Filmbegleitheft Bernhard Wicki Gedächtnis Fonds e.V - Bernhard Wicki Gedächtnis Fonds
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bernhard Wicki Gedächtnis Fonds e.V.
Filmbegleitheft
Impressum Gesamtverantwortung: Elisabeth Wicki-Endriss / Bernhard Wicki Gedächtnis Fonds e.V. Leitung der Jugendkinotage: Katrin Strauch / PR Kombinat Redaktion: Katrin Strauch / PR Kombinat Autorin: Melanie Kunz Bildnachweis: Twentieth Century Fox (alle Rechte vorbehalten) Layout und Satz: Manuela Ulrich / Ulrich Group GmbH Druck: Verband Druck und Medien Bayern 2. Auflage, München 2007 Printed in Germany ISSN 1860-1294 Vertrieb Bernhard Wicki Gedächtnis Fonds e.V. Pagodenburgstr. 2, 81247 München Tel.: 089 / 811 52 67, Fax: 089 / 81 08 93 45 E-Mail: info@bernhardwickigedaechtnisfonds.de Homepage: www.bernhardwicki.de
Übersicht
Editorial 5
Technische Daten 7
Produktionsstab 7
Besetzung 7
Auszeichnungen 7
Stellenwert des Films 9
Inhalt 9
Figuren 11
Thema 12
Filmsprache 18
Sequenzprotokoll 22
Produktionsnotizen 30
Bearbeitungsvorschläge 34
Fragen 35
Arbeitsblatt 36
Materialien 37
Literaturhinweise und Links 39
Übersicht - Trade 3
Bernhard Wicki Gedächtnis Fonds e.V.
„Ich habe immer versucht,
nicht Theorien und Leitsätze zu verkaufen, sondern Leben,
weil ich glaube, dass das der einzige Weg ist, an Menschen heranzukommen,
wenn sie sich in einem Stück Leben wiedererkennen.“
Bernhard Wicki
4 Trade
Editorial
„Jugendkinotage – Die Brücke“ und „Jugendfilm- gerade junge Menschen, die wir für eine friedvollere,
clubs für Toleranz, Integration und Aufklärung“ humanere Zukunft aufschließen wollen, engagieren
durch praktisches, aktives Einbeziehen Anderer in ihre
Von den Vereinten Nationen wurde Bernhard Wicki für Gemeinschaft. Man muss Bindungen erfahren, um
Friedensarbeit und Völkerverständigung ausgezeichnet. selbst fähig für sie zu werden. Der Bernhard Wicki Ge-
Sein unerbittlicher Kampf für den in seiner Würde und dächtnis Fonds e.V. initiiert und unterstützt die Grün-
seinen Rechten bedrohten Menschen und gegen den dung von Jugendfilmclubs, in denen sich Schüler aller
Unsinn des Krieges überhaupt waren sein Credo und Schularten – betreut von einem Lehrer – zu solch eigen-
Vermächtnis und sind die Maximen des Bernhard Wicki verantwortlichen Gemeinschaften zusammenschließen.
Gedächtnis Fonds e.V. So steht der „Bernhard Wicki
Filmpreis – Die Brücke – Der Friedenspreis des Deutschen Die Jugendfilmclubs werden in die Gestaltung der
Films“ für Werte wie Aufklärung und Humanität und Jugendkinotage einbezogen und übernehmen die
soll in unseren Tagen ein Zeichen setzen im Geiste des Moderation der Schülersymposien. Als Basis sowohl für
Friedens. Wir, der Bernhard Wicki Gedächtnis Fonds e.V., die Vorbereitung als auch für die spätere Auseinander-
verstehen uns auch als Wegbegleiter für die Heran- setzung mit den Filmen und den daraus resultierenden
wachsenden und ihre Identitätsbildung. Dafür haben Themenbereichen erhalten die Mitglieder der Jugend-
wir die „Jugendkinotage – Die Brücke“ und die filmclubs und die Lehrer der an den Jugendkinotagen
„Jugendfilmclubs für Toleranz, Integration und Aufklä- teilnehmenden Klassen umfangreiche Filmbegleithefte.
rung“ ins Leben gerufen.
Nicht Symptome, sondern Ursachen möchte der
„Film kann die Welt nicht verändern oder verbessern, Bernhard Wicki Gedächtnis Fonds e.V. bekämpfen. Der
er kann aber Klima schaffen und in dem Klima kann sich Staat fordert uns alle – Privatinitiativen, Institutionen
etwas entwickeln oder verändern.“ (Bernhard Wicki) und auch Wirtschaftsvertreter – mehr denn je auf, so-
ziale Strukturen zu schaffen, um nachfolgenden Gene-
Das Medium Film besitzt eine enorme emotionale und rationen Perspektiven und Orientierungen zu bieten.
suggestive Kraft. Vor allem junge Menschen können Bildung spielt hierbei eine Schlüsselrolle. Bildung macht
über das gemeinsame Erlebnis Film besonders unmittel- menschlich. Durch Bildung mithilfe des Leitmediums
bar erreicht werden. Deshalb hat der Bernhard Wicki Film können Meinungen neu überdacht und mögliche
Gedächtnis Fonds e.V. in Zusammenarbeit mit dem Vorurteile gegenüber dem Anderen abgebaut werden.
Bayerischen Staatsministerium für Unterricht und Kultus
die Jugendkinotage – Die Brücke ins Leben gerufen. Die Unser Engagement ist ein Bekenntnis zu unserer
Jugendkinotage stehen unter der Schirmherrschaft von Jugend, verbunden mit großem Vertrauen in sie. Wir,
Staatsminister Siegfried Schneider. der Bernhard Wicki Gedächtnis Fonds e.V., möchten ihr
Orientierungshilfen geben zur Förderung von Integra-
Filme sind ein Spiegel der Gesellschaft, in der sie ent- tion, Achtung vor dem Anderssein und dem Anderen,
standen sind. Oft sind sie zeitlos und visionär und finden auf der Grundlage einer freiheitlich aufgeklärten
sich in Haltung und Aussage in unserer Gegenwart wie- Gesellschaft.
der. Wir bieten den Jugendlichen thematisch wichtige
und herausragende künstlerische Filme an, auch Filme
mit jugendrelevanter Thematik unserer Tage werden „Dialog der Religionen und Kulturen“ und
gezeigt. Schülersymposien und Filmgespräche mit „Jugendfilmpreis – Die Brücke“ 2007
Darstellern, Regisseuren und Filmexperten im Anschluss Ganz aktuell haben wir dazu erstmals einen Filmwett-
sollen die tiefere Auseinandersetzung mit den Filmen bewerb für Kinder und Jugendliche ins Leben gerufen,
und ihren Themen sowie den Austausch zwischen den indem wir den 12- bis 18-jährigen vorschlagen, Teams
Jugendlichen anregen. Auf dem Programm stehen zu bilden, um brisante Themen ihrer Wahl, ihres Umfel-
neben dem Film DIE BRÜCKE weitere aktuelle Filme. des und Alltags als Kurzfilm zu gestalten. Filme über Ge-
meinsamkeiten, die sie verbinden und Unterschiede, die
Gemeinsam initiieren und unterstützen der Fonds und sie an den anderen entdecken – Gemeinsamkeiten und
seine Partner darüber hinaus die Gründung von Jugend- Unterschiede aufgrund ihrer kulturellen oder religiösen
filmclubs. Die Jugendfilmclubs sind ein innovatives und Herkunft. Im Rahmen dieses Projektes arbeitet der Bern-
in seiner besonderen Ausprägung und Vielfalt modell- hard Wicki Gedächtnis Fonds e.V. sehr eng mit dem
haftes Projekt für außerschulische Aktivitäten für Jugend- und Kulturzentrum der Israelitischen Kultus-
Toleranz, Integration und Aufklärung. Hier können sich gemeinde München und Oberbayern zusammen. So
Editorial - Trade 5
Editorial Credits
unterstützt uns das dortige Jugend- und Kulturzentrum Technische Daten
mit seinen Kontakten zu Jugendzentren anderer
Religionsgemeinschaften, Modellgruppen zu motivie- Land/Jahr: USA/Deutschland 2006
ren, in gemeinschaftlicher Zusammenarbeit ebensolche Laufzeit: 120 Minuten
Kurzfilme zu drehen. Ein solches Filmemachen kann DVD, dt. Fassung: 105 Minuten
somit zur Sozialisierungsinstanz werden. Neben den Ju- Bild: 35 mm, 3.25:1, Farbe
gendzentren sind alle bestehenden Jugendfilmclubs Originalsprache: Englisch, Spanisch, Polnisch
dazu aufgerufen, sich zu beteiligen. Dieses neue Projekt FSK: freigegeben ab 16 Jahren
in unserer Jugendarbeit nutzen wir gleichzeitig dazu, Altersempfehlung Jugendkinotage: ab 16 Jahren
den bestehenden Projekten neue Energie und neue Kinostart (D): 18. Oktober 2007
Schubkraft zu verleihen, denn die Informationen zum Verleih: 20th Century Fox of Germany GmbH
Wettbewerb gehen aktuell an zahlreiche Schulen in Hersteller: Centropolis Entertainment/VIP Medien-
ganz Bayern, um neue Jugendfilmclubs ins Leben zu fonds/Claussen+Wöbke+Putz Filmproduktion
rufen. Die Einbindung in die Jugendkinotage – Die GmbH/Reelmachine
Brücke sorgt dafür, dass das Engagement der Kinder Gefördert durch: FilmFernsehFonds Bayern
und der Jugendlichen auch die öffentliche Würdigung
erfährt, die es verdient.
Produktionsstab
Anlässlich der Deutschen Filmtage in Kapstadt unter
dem Motto „Frieden und Freiheit“ wurde der Film Regie: Marco Kreuzpaintner
„Verstörung – und eine Art von Poesie Die Filmlegende Drehbuch: José Rivera
Bernhard Wicki“ von Elisabeth Wicki-Endriss eingela- Story: Peter Landesmann und José Rivera, basierend
den. Rund um das Cap leben ca. 300 000 Deutsche. Der auf dem New York Times Artikel: „The Girls Next
Freistaat Bayern unterhält seit 1995 eine Partnerschaft Door“ von Peter Landesman
mit der südafrikanischen Provinz Westkap An der deut- Produzenten: Roland Emmerich und Rosilyn Heller
schen Schule von Kapstadt wurde vor ca. 170 fünfzehn- Co-Produzenten: Claussen+Wöbke+Putz Filmproduk-
bis siebzehnjährigen Schülerinnen und Schülern eine Le- tion GmbH, Uli Putz, Thomas Wöbke, Jakob Claussen
sung und Diskussion aus dem gerade im Henschel Ver- Co-Produzenten: Amanada DiGiulio,
lag erschienen Bildband gleichen Titels veranstaltet mit Ossie von Richthofen
dem Schwerpunkt auf die deutsche Geschichte des letz- Ausführende Produzenten: Ashok Amritraj, Robert
ten Jahrhunderts. Die Heranwachsenden waren so be- Leger, Tom Ortenberg, Michael Wimer, Andreas
geistert, dass sie baten, in das Projekt Jugendfilmclubs, Grosch, Nick Hamson, Peter Landesman, Lars Sylvest
Jugendkinotage und „Jungendfilmpreis – Die Brücke“ Kamera: Daniel Gottschalk
in Zukunft miteingebunden zu werden. Auch das ist ein Schnitt: Hansjörg Weissbrich
wunderbarer Brückenschlag, in unserem Partnerland Musik: Leonardo Heiblum und Jakobo Liebermann
über internationale und deutsche Filme Inhalte zu ver- Szenenbild: Bernt Capra
mitteln, die gerade dort von immenser Brisanz sind, Kostüme: Carol Oditz
aber auch deren enormen Wissensdurst nach Aufklä- Maske: Deborah Larsen
rung unserer Historie des letzten Jahrhunderts und der
deutsch- deutschen Geschichte zu stillen.
Besetzung
Elisabeth Wicki-Endriss
Ray: Kevin Kline
Jorge: Cesar Ramos
Veronica: Alicja Bachleda
Adriana: Paulina Gaitan
Manuelo: Marco Perez
Patty: Linda Emond
Alex Green: Zack Ward
Laura: Kate del Castillo
Hank: Tim Reid
Vadim: Pasha D. Lynchikoff
Cesar Ramos (Jorge), Marco Kreuzpaintner,
Rosilyn Heller (v.l.n.r.)
6 Trade - Editorial
Credits
Auszeichnungen rium der 13-jährigen Adriana, die ihren verheerenden
Leidensweg zusammen mit der jungen Polin Veronika
Bernhard Wicki Filmpreis – Die Brücke – Der Friedens- geht. Unsentimental und nie voyeuristisch führt er uns
preis des Deutschen Films die katastrophale Menschenverachtung moderner Sex-
2007 für Marco Kreuzpaintner sklaverei vor, die uns voller Wucht trifft und beschämt.
Mit großer Sensibilität offenbart Kreuzpaintner die
Ehrenpreis des Bernhard Wicki Filmpreis – Die Brücke – tiefen Verwundungen dieser geschunden Kreaturen. Als
Der Friedenspreis des Deutschen Films Jorge auf seinem verzweifelten Weg auf den amerika-
2007 für Kevin Kline nischen Versicherungspolizisten Ray trifft, fokussiert sich
die Geschichte auf die spannende Annäherung eines
CineMerit Award verschlossenen, wortkargen, einsamen Mannes und
2007 des Filmfest München für Kevin Kline eines leidenschaftlichen Jungen und deren gegenseitige
Fremdenfeindlichkeit. In diesem allmählichen Erspüren
des Anderen gibt es Momente tiefer Berührung. Am
Cinema for Peace Special Award für Ende offenbart Ray Jorge seine Geschichte: wie der
Marco Kreuzpaintner und Roland Emmerich, Junge ist auch er auf der Suche – ein schmerzliches
Hessischer Film- und Kinopreis, 2007 Zurückkehren in die Vergangenheit – eine Suche ohne
Hoffnung.
Im Nachspann heißt es: Weltweit werden jährlich mehr
Jurybegründung 2007 für Marco Kreuzpaintner und als 800 000 Menschen gegen ihren Willen über inter-
seinen Film „Trade – willkommen in Amerika“ nationale Grenzen verkauft. „Wir finden keine Opfer in
den Vereinigten Staaten“, sagt das State Departement,
Gez.: Dr. Heinz Ungureit, Fritz Pressmar „weil wir nicht nach ihnen suchen“.
Elisabeth Wicki-Endriss
In unserer Zeit der Globalisierung gibt es mehr Sklaven,
Ein Überflug über die gewaltige Urlandschaft der mexi- als je in der Geschichte zuvor. Schätzungen sprechen
kanischen Bergwelt. Der Moloch einer 20-Millionen City von weltweit 27-Millionen. Der Sklavenhandel ist Teil
nähert sich. Die Kamera verdichtet, die Fahrt wird ra- eines nüchternen, modernen Kapitalismus geworden;
sant, dazwischen Momentaufnahmen einer modernen wenn diese geschundenen Menschen verbraucht sind,
Metropole und der Prachtbauten des historischen Zen- werden sie „entsorgt“, zuweilen umgebracht. „Weg-
trums von Mexiko-City. Sie fischt sich Menschen heraus: werfkörper“ werden sie genannt. Das geschieht auch
Menschen unterschiedlicher Hautfarbe und verschiede- im zivilisierten Europa, wie Frankreich oder Deutsch-
ner sozialer Milieus. Alles Zeugnis einer wechselvollen land. Doch leider gilt die Priorität nicht dem Kampf
Geschichte, die noch immer von kolonialer Vergangen- gegen Sklaverei, sondern mehr der Angst vor illegaler
heit durchdrungen ist. Wir erreichen die Auswüchse der Migration.
Zivilisation und landen in den urbanen Krebsgeschwü-
ren der Armut, die die Städte umrunden – den Slums. 2003 liest die Produzentin Rosilyn Heller die Titel-
geschichte „Sex, Slaves on Main Street“ im Time -
Mit solch fulminanten Kamerafahrten beginnt die Magazine und macht Roland Emmerich aufmerksam
Geschichte des 17-jährigen Jorge, eines Straßenjungen, auf dieses ungeheuerliche Thema, das ihn von da an ge-
der in einem Milieu von Prostitution, Drogen- und Sex- fangen nimmt. Die Regie vertraut er dem jungen
handel aufwächst, der eines Tages wohl einer dieser Regisseur Marco Kreuzpaintner an.
Händler sein würde, wenn nicht seine gerade erst
13-jährige Schwester selbst Opfer dieser organisierten Spannend und aufrüttelnd aber auch einfühlsam er-
Menschenverschleppung geworden wäre. zählt uns Marco Kreuzpaintner dieses menschliche
Drama; ohne falsches Pathos, ohne falsches Mitleid und
Marco Kreuzpaintner nimmt uns mit auf die dramati- nie denunzierend.
sche Suche nach einem Kind, dem dessen Achtungs-
anspruch als Mensch in einem Moment genommen und Mutiges großes Kino mit herausragenden Darstellern,
so zur Handelsware reduziert wurde. Er zwingt uns allen voran Kevin Kline, das sich auflehnt gegen Igno-
schonungslos, in zum Teil drastischen Bildern an der ranz und Abgestumpftheit gegenüber dem globalen
Grenze des Ertragbaren, teilzunehmen an dem Marty- Phänomen des Menschenhandels.
Credits- Trade 7
Credits
Jurybegründung 2007 für Kevin Kline für seine Dar-
stellung in „Trade – willkommen in Amerika“
Gez.: Dr. Heinz Ungureit
Fritz Pressmar
Elisabeth Wicki-Endriss
„Für mich“, so Bernhard Wicki, „ist das Sichtbarwerden
und das Sehen von seelischen Vorgängen etwas ganz
Wesentliches bei einem Schauspieler“.
v.l.n.r.: Emmerich,
Und das zeigt uns Kevin Kline. Kreuzpaintner,
Verschlossen, wortkarg, feindselig begegnet der ameri- Wicki-Endriss, Kline.
kanische Versicherungspolizist Ray dem jungen Mexika-
ner, der auf der verzweifelten Suche nach seiner
verschleppten 13-jährigen Schwester ist.
Es ist eine Haltung, die uns Kevin Kline mitteilt. Dieser
charismatische Schauspieler lässt uns auf atemberau-
bende Weise teilhaben an einem inneren Monolog
ohne Worte. Seine Intensität legt sich beklemmend auf
uns, nie nachlassend. Es ist ein allmähliches Eintauchen
in seine Geschichte, die Geschichte eines Einzelgängers
auf der Suche nach einer hoffnungslosen Vision aus der
Vergangenheit. Marco Kreuzpaintner
nach der Preisübergabe
Auf dem gemeinsamen Weg dieser unterschiedlichen
Charaktere, jeder gefangen in seinen eigenen gesell-
schaftlichen, kulturellen und sozialen Zwängen, zeigt
uns Kevin Kline, ganz reduziert aber von ungeheuerer
Präsenz, unvermittelt und unmittelbar seine Verletzbar-
keit. Seine Ausdrucksform macht jeden seiner Gedan-
ken und jede seiner Regungen zum Ereignis.
Dabei lässt er seinen hochbegabten jungen Partnern
Raum für das Erspüren ihrer neuen Erfahrungen. Dem
jungen ungestümen Mexikaner in seiner Annäherung
an den Fremden; und wenn Kevin Kline das erste Mal
der 13-jährigen Adriana gegenübersteht, trifft uns die Elisabeth Wicki-Endriss
Scham in den Augen des tief verwundeten Kindes und und Kevin Kline nach
die Scham im Blick des erschütterten Mannes mit solcher der Preisübergabe
Wucht, das wir aufschreien möchten vor Wut gegen die,
denen diese Scham zukommen müsste. Diese Momente
zählen zu den bewegendsten des Films.
Am Ende fährt er nach Hause – auf dem Rücksitz eine
kleine Katze – und wir wissen, auf diese Suche wird er
sich wieder begeben – eine Suche ohne Hoffnung.
Für seine genialische Darstellung in „Trade – willkom-
men in Amerika“ geht der Ehrenpreis des Bernhard
Wicki Filmpreis – Die Brücke – der Friedenspreis des Kevin Kline, Maximilian
Deutschen Films an Kevin Kline Schell, Elisabeth Wicki-
Endriss und die Nichten
von Bernhard Wicki.
8 Trade - Credits
Inhalt
Stellenwert des Films
Jedes Jahr werden an die 800.000 Menschen gegen ihren Willen über internationale Grenzen verschleppt,
um als Sexsklaven verkauft zu werden. Der Film TRADE – WILLKOMMEN IN AMERIKA macht eindrücklich
auf das globale Thema Menschenhandel aufmerksam, denn er erzählt die Geschichte von Adriana, einem
mexikanischen Mädchen, und Veronica, einer jungen polnischen Frau, denen dieses Schicksal widerfährt.
Er erzählt auch die Geschichte von Jorge, Adrianas älterem Bruder, und Ray, einem texanischen Polizisten,
die sich auf die Suche nach dem entführten Mädchen machen.
TRADE - WILLKOMMEN IN AMERIKA ist der erste amerikanische Spielfilm des jungen deutschen Filmre-
gisseurs Marco Kreuzpaintner. Er wurde produziert von Roland Emmerich und Rosilyn Heller, und beruht
auf dem Drehbuch des Oscarnominierten Autors José Rivera (DIE REISE DES JUNGEN CHE). Das Drehbuch
wurde durch die Titelgeschichte des New York Times Magazines „The Girls Next Door“ von Peter Landes-
man inspiriert.
Aus der Jurybegründung zur Vergabe des Bernhard Wicki Filmpreis – Die Brücke – Der Friedenspreis des
Deutschen Films 2007 für Marco Kreuzpaintner und seinen Film TRADE – WILLKOMMEN IN AMERIKA:
„Im Nachspann heißt es: … “Wir finden keine Opfer in den Vereinigten Staaten, … weil wir nicht nach
ihnen suchen“. In unserer Zeit der Globalisierung gibt es mehr Sklaven, als je in der Geschichte zuvor.
Schätzungen sprechen von weltweit 27 Millionen. Der Sklavenhandel ist Teil eines nüchternen, modernen
Kapitalismus geworden; wenn diese geschundenen Menschen verbraucht sind, werden sie „entsorgt“, zu-
weilen umgebracht. „Wegwerfkörper“ werden sie genannt. … Doch leider gilt die Priorität nicht dem
Kampf gegen Sklaverei, sondern mehr der Angst vor illegaler Migration.“
Inhalt
Adriana wohnt in einem ärmlichen Viertel in Mexiko-
Stadt. Zu ihrem 13. Geburtstag bekommt sie von
ihrem 17 Jahre alten Bruder Jorge ein Fahrrad ge-
schenkt. Als sie sich aus dem Haus schleicht, um mit
dem Fahrrad zu fahren, wird sie entführt.
Jorge, der sein Geld damit verdient, dass er Touristen
ausraubt, entdeckt, dass Adriana verschwunden ist.
Von Don Victor, einem Bekannten und Kenner der
Unterwelt von Mexiko-Stadt bekommt er seine
Befürchtung bestätigt: Adriana wurde von
Menschenhändlern entführt, die sie in die USA
verschleppen und dort in New Jersey als Sexsklavin
verkaufen wollen.
Adriana trifft im Versteck der Entführer auf die junge Polin Veronica, ein weiteres Opfer des Menschen-
händlerrings. Sie wurde mit der Aussicht auf ein besseres Leben in den USA nach Mexiko gelockt. Ihren
Sohn hat sie bei ihrer Mutter in Polen zurückgelassen. Am Flughafen war sie noch mit Rosen empfangen
worden, nun wird sie vom Anführer der Menschenhändler, Vadim, geschlagen und vergewaltigt. Er droht,
ihrem Sohn etwas anzutun, wenn sie nicht gehorcht. Veronica wird Adrianas einzige Freundin und
Beschützerin während der Gefangenschaft.
Inhalt - Trade 9
Inhalt
Am Abend sieht Jorge zufällig, wie Adriana zusam- Mutter in Polen an. Sie erfährt, dass er auch ent-
men mit weiteren Mädchen und einem Jungen in führt wurde, unter dem Vorwand, ihn in die USA
einen LKW verladen wird. Er nimmt die Verfolgung zu bringen. Unterdessen haben die Entführer die
auf. Als sein Auto mit leerem Tank stehen bleibt, beiden gesichtet und bringen sie wieder in ihre Ge-
verliert er die Entführer vorläufig aus den Augen, walt.
entdeckt aber schon im nächsten Ort durch Zufall
den LKW wieder. Nachts findet er schließlich das Manuelo will Veronica beim nächsten Halt an
Versteck, in dem die Gefangenen untergebracht einem Aussichtspunkt züchtigen. Als er den Gürtel
waren, doch es ist niemand mehr da. Plötzlich hält zieht, dreht sie sich zu ihm um und sagt: „Du wirst
draußen ein Wagen. Ein Mann betritt das Verlies dafür büßen, dafür sorge ich.“ Dann stürzt sie sich
und schaut sich um. Es ist Ray, ein texanischer Ver- von einem Felsen in die Tiefe.
sicherungspolizist. Jorge schleicht hinaus und ver-
steckt sich im Kofferraum von Rays Auto. An einer Raststätte erkennt Jorge den Jungen wie-
der, der zusammen mit Adriana in den LKW gela-
Ray überquert die Grenze in die USA. An einer den wurde. Ray stellt den vermeintlichen Vater,
Tankstelle entdeckt er Jorge. Er hält ihn für einen einen Pädophilen, und erpresst von ihm die Infor-
illegalen mexikanischen Einwanderer und will ihn mationen über den Verkauf im Internet. Den Jun-
der Polizei übergeben. Jorges Geschichte glaubt er gen übergeben sie der Polizei.
zunächst nicht. Mit der Zeit wächst jedoch sein Ver-
trauen zu dem Jungen und er beschließt, ihm zu Sowohl Ray und Jorge, als auch die Entführer mit
helfen. Sie fahren zusammen in Richtung New Jer- Adriana erreichen New Jersey am anderen Mor-
sey. gen. Manuelo liefert Adriana bei Laura, der Chefin
des Menschenhändlerrings in den USA, ab.
Auch die Entführer und die Gefangenen sind in-
zwischen in den USA angekommen. Beim zweiten Derweil versucht Ray, Hilfe bei seinen Freunden bei
Versuch ist ihnen die Überquerung der Grenze ge- der für derartige Verbrechen zuständigen Polizei-
lungen. Sie haben es eilig, nach New Jersey zu einheit zu bekommen. Doch die will die Hinter-
kommen, denn schon am nächsten Tag soll männer aufdecken und deshalb jetzt im Fall
Adriana im Internet versteigert werden. Adriana nichts unternehmen. Im Hotel erzählt Ray
Jorge seine Geschichte. Er hatte selbst eine kleine
Bei einer Pinkelpause der Entführer gelingt Tochter, die vor zehn Jahren wahrscheinlich an
Veronica und Adriana die Flucht. Per R-Gespräch Menschenhändler verkauft wurde. Nach ihr hat er
ruft Veronica voller Angst um ihren Sohn bei ihrer in Mexiko gesucht.
Es gelingt Ray und Jorge, Adriana zu ersteigern.
Bei der Übergabe schöpft Laura Verdacht und ver-
langt von Ray, dass er noch vor Ort mit Adriana Sex
hat, um zu beweisen, dass er kein Polizist ist.
Alleine mit Adriana verrät Ray ihr, wer er ist.
Als Adriana Blut auf das Laken schmiert, um Laura
zufriedenzustellen, werden sie von Manuelo über-
rascht. Adriana erinnert ihn eindringlich an
Veronica, was Manuelo dazu bewegt, Laura anzu-
lügen.
Jorge ist Ray heimlich gefolgt. Als Manuelo, Ray
und Adriana vor die Tür treten, schlägt er mit einer
10 Trade - InhaltInhalt
Eisenstange auf Manuelo ein. Laura zückt
eine Waffe, doch plötzlich ist das Haus von
Polizisten umstellt. Rays Freund hat sich doch
entschlossen, Ray im Auge zu behalten. Bei
der Hausdurchsuchung werden noch andere
gefangene Kinder befreit.
Jorge und Adriana fliegen zurück nach
Mexiko. Adriana sieht ihre Mutter wieder,
die schwarz verschleiert in einer Kirche
betet; sie fallen sich in die Arme. Auch Ray
fährt nach Hause. Nach der erfolgreichen
Rettung von Adriana beendet er die hoff-
nungslose Suche nach seiner Tochter. Jorge
macht sich auf nach La Merced und ersticht
dort Vadim, den Chef des Menschenhändler-
rings. Adriana ist gerettet, doch die Spirale
der Gewalt setzt sich fort.
Inhalt - Trade 11Figuren
den ist und lebt
nun in ständiger
Angst um ihren
Sohn. Für
Adriana ist sie
während der Ge-
fangenschaft
gleichzeitig Mut-
ter und Freundin
und beschützt sie so gut es geht. Veronica hat
einen starken Charakter: Sie weigert sich, die Beru-
higungspillen zu nehmen, die die Entführer ihr
geben, sie durchquert als erste den Grenzfluss, sie
Adriana
versucht, mit einem Grenzpolizisten in den USA zu
Adriana ist ein 13-jähriges hübsches und fröhliches
sprechen, um Hilfe von ihm zu bekommen, und sie
mexikanisches Mädchen. Sie wohnt mit ihrer Mut-
nutzt die Möglichkeit zur Flucht. Ihr Gegenspieler
ter und ihrem 17-jährigen Bruder Jorge in einem
ist Manuelo, ihr Bewacher, dem sie sich mehrmals
ärmlichen Viertel in Mexiko-Stadt. Der Vater lebt
entgegen stellt, und dem sie androht, dass er eines
vermutlich nicht mehr. Adriana bewundert und
Tages für seine Schandtaten bezahlen werde. Als
liebt dafür ihren älteren Bruder. Ihr Leben ändert
sie schließlich erfährt, dass ihr Sohn auch entführt
sich von einem Tag auf den anderen, als sie ent-
wurde, sieht sie keinen Sinn mehr im Widerstand.
führt und verschleppt wird. Sie ist vollkommen hilf-
Ihr Ausweg aus der Gefangenschaft ist der Freitod.
los und eingeschüchtert. Da lernt sie Veronica
kennen, die sie versteht und beschützt.
Zwischen den beiden Mädchen entsteht ein starkes
Jorge
Vertrauen. Als sich Veronica das Leben nimmt,
Jorge, Adrianas
bricht für Adriana eine Welt zusammen. Sie ist nun
17 Jahre alter
vollkommen auf sich alleine gestellt. Doch auch
Bruder ist ein le-
jetzt noch gibt ihr Veronica die Kraft, weiterzule-
bendiger mexi-
ben. Im Gebet an die Jungfrau Maria betet sie
k a n i s c h e r
gleichzeitig zu Veronica. Schließlich lässt sie die
Teenager, der
neue Hoffnung, ihren Bruder zu sehen, und ihr
mit seinen
starker Glaube so
Freunden gerne
eindringlich zu
feiert. Er wächst ohne seinen Vater auf und ist der
Manuelo spre-
Herr im Haus. Seine Aufgabe ist es, auf seine kleine
chen, dass er sie
Schwester aufzupassen. Zum Geburtstag macht er
und Ray nicht an
ihr ein besonderes Geschenk: ein Fahrrad. Jorge
Laura, die Chefin
verdient sein Geld als Kleinkrimineller, indem er
des Menschhänd-
Touristen mit Bildern von mexikanischen Prostitu-
lerrings, verrät.
ierten lockt und sie dann mit seinen Freunden aus-
raubt. Als er entdeckt, dass Adriana entführt
wurde, ist er entschlossen, alles zu tun, um sie zu
Veronica
finden. Seine Freunde, von denen er dachte, er
Veronica ist eine junge polnische Mutter, die ihren
könne sich auf sie verlassen, lassen ihn plötzlich im
kleinen Sohn in der Hoffnung auf ein besseres
Stich, so dass auch
Leben in den USA vorübergehend bei ihrer Mutter
er, wie Adriana,
in Polen zurückgelassen hat. Doch sie ereilt das
ganz auf sich al-
gleiche Schicksal wie Adriana. Sie muss erkennen,
lein gestellt ist.
dass sie das Opfer eines schlimmen Betrugs gewor-
12 Trade - FigurenFiguren
Auch ihm ist manchmal zum Heulen zumute, vor
allem dann, wenn er in eine Situation gerät, in der
er hilflos ist und nichts tun kann; zum Beispiel, als
Manuelo Fotos von Adriana macht, oder als er den
LKW aus den Augen verliert. In dieser Situation
ruft er seine Mutter an, legt aber dann auf, ohne
etwas zu sagen. Ray betrachtet er zunächst als
Feind. Erst mit der Zeit kann er akzeptieren, dass er
in ihm einen Verbündeten, ja gar einen väterlichen
Freund gewonnen hat, und er beginnt, ihm zu ver-
trauen. Sein Stolz lässt es am Ende nicht zu, das Vor der Auktion teilt Ray seiner Frau mit, dass er
Geld von Ray anzunehmen. Er deponiert es heim- einen Großteil ihrer Ersparnisse abheben wird. Sie
lich wieder in Rays Auto. Zurück in Mexiko ersticht vertraut ihm vollkommen, denn sie weiß, wie wich-
er Vadim, den Chef des Menschenhändlerrings, tig ihm seine Tochter ist. In dieser Situation und
kaltblütig von hinten und muss mit Erschrecken während der Auktion gleicht Rays Entschlossenheit
feststellen, dass er einem Kind den Vater genom- der von Jorge. Indem Ray Jorge hilft, Adriana zu
men hat. finden, kann er für sich schließlich auch die Suche
nach seiner Tochter abschließen.
Ray Manuelo
Ray, ein texanischer Versicherungspolizist, lebt mit Manuelo ist auf der Seite der Entführer die interes-
seiner Frau Patty in New Mexico. Die Ehe ist kin- santeste Figur mit der größten psychologischen
derlos, aber die beiden haben eine Katze, an der Tiefe. Seine Aufgabe ist es, die entführten Mäd-
seine Frau innig hängt. Ray ist ein schweigsamer chen in die USA zu bringen. Manuelo ist unsicher.
Mensch, die Telefongespräche mit seiner Frau sind Sein Selbstbewusstsein zieht er aus seiner Macht-
kurz. In Juárez befindet er sich auf der Suche nach position gegenüber den wehrlosen Gefangenen.
seiner vor zehn Jahren verschwundenen Tochter, Veronica erkennt das, fordert ihn heraus, und
die aus einer Affäre mit einer anderen Frau her- droht ihm, dass er eines Tages für seine Untaten
vorgegangen ist. Als er nach seiner Rückkehr in die büßen werde. Manuelo weiß nicht, wie er darauf
USA Jorge in seinem Kofferraum entdeckt, will er reagieren soll. Einmal lacht er nur dämonisch, ein
ihn erst zur Polizei bringen. Weil ihn der Junge je- anderes Mal schlägt er sie nieder. Einen starken
doch mit seiner Entschlossenheit und seiner Lei- Kontrast dazu bildet seine Frömmigkeit. Auf dem
denschaft beeindruckt, beschließt er, ihm zu Weg zur Grenze kniet er an einem Marienkreuz
helfen. Mit der Zeit entsteht zwischen den beiden nieder und betet. Veronicas Freitod hinterlässt bei
ein Vater-Sohn-Verhältnis. In der Szene, in der ein ihm einen sehr starken Eindruck.
Polizeibeamter Jorge um seine Papiere bittet, gibt Manuelos Schwäche zeigt sich besonders deutlich,
sich Ray als sein Vater aus. wenn er es mit Gleichstarken oder Mächtigeren zu
Figuren - Trade 13Figuren Thema
Weltweit werden jährlich schätzungsweise 600.000
bis 800.000 Menschen über internationale Grenzen
hinweg verschleppt. Davon sind ungefähr 80%
junge Frauen, die Hälfte von ihnen minderjährig.
In die USA werden nach Schätzungen der CIA jähr-
lich 50.000 Mädchen, Jungen und Frauen als Sex-
sklaven verschleppt. Im Abspann des Films heißt es
„Wir finden keine Opfer in den Vereinigten Staa-
ten, weil wir nicht nach ihnen suchen.“ TRADE –
WILLKOMMEN IN AMERIKA erzählt die Geschichte
tun hat, und diese ihn kritisieren: Als sein Komplize zweier dieser Opfer, Adriana und Veronica, die von
sagt, er sei verrückt, die Grenze am helllichten Tag einem Menschenhändlerring entführt werden und
zu überqueren, weiß sich Manuelo nicht anders zu in den USA als Sexsklavinnen verkauft werden sol-
helfen, als ihn mit der Waffe zu bedrohen. Später len. Im Gegensatz zu den vielen anderen Opfern
nennt ihn Laura, die Chefin des Menschenhändler- haben Adriana und Veronica jedoch das Glück,
rings in den USA, einen Versager, weil er anstatt dass nach ihnen gesucht wird.
der erwarteten drei nur ein Mädchen übergeben
kann. Da Laura mächtiger ist als er, muss er klein Im Januar 2004 präsentierte Peter Landesman in
beigeben. Überraschenderweise verrät er Ray und seinem vom New York Times Magazine veröffent-
Adriana nicht an sie, als er entdeckt, dass Ray kein lichten Artikel „The Girls Next Door“ die Ergeb-
normaler Kunde ist, sondern das Mädchen be- nisse seiner fünfmonatigen Recherche in Mexiko
freien will. Dies scheint zum einen in einem Rache- und den USA zu diesem Thema. Er beschrieb die Si-
gefühl gegenüber Laura begründet zu sein, zum tuation der Opfer und die Machenschaften der
anderen in der Erkenntnis, dass sein Handeln nicht Täter, er wies auf die Schwierigkeit hin, das Ver-
mit seiner religiösen Überzeugung vereinbar ist. brechen Menschenhandel und Sexsklaverei über-
Veronicas Prophezeiung vor ihrem Sprung in die haupt zu erkennen, und er deckte auf, durch
Schlucht erfüllt sich, als Jorge Manuelo kurz darauf welche Faktoren es gefördert wird. Der Film greift
mit einer Eisenstange die Ergebnisse aus Landesmans Artikel auf und er-
niederschlägt und er zählt Veronicas und Adrianas Geschichte. Eine Ge-
anschließend von der schichte, die stellvertretend für die Geschichten
Polizei verhaftet wird. vieler anderer steht, und die auf das Problem Men-
schenhandel und Sexsklaverei nachdrücklich auf-
merksam macht.
Menschenhandel und Sexsklaverei
Menschenhandel ist ein globales Problem, das oft
unerkannt bleibt: Die Händlernetze sind eng ge-
strickt, die Opfer haben Angst zu reden, weil sie
sich ohne gültige Papiere in einem fremden Land
aufhalten und der Sprache meist nicht mächtig
sind; sie sind von Drogen und damit von ihren Be-
wachern abhängig, und sie haben Angst um ihre
Familie und Freunde. Schließlich ist Sexsklaverei
häufig kaum von Prostitution zu unterscheiden.
Die Täter werden ihrer Opfer laut Landesman auf
unterschiedlichen Wegen habhaft. Die Mädchen,
die aus Russland oder Osteuropa stammen, wer-
14 Trade - Figuren / ThemaThema
den durch ‚Reisebüros’, geködert, die ihnen Ge-
schichten vom einem Job und einem besseren
Leben in Amerika vorgaukeln. Diese Mädchen wer-
den über Mexiko in die USA geschleust, so wie Ve-
ronica im Film.
Adriana hingegen wird auf offener Straße ent-
führt, wie viele Mädchen aus lateinamerikanischen
Ländern. Die Entführer gehören zu streng organi-
sierten Vereinigungen aus Zuhältern, die von kor-
rupten Polizisten geschützt werden. Ihre Agenten
beobachten die Mädchen, täuschen eine Freund-
schaft vor, kaufen ihnen kleine Geschenke und Sü-
ßigkeiten und zerren sie dann in einem
unbeobachteten Moment in ein Auto.
Rays Tochter Karly schließlich fällt den Tätern auf
einem dritten Weg in die Hände: Die Mutter hat
das Mädchen wahrscheinlich verkauft, um sich mit
dem Geld Drogen beschaffen zu können. Viele ver-
armte Familien in Lateinamerika gehen diesen
Schritt, meist im Glauben, dass das Kind adoptiert
wird und eine bessere Zukunft in den USA be-
kommt.
Korruption
Wenn die Mädchen einmal in der Gewalt der Ent- Veronica und eine weitere junge Polin kommen in
führer sind, werden sie gefügig gemacht, meist Mexiko am Flughafen an und passieren die Grenz-
von Frauen, die Gewalt und psychischen Terror aus- kontrolle mit einem mexikanischen Visum in ihren
üben. Dann werden sie ‚vorbereitet’. Täglich wer- Pässen. So berichtet Landesman von Grenzbeam-
den sie bis zu 30 Mal gezwungen, sich zu ten, die sowohl mit der Policía Federal Preventiva,
prostituieren, und das wochen- oder monatelang, eine militärisch geprägten Bundespolizeieinheit,
bevor sie bereit sind für die Vereinigten Staaten. als auch mit den Entführern zusammenarbeiten.
Einer der Orte, an dem diese ‚Vorbereitung’ statt- Diese lenken ankommende Flugzeuge oftmals
findet, ist die Calle Santo Tomas im Viertel La Mer- gleich an bestimmte Gates und nehmen die Mäd-
ced. Hier wurde Peter Landesman Zeuge eines chen mit in ein Büro, um alles ‚abzuwickeln’. Dafür
täglich stattfindenden Rituals, das auch im Film ge- kassieren sie Bestechungsgelder, teilweise in Höhe
zeigt wird: In einer Gasse laufen vermeintliche Pro- von mehreren tausend Dollar pro Woche. Die Men-
stituierte im Kreis herum, umringt von potentiellen schenhändlerringe sind nur deshalb so machtvoll,
Freiern, die sich ihre Favoritin aussuchen. weil sie sich darauf verlassen können, dass es eben
auch korrupte Polizisten gibt, die mit ihnen koope-
Auch in den USA werden die Mädchen täglich viele rieren.
Male an Freier verkauft. Laut Landesman sind die
Opfer nach zwei Jahren ausgelaugt und werden Auch im Film kommt das Thema Korruption mehr-
dann entweder umgebracht oder billig abgesto- mals zur Sprache: Als Adriana entführt wird, bittet
ßen. An Flucht denken die wenigsten. Selbst jene, Jorge nicht die Polizei um Hilfe, sondern Don Vic-
denen die Flucht gelingt, wissen oft nicht, wo sie tor, einen Kenner der Unterwelt von Mexiko-Stadt.
hin sollen. Sie schämen sich für das, was passiert Eine andere Szene zeigt, wie Manuelo die Polizi-
ist, und wollen nicht zu ihren Familien zurückkeh- sten besticht: Der eine bekommt die verlangten
ren. Dollar, der andere darf Veronica vergewaltigen.
Thema - Trade 15Thema
Korruption Als Adriana und Veronica in den USA vorübergehend die Flucht ge-
Transparency International, eine weltweit lingt, sucht Adriana nicht sofort den Schutz eines Polizisten, der in der
agierende nichtstaatliche Organisation,
die sich für die Korruptionsbekämpfung Nähe steht. Eine Reaktion, die laut Gary Haugen von der International
einsetzt, definiert Korruption als Miss- Justice Mission, einer Organisation, die sexuelle Ausbeutung in Süd-
brauch von anvertrauter Macht zum pri- und Südostasien bekämpft, und den Landesman in seinem Artikel zi-
vaten Vorteil. Das kann ein Polizist sein, tiert, typisch ist für jemanden, der aus einem Entwicklungsland kommt.
der Leuten gegen Geld unrechtmäßige
Da Korruption in diesen Ländern weit verbreitet ist, kann ein Opfer
Vorteile zukommen lässt, oder ein Ange-
stellter, der sein Unternehmen hintergeht. sich der Hilfe der Polizei nicht immer sicher sein. Man rennt lieber vor
Zwischen Armut und Korruption besteht ihr weg, als zu ihr hin
eine starke Korrelation. Korruption führt
zur Verschwendung öffentlicher Mittel
und zur Verzerrung von Wettbewerb. Sie
erschwert den Handel, hält von Investitio-
Die Grenze zwischen Mexiko und den USA
nen ab und führt dadurch zu Armut. In Manuelo und die Gefangenen überqueren im Film die Grenze zu den
einem armen Staat werden Beamte USA, wie Tag für Tag auch Tausende illegale mexikanische Einwande-
schlecht bezahlt. Für schlecht bezahlte rer. In der Nähe von Juárez fällt die Grenze mit dem Rio Grande zusam-
Beamte wiederum ist die Versuchung
men und ist noch nicht gesichert, im Gegensatz zu einem Abschnitt
größer, Bestechungsgelder anzunehmen.
Ein Teufelskreis. südlich von San Diego, wo ein dreieinhalb Meter hoher Blechzaun die
Grenzlinie markiert. Ein Großteil der Grenze verläuft durch eine
Auf dem aktuellen Korruptionswahrneh- Wüste, in der sich viele Flüchtlinge verlaufen, verdursten oder an Hitz-
mungsindex, der das geschätzte Ausmaß schlag, Dehydration oder Schlangenbissen sterben. Wie die Gefange-
an Korruption in einzelnen Staaten misst,
rangiert Mexiko im Mittelfeld auf Platz nen im Film werden viele der illegalen Migranten von der
72, die USA auf Platz 20. Deutschland amerikanischen Grenzpolizei aufgegriffen und in ein Auffanglager ge-
nimmt Platz 16 ein. Anführer der Liste steckt. „Die werden heute nach Mexiko zurückgeschickt, aber morgen
sind Dänemark und Finnland, das kommen bestimmt fast alle wieder über die Grenze zurück“, doziert
Schlusslicht bilden der Irak, Myanmar und
der Spanischleh-
Somalia.
rer im Film, als
Die Grenze zwischen Mexiko und er mit seiner
den USA amerikanischen
Am 26. Oktober 2006 unterzeichnete US- Schulklasse das
Präsident George W. Bush ein Gesetz, das
den Bau eines 1.125 Kilometer langen Lager besich-
und 1,2 Milliarden Dollar teuren Zauns an tigt. Weil die
der Grenze zu Mexiko vorsieht, um der il- allgemeine Auf-
legalen Einwanderung aus Mexiko Herr merksamkeit
zu werden. Zusätzlich bewilligte der Kon-
dem Thema illegale Einwanderung und nicht dem Thema Menschen-
gress 380 Millionen Dollar, um 1.500
Grenzpolizisten neu einzustellen. 112 Ki- handel gilt, denken die Grenzpolizisten oft nicht daran, dass unter den
lometer der insgesamt 3.200 Kilometer Flüchtlingen auch Opfer von Menschenhandel sein könnten. Deshalb
langen Grenze sind bereits durch einen glaubt der Wächter im Auffanglager Veronica nicht, als sie ihm sagt,
Grenzzaun gesichert. sie seien entführt worden.
Mexiko protestierte gegen den Bau eines
Zauns. Mexikos Außenminister bezeich- Die Perfektion in der Organisation der Menschenhändler und ihre in-
nete den Plan eine Beleidigung. Der ehe- ternationale Vernetzung zeigt sich darin, dass auf US-Seite Autos an
malige mexikanische Präsident Vicente festgelegten Orten warten, die die Mädchen nach der Grenzüber-
Fox verglich die geplante Unternehmung
schreitung weitertransportieren.
gar mit dem Bau der Berliner Mauer.
Gesetzgebung
Der Menschenhandel ist im Artikel 4 der Allgemeinen Erklärung der
Menschenrechte der Vereinten Nationen geregelt: „Niemand darf in
Sklaverei oder Leibeigenschaft gehalten werden; Sklaverei und Skla-
venhandel sind in allen ihren Formen verboten.“
16 Trade - ThemaThema
Einwanderung in die USA
Die USA waren schon immer ein Einwan-
derungsland. In der ersten Hälfte des 20.
Jahrhunderts kamen hier etwa zwölf Mil-
lionen Menschen an, hauptsächlich Euro-
päer. Gegen Ende des Jahrhunderts
änderte sich das Bild. Es wanderten nun
verstärkt Einwanderer aus Lateinamerika,
sogenannte Hispanics, zu. Diese wurden
schnell zur größten ethnischen Minder-
heit in den Vereinigten Staaten. 2000 leb-
ten 35,2 Millionen Hispanics in den USA,
darunter über 20 Millionen Mexikaner.
Ihre Zahl wuchs allein von 1990 bis 2000
um 61%. Heute sind 10% aller Amerika-
Die US-Regierung hat, beeinflusst durch eine Vereinigung religiöser Or- ner im Ausland geboren, das sind weni-
ger als Anfang des 20. Jahrhunderts
ganisationen, internationales Handeln gegen den weltweiten Men- (15%), aber deutlich mehr als 1970 (5%).
schenhandel vorangetrieben. Im Jahr 2000 wurde der Trafficking Zu den offiziellen Einwanderern kommen
Victims Protection Act verabschiedet, das erste umfassende Gesetz noch die geschätzten zwölf Millionen ille-
gegen den modernen Menschenhandel. Es schafft Maßnahmen zur Prä- gal in den USA lebenden Migranten
vention, verfolgt die Schuldigen und schützt die Opfer, die unter ande- hinzu.
rem erleichterte Einwanderungsbedingungen in die USA erhalten. Der Einwanderungsgesetz
Protect Act, ein Gesetz, das 2003 in Kraft getreten ist, erklärt jeden zum 2005 beschloss die US-Regierung ein
Verbrecher, der in Sextourismus mit Kindern involviert ist. Egal, ob er neues Gesetz, den sogenannten Real ID
dafür in die USA einreist, oder ob er als US-Bürger mit dieser Absicht ins Act, der die Einwanderungsbestimmun-
gen verschärft und restriktive Maßnah-
Ausland fährt. Ein Vergehen kann mit bis zu 30 Jahren Haft geahndet men in den Bereichen Asyl, Grenzschutz,
werden. sowie bei der Führerscheinvergabe ent-
hält.
Wichtiger noch, als die Täter durch Gesetze in den Industrieländern zu
verfolgen, wäre es, den Menschenhandel an der Wurzel zu bekämpfen Viele Menschen gingen auf die Straße,
um gegen dieses neue Gesetz zu prote-
und auch entsprechende Gesetze in den armen Ländern zu erlassen. Es stieren, darunter viele illegale Einwande-
wird allerdings kaum ausreichen, Gesetze zu verabschieden, so lange rer, die auf ihre wirtschaftliche Bedeutung
nicht gleichzeitig die Korruption bekämpft wird, die eine Umsetzung für die USA aufmerksam machten. Sie
dieser Gesetze unmöglich macht. Doch gegen die Korruption kämpfen kämpften für die Legalisierung ihres Sta-
tus und für Möglichkeiten der Erlangung
bedeutet letztlich, gegen die Armut kämpfen. Laut Landesman ein der US-amerikanischen Staatsbürger-
schier aussichtsloses Unterfangen. schaft.
Vielleicht gelingt es durch den Film, die Aufmerksamkeit stärker auf Viele US-Amerikaner sehen in der illega-
das Verbrechen Menschenhandel und Sexsklaverei zu lenken. Zumin- len Einwanderung eine Bedrohung ihrer
Arbeitsplätze und machen die Hispanics
dest bleibt zu hoffen, dass mehr Opfer gefunden werden können, weil für die wachsende Kriminalität verant-
mehr nach ihnen gesucht wird. wortlich. Konservative Wähler werfen
George W. Bush vor, zu wenig gegen die
illegale Einwanderung zu tun. Bush hatte
ein Gastarbeiterprogramm vorgeschla-
gen, durch das ausländische Arbeitskräfte
legal in den USA hätten arbeiten können
und das einigen von ihnen die Einbürge-
rung ermöglichen würde. Doch im Juni
2007 lehnte der Kongress diesen Entwurf
ab. Dabei stehen die Abgeordneten unter
Druck, eine Regelung zu finden, denn be-
reits jetzt zeichnet sich ab, dass das Ein-
wanderungsgesetz eines der wichtigsten
Themen bei den Präsidentschafts- und
Kongresswahlen im November 2008 sein
wird.
Thema- Trade 17Filmsprache
Bewegung im Film
Bewegung im Film entsteht entweder
durch eine Bewegung vor der Kamera
oder durch eine bewegte Kamera, also
einen Schwenk oder eine Kamerafahrt.
Dabei spielt es keine Rolle, ob sich das
Aufnahmeobjekt selbst in Bewegung be-
findet oder nicht.
Schwenk
Ein Schwenk ist eine Bewegung der
Kamera um eine horizontale oder verti-
kale Achse. Die Kamera verlässt dabei
ihren Standort nicht. Schwenks werden
meist mit Hilfe eines Stativs ausgeführt.
Sie lenken den Blick des Zuschauers. Der Filmgenre und Erzählstruktur
gleiche Effekt lässt sich auch mit Hand- TRADE – WILLKOMMEN IN AMERIKA ist ein Drama, welches inhaltlich
kameras erzielen, dann wird die Kamera
von Hand geneigt.
und dramaturgisch auch Elemente eines Roadmovie enthält. Ein
Drama behandelt ernsthafte Themen und stellt die Studie, die Ent-
Fahrt wicklung und die Interaktion von Charakteren in den Mittelpunkt. Ein
Verlässt eine Kamera ihren Ausgangs- Roadmovie erzählt die Geschichte einer Reise im doppelten Sinn: zum
punkt bei einer Einstellung, so spricht einen eine Autofahrt, zum anderen eine innere Suche der Protagoni-
man von Fahrt. Meist handelt es sich bei
einer Kamerafahrt um eine Vorwärts- sten.
oder Rückwärtsbewegung, die geradlinig
verläuft. Fahrten werden in der Regel mit Der Film ist linear, also chronologisch erzählt. Lediglich für Veronicas
Hilfe von Schienen oder gummibereiften Erinnerungen an das ‚Reisebüro’ in Polen, sowie für Rays Geschichte
Wagen ausgeführt.
von seiner Tochter Karly werden einige kurze Rückblenden verwendet.
Umfahrt Es überwiegen harte Schnitte als einfachstes Gestaltungsmittel. Span-
Bei einer Umfahrt wird ein Objekt von der nung wird während des gesamten Films aufgebaut, alles zielt auf das
Kamera umkreist, wobei eine starke Finale in New Jersey, auf die Versteigerung und auf die Übergabe hin.
Raumillusion entsteht. Die Figur wird Spannungsmomente entstehen dann, wenn man Angst haben muss,
durch eine Umfahrt ins Zentrum gestellt,
was den Vorgang dramatisiert und die Jorge könnte die Entführer und damit Adriana aus den Augen verlie-
Aufmerksamkeit der Zuschauer beson- ren, oder dann, wenn es Hoffnung gibt, dass es Veronica und Adriana
ders fokussiert. gelingt, aus der Gefangenschaft zu entkommen; beispielsweise als die
Gruppe bei der Grenzüberquerung von der amerikanischen Polizei auf-
Subjektive Kamera
Das Bild einer subjektiven Kamera zeigt,
gegriffen wird, oder als den beiden vorübergehend die Flucht gelingt.
was die Person selbst sieht. Sie nimmt
also die Position und den Blickwinkel
dieser Figur ein. Die Wirkung ist beson-
ders suggestiv.
Kamera, Montage und Licht
TRADE – WILLKOMMEN IN AMERIKA wurde fast komplett mit Hand-
kameras gedreht, die für eine ständige leichte Bewegung im Bild ver-
18 Trade - FilmspracheFilmsprache
antwortlich sind. Derart lebendige Bilder erzeugen eine dokumenta- Einstellungsgrößen
Die Einstellungsgröße bezeichnet den auf
rische Authentizität. Oftmals kamen sogar mehrere Handkameras dem Bild gezeigten Ausschnitt auf einer
gleichzeitig zum Einsatz, um Details und besondere Augenblicke ein- Skala von Extremer Totale bis zur
zufangen, wodurch ein Eindruck von emotionaler Nähe entsteht. Für Detailaufnahme. Ein Zoomobjektiv
die lichtempfindlichen Handkameras musste wenig bis gar nicht aus- ermöglicht die stufenlose Veränderung
zwischen den Einstellungsgrößen.
geleuchtet werden, was Schauspielern und Regie eine große Mobilität
und Flexibilität ermöglichte, und dadurch auch ein gewisses Maß an Die Extreme Totale (Long Shot) zeigt
Improvisation. Menschen oder Landschaften aus großer
Entfernung. Sie bietet einen Gesamtüber-
Die Aufnahmen im ersten Teil des Films, in Mexiko, sind voller Farbe blick über den Handlungsort. Bei der
Totalen (Wide Shot) sieht man einen
und Energie. Sie schaffen eine lebendige und warme Atmosphäre. Das Menschen vollständig in seiner Umge-
Bild verändert sich im zweiten Teil des Films, in den USA. Rays Leben bung. Sie führt in die Örtlichkeit und/oder
in New Mexico ist vergleichsweise statisch und durch entsättigte Far- die Handlung ein. Die Halbtotale (Full
ben gekennzeichnet, die eher gedämpft und zurückhaltend wirken. Shot) zeigt einen Menschen von Kopf bis
Fuß und kann eine Person einführen oder
Hier kommt eine unbewegte Kamera zum Einsatz. Das Breitwandfor-
begleiten. Die Amerikanische (Three
mat kommt den großen Häusern und den breiten Straßen entgegen Quarter Shot) hat ihren Ursprung in Duell-
und vermittelt an vielen Stellen einen Eindruck von Leere und Einsam- Szenen in Western-Filmen. Sie zeigt einen
keit. Die Kamera begleitet Ray und Jorges Verhältnis auf ihrem Weg Menschen vom Knie an aufwärts. Sicht-
nach New Jersey. Je näher sich die beiden kommen, und je mehr sich bar sind der Filmheld, das Halfter, der Colt
und die Hand, die die Waffe zieht. Bei der
Ray von Jorges Leidenschaft und Energie anstecken lässt, desto leben- Halbnahen (Medium Shot) wird eine Per-
diger wird auch die Kameraführung. son von der Hüfte an aufwärts gezeigt,
wodurch das Interesse auf sie gelenkt
Im Vorspann wird mit der rasanten Fahrt, dem Zoom, sowie den wird. Die Betonung liegt auf der Hand-
lung. Die Nahe (Head & Shoulder) zeigt
schnellen Schnitten, die mit dem Takt der Musik übereinstimmen, die
den Kopf und den Oberkörper einer Per-
Großstadt dargestellt. Bemerkenswert ist auch die Kamera-Umfahrt son. Sie wird am häufigsten in Dialogen
um Jorge, die sein Gehetzsein aufnimmt, als er glaubt, den LKW mit oder Interviews verwendet, weil sie eine
Adriana und den anderen Gefangenen aus den Augen verloren zu Nähe zur Figur herstellt und ihr Verhalten,
haben. Diese Szene ist auf besondere Weise mit der folgenden verbun- ihre Aktionen und Reaktionen zeigt. Die
Großaufnahme (Close-Up) zeigt den
den: Eine schwarze Fläche schiebt sich von links ins Bild bis es ganz Kopf oberhalb der Schultern und stellt
schwarz ist. Dann erfolgt ein unsichtbarer Schnitt und eine Kamera- eine noch größere Nähe zur Figur her. Bei
fahrt von einer schwarzen Wand nach links auf die Gefangenen in der Detailaufnahme (Extreme Close-Up)
ihrem Versteck. sind Kinn und Stirn angeschnitten, die
Konzentration liegt auf Details (Augen,
Mund etc.). Sie bildet Emotionen beson-
In der Szene, in der Adriana von einem Freier ins Dickicht geführt wird, ders intensiv ab.
bewegt sich die Kamera langsam und filmt Adriana bedrohlich aus
einer leichten Obersicht. Hier kommt auch die subjektive Kamera zum
Einsatz: ein Großteil der Szene ist aus dem Blickwinkel des Mädchens
gefilmt und durch die tickenden Wecker, die Zeitlupe, sowie die Blicke,
die Adriana auf die Höhlen im Dickicht erhascht, zusätzlich dramati-
siert.
Filmsprache - Trade 19Filmsprache Kameraperspektiven Die Einstellungsgrößen sind oft nah und halbnah gewählt, wenn die Die übliche Kameraperspektive ist die Elemente des Dramas dominieren. Sie lassen eine große Nähe zu den Normalsicht. Sie entspricht unserer Au- genhöhe, also der normalen Sichtweise Figuren zu und verleihen ihrer Befindlichkeit Ausdruck. Immer dann, einer Person. Durch eine Aufnahme aus wenn die Elemente des Roadmovie in den Vordergrund rücken, wech- der Froschperspektive (Untersicht) kön- seln auch die Einstellungsgrößen: Dann dominieren Totalen oder sogar nen Objekte und Personen mächtig und Extreme Totalen. bedrohlich wirken. Eine Aufnahme aus der Vogelperspektive (Aufsicht/ Ober- sicht) gewährt einen Überblick über den Schauplatz und kann eine Person klein, hilflos oder einsam erscheinen lassen. Schuss-Gegenschuss Die Schuss-Gegenschuss-Technik (Shot- Reverse-Shot) wird häufig in Dialogen verwendet und zeigt die Gesprächspart- ner abwechselnd. Da sich die Kamera auf nur einer Bildachse bewegt, ergibt sich zwischen den Gesprächspartnern eine gedachte Augenlinie. Schwarzblende/Weißblende Bei einer Schwarzblende ist das Bild für einen Moment lang vollkommen schwarz, bevor eine neue Bildsequenz be- ginnt. Schwarzblenden strukturieren einen Film, denn sie bereiten den Zu- schauer auf eine neue Situation vor. Bei einer Weißblende ist das Bild entspre- chend für einen Moment lang weiß. 20 Trade - Filmsprache
Filmsprache
Realmusik
Realmusik wird im Rahmen der Handlung
eingespielt, beispielsweise wenn jemand
auf einer Gitarre musiziert, oder wenn
Musik im Radio oder bei einer Tanzveran-
staltung läuft. Sie wirkt deshalb beson-
ders authentisch, weil die Figuren sie
selbst wahrnehmen.
On-/Off-Ton
Ist die Quelle des Tons im Bild zu sehen,
spricht man von On-Ton, andernfalls von
Off-Ton. Beim Off-Ton gilt es, zu unter-
scheiden, ob die Geräusche ein aktiver
Teil der Handlung sind, oder ob sie nur die
Atmosphäre einer Szene bilden.
O-Ton
Musik und Ton O-Ton ist die Abkürzung von Original-Ton.
Die Musik im Film setzt sich aus zwei Arten zusammen, zum einen aus Original-Töne (Interview, Rede, Atmo-
bereits existierenden Titeln, zum anderen aus der eigens für TRADE – sphäre) werden oft bei Dokumentationen
verwendet.
WILLKOMMEN IN AMERIKA komponierten Filmmusik von Leonardo
Heiblum und Jakobo Liebermann. Erstere werden an vielen Stellen im
Film eingesetzt, um die Orte einzuführen und zu charakterisieren.
Viele der Szenen in Mexiko sind mit Cumbia, einer lateinamerikani-
schen Musik unterlegt, was eine besonders authentische Stimmung
erzeugt. Als Jorge und seine Freunde ausgelassen in der Bar feiern, ist
nicht nur Musik zu hören, sondern auch eine Band zu sehen. Im Auto
läuft mexikanischer HipHop. Eine besondere Rolle spielt die Musik für
die Beziehung von Ray und Jorge. Die beiden streiten väterlich-
freundschaftlich über die Wahl des Radiosenders. Ray ist Klassiklieb-
haber, womit Jorge nichts anfangen kann. Drei Musiktitel werden im
Film komplett gespielt: am Anfang „Malo“ von Bebe, am Ende „Ciu-
dadano A“ von Iván Ferreiro, zwei spanischen Künstlern. Als sich Ve-
ronica in die Schlucht stürzt, erklingt „Agnus Dei“ von Rufus
Wainwright, einem kanadischen Sänger.
Die eigens für den Film komponierte Musik erfüllt zwei Funktionen.
Zum einen unterstreicht sie die Stimmung und sorgt sowohl für Span-
nung, als auch für Beruhigung, zum anderen charakterisiert sie die
Figur der Adriana. Das Gitarrenthema, das erstmals in der Szene er-
tönt,
als Adriana mit dem Fahrrad durch das Viertel fährt, begleitet sie durch
den gesamten Film. Es taucht auch immer dann auf, wenn Jorge auf
eine Spur von Adriana stößt. Eine derartige Darstellung einer Figur
durch ein musikalisches Thema nennt man Leitmotiv.
Adriana-Motiv:
Filmsprache - Trade 21Sie können auch lesen
