Town is
not just rows of shops, but also has plenty of other things to discover.
34 Chur – Sommer GuideSie können auch lesen
