STUDIEN DIE CHINA-BERICHTERSTATTUNG IN DEUTSCHEN MEDIEN IM KONTEXT DER CORONA-KRISE
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
STUDIEN JIA CHANGBAO, MECHTHILD LEUTNER UND XIAO MINXING DIE CHINA-BERICHTERSTATTUNG IN DEUTSCHEN MEDIEN IM KONTEXT DER CORONA-KRISE
JIA CHANGBAO, MECHTHILD LEUTNER
UND XIAO MINXING
DIE CHINA-BERICHTER-
STATTUNG IN DEUTSCHEN
MEDIEN IM KONTEXT
DER CORONA-KRISE
Studie im Auftrag der Rosa-Luxemburg-StiftungJIA CHANGBAO promoviert im Fach Sinologie an der Freien Universität Berlin (FU Berlin) nach einem Studium an der Peking-Universität. Sein Forschungsgebiet ist der deutsch-chinesische Wissenschafts- und Kulturaus- tausch sowie die Wahrnehmung Chinas in Deutschland und Deutschlands in China. Er arbeitet außerdem als Übersetzer der Werke des Geografen Ferdinand von Richthofen für die Commercial Press (Peking). MECHTHILD LEUTNER ist emeritierte Professorin für Sinologie an der FU Berlin. Ihr Forschungsschwerpunkt ist der politische, gesellschaftliche und ideologische Transformationsprozess Chinas seit dem 19. Jahrhundert. Sie hat zahlreiche Publikationen zur Geschichte der deutsch-chinesischen Beziehungen und zu deutschen Chinabildern veröffentlicht. XIAO MINXING promoviert im Fach Sinologie an der FU Berlin nach einem Studium an der Peking-Universität. Sie befasst sich mit der Geschlechtergeschichte in China und mit interkulturellen Fragestellungen. Zugleich verfolgt sie intensiv die Berichterstattung über China in Deutschland und die intellektuellen Debatten in China. IMPRESSUM STUDIEN 12/2021 wird herausgegeben von der Rosa-Luxemburg-Stiftung V. i. S. d. P.: Albert Scharenberg Straße der Pariser Kommune 8A · 10243 Berlin · www.rosalux.de ISSN 2194-2242 · Redaktionsschluss: Juli 2021 Illustration Titelseite: Frank Ramspott/iStockphoto Lektorat: TEXT-ARBEIT, Berlin Layout/Herstellung: MediaService GmbH Druck und Kommunikation Gedruckt auf Circleoffset Premium White, 100 % Recycling Diese Publikation ist Teil der Öffentlichkeitsarbeit der Rosa-Luxemburg-Stiftung. Sie wird kostenlos abgegeben und darf nicht zu Wahlkampfzwecken verwendet werden.
INHALT Vorwort����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 Zusammenfassung ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 1 Einleitung��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 1.1 Forschungsgegenstand und Fragestellung ������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 1.2 Methodisches Vorgehen und Design ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 1.2.1 Auswahl der Daten, Datenbank und Recherchetools��������������������������������������������������������������������������������� 13 1.2.2 Auswahl der Forschungsmaterialien für die Analyse ��������������������������������������������������������������������������������� 14 1.3 Strukturierung und Kategorisierung ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14 2 Quantitative Inhaltsanalyse ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 2.1 Verlauf der Berichterstattung und Verteilung aller Beiträge nach Medien und Sachgebieten ����������������������� 16 2.2 Sachgebiet 1: Medizin und Gesundheit ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 2.3 Sachgebiet 2: Chinas Innenpolitik ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21 2.4 Sachgebiet 3: Deutsch-chinesische Beziehungen����������������������������������������������������������������������������������������� 22 2.5 Sachgebiet 4: Internationale Beziehungen/Geopolitik ��������������������������������������������������������������������������������� 26 2.6 Sachgebiet 5: Wirtschaftlich-technologische Folgen für China und die Welt ����������������������������������������������� 28 2.7 Sachgebiet 6: Chinas Militär-, Verteidigungs- und Rüstungspolitik��������������������������������������������������������������� 29 2.8 Sachgebiet 7: Alltag und Lebensverhältnisse in Corona-Zeiten��������������������������������������������������������������������� 29 2.9 Sachgebiet 8: Kultur und Wissenschaft��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30 2.10 Autorschaft������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30 3 Qualitative Analyse������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34 3.1 Tiefenschnitt 1: China und die Corona-Krise ������������������������������������������������������������������������������������������������� 34 3.1.1 Argumentationslinie: «China hat zwar das Corona-Virus eingedämmt, aber …» ��������������������������������������� 34 3.1.2 Autor*innen, Quellen, Akteure, Fazit ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42 3.2 Tiefenschnitt 2: Chinas politisches System ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 43 3.2.1 Argumentationslinien ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 44 3.2.2 Autor*innen, Quellen, Akteure, Fazit ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47 3.3 Tiefenschnitt 3: Deutsche Chinapolitik ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 3.3.1 Argumentationslinien ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 3.3.2 Autor*innen, Quellen, Akteure, Fazit ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 52 3.4 Tiefenschnitt 4: China und die Weltordnung ������������������������������������������������������������������������������������������������� 54 3.4.1 Argumentationslinien ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 54 3.4.2 Autor*innen, Quellen, Akteure, Fazit ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 58 4 Fazit����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 60 Abkürzungsverzeichnis��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 61
Vorwort
VORWORT
In den letzten zehn Jahren habe ich – in China lebend – dungsmuster außenpolitischer Strategien liefern. In
deutsche Medienberichte mit der mich umgebenden der Medien- und Kommunikationswissenschaft ist
Umwelt abgleichen können. Natürlich geht es nicht zwar die Frage, nach welchen Kriterien Massenme-
darum, strukturelle Unterschiede zwischen freier und dien – vor allem im Bereich internationaler Beziehun-
zensierter Berichterstattung oder das aufrichtige Be- gen – auch alternativen «Stimmen» Raum bieten,
mühen von Korrespondent*innen, die Realität so viel- nicht umfänglich beantwortet, man kann aber davon
schichtig, professionell und fair wir möglich abzubil- ausgehen, dass die Selektionsentscheidungen we-
den, zu ignorieren. China ist ein Einparteienstaat und sentlich am Akzeptanzrahmen als auch an der Publi-
chinesische Medien sind entsprechend ausgerichtet kumsnachfrage orientiert sein dürften. Der Akzeptanz-
und zensiert. Die Unabhängigkeit der Berichterstat- rahmen wiederum ist eng an Strategien politischer
tung hingegen ist Kernbestand demokratischer Frei- Entscheidungsträger*innen geknüpft, die diesen Rah-
heit. So wie Medien kritisch über die Vereinigten Staa- men inhaltlich, also mit Blick auf akzeptable Hand-
ten oder die deutsche Bundesregierung schreiben, lungsalternativen, definieren.
müssen sie auch in und über China berichten können. Unsere Wahrnehmung und Bewertung eines frem-
Dennoch empfinde ich deutsche Medienberichte bei den Landes bestimmen sich durch weit mehr als nur
aller Richtigkeit und berechtigten Kritik häufig als un- durch Medienberichterstattung. Kultur, Geschichte,
terkomplex, Nuancen fehlen und Politikentscheidun- Bildung und Interessen sowie Sichtweisen auf das «Ei-
gen sind meiner Meinung nach zu selten aus chinesi- gene» spielen eine ebenso große Rolle. Dieses umfas-
scher Logik heraus verständlich gemacht. sende kognitive System sowie die Normativität des
Dieser Umstand ist von überaus großer Bedeutung, «Eigenen» definieren auch die mediale Perspektive.
denn wie mediale Themenstrukturierung und «Wor- Gleichzeitig werden die eigenen Wahrnehmungen
ding» eine Blickrichtung des Informationsprozesses durch die Medien selbst immer wieder reproduziert.
vorgeben, bestimmt wesentlich, wie wir unsere Wirk- Die Beschreibung und Definition des Anderen dient
lichkeit konstruieren, Dinge benennen, Ereignissen Be- unter anderem dazu, sich in seinen Überzeugungen
deutung zuschreiben und unsere Meinung bilden. Be- unentwegt zu bestätigen und auf diese Weise Selbst-
schreibungen, Verortungen und Definitionen schaffen Plausibilisierungen herzustellen.
«Realitäten». Dies gilt umso mehr für die Auslandsbe- Dies ist der Hintergrund, vor dem auch die China-
richterstattung, da wir in anderen Ländern selbst keine Berichterstattung zu betrachten ist. Die China-Be-
unmittelbaren Erfahrungen und Erlebnisse gemacht, richte westlicher Medien waren in den letzten Jahren
dort keine Gespräche und Diskussionen geführt, kei- Gegenstand von Diskussionen, Kolloquien wie auch
ne eigenen Interessen und auch keine weitergehen- wissenschaftlich-empirischen Untersuchungen. Von
den Kenntnisse über Geschichte, Kultur und spezifi- chinesischer Seite – und eben nicht nur von Regie-
sche Problemstellungen erworben haben, die wir mit rungsakteuren – wurde immer wieder der Vorwurf er-
einem massenmedial vermittelten Narrativ positiv oder hoben, dass die Medien ein sehr negativ verzerrtes Bild
negativ in Beziehung setzen könnten. Um ein fremdes von China zeichnen würden. In Deutschland gab die
Land in all seiner widersprüchlichen Komplexität den Heinrich-Böll-Stiftung vor gut zehn Jahren eine Studie
heimischen Leser*innen zu präsentieren, greifen Me- in Auftrag, die zumindest eine Tendenz einer Negativfi-
dien meist auf festgelegte Wahrnehmungsmuster, er- xierung und unhinterfragter Klischees in der deutschen
probte Zuschreibungen und Stereotype zurück und re- China-Berichterstattung bestätigte. Seitdem hat sich
duzieren dadurch automatisch Komplexität. Das muss die Stimmung sowohl innerhalb als auch außerhalb der
an sich noch kein Problem sein, wenn Journalist*innen Medien gegenüber China eher verschlechtert und der
mit Empathie, Einsicht und Expertise versuchen, Wis- Ton ist rauer, teilweise sogar feindselig geworden. Es
sens- und Verständnislücken bei ihrem Publikum scheint, dass die «systemische Rivalität» gegenüber
über die Länder, aus denen sie berichten, zu schlie- China, wie die Europäische Union 2019 die Beziehung
ßen. Es wird jedoch dann zum Problem und verfestigt zu China offiziell definierte, zunehmend auch in den
sich in pauschalisierenden Negativ-Klischees, wenn Medien argumentativ ausgetragen wird. Die so wich-
Journalist*innen bei aller Komplexitätsreduktion nicht tigen «Grautöne der Realität» werden allerdings immer
auch einmal den Blickwinkel wechseln, den weiteren weniger ausgemalt.
Kontext und andere historische Erfahrungen in die Be- In den letzten 30 Jahren haben sich mediale Betrach-
trachtung einbeziehen oder die eigene Rolle reflektie- tungsweisen auf China mehrfach verändert. Anfangs
ren. wurde stets der ökonomische und politische Kollaps
Journalist*innen sind zudem nicht bloß p assive erwartet, dann über erste Erfolge hinweggeblickt. Als
Beobachter*innen eines fremden Landes, sondern der wirtschaftliche Aufschwung nicht mehr zu ignorie-
selbst Akteur*innen, die über die Generierung von Auf- ren war, wurde dieser meist mit dem großen «Aber»
merksamkeit Aktionsfelder auswärtiger Politik über- fehlender Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, unlauterer
haupt erst herstellen und Ressourcen für Begrün- Wirtschaftspraktiken und brutaler Ausbeutung von
5Vorwort Mensch und Natur erklärt. Heute befinden wir uns in mie und entsprechende Maßnahmen im eigenen Land einer Phase, in der die Kalte-Kriegs-Rhetorik wieder diskutiert werden konnte. aus den Glasvitrinen der historischen Museen geholt Die Stimmung auf beiden Seiten ist aufgeheizt, kon- wird. Ob nun diese Sichtweisen in ihrer jeweiligen Zeit frontativ und feindlich. Wir bewegen uns auf einen richtig oder falsch, berechtigt oder unberechtigt sind neuen Kalten Krieg zu, der schnell und gefährlich eska- und waren, sei dahingestellt, sie wurden und werden lieren kann und zudem Aufmerksamkeit und Ressour- durch zwei Klammern zusammengehalten: Auf der ei- cen absorbiert, die wir angesichts der großen Mensch- nen Seite stehen die von China stets enttäuschten Er- heitsherausforderung der Klimakrise dringend für wartungen, wie sich China zu entwickeln habe, und einen sozial-ökologischen Umbau benötigen. Bei allen Ratschläge, die China aber meist nicht befolgt. Auf der Differenzen und Widersprüchen ist es daher notwen- anderen Seite gibt es eine Betrachtungsasymmetrie, dig, «Druck aus dem Kessel zu nehmen» und die De- in der westliche Interpretationen zu China vollständig batte und Kommunikation zwischen dem Westen und ausgearbeitet werden, chinesische Stimmen hinge- China zu versachlichen. gen zu oft im simplen Raster der Dissident*innen, die Da jede sachliche Debatte damit anfängt, Klarheit die westlichen Positionen letztlich bestätigen, und der darüber zu haben, worüber man diskutiert, haben wir Karikatur monolithischer Staatspropaganda gefangen uns entschlossen, eine Studie über die deutsche Be- bleiben. richterstattung zur Corona-Krise in China zu initiieren. Den Ausbruch der Covid-19-Pandemie, die darauf- In der nun vorliegenden Studie wurden 747 Beiträge folgenden Maßnahmen der Regierung und öffentli- in sieben deutschen Printmedien von Januar bis Au- chen Debatten habe ich mit meiner Familie in China gust 2020 untersucht. Die Pandemie stellt selbstver- erlebt. Während ich von der effektiven und strate- ständlich nur ein Thema der gegenwärtigen China- gischen Art der Pandemiebekämpfung, den klaren Berichterstattung dar. Doch eine derart systematisch Vorgaben und der eindeutigen Kommunikation, der empirische Studie lässt vielerlei Rückschlüsse auf die Fähigkeit seitens des Staates, die Bevölkerung und Gesamtsituation zu. Ressourcen zu mobilisieren, und der breiten Solidari- Wir danken den Autor*innen Jia Changbao, Mecht- tät eher beeindruckt war, zeichneten deutsche Medien hild Leutner und Xiao Minxing für die Aufbereitung von derselben Situation ein komplett anderes Bild. Sie der Fülle des Materials und die hervorragende wissen- grasten Chinas soziale Netzwerke ab und konstatier- schaftliche Arbeit. ten, dass die Stimmung kippe, das Vertrauen in die Re- Uns ist bewusst, dass die Fragestellung politisch gierung verloren gegangen sei, die Kommunistische brisant ist und die Forschungsergebnisse auf Wider- Partei Chinas ihren Tschernobyl-Moment erlebe und spruch und Ablehnung stoßen werden. Dennoch hof- das Regime wie ein Kartenhaus in sich zusammenfal- fen wir angesichts der verhärteten Fronten, mit dieser le. Mit der chinesischen Wirklichkeit hatte all das nur Studie Räume für konstruktive Debatten und Dialoge in wenig zu tun. Deutschland und China öffnen zu können. Wie 2020 über Covid-19 in China in deutschen Me- dien berichtet wurde, prägte nicht nur ein zunehmend Jan Turowski, konfrontatives Verhältnis zu China, sondern rahmte Büroleiter der Rosa-Luxemburg-Stiftung Peking auch, wie in Deutschland nachfolgend über die Pande- Peking, Juli 2021 6
Zusammenfassung
ZUSAMMENFASSUNG
Die China-Berichterstattung in den deutschen Medi- kämpfung mit 180 Beiträgen einen dominanten Platz,
en speist sich aus mehreren Faktoren: zum einen aus wobei die Süddeutsche Zeitung (SZ) und der Tagesspie-
der Realität Chinas, den gesellschaftlichen, politischen gel (TSP) führen. Ebenso breit behandelt werden in-
und wirtschaftlichen Entwicklungen auf der Makro nenpolitische Themen, vor allem der Einparteienstaat,
ebene sowie der Alltagssituation, den Erfahrungen Propaganda, Meinungsfreiheit und Zensur sowie die
und Herausforderungen der Menschen auf der Mi- Bürgerbewegung in Hongkong, während die beiden
kroebene. Zum anderen aus den Interessen, Erwar- Themen «Taiwan» und «Menschenrechtsverletzungen
tungen und Fragen, die sich aus der gegenwärtigen in Xinjiang» vorrangig als Referenz auftauchen. Hier
Situation in Deutschland ergeben und die das deut- stellen TSP, SZ und Die Welt (WELT) die meisten Bei-
sche Lesepublikum mit China verbindet. Zum dritten träge. An dritter Stelle (154 Beiträge) rangiert – führend
ist die Erwartungshaltung an die mediale Berichter- hier das Handelsblatt (HBl) – das Sachgebiet «Wirt-
stattung durch einen bereits vorhandenen Wissens- schaftlich-technologische Folgen» der Pandemie mit
fundus, tradierte Chinabilder und die Vergleichsfolie den Themenfeldern wirtschaftlicher Einbruch, Gegen-
der eigenen Gesellschaft und der individuellen Welt- maßnahmen, Erholung und Aufschwung in China und
anschauung vorgeprägt. Diese sogenannten Bestim- deren jeweilige Implikationen für die Weltwirtschaft.
mungsfaktoren finden sich auch bei den Medien und Fast ebenso stark sind Beiträge zu den internationalen
ihren Vertreter*innen, die ihrem Zielpublikum die Er- Beziehungen Chinas und zu geopolitischen Auswir-
eignisse in China vermitteln sollen. Zu diesen drei Ele- kungen der Corona-Krise vertreten. Vorrangig werden
menten, die die China-Berichterstattung konstituie- die US-amerikanisch-chinesischen Beziehungen und
ren, kommen die spezifische Struktur der Medien als die Beziehungen Chinas zur Europäischen Union (EU)
Wirtschaftsunternehmen und die entsprechende Ein- behandelt. Das Sachgebiet «Deutsch-chinesische Be-
bindung der Journalist*innen in die damit gegebenen ziehungen» weist 122 Beiträge auf, davon finden sich
Zwänge hinzu – ungeachtet der postulierten Pres- allein 36 in der WELT. Neben diesen fünf Sachgebie-
sefreiheit, der Pluralität der Meinungen und des Cre- ten sind die Sachgebiete «Chinas Militär und Vertei-
dos einer möglichst umfassenden Darlegung und Ein- digungspolitik» sowie «Kultur und Wissenschaft» nur
schätzung komplexer Entwicklungen in China. Somit marginal vertreten. Das Sachgebiet «Alltag und Le-
trägt die China-Berichterstattung zum Meinungsbil- bensverhältnisse» wird in 35 Beiträgen thematisiert.
dungsprozess in Hinblick auf China im engeren Sinne Die Themenagenda ist insgesamt wenig differenziert
und auf globale Probleme im weiteren Sinne bei. und zudem vorwiegend von der Perspektive deutscher
In der vorliegenden Studie untersuchen wir die China- Interessen bestimmt. Durch China gesetzt sind zum
Berichterstattung in ausgewählten deutschen Medien. einen die Corona-Pandemie und die sich daraus erge-
Der untersuchte Zeitraum von Januar bis August 2020 benden Herausforderungen für die chinesische Politik
zeichnet sich durch den Beginn der Corona-Pandemie und Gesellschaft, zum anderen die Hongkong-Proble-
in China aus. Die Pandemie fordert Politik und Gesell- matik. Das erste Thema entspricht der Bedeutung des
schaft in China, Deutschland und international in extre Geschehens in China und deckt sich demzufolge mit
mer Weise heraus und verschärft bestehende Krisen den zu erwartenden Implikationen für Deutschland,
und Probleme dramatisch. Dazu gehört auch die Her- während das zweite Thema zwar durch China gesetzt
ausforderung einer sachgerechten Berichterstattung, ist, jedoch in stärkerem Maße den Erwartungen des
trotz der Verlockung, angesichts des ersten Auftretens Zielpublikums geschuldet ist. In Bezug auf die gesamte
des Virus in China auf rassistische China-Klischees zu- Themensetzung gibt es «blinde Flecken».2 Weder zum
rückzugreifen. Rassistische Vorurteile – um es gleich Nationalen Volkskongress, der als «politisches Spek-
vorwegzusagen – werden in den Medien überwiegend takel» und «Ritual der Selbstvergewisserung» abqua-
nicht geschürt, sondern zurückgewiesen. Doch andere lifiziert wird,3 noch zum Sicherheitsgesetz gibt es ana-
China-Klischees und -Stereotype aus den Jahren und lytische Beiträge. Kaum thematisiert werden soziale,
Jahrzehnten zuvor werden tradiert, teils neu belebt. bildungspolitische und binnenwirtschaftliche Auswir-
In den sieben analysierten Printmedien1 konnten ins- kungen der Corona-Krise in China sowie Fragen der Di-
gesamt 5.304 Beiträge zu China und Corona erfasst agnose und Behandlung von Covid-19, auch zu einem
werden. Das zeigt den großen Stellenwert, der China
in den Medien gegeben wird. Allerdings werden in der
übergroßen Mehrheit der Beiträge China und Corona 1 Die Welt, Handelsblatt, Süddeutsche Zeitung, die tageszeitung, Der Spiegel, Die
lediglich als Referenzpunkte bei der Behandlung ande- Zeit und Der Tagesspiegel. 2 Diesen Begriff verwendet auch der Sinologe Harro
von Senger zur Kennzeichnung der westlichen China-Wahrnehmung häufig; vgl.
rer Themen benutzt. Immerhin noch 747 Beiträge be- «Blinde Flecken der westlichen Sicht auf China», Disput mit Sebastian Heilmann
schäftigen sich direkt mit China und bilden die Grund- am MERICS, 18.5.2015, unter: www.moneycab.com/international/china-disput-
blinde-flecken-der-westlichen-sicht-auf-china/ und von Senger, Harro: Sinomar-
lage der vorliegenden Analyse. xismus. Der größte blinde Fleck in der westlichen Chinawahrnehmung, Vortrag
an der Ludwig-Maximilians-Universität München, 22.1.2019, unter: www.china-
Bedingt durch den großen Stellenwert der Coro- forumbayern.de/veranstaltung/sinomarxismus-der-groesste-blinde-fleck-in-der-
na-Krise haben der Ausbruch des Virus und seine Be- westlichen-chinawahrnehmung/. 3 Die Wachablösung, in: SPIEGEL, 3.5.2020.
7Zusammenfassung späteren Zeitpunkt nicht, als Deutschland und andere Phase bis Ende August fokussieren die Medien auf die Länder bereits unter der Pandemie leiden und sich Ver- überwiegend positiv wahrgenommene allmähliche gleiche geradezu aufdrängen. Vergleiche verbleiben wirtschaftliche Erholung des Landes, auf die daraus meist in der allgemeinen Sphäre des Politischen: Wel- und aus der Eindämmung der Pandemie entstehenden ches System erweist sich als das «bessere»? geopolitischen Implikationen sowie auf das Hongkon- Diese Frage ist mit innenpolitischen Themen ver- ger Sicherheitsgesetz. Diese Themen werden erneut knüpft. Sie findet sich explizit und implizit, wird al- mit dem politischen System verknüpft und mit Fragen lerdings in der Regel nicht analysiert, sondern in be- der Ausgestaltung der deutsch-chinesischen Bezie- stehende Erklärungsmodelle vom autoritären und hungen. Forderungen nach einer neuen «robusten Chi- repressiven Einparteien- und Überwachungsstaat ein- napolitik» der Bundesregierung werden laut. geordnet. Dabei konstruieren die Medien einen Gegen- Die überwiegende Anzahl der Beiträge wird von satz zwischen Partei- und Staatsinteressen (Machter- Autor*innen der jeweiligen Medien verfasst, nur weni- halt und Stabilität), die sich in der Person Xi Jinpings ge stammen von Gastautor*innen, von Politiker*innen, manifestieren, einerseits und den Interessen der Bevöl- Wissenschaftler*innen und Thinktank-Vertreter*innen. kerung (Freiheit und Demokratie) andererseits. Letz- Die China-Korrespondent*innen bestimmen vor allem tere artikulieren sich hauptsächlich und teils anonym die Berichterstattung zur Innenpolitik (49,7 %) und zu in sozialen Medien, in Blogs zum Wuhaner Lockdown den internationalen Beziehungen (29,5 %), in relativ ge- und in der Hongkonger prodemokratischen Bewe- ringem Umfang die zu den deutsch-chinesischen Be- gung. ziehungen (16,4 %). Diese Argumentation zieht sich durch nahezu al- Insgesamt herrscht ein Ungleichgewicht zwischen le Beiträge, selbst wenn entgegengesetzte Tenden- chinesischen und nichtchinesischen Quellen und Ak- zen nahezu erstaunt registriert werden. Sie bestimmt teuren zulasten der chinesischen Seite. Chinesische letztlich den Fokus auf Konflikte, Widerstand und Pro- Quellen und Akteure – Medienberichte, Expert*innen, bleme im Allgemeinen und wird mit Kritik, Infrage- Betroffene, Vertreter*innen der Zivilgesellschaft und stellung, Skepsis und Zweifel gegenüber staatlichen der Politik, einige Wissenschaftler*innen – werden vor und offiziellen Quellen verbunden. Die Geschehnisse allem von China-Korrespondent*innen zitiert. in China werden dabei von einer nicht näher spezifi- Die relative Breite der chinesischen Quellen stellt ein zierten «westlichen» Werteagenda und eurozentristi- gewisses Meinungsspektrum dar, zumeist hinsichtlich schen Perspektive heraus bewertet. Es erfolgt quasi der von den Autor*innen als berichtenswert identifi- eine systematische «Messung» Chinas mit deutschen, zierten Punkte, weniger unter dem Aspekt der Vermitt- europäischen, westlichen Werten, und damit wird der lung differenzierter innerchinesischer Kontroversen. Gegensatz von «wir» und «China» als «das Andere» be- Insbesondere der tageszeitung (taz) gelingt es, in der tont, wobei vielfach «das Andere» als nicht gleichran- Hongkong-Frage eine gewisse Pluralität der Positionen gig dargestellt wird. Genau diese «Reduktion der Rolle abzubilden. Allerdings erfolgt die Präsentation chinesi- Chinas auf die eigenen (westlichen) Vorstellungen und scher Quellen in der Regel als Zitat oder als knappe Re- Erwartungen»4 führt zur Tradierung von Klischees und ferenz und wird häufig mit Stellungnahmen deutscher Ängsten. Akteure konfrontiert. Das verstärkt den Eindruck, dass Die Perspektive von außen zeigt sich deutlich in China und seine «Repräsentanten» in den Berichten der Dynamik und im Verlauf der Berichterstattung. vorrangig als Objekte konstruiert und Glaubwürdigkeit 208 Beiträge bilden in den ersten beiden Phasen des und Deutungsmacht über die Geschehnisse der deut- Corona-Ausbruchs bis zum 25. Februar 2020 die Co- schen Seite zugesprochen werden. Das gilt in beson- rona-Krise in China ab. Doch erfolgt hier bereits eine derem Maße für Chinas Beziehungen zu Deutschland, thematische Verschiebung hin zur Einschätzung des die Weltordnung und die chinesische und internationa- politischen Systems, das mittels kritischer Stimmen le Wirtschaftsentwicklung. aus China infrage gestellt wird. Diese Themensetzung Auch auf der deutschen bzw. westlichen Seite sind verstärkt sich in der dritten Phase bis zum 18. April – al- Wissenschaftler*innen, Politiker*innen, Wirtschafts so dem Zeitraum, in dem sich Deutschland ebenfalls in expert*innen und Thinktank-Vertreter*innen sowie eini- einer Hochphase der Pandemie befindet – und wird um ge Betroffene die wesentlichen Quellen, selten erfolgt die Kritik an der internationalen Hilfe Chinas sowie Ver- eine intermediale Referenz. Eine Abbildung pluraler Po- gleiche der Pandemiebekämpfung erweitert. sitionen ist zwar zu beobachten – die Zeit (ZEIT) pflegt Neben innenpolitischen Aspekten thematisieren die ein Format der kontroversen Debatte –, doch ist dies Beiträge ab April vermehrt die internationalen Dimen- keineswegs der Regelfall. Auch sind Politiker*innen sionen der Pandemie, die Kritik an Chinas Umgang mit und (Ex-)Diplomat*innen aus Großbritannien und der Corona spitzt sich zu, auch unter dem Einfluss der US- EU vertreten, etwa der Nato-Generalsekretär Jens Stol- amerikanischen Vorwürfe, China sei schuld am Aus- tenberg und der ehemalige EU-Außenminister Josep bruch der Pandemie. Chinas Unterstützung anderer Borrell. Der damalige US-Außenminister Pompeo und Länder wird als Propagandaoffensive umgedeutet, Ex-Präsident Trump kommen mit ihren Forderungen an sein Vorgehen – gemünzt auf Diplomatie und Wirt- China zu Wort; ihre Stellungnahmen werden in der taz schaft – als zunehmend aggressiv eingeordnet. In der und in Teilen im TSP und im Spiegel (SPIEGEL) auch 8
Zusammenfassung
kritisch kommentiert. Die Trumpsche Agenda aller- beiträge in TSP, taz und SPIEGEL eine Rolle, die dezi-
dings erhält auf diese Weise eine hohe Aufmerksam- dierte Gegenpositionen zu den dominanten Argumen-
keit und befördert Debatten um Chinas Rolle in einer tationslinien einnehmen.
neuen Weltordnung, Chinas Funktion als systemischer Der Fokus der Berichterstattung liegt auf der Makro
Rivale und als mögliche «Bedrohung» westlich-libera- ebene. China, oft gleichgesetzt mit «der chinesischen
ler Werte und Ordnung. Als «Anti-Trump» fungiert der Regierung» oder Präsident Xi Jinping, wird meist als
Singapurer Politologe Kishore Mahbubani, der China monolithisches Gebilde dargestellt und einem eben-
einen gleichrangigen Platz in einer neuen Weltordnung falls teils monolithisch präsentierten Deutschland oder
zuschreibt. den USA gegenübergestellt. Weder die Komplexität
Auf deutscher Seite kommen neben Regierungs des politischen Systems noch seine unterschiedlichen
vertreter*innen vielfach kritische Stimmen aus den Re- Akteure geraten so in den Blick.
gierungsparteien und Oppositionspolitiker*innen der Die Eindämmung der Pandemie wird wenig differen-
Grünen und der FDP zu Wort. Die WELT referiert über- ziert vorrangig dem Einparteienstaat zugeschrieben,
proportional Aussagen von FDP-Politiker*innen. Posi- nicht einem letztlich erfolgreichen Zusammenspiel po-
tionen der Partei DIE LINKE werden nicht abgebildet. litischen und gesellschaftlichen Handelns. Hier ist be-
Einigen Akteuren kommt eine besondere Rolle zu: So reits die Diskrepanz zwischen Innensicht (China) und
fungiert Hongkongs Ex-Gouverneur Chris Patten ne- Außensicht zu beobachten, die sich bei den Themen
ben drei Hongkonger Aktivisten in den Medien als Mei- der deutsch-chinesischen und internationalen Bezie-
nungsmacher in Bezug auf Hongkong. Bei den Forde- hungen noch deutlicher zeigt. Selbst innerchinesische
rungen nach einer neuen, «robusten Chinapolitik» sind Diskussionen finden sich vorrangig in Bezug auf die
FDP- und Grünen-Politiker*innen führend. Hongkonger Aktivist*innen wieder, wobei allerdings
Insgesamt lassen sich mehrere dominante Argu- die Positionen der Regierung nur rudimentär abgebil-
mentationslinien feststellen: In Bezug auf die Pande- det werden. Die Aktivitäten der Aktivist*innen wer-
mie wird das Corona-Virus nach anfänglicher «Vertu- den entsprechend ihres eigenen Selbstverständnisses
schung» des Ausbruchs und der Zahlen als allmählich durchgängig als Demokratie- oder Pro-Demokratiebe-
«eingedämmt» abgebildet. China bzw. der chinesi- wegung benannt. Dass sie aus Sicht der Pekinger Re-
schen Partei- und Staatsführung wird jedoch eine gierung als «terroristische Bande» bezeichnet werden,
Schuld und Ermöglichung des Ausbruchs zugespro- wird in der WELT mit ironischem Unterton erwähnt.5
chen und die drastischen Maßnahmen, insbesonde- Es ist vorrangig die Perspektive und das Framing, die
re der Lockdown der «Seuchenstadt» Wuhan, wer- das Chinabild bestimmen. Negativ konnotierte Ausfüh-
den teils als Menschenrechtsverletzungen gewertet. rungen sind bei nahezu allen Themen, insbesondere je-
Eine Differenzierung zwischen kollektiven und indivi- doch in Bezug auf die Charakterisierung chinesischer
duellen Menschenrechten – derzeit Diskussionsthe- Innen- und Außenpolitik zu finden. Dazu dienen To-
ma angesichts der Pandemie-Lockdowns in Deutsch- poi wie «Vertuschung», «Zensur», «Abriegelung» und
land – erfolgt nicht. Der erst zögerlich, dann widerwillig «Propagandaoffensive», die immer wieder aufgegrif-
konstatierte Eindämmungserfolg wird vorrangig «dem fen werden und Negativassoziationen beim Lesepub-
System» zugeschrieben, das zugleich allerdings als likum hervorrufen.
tendenziell instabil gewertet wird. Charakteristisch für Nur ein kleinerer Teil der Beiträge zum Corona-Ge-
dieses System sei ferner zum einen die Propagandaof- schehen und zu wirtschaftlichen Indikatoren ist posi-
fensive, die China zur Stärkung der Macht im Innern tiv konnotiert. Demgegenüber sind einzelne Inkorrekt-
und zur Ausweitung seiner Macht nach außen betrei- heiten, etwa bezüglich des Umgangs mit dem Arzt Li
be, und zum anderen die gegenüber der Hongkonger Wenliang6 oder der Information zu den Millionenstäd-
Demokratiebewegung ausgeübte Unterdrückung. ten des Lockdowns,7 fast zu vernachlässigen, zeugen
Der Einfluss der Pandemie und ihrer Folgen auf die jedoch von fehlender Sorgfalt bei der Recherche. Ras-
deutsch-chinesischen Beziehungen befördert die De- sistische Untertöne zeigen sich weniger in den Texten
batte um die Einschätzung Chinas als «systemischer und in den abgebildeten Fotos als in den beiden, in die
Rivale» – die Kategorie und das Thema sind gesetzt, die Analyse mit einbezogenen Karikaturen. Diese werden
Positionen dazu noch unterschiedlich. Dominant aller- teils von anderen Medien kritisiert, wenn sie sich ge-
dings sind bereits zwei Linien: China zeige sich inter- gen den Versuch einer rassistischen Ausschlachtung
national selbstbewusster und Deutschland müsse sich der Pandemie wenden. Ebenfalls klingt ein rassisti-
China gegenüber ebenso selbstbewusst «positionie- scher Unterton im Klischee «Chinesen essen alles,
ren», da der fast durchgehend als «aggressiv» bezeich- auch Ekliges» an.
nete Aufstieg Chinas die bestehende Weltordnung Bei der Wertung chinesischer Außenpolitik wird
infrage stelle. Hier spielt das Hongkonger Sicherheits- ebenso selten wie bei innenpolitischen Themen auf
gesetz eine wichtige Rolle. In diesem Kontext tauchen
Argumentationen von China als möglicher Bedrohung
und einem sich abzeichnenden «neuen Kalten Krieg» 4 Richter, Carola/Gebauer, Sebastian (Hrsg.): Die China-Berichterstattung in den
deutschen Medien. Mit Beiträgen von Thomas Heberer und Kai Hafez, hrsg. von
auf. Beides sind gesetzte Themen. Insbesondere bei der Heinrich-Böll-Stiftung, Berlin 2010, S. 195. 5 Das Ende Hongkongs, wie wir
der Schärfung kontroverser Positionen spielen Gast- es kennen, in: WELT, 23.5.2020. 6 Siehe Fn. 246. 7 Siehe Fn. 214.
9Zusammenfassung
die historische und aktuelle Komplexität der Konflikte eine Ausweitung des berichteten Themenspektrums
eingegangen. Stattdessen zeigt sich der Einfluss der in auf die in China selbst als wichtig erachteten Problem-
den USA angesichts des wirtschaftlichen Wachstums bereiche. Viele «heiße» Themen, die etwa auf chinesi-
Chinas und seiner Einforderung internationaler Gleich- schen Plattformen kontrovers diskutiert werden und
rangigkeit neu befeuerten These von einer Bedro- die Einblicke in die komplexe Entwicklung des Landes
hung Chinas nicht nur für den Führungsanspruch der geben, spiegeln sich in den deutschen Medien kaum
USA, sondern für die gesamte Welt. So erfolgt in eini- wider. Ein Beispiel ist die breite Debatte um die Verlet-
gen Beiträgen ein entsprechendes Framing Chinas als zung der Privatsphäre von Corona-Patient*innen durch
«Bedrohung». Auch wo dieses abgelehnt wird, zeigen Datenleaks vor allem in Krankenhäusern und die dar-
sich Segmente des Narrativs etwa in der stereotypen aus resultierenden teils militanten (Netz-)Aktionen ge-
Charakterisierung der internationalen chinesischen gen Corona-Infizierte.9 So musste sich eine 20-jährige
Corona-Hilfe, des Vorgehens Chinas im Südchinesi- Frau aus Chengdu nach Angriffen im Internet öffent-
schen Meer oder der Stellungnahmen chinesischer lich entschuldigen, weil sie vor ihrem positiven Tester-
Diplomat*innen als «aggressiv». Letztere werden auch gebnis mehrere Bars besucht hatte und dies im Netz
als «Wolfskrieger» bezeichnet.8 angeprangert worden war.10 In diesem Kontext wur-
Besonders in der vorgenommenen parallelen Nen- de im Internet um das Verhältnis von Privatsphäre und
nung von aggressiver Propaganda in der Corona-Krise, Recht der Gemeinschaft auf Information und Transpa-
dem Vorgehen im Südchinesischen Meer, der Miss- renz heftig gestritten. Die deutschen Medien, die darü-
achtung internationaler Konventionen in Hongkong, ber berichteten, stellten die Debatte allerdings – völlig
den Drohgebärden gegen Taiwan und der «brutalen anders als in China – als Diskussion um das Verhältnis
Unterdrückung» der Uigur*innen wird das Bild vom von Regierungsgewalt und individuellen Rechten dar.11
menschenrechtsverletzenden Einparteienstaat durch Dieses Beispiel verdeutlicht, dass zweitens eine
eine zu befürchtende internationale Dimension er- Ausweitung des Spektrums nicht nur der chinesi-
gänzt. So wird der vielfache Gebrauch des Adjektivs schen, sondern auch der deutschen und westlichen
«aggressiv» zwar explizit nur marginal mit militärischer China-Spezialist*innen, insbesondere solcher mit in-
Aggression verknüpft, doch befördert er die Konstruk- terkulturellen und chinesischen Sprachkenntnissen,
tion Chinas nicht nur als «systemischer Rivale», son- erforderlich ist, um die vielfältigen Entwicklungen in
dern auch als «Feind», gegen den die sogenannten China besser in den chinesischen Kontext einordnen
Werte der westlichen Wertegemeinschaft – wie auch zu können und Fehler in der sprachlichen und kultu-
immer diese gefasst werden – zu verteidigen sind. rellen Übersetzung zu vermeiden. Unter den über-
Die gesellschaftliche Wahrnehmung Chinas in wiegend zitierten China-Spezialist*innen finden sich
Deutschland wird zweifelsohne von den hier geschil- zumeist politisch-wirtschaftlich gebundene Think-
derten Tendenzen der Berichterstattung beeinflusst, tank-Vertreter*innen, während die im akademischen
zumal diese trotz unterschiedlicher Gewichtungen Bereich tätigen China-Wissenschaftler*innen und
und Differenzen in der Bewertung in den Hauptlinien Sinolog*innen äußerst selten zu Wort kommen. Durch
der Argumentation eine dominante Richtung aufweist. die Präsentation unterschiedlicher Positionen inner-
Ausnahmen sind die noch offenen Debatten um eine halb eines Mediums, ähnlich wie die Reihe Streitge-
Bedrohung durch China und einen möglichen neuen spräch der ZEIT, würde dieses nicht nur für Leser*innen
Kalten Krieg. Hier eröffnen sich mediale Handlungs- attraktiver, sondern könnte es auch demokratische
spielräume, die im Sinne des Eintretens für Frieden, Vielfalt demonstrieren. Während sich etwa noch 2008
Kooperation und Dialog zu nutzen sind. Die weitere bezüglich des Umgangs mit dem Wenchuan-Erdbe-
mediale Konstruktion und Vertiefung des Feindbilds ben auch innerhalb eines Mediums durchaus unter-
China mit den oben aufgezeigten eindimensionalen
und eurozentrisch geprägten Facetten wird die bereits
jetzt schon zu beobachtende skeptisch-ablehnende 8 In etwa der Hälfte der Fälle wird diese Bezeichnung für den Sprecher des chinesi-
schen Außenministeriums, Zhao Lijian, benutzt. Teils bezieht sich der Begriff auch
Haltung besonders der intellektuellen und politischen kollektiv auf die «mehr als 70 chinesische[n] Diplomaten, Botschaften und Konsula-
Elite gegenüber China, Chines*innen und China- te» und auf «die neue Garde der Diplomaten […], die gerade in westlichen Gastlän-
dern öffentlich gegen Kritiker oder kritische Berichte wettern». In diesem Kontext
Wissenschaftler*innen, die sich um differenziertere Po- wird «Wolfskrieger» auch als Präfix verwendet: «Andererseits schien es [der Slo-
gan ‹Afghanische Leben zählen› von Hua Chunying] eine ausgesprochen aggres-
sitionen – und das heißt zunächst einmal nur um die sive Variante der chinesischen ‹Wolfskrieger›-Diplomatie zu sein»; vgl. Angriff der
Einbeziehung chinesischer Perspektiven in ihre Analy- Wolfskrieger, in: SZ, 12.5.2020; Netzausrüster Huawei sucht die Nähe zum eige-
nen Staat, in: HBl, 22.6.2020; Die chinesische Regierung sollte sich schämen, in:
sen – bemühen, verstärken. FAZ, 30.11.2020. 9 Es gibt allein 157 Millionen Suchergebnisse auf Chinesisch am
Die Ergebnisse der Studie führen zu folgenden Über- 2. April 2021 für «新冠感染者+隐私» (dt. SARS-CoV-2-Infizierte + Privatsphäre) bei
Google. 10 Siehe zum Beispiel die folgenden zwei Kommentare: Die Corona-Infi-
legungen, wie eine differenzierende China-Berichter- zierten sollten nicht erneut durch Internetgewalt geschädigt werden, in: Beijing Eve-
stattung befördert werden könnte, um ein breiteres ning News, 11.12.2020, unter: www.xinhuanet.com/2020-12/11/c_1126847138.
htm; Eigentlich sind sie die Opfer, in: Chongqing Daily, 21.12.2020, unter: epaper.
Spektrum der Entwicklungen in China abzubilden: cqrb.cn/html/cqrb/2020-12/21/005/content_rb_276025.htm. 11 China trauert um
Erstens scheint eine kritische Hinterfragung Li Wenliang, in: taz, 8.2.2020. Krankenhausmitarbeiter*innen hatten persönliche
Daten zu Corona-Patient*innen öffentlich gemacht. Dass sie sich daraufhin juris-
deutsch- bzw. eurozentrischer Perspektiven notwen- tisch/oder polizeilich zu verantworten hatten und diese Daten gelöscht wurden,
interpretiert die taz als Akt der Verfolgung der Krankenhausmitarbeiter*innen. Ein
dig. Das erfordert sowohl die Darstellung von mehr Hinweis auf die Debatte in China fehlt. Zu diesem Fall finden sich derzeit mehr als
unterschiedlichen chinesischen Positionen als auch zehn Millionen Einträge bei Google.
10Zusammenfassung
schiedliche Einschätzungen zeigten, ist eine solche bieten sich breitere Dialogforen und Kooperationen mit
Pluralität gegenwärtig nur selten zu erkennen. der asiatisch-deutschen Community und ihren Organi-
Drittens ist eine stärkere Verifizierung der in den Be- sationen an. So kann einerseits Diskriminierung stärker
richten wiedergegebenen Fakten wichtig. Sachver- öffentlich gemacht und dagegen sensibilisiert werden.
halte, die von chinesischen offiziellen oder sozialen Andererseits kann der Community gegenüber Unter-
Medien oder aus anderen deutschen Medien über- stützung und Solidarität gezeigt werden.
nommen werden, wie etwa bezüglich der inkorrek-
ten Angaben zu den Städten im Lockdown oder auch
der ungeprüften Übernahme von im Netz kursieren-
den Meldungen,12 müssen stärker geprüft werden.
Zum Beispiel berichtete die SZ am 1. April unter Beru-
fung auf eine Nachricht auf der Microblogging-Platt-
form Weibo, dass die Zahl der Corona-Todesopfer in
Wuhan 20-mal höher gewesen sei als von der Regie-
rung angegeben.13 Die Meldung basierte wiederum
auf einem am 26. März veröffentlichten Caixin-Be-
richt über zahlreiche Urnenbestellungen von Wuhaner
Bestattungsunternehmen,14 die der Weibo-Nutzer als
Ausgangspunkt für seine «Berechnung» genutzt hatte.
Doch seine Prämissen waren nicht zutreffend und Cai-
xin klärte dies später auf.15 Die Richtigstellung kursierte
zwar in den chinesischen sozialen Medien, fand jedoch
keinen Eingang in die deutsche Berichterstattung. Die
Recherchekapazitäten sollten ausgebaut und die Zahl
der China-Korrespondent*innen, möglichst mit breiten
sprachlichen und inhaltlichen Vorkenntnissen, erhöht
werden.
Breite kontroverse Diskussionen von Medienver
treter*innen und Chinawissenschaftler*innen zu ak-
tuellen China-Themen in unterschiedlichen Formaten
könnten viertens förderlich sein, dem auf vielfältige
Weise konstruierten Bild vom «systemischen Rivalen»
und «Feind China» entgegenzuwirken. Den in Karika-
turen aufscheinenden, teils rassistisch und antikom-
12 Es ist zu beobachten, dass manchmal aufgrund des mangelnden Verständnisses
munistisch gefärbten Klischees sollte noch stärker ein für den Kontext etwa von politischen Witzen im Netz unzutreffende Einordnungen
kritischer, faktenbasierter und aus pluralen Perspekti- erfolgen. Ein Beispiel ist folgende Meldung: «Chinesen denken, dass das Corona-
virus ein ‹patriotisches Virus› ist, das nur Ausländer infiziert.» (Siehe Fn. 311). Um
ven heraus geführter Dialog entgegengesetzt werden. sich mit zahlreichen im Netz kursierenden falschen Informationen und Gerüchten
Statt nur über China und Chines*innen sollte mehr auf sozialen Plattformen wie WeChat und Weibo auseinandersetzen zu können, hat
die chinesische Regierung bereits im Februar 2020 eine spezielle Website einge-
mit Chines*innen gesprochen werden, auch um die richtet (http://www.cac.gov.cn/2020-02/18/c_1583567100466237.htm; www.pi-
yao.org.cn/2020yqpy/), auf der unter den Rubriken «Fehlinformationen», «Missver-
oft präsentierte konfrontative Denkweise von «wir ge- ständnisse» und «Fakten» weitere Informationen bereitgestellt werden. 13 Nichts
gen die Anderen» aufzubrechen. Dazu gehört die Ver- gelernt, in: SZ, 1.4.2020. 14 «Wuhan beginnt, die Urnen an die Familien der Coro-
na-Toten zu verteilen, die in langen Schlangen warten», in: Caixin, 26.3.2020, un-
meidung von Doppelstandards bei Bewertungen, wie ter: china.caixin.com/2020-03-26/101534558.html. 15 1. Die Behörden konzen-
sie im Vergleich mit anderen Ländern oder mit der ei- trieren die Einäscherung der Corona-Toten in einem Bestattungsunternehmen.
Die Zahl der Urnen bzw. Corona-Toten kann daher nicht multipliziert werden. 2. Es
genen Gesellschaft deutlich werden. Während etwa gibt circa 4.000 natürliche Todesfälle pro Monat in Wuhan (51.200 im Jahr 2019),
der Wuhan-Lockdown als «drastisch», «drakonisch» das heißt, es ist für die Zeit des zweimonatigen Lockdowns von etwa 8.000 bis
10.000 Nicht-Corona-Toten auszugehen. 3. Nach dem 23. Januar werden die Ur-
und als Verletzung der Menschenrechte geschildert nen der Eingeäscherten nicht mehr direkt an die Familien übergeben, sondern
wird, werden die Lockdowns anderer Städte, etwa bis nach Lockdown-Ende im Bestattungsunternehmen aufbewahrt. 4. Die Anzahl
neuer Urnen übersteigt den aktuellen Bedarf wegen der Auswahlmöglichkeit ver-
von Mailand, zwar auch als «drakonisch» und «rest- schiedener Modelle. Im März 2020 gibt der chinesische Botschafter in Frankreich
eine entsprechende Erklärung ab. Vgl. www.fmprc.gov.cn/web/dszlsjt_673036/
riktiv», letztlich aber als «zu akzeptierende Einschrän- t1764240.shtml. 16 Sunderland, Judith: Grüße aus Mailand: Vom Leben in der
kungen der Bewegungsfreiheit» und als notwendig italienischen Sperrzone, Human Rights Watch, 24.3.2020, unter: www.hrw.org/
de/news/2020/03/24/gruesse-aus-mailand-vom-leben-der-italienischen-sperrzo-
für die Bekämpfung der Pandemie dargestellt.16 Dieser ne#. 17 Der Lockdown in Wuhan wird so beschrieben: «Die Panik in der Bevölke-
Doppelstandard ist auch in Berichten über die unter- rung, die zu Hamsterkäufen von Masken und Lebensmitteln geführt haben, ver-
deutlicht gleichzeitig das mangelnde Vertrauen der Bevölkerung in ihre Regierung.
schiedliche Haltung der betroffenen Bevölkerung in Präsident Xi Jinpings Rede an die Nation beruhigte viele Menschen nicht, sondern
Wuhan und in italienischen Städten zu beobachten.17 verstärkte vielmehr die Furcht.» Vgl. Wenn Misstrauen viral wird, in: SZ, 24.1.2020.
Zum Lockdown in Italien heißt es dagegen: «Die Eingriffe in den Alltag sind dras-
Die China-Berichterstattung kann, wie oben erwähnt, tisch, die Reaktion ruhig.» Und eine Bürgerin zögert auf Nachfrage keinen Moment:
gewisse negative Implikationen für den Alltag von «Es war absolut nötig»; vgl. Während ganz Italien still steht, kämpfen Ärzte verzwei-
felt gegen das Virus, in: TSP, 13.3.2020. Auch wird betont: «Laut einer Meinungs-
Chines*innen und Deutschen mit asiatischem Migra- umfrage sind 89 Prozent aller Italienerinnen und Italiener mit den drakonischen
Maßnahmen zur Eindämmung der Infektionswelle einverstanden.» Vgl. Corona
tionshintergrund haben. Einer möglichen rassistischen krise: Italien macht dicht, in: DW, 12.3.2020, unter: www.dw.com/de/coronakrise-
Diskriminierung ist fünftens entgegenzuwirken. Hier italien-macht-dicht/a-52743368 (alle Hervorhebungen durch d. A.).
11Einleitung
1 EINLEITUNG
Chinas stetige wirtschaftliche, politische und wissen- tativen Teil werden vier Themenschnitte analysiert und
schaftlich-kulturelle Entwicklung und seine wachsen- jeweils dominante Argumentationslinien herausgear-
de globale Vernetzung, auch mit Deutschland, sind beitet, die Aufschluss über die Haupttendenzen in der
wichtige Themen in den deutschen Medien. Die Be- China-Berichterstattung geben.
richterstattung zu China hat in den vergangenen Jah-
ren quantitativ zugenommen. Sie scheint auf den ers- 1.1 FORSCHUNGSGEGENSTAND
ten Blick je nach Thematik und Perspektive ambivalent UND FRAGESTELLUNG
und weist – im Vergleich zu anderen Länderbericht- Die Studie zielt auf die Beantwortung folgender Fragen
erstattungen – stärkere Tendenzen von Bewertungen ab: Welche Inhalte und Argumentationslinien zeich-
auf. Die Wirtschafts- und Technologieentwicklung nen die Berichterstattung aus? Wie wird die chinesi-
wird sowohl mit Staunen und Anerkennung als auch sche Realität widergespiegelt? Welche «Botschaften»
mit wettbewerblich-kritischer Distanzierung verfolgt, und Assoziationen sind identifizierbar? Wie werden
die politische eher mit Skepsis und ablehnender Kritik diese in Nachrichten und Kommentaren vermittelt: po-
und die wissenschaftlich-kulturelle mit Interesse und sitiv, neutral oder mit kritischer Konnotation? Welche
Wohlwollen. Die Ambivalenzen zeigen sich nicht mehr sprachlichen und bildlichen Mittel werden genutzt?
so eindeutig als Dichotomien zwischen Zuneigung und Welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede lassen
Abneigung oder zwischen Idealisierung und Verteufe- sich in der Berichterstattung feststellen? Erfolgt eine
lung, wie dies für das 19. und 20. Jahrhundert konsta- «Messung der Systeme» in politischer und wirtschaftli-
tiert wurde.1 China und die Haltung zu China sind kom- cher Hinsicht, erfolgen überhaupt Vergleiche?
plizierter, komplexer und heterogener geworden. Die Die Studie zielt ferner darauf ab, Diskussionen über
weltwirtschaftliche und weltpolitische Lage hat sich in die Konsequenzen für die gesellschaftliche Wahrneh-
den vergangenen Jahren und insbesondere seit dem mung Chinas anzustoßen.
Beginn der Corona-Krise Anfang 2020 verändert. Das Über die Berichterstattung zur Corona-Pandemie
hat auch die Berichterstattung zu China beeinflusst. hinaus werden die mit der Corona-Krise im weite-
Die vorliegende Studie hat zum Ziel, die Darstellung ren Sinne verbundenen Themen wie Innen- und Wirt-
Chinas in der deutschen Berichterstattung und ihre schaftspolitik, deutsch-chinesische und internatio-
hauptsächlichen Argumentationslinien von Januar bis nale Beziehungen sowie globale strategische und
August 2020 zu erarbeiten. In diesem Zeitraum stand wirtschaftliche Auswirkungen und Dimensionen, ana-
das Corona-Geschehen im Zentrum des allgemeinen lysiert.
Interesses, sowohl in China als auch weltweit. Damit Wir verbinden dabei quantitative und qualitative
war eine besondere Herausforderung gegeben, die, so Analyse. Im Zentrum steht aus zeit- und forschungs-
unsere Annahme, sich auch in der Berichterstattung ökonomischen Gründen die quantitative Analyse von
niedergeschlagen hat. Die Corona-Pandemie ist ein sieben Printmedien, die ein breites politisches Spek
neues und unbekanntes Thema, welches daher noch trum abdecken (siehe unten). Bei der qualitativen Ana-
nicht präfiguriert ist, sondern erst allmählich in den me- lyse werden darüber hinaus punktuell auch andere
dialen Diskurs integriert wird. Dies ist deutlich zu be- Medien hinzugezogen. Die quantitative Auswertung
obachten. ermöglicht es, auf der Grundlage einer größeren Da-
In der Studie wird somit zum einen speziell die Co- tenmenge verallgemeinerbare Aussagen zur Medien-
rona-Berichterstattung in den Fokus genommen, zum berichterstattung hinsichtlich des Umfangs, der The-
anderen ein allgemeiner Einblick in vorherrschen- men und Akteure, der Gewichtung der Themen in den
de Tendenzen und Trends aktueller Chinabilder gege- untersuchten Medien und der einzelnen Phasen zu ma-
ben. Sie knüpft damit an eine 2010 erstellte Studie der chen. Die damit verbundene qualitative Analyse wie-
Heinrich-Böll-Stiftung2 an. Ziel der Studie ist es nicht, derum dient insbesondere der Herausarbeitung von
reale Entwicklungen in China zu analysieren oder den Argumentationslinien und Leitbegriffen, von sprachli-
Realitätsgehalt der Berichterstattung zu überprüfen.3 chen und bildlichen Präsentationsformen, von offenen
Es würde ebenfalls den Rahmen der Studie sprengen, und latenten «Botschaften». Die qualitative Analyse
jenseits der herausgearbeiteten Argumentationslinien verweist auch auf Unterschiede der Berichterstattung
eigene Analysen zu den jeweils angesprochenen The- in den einzelnen Medien.
menbereichen vorzunehmen.
Die Studie gliedert sich in einen quantitativen und ei-
nen qualitativen Teil. Der quantitative Teil bildet die ge-
1 Leutner, Mechthild: Deutsche Vorstellungen über China und Chinesen und über
samte China-Berichterstattung in sieben ausgewähl- die Rolle der Deutschen in China, 1890–1945, in: Heng-yü, Kuo (Hrsg.): Von der
ten Medien ab. Hier wird eine Differenzierung nach Kolonialpolitik zur Kooperation. Studien zur Geschichte der deutsch-chinesischen
Beziehungen, München 1986, S. 401–442. 2 Richter, Carola/Gebauer, Sebas
Sachgebieten, Themenfeldern sowie einzelnen Medi- tian (Hrsg.): Die China-Berichterstattung in den deutschen Medien. Mit Beiträ-
gen von Thomas Heberer und Kai Hafez, hrsg. von der Heinrich-Böll-Stiftung, Ber-
en vorgenommen, um eine verlässliche Grundlage zu lin 2010. 3 Es wird allerdings auf offensichtliche Falschmeldungen, wie etwa die
Inhalten und Schwerpunkten zu generieren. Im quali- Kennzeichnung einer Kleinstadt als Millionenstadt, hingewiesenn. Siehe Fn. 214.
12Sie können auch lesen
