Spielend Münster entdecken - Association Orléans-Münster
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Münster
spielend
entdecken
Association Orléans-Münster Échange 2018
Zu diesem Heft... À propos de ce cahier...
Wir grüßen dich ein letztes Mal, bis wir Nous te saluons pour la dernière fois, jusqu‘à
ce que nous nous revoyions. Pourquoi pas très
uns wiedersehen, warum nicht sehr
bientôt? Pourquoi pas l‘année prochaine?
bald? Warum nicht nächstes Jahr?
Ce fascicule a été confectionné à partir des
Dieses Heft wurde anhand der Beiträge
contributions des participants et des familles
von Teilnehmern und Gastfamilien über qui les ont reçus, sur le thème proposé: „le
das Thema „Spielen“ erstellt. jeu“.
Es ist keine Studie, keine Abhandlung, Ce n‘est pas une étude, ni un traité. Non, c‘est
sondern nur ein Andenken an diesen seulement un témoignage de cet échange
Austausch, woran du dich beteiligt hast. auquel tu as participé.
Hoffentlich bleibt dir dieser Aufenthalt Nous espérons que, chaque fois que tu
bei deinen deutschen Freunden in penseras à ce séjour chez tes amis allemands,
ce sera avec un peu de joie.
fröhlicher Erinnerung.
L‘équipe de l‘AOM
Das AOM-Team
Spiele sind überall in der Welt eine Welt an sich
Also auch in Deutschland…
Erfreuliche Erfahrung: die Deutschen kennen genauso viele Spiele wie wir Franzosen!
Wir haben gemeinsam eine Liste davon aufgestellt...
Aber keine ausführliche,
versteht sich!
1 -Spiele im Freien
jeux de plein air (ou pour groupes d‘enfants)
Hier stehen – rechts - einige Spielregeln. Kannst du sie jeweils dem entsprechenden Spiel
(links) zuordnen? Voici sur la droite quelques règles de jeux en allemand. Tente de déceler
auxquels des jeux énumérés à gauche elles s‘appliquent.
Spielregel Nr 1:
Völkerball Alle Spieler bis auf einen stellen sich 10 Meter von einer Wand entfernt
ballon-prisonnier auf. Einer spielt den Ochsen.
Der Ochs stellt sich mit dem Gesicht an die Wand, klopft dreimal und ruft:
„Eins, zwei, drei, Ochs am Berg!“
Solange er ruft, rennen die Mitspieler auf die Wand zu. Bei Wort 'Berg'
Räuber und Gendarme müssen sie stehen bleiben und dürfen sich nicht mehr bewegen, bis der Ochs
wieder mit dem Gesicht zur Wand steht und „Ochs am Berg“ ruft.
gendarmes et voleurs
Wird ein Spieler vom Ochsen dabei erwischt, wie er sich noch bewegt,
wird er zum Start zurückgeschickt.
Gewonnen hat der Spieler, der als erster die Wand erreicht.
Verstecken
oderVersteckspielen
cache-cache
Spielregel Nr 2:
Bei diesem Spiel geht es um Reaktion und Körperbeherrschung. Sobald
die Musik anfängt zu spielen, dürfen alle Kinder tanzen. Am besten ist hier
Ochs am Berg ein etwas größerer Raum mit Freifläche geeignet.
(1, 2, 3, soleil!) Eine erwachsene Person drückt nach einer Zeit die Pausetaste und alle
Kinder müssen ganz still stehen bleiben, egal in welcher Position sie sich
gerade befinden. Sie dürfen sich so lange nicht bewegen, bis die Musik
Himmel und Hölle wieder angeht.
Hat ein Kind gewackelt oder ist gar umgefallen, so scheidet dieses aus dem
chandelle Spiel aus. Das Spiel geht so lange bis ein Kind übrig ist - der Sieger.
Sackhüpfen
course en sac
Spielregel Nr 3:
Stille Post Es wird mit gekennzeichneten Stahlkugeln mit einem Gewicht von ca. 700
téléphone arabe Gramm gespielt. Ziel des Spiels ist es, die Kugeln der eigenen Mannschaft
von einem Wurfkreis aus möglichst nah an die hölzerne Zielkugel (das
„Schweinchen“) zu „legen“ oder aber die beste gegnerische Kugel von dort
Boule wegzuschießen.
pétanque Zwei Parteien treten gegeneinander an – entweder zwei Einzelpersonen
(Tête-à-Tête, jeder mit 3 Kugeln), als Zweierteams (Doublette, jeder Spieler
mit 3 Kugeln) oder im Spiel Drei gegen Drei (Triplette, jeder mit 2 Kugeln).
Capture the flag Vor Beginn des ersten Durchgangs wird gelost, welche Mannschaft die
le drapeau Zielkugel aus Holz werfen darf. Ein Spieler dieser Mannschaft (A) zieht
einen Kreis auf dem Boden, von dem aus er die Zielkugel zwischen 6 und 10
m weit wirft. Ein Spieler der Mannschaft A wirft nun eine Kugel möglichst
nah an diese Zielkugel heran.
Seilspringen Die Spieler von Mannschaft B werfen nun solange, bis sie eine Kugel
corde à sauter näher an die Zielkugel herangebracht haben. Grundsätzlich gibt es hierfür
zwei verschiedene Techniken:
◦ B versucht, besser zu legen oder
Stelzen laufen ◦ B versucht, die Kugel von A wegzuschießen.
marcher avec des échasses Ist es Mannschaft B gelungen, den Punkt zu machen, ist A wieder an der
Reihe, bis sie den Punkt gewinnt oder keine Kugeln mehr zur Verfügung hat.
Am Ende einer Aufnahme wird gewertet. Die Mannschaft, deren Kugel am
nächsten zur Zielkugel ist, erhält so viele Punkte wie die Zahl der Kugeln,
die besser liegen als die beste Kugel der gegnerischen Mannschaft. Die
Trampolin springen
Mannschaft, die eine Aufnahme gewinnt, wirft die Zielkugel aus einem
faire du trampoline neuen Kreis.
Die Mannschaft, die zuerst 13 Punkte erzielt hat, ist Sieger.
Et encore:
Fangen spielen Spielregel Nr 4:
chat perché Es spielen zwei Mannschaften gegeneinander mit dem Ziel, die
(Zu Beginn steht meistens ein gegnerische Fahne zu erobern und die eigene zu verteidigen.
Auszählvers, der die Gruppe einteilt Dazu ist das Spielfeld wie üblich in zwei Hälften geteilt, eine für jede
oder bestimmt, wer zuerst Fänger sein
muss. Je nach Anzahl der Mitspieler
Mannschaft. An den Enden des Feldes befinden sich jeweils die Fahnen. Sie
kann es mehrere Jäger bzw. Gejagte stehen (oder liegen) innerhalb eines Kreises mit 4 Metern Durchmesser.
geben. Oft wird ein Freimal vereinbart,
wo Fliehende in Sicherheit sind.
Im gegnerischen Feld kann ein Angreifer abgeschlagen werden. In diesem
Alternativ kann auch vereinbart Fall hat er sich an der Stelle des Abschlags hinzuhocken oder zu setzen (in
werden, dass jedes erkletterte Objekt der Regel muss man also etwas zurückgehen) und in dieser Position zu
höher als die Spielfläche als Freimal für verbleiben, bis er von einem eigenen Spieler freigeschlagen wird.
eine Verschnaufpause genutzt werden
darf). Der Schutzkreis um die Fahne darf von den Verteidigern nicht betreten
werden, Angreifer können innerhalb des Kreises nicht abgeschlagen werden.
Wer es also durch das gegnerische Feld bis in den Fahnenkreis schafft, ist
hier sicher.
Fischer, Fischer, wie
Einen Punkt gibt es, wenn die gegnerische Fahne über die Mittellinie ins
tief ist das Wasser ?
eigene Feld getragen wird.
l’épervier
Verteidiger können eine vom Gegner erbeutete Fahne durch Abschlagen
des Fahnenträgers zurückholen. Die Fahne darf nicht geworfen sondern nur
weitergereicht werden. Ab dem Moment des Abschlags ist eine Weitergabe
der Fahne an einen anderen Angreifer natürlich nicht mehr möglich, die
Verteidiger bringen sie zurück in die Mitte des Fahnenkreises, für diese
kurze Zeit wird das Spiel unterbrochen, die Position der Spieler darf derweil
nicht verändert werden.
Kontinuierliches Bewachen von abgeschlagenen Gegnern oder Fahne (am
Rand des Fahnenkreises) ist nur durch einen Spieler gestattet, dieser muss
entweder ständig in Bewegung sein oder aber auf einem Bein stehen.
Ansonsten wird eine solche Bewachung vom Schiedsrichter als Foul
Stop Tanz = Ochs am gewertet. Der Mindestabstand zu einem abgeschlagenen Gegner beträgt für
Berg den Bewacher 3 Meter.
Gespielt wird entweder eine festgelegte Zeit oder bis zu einer festgelegten
Punktzahl.
Goldene Bälle klauen
le béret
Informationen austauschen! hieß es.
Échangez des informations! Telle était la consigne.
Auch ohne besondere Kenntnis der Sprache des Partners, ist Verständigung möglich … dank
ein paar Skizzen. Même si on ne parle pas bien la langue du partenaire, il y a toujours la
médiation des croquis!
Jeder konnte in seinem Tagebuch seine Erlebnisse festhalten – Chacun pouvait consigner dans son
journal ce qu’il avait vécu.
2 - Brett- und Gesellschaftspiele
jeux de plateau et de société.
So sehen ein paar Reisejournal – Eintragungen aus – Quelques exemples de notes portées dans le
journal de voyage
„Beim Schachspiel kann der Bauer beim ersten Zug
ein oder zwei Schritte vorwärts gehen.“
„Voici des jeux auxquels j'ai joué avec mon partenaire:“
Mensch ärgere dich nicht (alt und berühmt: les petits chevaux)
Uno
Halli Galli
Werwölfe“
„Meine Brieffreundin mag Gesellschaftsspiele, Ubongo, Uno, Ligretto…. Sie
hat „Die Siedler von Catan“ (in Frankreich heißt das „Les colons de Catan“), „Quirkle“ (das heißt
auch so in Frankreich). Sie hat nicht „Colt Express“, aber ich kenne „Colt Express“. Und „Dixit“
heißt in Frankreich auch so.“
Ma partenaire aime les jeux. Elle aime le „Monopoly“, „das verrückte Labyrinth“, „Mensch ärgere dich nicht“
(mais les règles sont différentes en Allemagne: au départ ils peuvent jouer trois fois, alors qu‘en France c‘est une
seule fois)
Brett- und Gesellschaftsspiele für Winter- und Regentage haben die Deutschen sehr viele – Pour
les journées pluvieuses d‘hiver, les Allemands ont énormément de jeux de plateau et de société.
Davon eine kleine Auswahl:
En voici tout un assortiment:
Trivial Pursuit Poker Monopoly Risiko Vier gewinnt
Cluedo Schach Tabu Phase 10 Labyrinth
Gruselino Ligretto Geister, Geister Die Siedler von Catan
Mao, mao Rummikub Obstsalat Doppelkopf Mensch
ärgere dich nicht Vier gewinnt
Und: Die Werwölfe von Düsterwald
Spielregel: Wichtig zu wissen ist eigentlich nur: Werwölfe wird in einer Gruppe ab 8 Personen unter
Anleitung eines Spielleiters/einer Spielleiterin gespielt. Man muss also die Regeln nicht unbedingt
kennen, sondern wird im Verlauf des Spiels immer wieder angeleitet . Es kann aber hilfreich sein, die
Karten vorher zu studieren, damit man beim verdeckten Angucken der eigenen Rolle nicht laut rufen
muss: "Was ist denn das für eine
Karte?" ....
Spielsituation: Wir befinden uns in in
dem malerischen Dörfchen Düsterwald.
Doch die Idylle trügt. Seit geraumer Zeit
treibt ein Rudel Werwölfe sein Unwesen
und jede Nacht fällt seinem unstillbaren
Hunger ein Dorfbewohner zum Opfer. In
dem Bestreben, das Übel auszurotten,
greifen die Dorfbewohner ihrerseits zur
Selbsthilfe und der einst beschauliche Ort
wird zur Bühne für ein erbittert geführten
Kampf ums nackte Sein.
Spielziel: Für die Dorfbewohner: Die Werwölfe ausrotten und den Frieden wiederherstellen.
Für die Werwölfe: Alle Bewohner fressen oder sonstwie ausschalten.
(Manche Sonderrollen haben u.U. abweichende
Spielziele)
Spielablauf: Das Spiel gliedert sich in Nacht- und Tagphasen.
In den Nachtphasen wählen die Werwölfe ein Opfer, dass von ihnen verschlungen wird und außerdem
agieren die nachtaktiven Rollen. Was diese im einzelnen tun, erfährt man weiter unten bei den
Rollenbeschreibungen. Die Abfolge der Rollen, sprich: Die Leitung des Spiels übernimmt der
Spielleiter (Daher der Name ;-) ).
Während des Tages beratschlagen die verbliebenen Mitspieler, wer wohl als
vermeintlicher Werwolf dem Henker vorgeführt werden soll. Dazu hat jeder Spieler eine
Stimme, mit der er einen Mitspieler benennen kann. Kommt dann der Abend, werden
die Stimmen ausgezählt und wer die meisten auf sich vereinigt, der wird gemeuchelt.
Und: Dixit
Und: Halli Galli
Spielregeln:
Die Karten werden gründlich gemischt und gleichmäßig an die
Spieler verteilt, die sich um einen kleinen Tisch gesetzt haben
sollen. Die Glocke kommt in die Mitte des Tisches.
Jeder Spieler hat nun einen verdeckten Stapel vor sich liegen,
den er sich nicht vorher angeschaut hat. Ist man am Zug, deckt
man eine seiner Karten auf und bildet so einen eigenen
Ablagestapel. Danach folgt der nächste Spieler. Sind einmal
genau 5 gleiche Früchte zu sehen, gilt es, möglichst schnell die
Glocke zu betätigen. Wer dies als erstes schaffte, der bekommt
alle offen ausliegenden Kartenstapel und darf sie unter seinen
eigenen verdeckten Haufen legen. Hat ein Spieler keine Karten mehr zum Aufdecken, scheidet er aus dem
Spiel aus.
Spielende: Sieger wird der Spieler, der am Schluß alle Karten hat oder der Spieler, der die meisten Karten
besitzt, wenn nur noch 2 Personen im Spiel sind.Und SCHACH: Das Brettspiel überhaupt
Ist das Spiel mit dem König immer noch der König der Spiele? - Ce jeu de roi est-il toujours le
roi des jeux?
Schachbrett und Schachfiguren Stell in die Leerstellen die richtigen Vokabeln, die sich
(auch) aus den Buchstaben am jeweiligen Satzende
ergeben. - Écris dans les emplacements vides les
mots qui conviennent, que tu peux aussi former à
partir des lettres à la fin des phrases.
1. Das …………………………………... stellt man so
auf, dass jeder Spieler rechts vorne ein weißes Feld
vor sich hat.(hhrtccsebat)
2. Jedes …………………………. hat einen Namen.
Zum Beispiel : a4, h5, a1, usw... (fdle)
3. Ziel des Spiels ist, den Gegner
das Schachbrett (er) : l’échiquier ………………………………. zu setzen, das heißt, seine
der Schachspieler (_) : le joueur d’échecs als König bezeichnete Spielfigur unabwendbar
Schach spielen : jouer aux échecs anzugreifen.(cmschahtta)
die Schachuhr (en) : la pendule d’échecs
die Schachfigur (en) : la pièce d’échecs 4. Man darf den ………………………. aber nicht
der König (e) : le roi schlagen! (nkgiö)
die Dame (n) : la dame
der Turm (¨e) : la tour 5. Die Schachpartie wird immer von
der Läufer (_) : le fou ……………………….. begonnen. (ewiß)
der Springer (_) : le cavalier awscrhz ) antwortet. Dann ist wieder Weiß dran.
der Bauer (n) : le pion
die Rochade (n) : le roque (roi et tour se
7. Die …………………….. ist die stärkste Figur. Sie
déplacent en même temps)
rochieren : roquer
darf in horizontaler, vertikaler und diagonaler
Schach und matt ! : Echec et mat ! Richtung beliebig weit ziehen. (edam)
jdn schachmatt setzen : mettre quelqu’un en
échec et mat 8. Die ……………………….. ziehen in diagonaler
die Bauernumwandlung : la promotion du pion Richtung beliebig weit über das Brett. (eälurf)
(transformation quand il arrive sur la dernière
9. Die Besonderheit des …………………….. liegt
ligne)
darin, als einzige Schachfigur über alle andere
das Feld (-er) : la case Schachfiguren 'springen' zu können. (ngpissrre)
ein internationaler Großmeister (IGM) : un grand
maître international (GMI) 10. Jeder Spieler hat zu Partiebeginn acht
die Linie (n) : la ligne …………………………...(eanurb)
die Reihe (n) : la colonne
kurze Rochade : le petit roque 11. Bei der ………………………….. werden Turm und
König gleichzeitig gezogen. (aodhrce)
lange Rochade : le grand roque
schlagen (er schlägt) : prendre, 'manger' une 12. Die …………………………………. und der so
pièce genannte Schlagzug 'en passant' sind zwei
der Schlagzug (¨e): la prise Besonderheiten des Bauern. (uwualmndng)
13. Bobby Fischer und Garri Kasparow waren zwei
berühmte internationale ……………………………...
(meogrßtsier) (IGM)
14. Die Deutschen Adolf Anderssen und Max Lange
waren berühmte ……………………………...
(pcchehsirslae)
15. Im Jahr 1859 haben sie gegeneinander gespielt
und obwohl Anderssen stärker war, hat Lange
…………………………………….(wneoneng).Hersteller und Herausgeber von Spielen - Les fabricants et éditeurs de jeux
Wir haben uns bei unseren Gastfamilien erkundigt und folgende Namen von Firmen, die Spiele
auf den Markt bringen, aufgelistet - Dans nos familles hôtes, nous avons demandé des noms
d‘entreprises qui commercialisent des jeux. Les voici listés ci-dessous.
in Deutschland und deutschsprachigen Ländern:
Fischer
Hols
Ravensburger
Kosmos
Drei Magier
Schmidt
AmigoSpiele (https://www.amigo-spiele.de/)
Haba : (www.haba.de)
Die Habermaass GmbH (bis 2017 Habermaaß GmbH) ist ein deutscher Spielwarenhersteller, ansässig in Bad
Rodach, Landkreis Coburg in Oberfranken, Bayern. Das Unternehmen bietet eine Produktpalette von Holz- und
Textilspielwaren, Brett- und Kartenspielen, Puzzles, Büchern, Möbeln und Kinderzimmer-Accessoires an.
Haba est une société allemande spécialisée dans l'univers de l'enfant et de la famille à travers les jeux et le mobilier, distribués dans
le monde entier. Les jeux Haba se reconnaissent à leurs boîtes jaune vif.
2FSpiele (http://www.2f-spiele.de/spiele/spiele_akt_deut.htm)
Ausländische Firmen:
Mattel Games
Ken FisherBerlin, Hauptstadt der Brett- und Kartenspiele -
Kritikerpreis Spiel des Jahres
Logo der Auszeichnung „Spiel des Jahres“
Der Kritikerpreis Spiel des Jahres ist ein vom Verein Spiel des Jahres e. V. seit 1979
vergebener Spielepreis für deutschsprachige Brett- und Kartenspiel-Neuheiten. Er gilt als die
weltweit bedeutendste Spieleauszeichnung. Die Siedler von Catan und Carcassonne gelten mit
ihren Millionenauflagen als die beiden populärsten Spiele, die diesen Preis erhalten haben.
Die Entscheidungen der Jury haben einen großen Einfluss auf den Brettspielemarkt. Die
Bekanntheit der Auszeichnung führt dazu, dass sich vom prämierten Spiel innerhalb eines
Jahres zumeist mehr als 300.000 Exemplare verkaufen lassen. Das bedeutet jeweils mindestens
eine Verzehnfachung der ursprünglichen Auflage des Spiels. Die ausgezeichneten Spiele dürfen
einen roten Pöppel (der auch als Halmakegel bezeichnet wird) tragen,
Le Prix de la Critique „Jeu de l‘année“ est attribué tous les ans depuis 1979 à des nouveautés
allemandes en matière de jeux de plateau et de jeux de cartes. Il est considéré comme la distinction la
plus prestigieuse au monde en ce qui concerne les jeux. Les „ Colons de Catan“ et „Carcassonne“ sont,
en raison de leur tirage en millions d‘exemplaires, considérés comme les deux jeux les plus populaires
ayant obtenu ce prix.
Les décisions du jury ont une influence considérable sur le marché des jeux. La notoriété de cette
distinction conduit à un accroissement des ventes du jeu primé d‘au moins 300000 exemplaires dans
l‘année. Cela représente à chaque fois au minimum un décuplement du tirage effectué à l‘origine. Les
jeux primés sont autorisés à arborer sur leur emballage un petit pion (plus ou moins en forme de quille
rouge)
Preisträger (ab 1979) – Ont reçu cette distinction (depuis 1979):
1979 Hase und Igel 1998 Elfenland
1980 Rummikub 1999 Tikal
1981 Focus 2000 Torres
1982 Sagaland 2001 Carcassonne
1983 Scotland Yard 2002 Villa Paletti
1984 Dampfross 2003 Alhambra
1985 Sherlock Holmes Criminal-Cabinet 2004 Zug um Zug
1986 Heimlich & Co. 2005 Niagara
1987 Auf Achse 2006 Thurn und Taxis
1988 Barbarossa und die Rätselmeister 2007 Zooloretto
1989 Café International 2008 Keltis
1990 Adel verpflichtet 2009 Dominion
1991 Drunter & Drüber 2010 Dixit
1992 Um Reifenbreite 2011 Qwirkle
1993 Bluf 2012 Kingdom Builder
1994 Manhattan 2013 Hanabi
1995 Die Siedler von Catan 2014 Camel Up
1996 El Grande 2015 Colt Express
1997 Mississippi Queen 2016 Codenames
Welche von diesen Spielen hast du schon ausprobiert? - Lesquels de ces jeux as-tu déjà
expérimentés?3 - Sport - les sports
Wir haben unseren Gästen Fragen über Sport gestellt – Nous avons
posé à nos hôtes quelques questions sur le sport.
Die Deutschen interessieren sich am meisten für FuBball,
aber auch für Tennis und für Formel 1 (Großer Preis in
Hockenheim).
Nennen Sie uns bitte ein paar bekannte Sportler ! - Citez-nous des noms de
sportifs connus, SVP.!
In meiner Gastfamilie kennt jedermann den Namen eines Sportlers:
Mama: Steffi Graf (Tennis), Rosalie: Manuel Neuer (Fußball),
Charlotte: Mesut Özil (auch Fußball)
Rafael Nadal
Steffi Graf
Manuel Neuer
Lukas Podolski Thomas Müller
Marco Reus
Michael Müller
Miroslav Klose
Mesut Özil Bastian Schweinsteiger
Sami Khedira Jerôme Boateng
Mario Götze
Kennen Sie auch wichtige Fußballklubs? -
Et de grandes équipes de foot, vous en connaissez?
Bayern München BVB Dortmund (Borussia Dortmund)
RB Leipzig Schalke 04 Werder Bremen
SC Freiburg Bayer LeverkusenAber es gibt ja auch lokale Fußballmannschaften und
Sportvereine in verschiedenen Sportarten (z. B. Volley-Ball,
Triathlon, Tennis, Segeln) – Mais i y a aussi des équipes de football
locales et des clubs en différentes disciplines (par ex.: Volleyball,
triathlon, tennis, voile)
SC Preußen Münster (Benno Höhlmann)
Volleyballverein: USC (Klub Münster)
Blau—Weiß Aasee Münster (Fußball, Volleyball, Tischtennis, etc.)
SC Münster 08 (Fußball)
FC Gievenbeck (Fußball)
Preußen Münster(Fußball)
USC Münster (Volleyball 1. Liga)
das Preußenstadion
Das Preußenstadion ist ein
1926 erbautes Sportstadion
im westfälischen Münster.
Das Stadion ist die Heimat
des Fußball-Drittligisten SC
Preußen 06 e.V. Münster.
Zum Zeitpunkt der Erbauung
galt das Preußenstadion als
eines der modernsten
Fußballstadien Deutschlands.
Das Preußenstadion in Münster (altes Bild).
Um in der Fußball-Welt überleben zu können (kleines Basis-
Vokabular) - Pour survivre dans le monde du foot (petit
vocabulaire de base)
Coup-franc: der Freistoß Tête: der Kopf / Kopfball
Tacle: der Grätschschritt Tirer: schießen
Pénalty: der Elfmeter / der Strafstoß Passer: passen
Corner: die Ecke But: das Tor
Gardien de but: der Torwart Hors-jeu: das Abseits
Touche: das Aus / der Einwurf Main: Hand (Handspiel)Olympische Spiele – Internationale Sport-Events ‚ Pokal und Meisterschaft
- Jeux olympiques – grands tournois internationaux – Coupes et championnats
Die deutsche Fußballmeisterschaft heißt: die Bundesliga
…
Ja, Deutschland hat schon Olympische
Sommerspiele organisiert: 1936 in Berlin
und 1972 in München
1936: Olympiade in Berlin Bundesliga
Le sprinteur noir-américain Jesse Owens fut le
héros de ces jeux de Berlin en s'adjugeant quatre
titres olympiques sur quatre épreuves auxquelles il
participa. Les exploits de cet athlète ont d'autant
plus de retentissement qu'ils se situent à Berlin en
1936 dans le cadre d’une manifestation olympique
servant de propagande aux thèses sur la
supériorité de la race
aryenne sur les Juifs ou
les Noirs.
Entstehung 1903
Abkürzung BL
Verband DFL
Erstaustragung 24. August 1963
Hierarchie 1. Liga
Mannschaften 18
Meister FC Bayern München
Rekordmeister
1972: Olympiade in München FC Bayern München (26 Titel)
Rekordspieler Karl-Heinz Körbel
(602)
Rekordtorschütze Gerd Müller (365)
Aktuelle Saison 2017/18
Website www.bundesliga.de
En marge des
épreuves sportives, ces Jeux olympiques de 1972 Qualifikation für Champions League
furent marqués par la prise d'otages et l'assassinat Europa League
de onze athlètes israéliens par un groupe terroriste Deutscher Supercup
palestinien.
Deutschland hat 2006 auch die Fußball-Weltmeisterschaft organisiert
Und jährlich werden im ganzen Land Leichtathletik-Meisterschaften ausgetragen.4 – Sprache - Langue
Wir haben auch unsere deutschen Freunde um geläufige
Redewungen mit dem Wort „Spiel“ (oder „spielen“) gebeten –
Nous avons aussi demandé à nos amis allemands des expressions
contenant les mot „jeu“ ou „jouer“:
Er hat überall seine Finger im Spiel
Il se mêle de d‘absolument tout, il fourre son nez partout
Nach dem Spiel ist vor dem Spiel (Redewendung von Sepp Herberger, einer deutschen Trainer-Legende:)
„Ce qui a été joué est joué! Il faut se préparer au match suivant!“ .
Glück im Spiel, Pech in der Liebe
Heureux au jeu, malheureux en amour
Eine Rolle spielen
Jouer un rôle:
Aufs Ganze gehen
jouer le tout pour le tout
Einen Streich spielen
jouer un tour
der Einsatz
La mise, l‘enjeu
Spontane Ausdrücke, je nach Spielsituation –
Expressions libres, en toute situation de jeu
Du bist dran! … …… Pass bloß auf!… Ja, das wäre echt toll!...
Haha! Verloren!
Los geht‘s!
Wir halten zusammen5 – Texte und Lieder – Nos textes et nos chansons.
1 – Des circonstances diamétralement opposées à l’esprit de jeu.
Wenn die Zeit dasSpielen gänzlich verlernt hat...
SIGISMUND MARKUS, DER SPIELZEUGHÄNDLER SIGISMUND MARKUS, MARCHAND DE JOUETS.
Il était une fois un marchand de jouets qui
Es war einmal ein Spielzeughändler, der hieß s‘appellait Sigismund Markus et qui vendait
Sigismund Markus und verkaufte unter anderem auch parmi d‘autres choses aussi des tambours en
weißrot lackierte Blechtrommeln. Oskar war sein fer blanc vernis rouge et blanc. Oskar était
son principal client, car il était par profession
Hauptkunde, denn er war Blechtrommler von Beruf tambourinneur sur tambour en fer-blanc, et il
und konnte und wollte ohne Blechtrommel nicht leben. n‘avait pas l‘intention de vivre sans tambour.
Deshalb eilte er auch von der brennenden Synagoge C‘est pour cette raison qu‘il s‘éloigna de la
fort zur Zeughauspassage, denn dort wohnte der synagoge en flammes et gagna le passage de
l‘Arsenal, car c‘était là que résidait celui qui
Verkäufer seiner Trommeln, aber er fand ihn in einem lui vendait ses tambours, mais il le trouva
Zustand vor, der ihm für sehr lange Zeit unmöglich dans un état qui le mettait pour très
machte, auf dieser Welt Blechtrommeln zu verkaufen. longtemps dans l‘incapacité de vendre des
tambours en ce monde.
Ich, Oskar, glaubte den Feuerwerkern davongelaufen
Moi, Oskar, je croyais avoir filé entre les
zu sein, aber sie hatten vor mir den Markus besucht. doigts des artificiers, mais ils avaient rendu
Sie hatten Pinsel in Farbe getaucht und quer übers visite à Markus avant moi. Ils avaient trempé
Schaufenster das Wort Judensau geschrieben. Sie leurs pinceaux dans de la peinture et écrit en
hatten dann mit ihren Stiefelabsätzen die travers de la vitrine les mots „Juif, sale porc“.
Puis, avec les talons de leurs bottes ils avaient
Schaufensterscheibe zertreten, so daß ich nur noch mit défoncé la dite vitrine, si bien que je ne
Mühe den Titel lesen konnte, den sie dem Markus pouvais plus lire qu‘avec peine le qualificatif
angehängt hatten. Sie hatten die Tür verachtet und dont ils avaient afublé Markus. Ils avaient
waren durch das aufgebrochene Fenster in den Laden méprisé la porte et étaient entrés dans la
boutique par la vitre brisée. Maintenant ils
getreten. Nun spielten sie auf ihre ganz spezielle Art étaient occupés à jouer avec les jouets d‘une
mit den Spielzeugen. façon qui leur était propre.
Ich fand sie noch beim Spiel, als ich gleichfalls durchs Je les trouvai encore en train de jouer lorsqu‘à
Schaufenster in den Laden trat. Sie trugen SA- mon tour j‘entrai moi aussi par la vitrine. Ils
portaient des uniformes de SA. L‘un d‘entre
Uniformen. Einer hatte seinen Dolch gezogen und eux avait tiré son poignard et s‘en servait
schlitzte Puppen auf. Er schien jedesmal enttäuscht zu pour ouvrir des poupées. Il avait l‘air déçu à
sein, wenn er nur Sägespäne fand. chaque fois de n‘y trouver que de la sciure.
Ich machte mir Sorgen um meine Trommeln. Meine Je m‘inquiétais pour mes tambours. Mes
tambours n‘avaient pas d‘attrait pour eux, ils
Trommeln gefielen ihnen nicht, hielten ihren Zorn nicht ne pesaient pas lourd devant leur fureur et
aus und wurden zertreten. Markus aber war ihrem Zorn étaient piétinés. Mais Markus s‘était soustrait
ausgewichen. Als sie ihn in seinem Büro sprechen à leur fureur. Lorsqu‘ils voulurent lui parler
wollten, klopften sie nicht an, sondern brachen die Tür dans son bureau, ils ne frappèrent pas mais
défoncèrent la porte, bien qu‘elle ne fût pas
auf, obwohl die nicht verschlossen war. fermée à clef.
Der Spielzeughändler saß hinter seinem Schreibtisch. Le marchand de jouets était assis derrière son
Markus war nicht zu sprechen. Vor ihm auf der bureau. Markus n‘était plus là pour personne.
Schreibtischplatte stand ein Wasserglas. Ein plötzlicher Devant lui, sur le plateau de son bureau, il y
avait un verre à eau. Une soif soudaine avait
Durst mußte ihm geboten haben, es zu leeren, gerade dû lui commander de le vider, à l‘instant
in dem Augenblick, als die Scheibe seines précis où éclatait le verre de sa vitrine.
Schaufensters splitterte.…
Günter Grass (le tambour)
Trad. Y. Pousse
d‘après Günter Grass - Die Blechtrommel.2 - Quand le jeu s’aventure...
(wenn spielen heikel wird)
Die Mutprobe (tiré de « die Vorstadtkrokodile’) L‘épreuve du courage
„T‘es pas cap‘, trouillard!“ lui cria Olaf, le chef
«Du traust dich ja doch nicht! Du Angsthase!" rief Olaf, de la bande. Et les crocodiles de reprendre en
ihr Anführer. Und die Krokodiler riefen im Chor. «Traust choeur: „t‘es pas cap‘! t‘es pas cap‘!“ Seule
dich nicht! Traust dich nicht!" Nur Maria, Olafs Maria, la soeur d‘Olaf, treize ans et donc d‘un
an plus jeune que son frère, n‘avait pas crié
Schwester, dreizehn Jahre und damit ein Jahr jünger als avec les autres, elle avait si grand peur pour
ihr Bruder, hatte nicht mitgeschrien, sie hatte so viel Hannes, qu‘elle détourna les yeux. Les neuf
Angst um Hannes, daß sie wegsah. Die neun Krokodiler crocodiles formaient un demi-cercle au pied
standen in einem Halbkreis am Ende der Leiter, die de l‘échelle verticale qui conduisait jusqu‘au
toit, dix mètres plus haut, et regardaient,
senkrecht zehn Meter hoch zum Dach führte, und sahen tendus, comment Hannes, qu‘ils appelaient
gespannt zu, wie Hannes, den sie Milchstraße nannten, „voie lactée“ à cause de toutes les taches de
weil er soviel Sommersprossen im Gesicht hatte, rousseur qu‘il avait sur le visage, montait
langsam die Sprossen hochkletterte, um seine Mutprobe lentement les échelons pour passer l‘épreuve
du courage. C‘était la condition mise à son
abzulegen. Die war Bedingung für die Aufnahme in die entrée dans la bande des crocodiles. Hannes
Krokodilbande. Hannes hatte Angst, das konnte man avait peur, cela se voyait, et en plus il n‘était
ihm ansehen, er war zudem nicht schwindelfrei, aber er pas à l‘abri du vertige, mais il voulait
wollte es den größeren Jungen beweisen, daß er als démontrer aux garçons plus âgés que lui qu‘il
avait à dix ans autant de courage qu‘eux, qui
Zehnjähriger soviel Mut besaß wie sie, die alle schon tous avaient déjà réussi l‘épreuve du courage.
diese Mutprobe abgelegt hatten. Hannes hing ängstlich Hannes se cramponnait peureusement à
an der verrosteten Feuerleiter und wagte nicht, nach l‘échelle d‘incendie rouillée et n‘osait pas
unten zu sehen. «Komm runter, du schafst es ja doch regarder en bas. „Allez, descends, tu vois bien
que tu n‘y arriveras pas. t‘es trop nouille!“ lui
nicht, du Schlappschwanz !" rief Olaf wieder, und die cria de nouveau Olaf, et les autres garçons se
anderen Jungen lachten. Hannes tastete sich langsam mirent à rire. Hannes se hissait lentement et
und vorsichtig die wackelige Feuerleiter zum Dach hoch. précautionneusement le long de l‘échelle
Je höher er kletterte, desto mehr schwankte die Leiter, branlante, en direction du toit, et plus il
s‘élevait, plus l‘échelle oscillait, car en
denn ihre Verankerung war an mehreren Stellen aus der plusieurs endroits elle n‘était plus ancrée dans
Wand gerissen. Einige Sprossen waren so verrostet, daß la maçonnerie. Quelques échelons étaient si
Gefahr bestand durchzubrechen, wenn sie belastet rouillés qu‘il y avait un réel danger de rupture
wurden. Hannes wagte nicht, nach unten zu sehen, er si on les chargeait. Hannes n‘osait pas
regarder en bas, il ne regardait que vers le
sah nur nach oben, wo er sein Ziel vor Augen hatte. haut, où il pouvait voir son but.
Endlich war Hannes am Dach angekommen. Er sah zum Enfin Hannes atteignit le toit. Pour la première
erstenmal nach unten. Ihm wurde schwarz vor Augen, fois il regarda en bas. Sa vue s‘obscurcit, et il
er machte sie sofort wieder zu, zehn Meter sind doch referma aussitôt les yeux, dix mètres, c‘est
tout de même bien haut. Il serra les dents
eine ganz schöne Höhe. Damit er nicht vor Angst pour ne pas crier de peur, si fort qu‘il en eut
aufschrie, preßte er die Zähne aufeinander, so sehr, daß mal aux mâchoires. Mais il n‘avait hélas réussi
ihm die Kiefer schmerzten. Aber er hatte leider nur den que la première partie de l‘épreuve du
ersten Teil der Mutprobe abgelegt, der zweite Teil courage, la deuxième partie consistait en ce
qu‘il lui fallait grimper de l‘échelle sur le toit
bestand darin, daß er von der Leiter auf das Dach et tout en haut, sur le faîte, lever les bras et
klettern und oben auf dem First beide Arme heben und crier „crocodile!“, et alors seulement il
«Krokodil" rufen mußte, dann durfte er wieder pourrait redescendre.
herunterklettern. [……]
Escalader le toit avait été pour Hannes un
[…….] tantinet plus facile que d‘en redescendre, car
Auf das Dach zu klettern war für Hannes bedeutend en descendant il ne pouvait pas voir où il
leichter gewesen, als wieder herunterzukommen, denn posait les pieds, et il n‘avait toujours pas le
beim Abstieg konnte er nicht sehen, wohin er seine cran de se retourner pour regarder derrière
lui, de peur d‘être alors pris de vertige. … Et
Füße setzte, und zurückzuschauen traute er sich immer voilà que soudain, alors qu‘il en était déjà au
noch nicht, weil ihm dann schwindelig wurde. … Da tiers inférieur du toit, une tuile sur laquelle
plötzlich, schon im unteren Drittel des Daches, riß ein Hannes avait pris appui avec le pied se
Ziegel, an dem sich Hannes mit dem Fuß abgestützt détacha de son ancrage. Il se mit à descendre
doucement en glissant sur le ventre, et il ne
hatte, aus seiner Verankerung. Langsam rutschte er auf réalisa pas tout-de-suite ce qui se passait,
dem Bauch abwärts, und ihm war erst gar nicht bewußt, mais lorsqu‘il se rendit compte qu‘il n‘avait
was da passierte, aber als er merkte, daß er sich plus la possibilité de se cramponner où que ce
nirgendwo mehr festklammern konnte, schrie er, so laut soit, il se mit à crier aussi fort qu‘il le put: „Au
secours! Au secours! Je tombe!“
er nur konnte: «Hilfe! Hilfe ! Ich stürze ab !» …
trad. Y. Pousse
(Wie es zu Ende geht, erzählen wir dir gern, aber nur (Tu pourras nous demander de te raconter la
fin de cet épisode)
auf Anfrage!)3 – Ein Spiel entsteht auf deutschem Boden : Handball (Geschichte)
(En Allemagne, un jeu sort du sol: le handball)
Bereits in der Antike gab es handballähnliche Spiele. Dès l‘Antiquité il existait des jeux
Auch im Mittelalter wurden verschiedene Fangspiele semblables au handball, et au Moyen-Âge
aussi on jouait à diférents jeux de balle.
gespielt.
Mais le handball proprement dit ne se
Das eigentliche Handballspiel entwickelte sich aber développa qu‘à la charnière des XIXe et
erst um die Jahrhundertwende vom 19. zum 20. XXe siècles, à partir de diférents jeux de
balle, comme par exemple la balle au filet
Jahrhundert aus verschiedenen Ballspielen, wie zum ou la „balle au panier“ (basket-ball). Il en
Beispiel Netz- und, Korbball. Daraus gingen dann résulta en un premier temps des jeux qui
erstmals Spiele hervor, bei denen auf Tore geworfen consistaient à tirer au but. Le premier
ensemble de règles a été conçu par le
wurde. Das erste Regelwerk wurde 1906 vom professeur et lieutenant danois Holger
dänischen Lehrer und Oberstleutnant Holger Nielsen Nielsen, de Ordrup, près de Copenhague.
aus Ordrup bei Kopenhagen entworfen. Der Ball durfte On ne devait garder le ballon que pendant
trois secondes, et il était interdit de le
nur drei Sekunden gehalten werden, und mit ihm conserver en marchant.
durfte nicht gelaufen werden.
Le 29 octobre 1917 est considéré comme
Als Geburtstag des Handballs gilt der 29. Oktober le jour de naissance du handball, lorsque le
moniteur de gymnastique Max Heiser
1917, als der Berliner Oberturnwart Max Heiser étabit que le jeu qu‘il avait conçu en 1915
festlegte, dass das 1915 von ihm für Frauen à l‘intention des femmes, appelé „balle au
entworfene Spiel „Torball“ zukünftig „Handball“ heißen but“, porterait à l‘avenir le nom de
„handball“, et qu‘il détermina des règles
solle, und er ebenfalls feste Regeln bestimmte. Mit stables. Avec ce jeu il voulait procurer aux
dem Spiel wollte er für Mädchen eine Möglichkeit jeunes filles une possibilité de se
schafen, sich auszutoben, da Jungenspiele, wie dépenser, car les jeux des garçons, à
l‘instar du football, lui apparaissaient trop
beispielsweise Fußball, ihm zu körperbetont physiques. De la même manière, à son
erschienen. Dementsprechend war seinerzeit auch époque, toute sorte de combat était
jede Art von Kampf verboten und das Spiel ohne prohibée et on jouait sans avoir de contact
physique.
Körperkontakt.
Deux ans plus tard, le professeur de
Zwei Jahre später entwickelte der Berliner Turnlehrer gymnastique berlinois Carl Schelenz
Carl Schelenz Heisers Spiel weiter und machte es développa le jeu de Heiser et l‘adapta au
goût des hommes jeunes ou adultes en
auch für Jungen und Männer attraktiv, indem er autorisant les duels et en réduisant la taille
Zweikämpfe erlaubte und den Ball verkleinerte, womit du ballon, mettant ainsi au premier plan le
er das Werfen in den Vordergrund stellte. Auch führte jet de balle. Il introduisit aussi le dribble.
Le reste des principes de base – comme la
er das Prellen ein. Die restlichen Grundlagen wie forme du terrain, la taille des équipes et
Spielfeld, Mannschaftsgröße und Schiedsrichter l‘arbitrage - , Schelenz les reprit
übernahm Schelenz praktischerweise vom Fußball. pratiquement du football.
À la suite de cela, le handball jouit d‘une
Daraufhin wurde Handball immer beliebter, und popularité croissante, et très vite
schnell bildeten sich erste Mannschaften. Im Jahr 1921 apparurent des équipes. En 1921 eut
wurde schließlich die erste deutsche Meisterschaft finalement lieu le premier championnat
d‘Allemagne, qui fut remporté par le TSV
ausgetragen, die der TSV 1860 Spandau gewann. 1860 Spandau.
(nach: https://de.wikipedia.org) (d‘après: Wikipedia, trad. Y. Pousse)5 – Jeux de hasard
(Glücksspiele)
Alles Verloren ? von Wolfgang Halm.
Est-ce que tout est perdu? De Wolfgang
Halm
Julius ist Maler. Er ist ein recht guter Maler. Er malt eine Julius est peintre. C‘est un très bon peintre.
fröhliche Welt, denn er selbst ist auch fröhlich. Aber Il peint un monde joyeux, car il l‘est lui-
même. Mais personne n‘achète ses
niemand kauft seine Bilder. Deshalb ist er manchmal ein tableaux. Et pour cette raison, parfois, il est
bisschen traurig. Aber nur manchmal. un peu triste. Mais seulement parfois.
„Prends donc des paris sur les matchs de
„Spiel doch einmal im Fußballtoto!" sagen seine Freunde. football“ lui disent ses amis. „Avec deux
„Mit zwei Mark kannst du viel Geld gewinnen." marks tu peux gagner beaucoup d‘argent“.
Und Julius spielt - und gewinnt! Er gewinnt eine halbe Et Julius joue – et gagne! Il gagne un demi-
million de marks. Cinq cent mille marks!
Million Mark. Fünfhunderttausend Mark!
“Tu vois“, disent ses amis, „tu as vraiment
„Siehst du", sagen die Freunde, „du hast wirklich Glück. de la chance. Est-ce que tu vas continuer à
peindre maintenant?“
Wirst du jetzt immer noch malen?"
„Maintenant je vais dessiner des nombres
„Jetzt male ich Zahlen auf Schecks!", lacht Julius. sur des chèques“, dit Julius en riant.
Julius kauft sich eine Villa und richtet sie ein. Julius hat Julius s‘achète une villa et l‘aménage. Julius
a du goût. Il achète beaucoup de belles
Geschmack. Er kauft viele schöne Dinge: Teppiche aus choses: des tapis afghans, des armoires
Afghanistan, Schränke aus Wien, ein Tischchen aus viennoises, une petite table florentine, de
la porcelaine de Meißen, un lustre ancien
Florenz, Porzellan aus Meißen, einen alten Lüster aus de Venise.
Venedig.
Satisfait, Julius arpente sa maison. Aux
Zufrieden geht Julius durch sein Haus. An den Wänden murs sont accrochés de beaux tableaux,
dans les armoires trône de la belle
hängen schöne Bilder, in den Schränken steht schönes porcelaine, sur le sol sont étendus des
Porzellan, auf dem Boden liegen herrliche Teppiche. tapis magnifiques. Plein de contentement,
Julius s‘assied. Il allume une cigarette et
Zufrieden setzt sich Julius. Er zündet sich eine Zigarette jouit de son bonheur. Mais voilà que d‘un
an und genießt sein Glück. Aber plötzlich fühlt er sich coup il se sent seul. Il est pris de l‘envie
d‘aller voir ses amis. Il jette par terre sa
allein. Er will zu seinen Freunden gehen. Die Zigarette cigarette. Dans son atelier avec ses dalles
wirft er auf den Boden. In seinem Atelier mit dem de pierre, il a toujours fait ça. Puis il s‘en
va.
Steinboden hat er es immer so gemacht. Dann geht er
weg. La cigarette reste par terre, sur un beau
tapis d‘Afghanistan. Une heure plus tard, la
maison est en flammes, de la cave au
Die Zigarette bleibt liegen, auf einem schönen Teppich aus grenier. Elle est complètement détruite par
Afghanistan... Eine Stunde später steht das Haus in hellen le feu.
Flammen. Es brennt ganz nieder. Les amis ne tardent pas à l‘apprendre. Ils
viennent et se mettent en devoir de
Die Freunde erfahren es sehr bald. Sie kommen und consoler Julius.
wollen Julius trösten.
„Quel malheur, Julius!“ disent-ils.
„So ein Unglück, Julius!" sagen sie. „Ou ça, un malheur?“ demande-t-il.
„Was denn für ein Unglück?", fragt er. „Ce que tu as perdu, Julius! Tu as tout de
même tout perdu!“
„Der Verlust, Julius! Du hast doch alles verloren!"
„Comment ça? Il n‘y en avait que pour
„Wieso? Es waren doch nur zwei Mark." deux marks“.
(trad. Yves Pousse)Glocken spielen auch
(Les cloches aussi jouent)
Glockenlied des Kapitän Morosus Le chant des cloches du capitaine
Morosus
Oh diese Glocken, Oh les cloches, méchantes et noires,
Die bös und schwarz auf den Türmen hocken, trônant dans les tours, embusquées,
Unsichtbar stumm im Gestühle kauern invisibles et muettes dans le
poutrage qui les porte,
Und die Zeit, die unendliche Zeit belauern! à l‘affût du temps, du temps sans
Und plötzlich mit einem donnernden Stoß, borne!
Fahren sie los: Et soudain, telles le tonnerre,
Ping, pang, elles se déchaînent:
Ding, dong,
Schwing, schwang, elles se balancent,
Stundenlang, pendant des heures,
Die Großen, die schweren, les grandes, les lourdes,
Die donnern und dröhnen, qui tonnent, qui grondent,
les petites, les fluettes,
Die kleinen, die dünnen, qui piaillent et geignent.
Die plärren und stöhnen, Encore et encore,
Immer und immer elles déversent chez vous un de ces
Schmeißen sie einem Lärm ins Zimmer; vacarmes!
Que la nuit tombe, que le jour se
Ob es dunkelt, ob's dämmert, lève,
Bei Nacht und bei Tag, nuit et jour,
Immer und immer‚ sans relâche,
Dieser gräßliche, grausame Stundenschlag! cet horrible, ce cruel martèlement
des heures!
Oh, die Glocken, Oh, les cloches,
Die entsetzlichen Glocken, les épouvantables cloches,
Bald grölen sie, um in die Kirche zu locken, À tout propos elles déchirent l‘air,
Wenn einer krepiert, quand il est temps de venir à
l‘église,
Wenn einer geboren, quand quelqu‘un trépasse,
Wenn ein Narr einem Weib sich zur Ehe quand quelqu‘un naît
verschworen, quand un fou se voue à une femme en
Wenn ein Dieb zum Galgen befördert wird, se mariant,
quand un voleur est conduit à
Immer, immer, l‘échafaud,
Immer werden die Glocken gerührt! toujours, toujours,
toujours on met en branle les
cloches.
Stefan Zweig Stefan Zweig (tiré de: la femme
aus: Die Schweigsame Frau, 1. Akt, 1. Aufzug Silencieuse acte 1, scène 1 – Livret
Libretto zur Oper von Richard Strauss pour l‘opéra de Richard Strauss,
nach der gleichnamigen Komödie von Ben Jonson d‘après la comédie éponyme de Ben
Jonson)
trad. Y. PousseMittwoch, 07.03.2018 im Hittorf-Gymnasium
- Le mercredi 7 mars 2018 au lycée Hittorf -Sie können auch lesen
