Im Vertrauen auf erfolgreiche Partnerschaft - Un partenariat de confiance et constructif - OXOMI
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2/2016
Willkommen in der Türenwelt der JELD-WEN Schweiz AG
Bienvenue dans le monde des portes de JELD-WEN Suisse SA
Im Vertrauen
auf erfolgreiche
Partnerschaft
Un partenariat de confiance
et constructif
ÉDITORIAL
Liebe Leserinnen und Leser, Chères lectrices, chers lecteurs,
die deutsche Schriftstellerin Henriette Wilhelmine Hanke L’auteure allemande Henriette Wilhelmine Hanke a dit:
sagte einst: „Balance der Partnerschaft: vom anderen nicht «L’équilibre du partenariat c’est ne pas exiger davantage
mehr verlangen als von sich selbst.“ de l’autre que de soi-même.»
Bei JELD-WEN wird Partnerschaft seit jeher gross ge- Chez JELD-WEN, le partenariat a depuis toujours été écrit
schrieben, sei es zum Handel und zum Schreiner hin, mit en majuscules, que ce soit avec le commerce spécialisé et
unseren Lieferanten und natürlich auch innerhalb unseres les menuisiers, mais aussi avec nos fournisseurs et bien
starken, internationalen Konzerns. Der Türenmarkt unter- entendu au sein de notre puissant groupe international.
liegt grossen Veränderungen, auf die wir gemeinsam we- Le marché de la porte doit faire face à d’importants chan-
sentlich rascher und effektiver reagieren können. Wir sehen gements, auxquels nous pouvons réagir plus rapidement et
uns beispielsweise zurzeit mit dem Trend zur Fertigtüre plus efficacement ensemble. Nous sommes par exemple
konfrontiert. Mit unserer Kompetenz als Komplettanbieter confrontés aujourd’hui à une forte tendance pour des
und durch unsere starken, sehr unterschiedlichen Marken portes finies. Avec notre compétence en tant que fournis-
JELD-WEN, KELLPAX und DANA sowie die korrespondie- seur complet, nos marques performantes et très diverses
renden, umfassenden Sortimente können wir Strömungen JELD-WEN, KELLPAX et DANA ainsi que les assortiments
nicht nur entgegenwirken, sondern selbst richtungswei- complets correspondants, nous pouvons non seulement
send agieren. Dass wir die Latte – ganz nach der Philoso- réagir à cette vague, nous pouvons aussi agir de manière
phie von Henriette Hanke – bei uns selbst hoch anlegen, déterminante. Dans les pages suivantes, vous pourrez
lesen Sie auf den folgenden Seiten. constater vous-même que chez nous, la barre est placée
très haute – selon la philosophie d’Henriette Hanke.
Wir freuen uns darauf, gemeinsam mit Ihnen die Türen
zukunft zu gestalten! Nous nous réjouissons de pouvoir concevoir l’avenir des
portes avec vous!
Jürgen Grobauer / CEO Thomas Staub, Marketingleiter / Directeur marketing
2 TÜR DE SUISSE
INHALT / SOMMAIRE
Heisse Bauphase in Bremgarten
04 Notre siège à Bremgarten est en effervescence
05 Cadra Flexwall
06 Türen-Ästhetik / Esthétique de portes
Jürgen Grobauer: Status quo & Aussichten
08 Jürgen Grobauer: Statu quo & perspectives
Mit Weitblick zur Veränderung
10 Vers le changement avec clairvoyance
DANA Swing: Die Türeninnovation mit Schwung
12 DANA Swing: l’innovation de porte avec élan
Erstklassiger Türenkomfort
13 Confort de porte haut de gamme
JELD-WEN überrascht mit neuen Oberflächen
14 JELD-WEN surprend avec de nouvelles surfaces
Perfect Light: schwer überzeugend
15 Perfect Light: massivement convaincant
Ein Fest mit Höhen, Tiefen und grossen Zielen
16 Une fête avec des hauteurs, des profondeurs et
de grands objectifs
BAU 2017 – Türen gemeinsam bewegen
18 BAU 2017 – ensemble, faisons bouger les portes
Auf Nummer sicher mit JELD-WEN Türen
19 Miser sur la sécurité avec les portes JELD-WEN
IMPRESSUM / MENTIONS LÉGALES
Für den Inhalt verantwortlich / Responsable du contenu
JELD-WEN Schweiz AG, Luzernerstrasse 48, CH-5620 Bremgarten, T: 056/648 99 77, F: 056/648 97 01, tueren@jeldwen.com
JELD-WEN Suisse SA, Route de Pra de Plan 5, CH-1618 Châtel-St-Denis, T: 021/948 20 50, F: 021/948 20 59, tueren@jeldwen.com
TÜR DE SUISSE 3
Heisse Bauphase
in Bremgarten!
Notre siège à Bremgarten est en effervescence!
Es geht heiss her am JELD-WEN Standort Bremgarten! Die Bauarbeiten gingen zügig voran – Mitte Oktober konnte
auch die restliche Belegschaft die neuen Räumlichkeiten beziehen! Le siège de JELD-WEN à Bremgarten est en
effervescence! Les travaux sont allés bon train – mi-octobre, le personnel restant a lui aussi pu
emménager dans les locaux!
Um den Betriebsstandort den wach- cams/baustellen-webcam-bremgarten Afin d’adapter le siège de l’entreprise
senden Bedürfnissen anzupassen, sehen Sie sowohl den aktuellen Stand aux besoins croissants, la construc-
wird seit November 2015 in Brem- der Dinge als auch ein Zeitraffer- tion sur le site de Bremgarten va bon
garten kräftig gebaut. In Summe um- Video über den gesamten bisherigen train depuis novembre 2015. En résu-
fasst das Bauprojekt einen Zeitraum Verlauf! mé, le projet de construction s’étale
von ca. zwei Jahren, in denen rund sur une période d’environ deux ans,
2.500 m 2 Büro- und fast 5.000 m 2 Cadra Flexwall inside! pendant laquelle près de 2’500 m2 de
Gewerbeflächen renoviert bzw. neu Auch wir stehen nun in unserem neuen bureau et près de 5’000 m2 de sur-
erstellt wurden – bei gleichzeitig lau- Büro- und Verwaltungsgebäude vor faces commerciales ont été rénovées
fendem Betrieb! Eine Herausforde- der Aufgabe der möglichst effizienten, ou créées – tout en continuant nos
rung, die mit Bravour gemeistert wur- vor allem flexiblen und dennoch äs- activités quotidiennes! Un défi qui a
de und wird – an dieser Stelle daher thetischen Raumteilung. Wie könnte été et est encore maîtrisé avec brio –
ein herzliches „Merci vielmol“ an alle man dies besser lösen als mit dem nous profitons de cette occasion pour
Beteiligten! KELLPAX Vollbau-Modulsystem Cadra remercier très chaleureusement tous
Flexwall? Nichttragende Innenwände les participants!
Interessierte können sich über den und Abschlüsse errichten wir daher in
Baufortschritt via Live-Cam informie- Bremgarten – wie könnte es anders Les intéressés peuvent suivre l’avan-
ren: Auf http://www.avisec.ch/web- sein – mit unserem eigenen Produkt. cée des travaux via Live-Cam: sur
4 TÜR DE SUISSE
Elegant – flexibel – komfortabel:
CADRA FLEXWALL
Das Vollbau-Modulsystem Cadra gante: les murs intérieurs non por-
Flexwall ist die ideale Lösung für teurs et les portes sont réalisés quasi
ebenso einfache wie elegante en un tour de main. Issues d’un élé-
Raumteilung: Quasi im Handum- ment de base, les parties latérales
drehen entstehen nichttragende sont ajoutées – pour une hauteur
Innenwände und Abschlüsse. Von maximale de 3 mètres et de longueur
einem Grundelement ausgehend, infinie. Les installations, comme les
werden die Seitenteile angefügt prises électriques et les interrupteurs,
– in einer Höhe von maximal drei peuvent être disposées librement.
Metern und in endloser Länge. In-
stallationen wie Steckdosen oder Cadra Flexwall en un clin d’œil:
Lichtschalter sind frei platzierbar. • Montage ultra simple
• Peut être réalisé en une longueur
Cadra Flexwall auf einen Blick: infinie
• Einfachste Montage • Peut être combiné avec les
• Kann in endloser Länge modèles de porte Perfect 50 et
ausgeführt werden Perfect 60
• Kombinierbar mit den Tür • Les installations peuvent être
modellen Perfect 50 und disposées librement (interrupteurs,
Perfect 60 prises)
• Freie Platzierung der • Aussi disponible homologué avec
Installationen (Lichtschalter, la classe d’incendie EI30
Steckdosen) • Haute isolation acoustique: dB 40
• Auch EI 30 Brandschutz Rw, classe climatique 3b
geprüft erhältlich • Grand choix de ferrements
• Hohe Schalldämmung:
http://www.avisec.ch/web-cams/ dB 40 Rw, Klimaklasse 3b Vous trouverez de nombreuses in-
baustellen-webcam-bremgarten • Beschläge in grosser Auswahl formations sur Cadra Flexwall sur
vous pouvez voir l’état actuel des www.jeld-wen.ch.
choses mais aussi une vidéo en accé- Viele weitere Infos zu Cadra
léré sur les étapes précédentes! Flexwall finden Sie auf
www.jeld-wen.ch.
Cadra Flexwall inside!
Nous aussi devons effectuer main-
tenant une division aussi efficace et ÉLÉGANT, FLEXIBLE,
flexible que possible et néanmoins CONFORTABLE:
esthétique des locaux de notre nouvel
immeuble de bureaux et administratif. CADRA
Quelle meilleure solution pour résoudre
ce problème que le système modulaire FLEXWALL
à panneaux pleins Cadra Flexwall de
KELLPAX? Les murs intérieurs non Le système modulaire en pan-
porteurs et les portes sont réalisés à neaux pleins Cadra-Flexwall est la
Bremgarten – il ne pourrait en être au- solution idéale pour une division
trement – avec nos propres produits. d’espace aussi simple qu’élé-
Elegante Raumteilung mit Cadra Flexwall
Division d’espace élégante avec Cadra Flexwall
TÜR DE SUISSE 5
Alupan Extensia, Modell Nr. 13
Alupan Extensia, modèle No. 13
6 TÜR DE SUISSE
JELD-WEN Referenzobjekt Glattfelden
Objet de référence JELD-WEN à Glattfelden
Türen-Ästhetik
Esthétique de portes
Eine Reise nach Glattfelden lohnt sich nicht nur wegen des Gottfried-
Keller-Zentrums, dem berühmten Dichter wurde auch ein interessanter Er-
lebniswanderweg gewidmet. Am Dorfrand von Glattfelden liegt zudem ein
altes Haus, dessen jüngere Geschichte mit JELD-WEN verbunden ist.
Der 150 Jahre alte Bauernhof wur- Une balade à Glattfelden vaut la peine
de komplett saniert. Alte Elemente non seulement à cause du centre
wurden mit viel Liebe als markante Gottfried Keller, mais aussi pour l’in-
Details in Szene gesetzt, neue sollten téressant sentier de découvertes qui
sich harmonisch einfügen. Mit den lui a été dédié. Aux abords du village
ästhetischen Türlösungen von DANA se trouve en outre une ancienne mai-
und KELLPAX gelang der Brücken- son, dont l’histoire récente est liée à
schlag zwischen Tradition und Mo- JELD-WEN.
derne einmal mehr. Cette ferme de 150 ans a été complè-
“Wenn du kannst, so lasse tement rénovée. Des anciens éléments
ab vom Kleinen und suche ont été mis en scène avec beaucoup
das Grosse.” d’amour pour en faire des détails mar-
quants, les nouveaux devaient s’inté-
“Si tu peux, délaisse le petit grer harmonieusement. Avec les so-
et recherche le grand.” lutions esthétiques des portes DANA
et KELLPAX, le trait d’union entre la
Gottfried Keller (1819 – 1890),
Schweizer Dichter und Romancier
tradition et le moderne a une fois de
Poète et romancier suisse plus parfaitement réussi.
TÜR DE SUISSE 7
Jürgen Grobauer:
Status quo & Aussichten
JELD-WEN hat sich zu einem TdS: Am Standort Bremgarten wur- arbeiter in Verkauf, Planung und Pro-
Türen-Komplettanbieter mit drei de kräftig um- und ausgebaut, in duktion darstellen. Eine solche Aufga-
starken Marken entwickelt. Wir diesem Herbst wurde das neue be gehen wir grundsätzlich langsam
fragen CEO Jürgen Grobauer zur Büro- und Verwaltungsgebäude und vernünftig an, um die Kunden
aktuellen Situation bei JELD- bezogen. Welche positiven Verän- restlos zufriedenzustellen.
WEN und am Markt sowie zu derungen erwarten Sie sich?
Ausblicken in die Zukunft. TdS: DANA Türen werden in Öster-
Neubau, Renovierung – das bedeu- reich produziert und in der Schweiz
tet immer auch inneren Aufschwung. verkauft. Denkt man bei JELD-WEN
TdS: Mit JELD-WEN Türen, KELL- Wir erwarten uns vor allem im Bereich umgekehrt daran, KELLPAX Türen
PAX und DANA haben Sie drei star- der Kommunikation und Abstimmung zu exportieren?
ke Türenmarken im Programm. Wie eine deutliche Verbesserung, da bis an-
entwickeln sie sich am Schweizer hin die Büros auf dem ganzen Standort Das ist ein reizvoller Gedanke. In
Markt? verteilt waren. Und es macht natürlich der Tat gibt es Überlegungen, un-
mehr Spass, in einem modernen, neu- sere Aussentüren zu exportieren, so
Sehr unterschiedlich. Das hat si- en Büro zu arbeiten. werden wir auf der nächsten „Bau“ in
cher auch mit veränderten Markt- München unsere Extensia ausstellen,
bedingungen zu tun. Es gibt eine TdS: Mit Alupan® Extensia hat um die Marktreaktion zu prüfen. Die
grundsätzliche Tendenz zu fertigen JELD-WEN eine innovative Pre- nächsten Schritte müssen gut geplant
Produkten, oftmals leider weiss la- mium-Eingangstüre am Markt. Wie sein, um die Organisation nicht zu
ckiert. Wir sehen unsere zukünftige ist das erste Echo? überfordern und ein professionelles
Ausrichtung noch sehr viel stärker Auftreten auf dem Markt zu gewähr-
in der Kombination der Produkte, in Das Echo ist sehr positiv und auch leisten.
unserer Kompetenz als Komplettan- mit der Nachfrage können wir sehr
bieter, um wirklich alle Stärken der zufrieden sein. Wir sind ohnehin nicht TdS: Auf einzelnen Märkten wird ein
Marken ausspielen zu können. Ein von tausenden Stück ausgegangen, starker Trend von der Echtholztür
gutes Beispiel ist das Referenzobjekt da solch anspruchsvolle Türen eine hin zur Folientür verzeichnet. Gibt es
auf Seite 6. grosse Herausforderung für alle Mit- diesen Trend auch in der Schweiz?
8 TÜR DE SUISSE
Diesen Trend gibt es in der Schweiz attraktiven Ausstellungen entgegenzu- Das ist wirklich eine schwierige Fra-
schon seit Jahren. Zum einen wird wirken. ge. Wir gehen sicherlich nicht von ei-
sehr modern gebaut, zum anderen nem wachsenden Markt in den nächs-
gibt es eine Tendenz weg vom Einfa- ten Jahren aus. Wir werden unsere
milienhaus hin zu grösseren Wohn- TdS: Der Historiker ist bekanntlich Strategie als Komplettanbieter weiter
überbauungen, wo gerade diese Pro- immer klüger als der Prophet. Wir forcieren und natürlich versuchen, in
dukte gefragt sind. Wir versuchen fragen trotzdem: Wohin geht die weitere Nischen im hochwertigen Be-
diesem Trend vor allem mit unseren Reise der Türen in der Schweiz? reich vorzudringen.
Jürgen Grobauer: Statu quo & perspectives
JELD-WEN s’est développé en un Nous attendons une nette amélioration phases doivent être soigneusement
fournisseur complet de portes avec en particulier dans le domaine de la planifiées, afin de ne pas surcharger
trois marques majeures. Nous inter- communication et de la coordination, l’organisation et garantir une présence
viewons le CEO Jürgen Grobauer sur car les bureaux étaient jusqu’à présent professionnelle sur le marché.
la situation actuelle chez JELD-WEN disséminés sur tout le site et qu’il est
et sur le marché ainsi que sur les naturellement plus plaisant de travailler TdS: Dans certains marchés, on re-
perspectives d’avenir. dans un bureau neuf et moderne. marque une forte tendance à s’éloi-
gner des portes en bois véritable
TdS: Avec les portes JELD-WEN, TdS: Avec Alupan® Extensia, pour des portes mélaminées. Cette
KELLPAX et DANA, vous avez trois JELD-WEN a une porte d’entrée tendance existe-t-elle également en
marques de porte majeures dans innovante et haut de gamme sur le Suisse?
le programme. Comment évo- marché. Quels en sont les premiers
luent-elles dans le marché suisse? échos? Cette tendance existe en Suisse
depuis des années. D’une part on
Très différemment. Cela tient aussi Les échos sont très positifs et nous construit de façon très moderne et,
sans doute aux nouvelles conditions sommes également très satisfait de d’autre part, on a tendance à s’éloi-
du marché. Il existe actuellement une la demande. D’ailleurs, nous n’avons gner des maisons familiales pour des
tendance de fond pour des produits pas prévus des milliers d’unités, car grands lotissements, où ces produits
finis, malheureusement souvent peints ces portes très exigeantes repré- sont justement demandés. Nous es-
en blanc. Nous voyons notre orien- sentent un défi important pour tous sayons de contrer cette tendance
tation future dans un renforcement les collaborateurs dans la vente, la principalement avec nos expositions
accru des combinaisons des produits planification et la production. En prin- séduisantes.
et dans notre compétence en tant cipe, nous abordons une telle tâche
que fournisseur complet, afin de pou- lentement et raisonnablement, afin de TdS: L’historien, c’est bien connu,
voir jouer avec toutes les forces des satisfaire entièrement les clients. est toujours plus malin que le pro-
marques. Un bon exemple en est l’ob- phète. Posons néanmoins la ques-
jet de référence en page 6. TdS: Les portes DANA sont pro- tion: quelle est la destinée des
duites en Autriche et vendues en portes en Suisse?
TdS: Vous avez beaucoup construit Suisse. Envisage-t-on de faire l’in-
et transformé sur le site de verse chez JELD-WEN, exporter les Il est vraiment difficile de réponde
Bremgarten. Le nouveau bâtiment portes KELLPAX? à cette question. Il est certain que
de bureaux et administratif doit être le marché ne va pas croître dans
occupé cet automne encore. Quels C’est une pensée séduisante. Il les prochaines années. Nous allons
changements positifs en atten- est vrai que nous réfléchissons à ex- continuer de renforcer notre straté-
dez-vous? porter nos portes extérieures. Ainsi, gie en tant que fournisseur complet
nous présenterons nos Extensia au et bien entendu essayer de pénétrer
Nouvelle construction, rénovation prochain salon «Bau» à Munich afin d’autres niches dans le domaine haut
– cela signifie aussi un essor intérieur. de tester le marché. Les prochaines de gamme.
TÜR DE SUISSE 9
Stefan Hammerschmidt:
Mit Weitblick zur nach-
haltigen Veränderung
Bei JELD-WEN stehen die Zeichen ganz auf Veränderung und Umbruch. Sichtbare Zeichen sind das Come-
back der Traditionsmarke KELLPAX und die Baumassnahmen in Bremgarten. Wir baten Stefan Hammer-
schmidt zu einem Gespräch über weitere, geplante und bereits umgesetzte Optimierungsmassnahmen.
ABOUT ME
TdS: Herr Hammerschmidt, bitte verbesserung erzielen können, wenn
geben Sie uns einen Überblick auch alle Räder durchgängig und rei-
über die Optimierungsmassnahmen bungslos ineinandergreifen. Hinzu
Jahrgang 1982 bei JELD-WEN. Gibt es ein kommt, dass wir bestehendes Know-
Verheiratet allgemeines Ziel? how auch länderübergreifend nutzen
2 Kinder wollen.
Hobbys: Familie, Es handelt sich nicht um eine ein-
Freizeitsport malige, kurzzeitige Aktion, bei der wir TdS: Wie ist der Status der
Seit 1996 im Türengeschäft alles auf den Kopf stellen wollen. Viel- Massnahmen?
Seit Mai 2014 bei mehr betrachten wir die Massnahmen
JELD-WEN Schweiz AG als eine gemeinsame Initiative, in der Seit Anfang des Jahres wurden
Verantwortlich für wir alle Mitarbeiter mit ins Boot holen. schon einige Teilprojekte gestartet
Optimierungsmassnahmen am Durch intelligentes, nachhaltiges Wirt- – mit aktuell unterschiedlichen Fort-
Standort Bremgarten schaften setzen wir uns zum Ziel, einer schritten. Bezüglich Materialfluss und
der führenden Anbieter am Türenmarkt Rohmaterialeinlagerung stellt uns
Né en 1982 zu sein. in Bremgarten die Neu- bzw. Um-
marié bauphase der Gebäude vor beson-
2 enfants TdS: Welche Unternehmensbereiche dere Herausforderungen. Bis Ende
Hobbys: famille, sport de loisir sind konkret betroffen Juni wurden wir durch ein externes
Dans le domaine des portes und wie lauten die jeweiligen Beratungsunternehmen ausgebildet
depuis1996 Aufgaben und Ziele? und im Betrieb begleitet. Parallel fin-
Depuis mai 2014 chez den weiterhin interne Mitarbeiterschu-
JELD-WEN Suisse SA Es werden alle Unternehmensberei- lungen statt.
Responsable d’OPEX à che und -ebenen in unser Programm
Bremgarten mit einbezogen. Schliesslich werden
wir nur eine komplette Performance
10 TÜR DE SUISSEStefan Hammerschmidt:
Vers un changement durable
avec clairvoyance
Chez JELD-WEN, nous sommes mesures?
actuellement sous le signe du
changement et du bouleverse- Plusieurs sous-projets ont déjà
ment. Les signes visibles sont le commencé au début de cette année
come-back de la marque tradi- – avec des avancées variables. En ce
tionnelle KELLPAX et les mesures qui concerne le flux de matériel et le
de construction à Bremgarten. stockage des matières premières, les
Nous avons invité Stefan phases de construction et de trans-
Hammerschmidt à parler d’autres formation des bâtiments à Bremgarten
mesures d’optimisation, plani- nous mettent face à un défi majeur.
fiées ou déjà mises en œuvre. Nous avons été formés et accompa-
gnés dans l’entreprise par une société
Stefan Hammerschmidt
Verantwortlich für Optimierungsmassnahmen bei de conseil jusqu’à fin juin. Des forma-
JELD-WEN Schweiz AG TdS: Monsieur Hammerschmidt, tions internes pour les collaborateurs
Responsable des mesures d’optimisation chez
JELD-WEN Suisse SA veuillez nous donner un aperçu continueront en parallèle.
des mesures d’optimisation chez
JELD-WEN. Existe-t-il un objectif TdS: Les mesures concernent-
commun? elles uniquement la Suisse ou
aussi d’autres pays?
TdS: Betreffen die Massnahmen Il ne s’agit pas d’une action unique,
nur die Schweiz oder auch andere à court terme, et de tout bouleverser. La nouvelle philosophie du groupe
Länder? Nous considérons ces mesures plu- JELD-WEN est d’obtenir un résultat
tôt comme une initiative commune, à optimal pour chaque site par des optimi-
Wie bereits erwähnt, sind wir nicht nur laquelle tous les collaborateurs parti- sations à tous les niveaux et d’améliorer
in der Schweiz mit diesem Programm cipent. Par une gestion intelligente et ainsi la satisfaction de nos clients.
beschäftigt. Es ist die neue Philosophie durable, nous nous fixons comme ob-
des ganzen JELD-WEN Konzerns, an jectif de devenir l’un des fournisseurs TdS: Quels en sont les avantages
jedem Standort durch Optimierungen majeurs sur le marché des portes. concrets pour les partenaires
von den obersten Führungskräften bis menuisiers de JELD-WEN?
zum Werker das optimale Ergebnis zu TdS: Quels secteurs de l’entreprise
erzielen und zum Wohle unserer Kunden sont effectivement concernés et Notre but prioritaire est la satis-
zu verbessern. quels sont les tâches et objectifs faction totale de nos clients. Nous
respectifs? souhaitons nous améliorer activement
TdS: Welchen konkreten Nutzen et durablement en matière de quali-
haben die JELD-WEN Schreiner- Tous les secteurs et niveaux de l’en- té, coûts et service de livraison. Les
Partner davon? treprise sont intégrés dans notre pro- changements ont toujours besoin
gramme. Nous ne pourrons atteindre de temps pour mûrir et être adoptés
Unser oberstes Ziel ist die voll- une amélioration complète des perfor- – mais finalement, nous allons tous
ständige Kundenzufriedenheit. Wir mances que si tous les rouages intera- profiter de nos optimisations de pro-
möchten uns aktiv und nachhaltig in gissent continuellement et sans heurts. cessus, nos partenaires aussi.
den Themen Qualität, Kosten und im De plus, nous voulons également que
Lieferservice steigern. Veränderungen le savoir-faire existant soit utilisé au plan
muss man immer auch Zeit lassen, international.
um zu reifen und zu greifen – aber TdS: Quelle est la situation des
letztlich werden wir alle, auch unsere
Partner, von unseren Prozessoptimie-
rungen profitieren.
TÜR DE SUISSE 11DANA SWING:
Die Türeninnovation
mit Schwung
DANA SWING – l’innovation de porte avec élan
D a s Tü r e n - H i g h l i g h t a u s d e m optimalen Abstimmung von bedie- Hinblick auf die Platzsparsamkeit der
Hause JELD-WEN vereint mo- nungsfreundlichem Komfort, hochwer- Türen sowie die Barrierefreiheit der
dernes Design und erstklassige tigem Design und beispielloser Funk- Bewohner. Die wahrhaft stilvolle Ele-
Qualität zu einem noch nie dage- tionalität beruht. Durch die Expertise ganz von DANA SWING Türen begeis-
wesenen Verständnis für sinnli- unserer Spezialisten münden die ein- tert – immer wieder aufs Neue!
che Perfektion. DANA SWING, ein zelnen Elemente von DANA SWING in
Anblick, bei dem man ganz schön innovativer und zugleich individueller
ins Staunen gerät ... Perfektion, die ihresgleichen sucht.
Das einzigartige Design der DANA QR-Code scannen und DANA
SWING-Video anschauen!
Ein futuristisch anmutendes Objekt SWING Türen bietet ausserdem wei- Scanner le code QR et regarder
der Schreinerbegierde, das auf einer tere Annehmlichkeiten, besonders im la vidéo DANA SWING!
12 TÜR DE SUISSEErstklassiger
Türenkomfort
Confort de porte haute de gamme
DANA Türen verbinden bestechende Qualität und edles Design mit Spitzen-
technik. Das Resultat kann sich sehen lassen – aussergewöhnlicher Kom-
fort, ein Türenleben lang, zum Beispiel mit:
Les portes DANA allient une qualité exceptionnelle et un design élégant
avec une technique de pointe. Le résultat parle de lui-même – un confort
exceptionnel toute la durée de vie de la porte, par exemple avec:
DANAmotion
Abstoppen im vorher eingestellten
Öffnungswinkel u. v. m.
Blocage à un angle déterminé et
bien plus encore
Le Highlight de la maison JELD-WEN Türenknallen war gestern!
combine le design moderne et une Le claquement de portes c’est du passé!
excellente qualité en une compré-
hension sans précédent de la perfec-
tion sensuelle. DANA SWING, un as-
DANA smartClose
pect qui peut vraiment surprendre… Super sanftes Schliessen
Un objet d’aspect futuriste issu de la ohne Schlüssel und Schloss.
passion des menuisiers, qui repose Fermeture en douceur
sur un accord parfait d’un confort sans clé ni serrure.
convivial, d’un design haut de
gamme et d’une fonctionnalité sans
précédent. Grâce à l’expertise de Nahezu unsichtbarer Mechanismus!
nos spécialistes, les différents élé- Mécanisme quasi invisible!
ments de DANA SWING débouchent
sur une perfection novatrice et en
même temps individuelle, qui n’a pas
DANA
d’égal. Le design unique des portes Elektroschloss
DANA SWING offre encore d’autres
agréments, particulièrement en ma- Modernste Schliesstechnik – einfach
tière d’économie de place et d’ab- per Knopfdruck oder mit Chip-Karte.
sence d’obstacle pour les habitants. Technique de fermeture moderne –
L’élégance raffinée des portes DANA simplement par bouton ou carte à puce.
SWING enchante – toujours quelque Bequemer und sicherer Zutritt!
chose de nouveau! Accès confortable et sûr!
TÜR DE SUISSE 13Esthétique
à toucher:
JELD-WEN
surprend avec
de nouvelles
Ästhetik zum surfaces
Anfassen! Les portes doivent non seulement
avoir un bel aspect visuel, leur
qualité doit aussi être palpable.
JELD-WEN überrascht mit Les surfaces avec une structure
nettement palpable arrivent en force!
neuen Oberflächen
Elles offrent une expérience visuelle
et de touché qui met en valeur toute
Tü r e n s o l l e n n i c h t n u r o p t i s c h porte: JELD-WEN met vos sens en
ansprechen, ihre Qualität muss éveil avec deux nouvelles surfaces.
auch spürbar sein. Oberflächen
mit deutlich fühlbarer Struktur sind Émotion à chaque touché
stark im Kommen! DuriTop Trend Structure Blanc fixe
Neue Oberflächen mit fühlbarer Struktur: des accents clairs et élégants du
DuriTop Trend Struktur Weiss und Concrete
Nouvelles surfaces à structure palpable:
point de vue design et touché. Avec
Sie sorgen für ein haptisches und DuriTop Trend Structure Blanc et Concrete son touché chaud, soyeux et doux,
optisches Erlebnis, das jede Türe Duri Top Trend Concrete offre elle
aufwertet: JELD-WEN versetzt Ihre und Berührung. Mit seiner warmen, aussi une qualité à toucher. L’aspect
Sinne mit zwei neuen Oberflächen in samtig weichen Haptik bietet auch béton épuré offre un contrepoint pas-
Aufruhr. DuriTop Trend Concrete Türenqua- sionnant et apporte un Loft-Feeling
lität zum Be-greifen. Die puristische élégant à chaque intérieur.
Emotion bei jeder Berührung Beton-Optik setzt einen spannen-
DuriTop Trend Struktur Weiss setzt kla- den Kontrapunkt und bringt stylisches
re, elegante Akzente in puncto Design Loft-Feeling in jedes Zuhause.
Touch me!
Fünf der beliebtesten Dekore der HPL URBAN-Collection sind ab sofort mit einer
innovativen Antifingerprint-Beschichtung erhältlich. SpotLess (XM) reduziert Finger-
abdrücke und Fettspuren sichtbar. Der Oberfläche sieht man dabei zunächst gar Frost Sugar Steam
nicht an, wie robust sie ist. Sie wirkt warm und weich. Und fühlt sich auch so an.
Cinq des décors préférés de la collection HPL URBAN sont dès maintenant dis-
ponibles avec le revêtement anti-empreintes de doigts innovateur. SpotLess (XM)
diminue nettement les traces de doigts et de graisse. À première vue, on ne re- Titan Raven
marque même pas comme la surface est robuste. Elle offre un aspect chaud et
Spotless (XM): Oberflächen mit Antifingerprint-
doux. Et le touché offre la même sensation. Beschichtung in reduzierten Farben
Spotless (XM): surfaces avec revêtement anti-
empreintes de doigts en couleurs réduites
14 TÜR DE SUISSEPerfect Light:
schwer überzeugend
Perfect Light:
Beste Schreinerqualität, ansprechende Optik
Meilleure qualité menuiserie, aspect élégant
Mit der Innentürenserie Perfect bietet JELD-WEN ein innovatives
Funktionstüren-Programm, mit dem individuelle Kundenwünsche rasch
und günstig umgesetzt werden können. Das Besondere: Alles und jede
Vorfertigungstiefe ist möglich. Die smarte Tür gibt es jetzt auch in der
Light-Ausführung.
Langlebigkeit durch stabile Faserstruktur
Longévité grâce à la robuste structure des fibres
Perfect Light hat´s in sich: Sie be- Perfect Light:
steht aus ökologisch einwandfreiem
Kiefernholz aus FSC- oder PEFC- massivement convaincant
zertifizierten Forsten. Durch die stabile
Faserstruktur ist sie äusserst langle- Avec la série de portes intérieures Perfect, JELD-WEN propose un pro-
big, aufgrund der besonders hohen gramme novateur de portes fonctionnelles, qui permet de réaliser rapidement
Rohdichte bietet sie beste Wärme- et avantageusement les souhaits individuels des clients. La particularité: tous
dämm- und Schallschutzwerte. les niveaux de préfabrication sont possibles. Cette porte intelligente existe
maintenant aussi en version Light.
Rundherum ein echtes HighLIGHT
Ob zum Streichen vorbereitet, Kunst-
harz-HPL-Schichtstoffoberflächen Perfect Light a tout pour plaire: elle Un vrai HighLIGHT
(Max, Argolite), Furniere oder fix und est fabriquée en pin écologique de Prêt à peindre, avec des surfaces
fertig lackiert: Sie haben die Wahl! première qualité issu d’exploitations stratifiées en résine synthétique HPL
Auch Transport und Montage ge- forestières certifiées FSC ou PEFC. (Max, Argolite), des placages ou com-
hen leicht von der Hand, denn im Elle est extrêmement durable grâce à plètement peinte: vous avez le choix!
Vergleich zu herkömmlichen Span sa robuste structure de fibres et offre Le transport et le montage sont éga-
produkten ist Perfect Light ein Leicht- d’excellents indices d’isolation ther- lement facilités, car, comparé aux
gewicht! Eine Innentür, bei der das mique et acoustique en raison de sa produits agglomérés ordinaires, Per-
Gesamtpaket einfach stimmt! densité brute particulièrement élevée. fect Light est un poids plume! Une
porte intérieure, où tout l’ensemble
est simplement parfait!
TÜR DE SUISSE 15Ein Fest mit
Höhen, Tiefen und
grossen Zielen!
Bei herrlichem Wetter feierte die JELD-WEN Delegation im August gemein-
sam mit bestens gelaunten Kunden und rund 12.500 begeisterten Besu-
chern ein super spannendes Bergkranzfest auf der Schwägalp.
Gute Laune vor dem Fest Tolle Stimmung – super Kulisse!
Bonne humer avant la fete Joyeuse ambiance - coulisse de rêve
Schon der Vorabend hatte es in sich: weh, spornt den Toggenburger Mus- wort ist, wurde der Vertrag mit Nöldi
Beim gemeinsamen „Einschwingen“ kelmann jedoch nur weiter an. „Ich Forrer vorzeitig um ein Jahr verlän-
auf das grosse Fest am nächsten Tag möchte meine Karriere nicht been- gert. Nöldi, wir glauben an dich!
konnten wir unseren Kunden in der den, bevor ich als erster Schwinger
„Schwingerstube“ des Hotels Krone 150 Kränze gewonnen habe“, gibt Ein wunderbares Wochenende
einen Überraschungsgast präsentie- sich Nöldi Forrer kämpferisch. Zur- Unser traditioneller Ausflug auf den
ren. Nöldi Forrer nahm sich vor dem zeit nennt er stolze 142 Kränze sein S ä n t i s w u rd e b e i b e s t e m We t t e r
mit Spannung erwarteten Ereignis Eigen. Ob in der kommenden Saison von herrlicher Fernsicht gekrönt. Die
Zeit für ein bisschen Smalltalk. acht Kränze machbar sind? „Das ist ausgelassene Stimmung bei dem
eher unwahrscheinlich“, bleibt Nöldi spannenden Bergkranzfest war an
Ehrgeiziges Ziel realistisch. „Und wenn ich für mein a l l e n E c k e n u n d E n d e n s p ü r b a r.
Dass Nöldi trotz vollem Einsatz und grosses Ziel auch 2018 in die Zwilch- JELD-WEN freut sich auf eine span-
echtem Kampfgeist seinen siebten hosen steigen muss, kann ich gleich nende Saison im neuen Jahr 2017.
Eidgenössischen Kranz verpasste, bis 2019 planen.“ Da für JELD-WEN
tut d em S p or t le r h e r z e n n a t ü r l i c h Partnerschaft nicht nur ein Schlag-
16 TÜR DE SUISSEHerrliches Wetter beim Ausflug Die Zuseher waren begeistert! Es wurde viel geboten beim Schwägalp Schwinget
Un temps radieux pour notre excursion Les spectateurs étaient enthousiastes La fête sur la Schwägalp a été riche en événements
Une fête avec des hauteurs, des profondeurs
et de grands objectifs
La délégation JELD-WEN accompagnée de clients d’excellente humeur et environ 12’500 spectateurs enthou-
siastes ont pu assister par un temps merveilleux à une super fête alpestre de lutte suisse, qui s’est déroulée en
août sur la Schwägalp
La veille déjà avait été unique: lors de annonce Nöldi Forrer avec beaucoup couronnée par une vue époustou-
la «préparation» à la fête du lende- de détermination. Il détient aujourd’hui f l a n t e . L’ a m b i a n c e f e s t i v e é t a i t
main, nous avons eu le plaisir de pré- 142 couronnes. Sera-t-il possible de palpable partout lors de cette passion-
senter à nos clients un hôte surprise remporter huit couronnes dans la sai- nante fête alpestre de lutte suisse.
dans la «Schwingerstube» de l’hôtel son prochaine? «C’est peu probable»,
Krone. Nöldi Forrer nous a accordé un explique Nöldi avec réalisme. «Et si
peu de son temps avant l’événement pour mon grand objectif je dois éga-
attendu avec impatience. lement enfiler ma culotte de lutte en
2018, alors je peux tout aussi bien
Un objectif ambitieux planifier jusqu’à 2019». Comme pour
Que Nöldi malgré son engagement à JELD-WEN «partenariat» n’est pas
fond et son esprit combatif ait manqué qu’un simple slogan, le contrat avec
sa septième couronne fédérale peut Nöldi Forrer a déjà été prolongé d’une
bien entendu faire mal au cœur, mais année. Nöldi, nous croyons en toi!
cela ne fait que motiver le lutteur du
Toggenburg. «Je ne terminerai pas ma Un merveilleux week-end
carrière tant que je ne serai pas le pre- Grâce au temps radieux, notre tradi- Abschliessendes Gruppenfoto mit unserem Nöldi.
mier lutteur à gagner 150 couronnes», tionnelle excursion sur le Säntis a été Photo de groupe finale avec notre Nöldi.
TÜR DE SUISSE 17Türen gemeinsam bewegen
Ensemble, faisons bouger les portes
Von Brancheninsidern wird sie fie- Attendue fiévreusement par tous
berhaft erwartet: Die BAU ist die les professionnels de la branche: la
Weltleitmesse für Architektur, Ma- BAU est le salon mondial pour l’ar-
terialien und Systeme. JELD-WEN chitecture, les matériaux et les sys-
ist 2017 in München selbstver- tèmes. Bien entendu, JELD-WEN
ständlich wieder dabei. sera de nouveau présent à Munich
en 2017.
Zentrales Messethema 2017 ist die Le thème central du salon 2017 est
Gemeinschaft: Zum einen von Händ- la communauté: des distributeurs,
lern, Schreinern und Industrie, zum des menuisiers et de l’industrie, mais
anderen aber auch länderübergreifend aussi au plan international, à l’intérieur
innerhalb des JELD-WEN Konzerns. du groupe JELD-WEN. Les marques
Die starken Marken des Unterneh- majeures de l’entreprise, JELD-WEN,
mens, JELD-WEN, DANA, KELLPAX DANA, KELLPAX et KILSGAARD, se-
und KILSGAARD, stehen daher 2017 ront donc ensemble au point de mire
auch gemeinsam im Mittelpunkt. en 2017.
Ein weiteres wichtiges Thema wird die Un autre thème important sera l’orien-
Kundenorientierung sein. Schon jetzt tation clients. On peut déjà maintenant
kann man festhalten, dass kaum ein affirmer qu’il n’existe guère d’entre-
Unternehmen der Branche das breite prises de la branche qui proposent
Anwendungsspektrum an Türlösungen aussi complètement que JELD-WEN
so komplett bedient wie JELD-WEN. un aussi large éventail d’applications
Die Segmentierung beruht auf dem avec des solutions de portes. La seg-
tief verwurzelten Verständnis, dass mentation repose sur la compréhen-
unterschiedliche Kundenmärkte un- sion profondément enracinée, que des
terschiedliche Bedürfnisse haben und marchés de clients différents ont des
“Unsere Mission: somit auch unterschiedliche Lösungen besoins différents et nécessitent par
erfordern. conséquent des solutions différentes.
Das Türengeschäft der
Zukunft exakt auf die Wir möchten, dass die Erfahrungen, Nous souhaitons que les expériences,
Erwartungen aller Endkunden Ideen und Anregungen der einzelnen les idées et les suggestions de chacun
Beteiligten sinnvoll zusammengeführt soient fusionnées de façon judicieuse.
abzustimmen.”
werden. Die Ableitung effektiver, all- Le développement de solutions ef-
“Notre mission: tagstauglicher Lösungen kann nur aus ficaces, adaptées au quotidien, ne
Accorder l’activité des portes der Gemeinschaft heraus entstehen. peut provenir que de la communau-
précisément aux attentes de Der Auftritt auf der BAU 2017 wird té. Ainsi, notre exposition à la BAU
daher nicht nur Konzepte rund um die 2017 ne présentera pas seulement
tous les clients finaux.” „Tür von morgen“ vorstellen, sondern des concepts relatifs à la «porte de
Ralf Hoffmann, Marketingleiter JELD-WEN DE
auch eine kommunikative Lernplatt- demain», mais sera également une
Directeur marketing JELD-WEN DE form sein. plate-forme didactique communicative.
18 TÜR DE SUISSETop-Sicherheitsstandard mit ekey per
Fingerprint oder Chipkarte
Niveau top de sécurité avec ekey par
empreinte digitale ou carte à puce
Auf Nummer sicher
mit JELD-WEN Türen!
JELD-WEN macht ungebetenen Miser sur la sécurité
Gästen das Leben schwer. Unter-
schiedliche, vom Kunden selbst avec les portes JELD-WEN!
wählbare Sicherheitsfeatures ma-
chen Aussentüren sicherer, ohne JELD-WEN rend la vie difficile aux hôtes indésirables. Divers dispositifs de
dabei das ästhetische Erschei- sécurité, choisis par le client lui-même, rendent les portes extérieures plus
nungsbild zu verändern. sûres, sans pour autant nuire à l’aspect esthétique.
Aussentüren sind ein besonders sen- Les portes extérieures sont un do- itsstandards
Höchste Sicherhe
für Ihr Heim
sibler Bereich. Die Widerstandklasse maine particulièrement sensible. La A
Sicher kein Angriffsp
3 Bänder, die durch
Robustheit und
unkt
grosse
optische
brillieren.
2 (RC 2) sollte daher bei Haus- und classe de résistance 2 (RC 2) devrait
Unauffälligkeit
A
B
Feuerschutz
ren sind auch
Alupan Aussentü
®
Kellertüren Standard sein. JELD-WEN être la norme pour les portes d’entrée
B
ausführung
in Brandschutz
unverändert
erhältlich – bei
schöner Optik.
indlich
bietet frei wählbare Top-Features für et de cave. JELD-WEN propose des
Sicher unüberw
ch extra C
C Gegen Durchbru
verstärktes Türblatt.
D
die Sicherheit Ihrer Kunden. dispositifs au choix pour la sécurité
kt
Sicher abgedec
für Einbruchs-
Kein Angriffspunkt
D schlag und
werkzeug. Schutzbe
durch
blech.
Sicher Wohnen
Innen- verstärktes Schliess
Aussen- seite
de ses clients.
seite
geprüfte Qualität
t
Sicher veranker
esicherungen
Optionale Aushäng
E unmöglich,
machen es beinahe E
chen.
die Türe aufzubre
JELD-WEN Aussentüren Mehr Sicherheit
JELD-WEN bietet
bei Aussentüren
modernste sicherhe
de Türen verringe
rn das
ungsmerkmale
itstechnische AusstattRisiko, dass sich
m verschaffen.
Einbruchhemmen zu Ihrem Wohnrau können Sie die
Les portes extérieures JELD-WEN
für Aussentüren.
sind ausrüstbar mit:
r unerlaubt Zugang 2 = RC2)
ungebetene Besuche ndsklasse 2 (Resistance Class
Mit Türen der Widersta deutlich erhöhen.
Heims
Sicherheit Ihres gen
mit einfachen Werkzeu
dem Eindringen
bieten Schutz vor
RC2/WK2-Türen: n, Zangen und
Keilen.
• Drücker und Zylindergarnitur peuvent être équipées de:
wie Schraubenzieher von staatlich aner-
JELD-WEN wurden Priorität.
den Türen von
Alle einbruchhemmen Denn Ihre Sicherheit hat oberste
Stellen geprüft.
kannten
mit Zylinderschutz • poignée et garniture avec protec-
• Sicherheitszylinder mit optionalen tion du cylindre SICHER
Security-Systemen • cylindre avec des systèmes de IST SICHER TZ BEI TÜREN
• Motorschloss für bequeme sécurité en option EINBRUCHSCHU
Sicherheit • serrure motorisée pour une sécurité
• ekey-Fingerprint-System für commode
Top-Komfort und beste Sicherheit • système ekey à empreinte digitale Viele Infos für Ihre Kunden finden Sie auch
im JELD-WEN Sicherheits-Folder.
• U. v. m. pour le confort et la meilleure sécurité Vous trouverez de nombreuses infos pour vos
• et bien plus encore clients dans le dossier sécurité JELD-WEN.
TÜR DE SUISSE 19Auf.Zu.Mehr.
Mehr Weihnachtsstimmung. Vers plus d’ambiance de Noël.
EIN FROHES FEST IHNEN ALLEN!
BONNES FÊTES À TOUS!
Auf diesem Wege möchten wir uns herzlich für die gute Zusammenarbeit und Ihren Einsatz im vergangenen Jahr bedanken!
Geniessen Sie die wohl verdienten Feiertage und ein friedvolles Fest im Kreise Ihrer Lieben. Wir freuen uns darauf, uns auch
2017 mit Ihnen „auf zu mehr” gemeinsamen Erfolgen zu machen!
Nous vous remercions très chaleureusement de l’excellente collaboration et pour votre engagement cette année! Profitez des
jours de congé bien mérités et passez d’heureuses fêtes en compagnie de ceux qui vous sont chers. Nous nous réjouissons de
poursuivre notre chemin avec vous en 2017 „vers encore plus” de succès!
www.jeld-wen.chSie können auch lesen
