Transatlantik DETAILPROGRAMM 30. MAI - 13. JUNI 2018 - NZZ Reisen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
1 DETAILPROGRAMM Transatlantik 30. MAI – 13. JUNI 2018
2 30. MAI – 13. JUNI 2018 TRANSATLANTIK MIT DER QUEEN MARY 2 NZZ am Sonntag Jubiläumsreise mit Dr. Felix E. Müller Eine der grössten Schweizer Zeitungen feiert Geburtstag. Zusammen mit ihrem federführenden Erschaffer, dem langjäh- rigen Chefredaktor Felix E. Müller, möchten wir Sie auf eine denkwürdige Reise schicken. Voller kultureller Höhepunkte, mit einem historisch weitgreifenden und berührenden Thema, das in die heutige Aktualität einer der grössten Nationen dieser Welt überleitet. Wir heissen Sie herzlich Willkommen auf der Jubiläumsreise mit der Königin der Meere, der ein- drücklichen Queen Mary 2! Und laden Sie dazu ein, von Hamburg mit seinem neuen Wahrzeichen – der jetzt schon legen- dären Elbphilharmonie – über Southampton und Winchester an der Südküste Englands über den Atlantik ins grosse New York zu fahren. Auf einer Reise, welche ganz Europa über Jahrhunderte sowie Tausende von Auswandererfamilien und deren Schicksale geprägt hat. Wie kein anderes der heute geläufigen Transportmittel lässt Architekturjuwel der Basler Herzog & de Meuron, der Sie die überlebensgrosse Queen Mary 2, ihres Zeichens grossartigen Elbphilharmonie, spüren Sie die idyllische Flaggschiff der britischen Reederei Cunard Line, das Gefühl Backsteingotik der Speicherstadt. Im englischen Winchester des Reisens, das Nachempfinden des Erreichens, des nehmen Sie Abschied von der Alten Welt und ihrer Historik Ankommens in der Neuen Welt erleben. Absoluter – während Sie im kosmopolitischen New York weltberühm- Lebenstraum, Spurensuche in der Alten Welt, ein Stück te Kunstinstitutionen aufsuchen und zeitgenössische europäischer Emigrationsgeschichte oder Entschleunigung – Stadtluft schnuppern. vielfältig sind die Beweggründe und Interessen, ein solch monumentales Reiseerlebnis anzugehen. Zusätzlich zur Atlantik-Überfahrt – dank des Charakters Ihres Schiffes, dem feierlichen Auslaufen aus Hamburg und dem bedeutungsvollen Sichten der Ellis Island schon eigentliches Highlight der Reise – schmücken Ihr Programm an Land, in Europa sowie New York City, besondere kulturelle Erlebnisse, allesamt exklusiv für Sie ausgearbeitet und mit einmaliger Jubiläumsfärbung. Die Hansestadt Hamburg vereint Geschichte mit lebendig- moderner urbaner Entwicklung. Nebst dem neusten
3
NZZ-REISEN EXKLUSIV Reiseplanung
Von der Alten in die Neue Welt Tag 1: Zürich – Hamburg
• Ein Reise-Unikat, entstanden als spezielle Jubiläums- Am Mittag fliegen Sie mit Swiss in die Elbmetropole Ham-
reise zum 15jährigen Bestehen der NZZ am Sonntag burg. Ihr Hafen an der Unterelbe ist der grösste Seehafen
und im Beisein deren ehemaligen Chefredaktors Deutschlands und auch innerhalb Europas fungiert er auf
den vordersten Plätzen. Nach Ankunft unternehmen Sie zu
• Denkwürdige Atlantik-Überfahrt mit der „Königin der
Meere", Queen Mary 2 Fuss einen Rundgang durch die hundertjährige Spei-
cherstadt, dem weltgrössten zusammenhängenden Lager-
• Abschied von der Alten Welt mit Hamburg, Elbphil- hauskomplex und UNESCO-Welterbe, während Ihr Gepäck
harmonie und Southampton, Ankunft in der Neuen Welt ins erstklassige, äusserst zentral gelegene Steigenberger
und dem sich erneuernden, kosmopolitischen New York Hotel gebracht wird. Den ersten Abend dieser ausserge-
wöhnlichen Jubiläumsreise feiern Sie mit einem exklusiven
• Begegnungen an Land mit NZZ-Korrespondenten
Welcomedinner im Anglo-German Club, wo Mitgliedschaft
normalerweise Pflicht ist. Bei schönem Wetter starten Sie
IHRE BEGLEITUNG mit einem Apéro auf der Terrasse mit Sicht auf die Alster.
Dr. Felix E. Müller Eine Hamburger Persönlichkeit wird Sie zudem als Gastred-
1951 in Winterthur geboren, studierte
ner durch den Abend geleiten.
Felix E. Müller Germanistik, Musikwis-
senschaften und Mathematik. Nach
Anfängen beim Züri-Leu war er 1982-
1997 bei der Weltwoche u.a. Inland- Tag 2: Hamburg
ressort-Leiter, Korrespondent in Sie beginnen den Tag mit einer Besichtigung der pulsieren-
Washington und Chefredaktor a. i..
den, geschäftstüchtigen und kulturinteressierten Handels-
Zwei Jahre assistierte er als Dozent
am Bryn Mawr College in Philadelphia. metropole. Im Fokus liegt dabei auch ihr Status als einer der
Seit 1997 ist er für die NZZ tätig, hat Gründungsorte der Deutschen Hanse, ihre Etablierung als
die Konzeptarbeiten für die NZZ am Reichsstadt, die Eröffnung einer der ersten Börsen Deutsch-
Sonntag geführt und war seit deren lands sowie der landesweit ersten Oper. Mit der Hamburger
Lancierung 2002 Chefredaktor. 2016 Kunsthalle besuchen Sie eine der kulturellen Institutionen
wurde er mit dem Zürcher Journalis-
tenpreis für sein Lebenswerk ausge-
der Stadt. Die nahe der Alster gelegenen, markanten Gebäu-
zeichnet. Er begleitet Sie auf der de beherbergen eine der wichtigsten öffentlichen Kunst-
Queen Mary 2 während 8 Tagen. sammlungen Deutschlands, wo über 700 Werke acht Jahr-
hunderte nationaler Kunstgeschichte abdecken. Während
LEISTUNGEN einer Spezialführung erfahren Sie mehr über das ganzheitli-
che Engagement. Eine weitere Institution, die trotz ihres
• Internationale Flüge mit Swiss in der Economy-Klasse jungen Eröffnungsdatums von Januar 2017 bereits internati-
(inkl. Taxen)
onalen Ruhm geniesst, ist die Elbphilharmonie. Basierend
• Alle Transporte, Eintritte, Gebühren, Trinkgelder für auf Plänen des Basler Architekturbüros Herzog & de
lokale Leistungsträger Meuron ist das Gebäude – mit denkmalgeschützten Back-
steinfundamenten und einer geschwungenen, gläsernen
• Hotelunterkünfte, Aussenkabine Kategorie EF auf der Wellendecke – heute schon legendäres Stadtwahrzeichen
Queen Mary 2, Frühstück, eine weitere Mahlzeit pro Tag und inwendig klangakkustisch das Nonplusultra in der
an Land, Vollpension auf dem Schiff
Konzertwelt. Auf einer Sonderführung lernen Sie den Bau
• Fachvorträge und Begleitung durch Dr. Felix E. Müller, und seine Ausmasse kennen, staunen über das dichte Veran-
lokale Deutsch sprechende Reiseleitung in den Städten, staltungsangebot sowie über die straff geführte Reservati-
cotravel-Reiseleitung während gesamter Reise onspolitik, die dem grossen Andrang auf Konzerttickets
gerecht werden muss. Von der weitläufigen Aussichtsplatt-
• Ausführliche Reisedokumentation
form Plaza aus – fast schon verwegen zwischen altem So-
ckel und immensem Überbau liegend – geniessen Sie die
TERMIN Rundumaussicht auf die Stadt und führen sich ebenso das
30.5.-13.6.2018 gastronomische Angebot des kulturellen Megakomplexes
bei einem exklusiven Apéro zu Gemüte. Der Abend steht zu
PREIS Ihrer freien Verfügung.
Fr. 7‘700.- p.P. EZ-Zuschlag Fr. 2‘490.-
TEILNEHMER
Min. 20, max. 60 Personen
DIREKT INFORMIEREN
+41 (0)61 308 33 55, cotravel@cotravel.ch
4
Tag 3/4: Einschiffung – Nordsee – Ärmelkanal Felix Müller. Am Nachmittag haben Sie Zeit, die liebliche,
Nach einem entspannten Vormittag begeben Sie sich zum typisch englische Stadt am Rand des South Downs-
Hamburger Hafen, wo bereits festliche Stimmung herrscht: Nationalparks mit ihrem attraktiven Kern zu durchstreifen.
Das Auslaufen der mächtigen Kreuzfahrtschiffe ist ein Ländliche Idylle herrscht vor, in den kopfsteingepflasterten
Grossanlass, heute wie zu jenen Zeiten, als das Reisen noch Gässchen mit viktorianischen Cottages und attraktiv erhalte-
weniger selbstverständlich und oft mit ernsten Motiven nen Fassaden. Am frühen Abend gehen Sie zurück an Bord.
verbunden war. Sie betreten die Queen Mary 2, das Flagg- So lassen Sie nun die Alte Welt hinter sich und machen sich
schiff schlechthin der Cunard Flotte, und beobachten Ihre auf Ihrem majestätischen Gefährt auf, dem Ozean zu begeg-
Mitreisenden sowie die Menschenmenge auf dem Pier, wie nen und eine bedeutungsvolle Überfahrt anzutreten.
sie sich fröhlich, unbekannterweise und dieselbe Aufbruchs-
stimmung teilend zuwinken. Ein besonderes Gefühl, das
auch nach Ablegen und während Ihrer Fahrt die Elbe hinauf Tag 6-11: Atlantik-Überquerung
Richtung Flussmündung anhält, denn überall entlang der Sechs Tage verbringen Sie nun auf hoher See auf der Queen
Ufer werden Sie von Menschen gegrüsst. Wenn auch lange Mary 2. Unglaublich viele Eindrücke erwarten Sie in dieser
zurückliegend, vollziehen Sie nach, wie bedeutungsbeladen Zeit – auch wenn Ihr Bewegungsradius physisch limitiert
für viele Passagiere die bevorstehende Überfahrt gewesen sein mag, handelt es sich doch um eine Infrastruktur enor-
sein muss, voller Hoffnung, Ungewissheit und Verabschie- mer Ausmasse, die Raum und vor allem Angebote für die
dungen. Mit diesen Gedanken und formidabler Aussicht verschiedensten Vorlieben bietet. Schnell wird Ihnen be-
stossen Sie auf die kommenden Tage an. Zunächst lassen wusst, dass die Queen Mary 2 – die Königin der Meere und
Sie die Küste Kontinentaleuropas von der Nordsee aus aber Stolz der Cunard-Flotte – alles andere als ein gängiges
noch nicht aus den Augen, passieren die Strasse von Dover Kreuzfahrtschiff ist.
und treten in den Ärmelkanal ein. Gleichzeitig machen Sie
sich erstmals vertraut mit der unmittelbaren Umgebung, in Bald werden Sie auch feststellen in netten Gesprächen, die
der Sie die kommenden Tage verbringen werden: die enor- sich immer wieder ergeben, wie unterschiedlich die Beweg-
me Infrastruktur, die beispiellosen Annehmlichkeiten, die gründe sind, die Ihre Mitreisenden zur Überquerung des
Fülle an historischen Informationen, welche Sie während der Atlantiks bewogen haben. Eine klassische Traumreise einer-
gesamten Atlantik-Überquerung nutzen können, sowie das seits, stellt sie für viele ein Rückbesinnen auf die eigenen
ausgedehnte Angebot an Veranstaltungen, Orten des Rück- Wurzeln dar. Eine Suche nach den Familienspuren in der
zugs und erstklassiger Verpflegung, die Ihnen die Queen Alten Welt, ein Nachempfinden des langen Weges, den die
Mary 2 bietet. Ebenfalls machen Sie Bekanntschaft mit Vorfahren zurückgelegt haben. Oder aber ein Weiterführen
Ihrem Fachreferenten, der Sie während der Überfahrt beglei- einer bereits damals gepflegten Art zu reisen, so wie es sich
tet: NZZ am Sonntag-Chefredaktor Felix E. Müller begrüsst Leute aus gewissen Kreisen gewohnt waren. Einige haben
Sie und führt Sie in die Entstehungsgeschichte der nunmehr aber auch Bande zu den Passagieren der unglücklichen Tita-
15jährigen Schweizer Sonntagszeitung ein. nic, denen sie auf diese Weise Ehre erbringen möchten.
Unbedingt sind auch Liebhaber der Schifffahrt allgemein zu
finden, Freunde der langsamen Art, stilvoll zu reisen. Einen
roten Faden von Anfang bis Ende Ihrer Überquerung bildet
dabei der historische Hintergrund des Auswanderns, das
prägende Motiv so vieler, die während Jahrhunderten die
alte Heimat für einen Neuanfang verliessen. Diesem Faden
folgt auch der Aufbau der zahlreichen historischen Informa-
tionsveranstaltungen, die mit Bildmaterial und Vorträgen
den einstigen Ablauf einer Überfahrt dokumentieren.
Sie als TeilnehmerIn dieser NZZ am Sonntag Jubiläumsreise
greifen zudem auf ein weiteres, exklusives Angebot zurück:
In einem eigenen Saal auf der Queen Mary 2 können Sie die
Vorträge Ihres begleitenden Fachreferenten Felix E. Müller
besuchen. Auch sonst steht er für Gespräche auf der ganzen
Überfahrt zur Verfügung. Gekonnt spannt er den Bogen zu
seinen eigenen Erfahrungen vom Leben in den USA, aus
seiner Zeit in den Staaten als assistierender Dozent in Phi-
Tag 5: Southhampton/Winchester ladelphia und Korrespondent in Washington.
Nach zwei Nächten an Bord zweigen Sie am frühen Morgen
zwischen der Isle of Wight und Portsmouth in die Solent-
Meerenge ab und steuern Southampton an. Dessen Hafen ist
landesweit einer der bedeutendsten, von wo 1912 die legen-
däre Titanic und 1620 gar die berühmte Mayflower startete,
um hier England und Europa zu verlassen und die ersten
Pilgerväter in die Neue Welt zu transportieren. Im nahe
gelegenen Winchester, Englands erster Hauptstadt, besichti-
gen Sie die gleichnamige Kathedrale, eine der landesgröss-
ten, deren Fundamente einer frühchristlichen Kirche zuge-
ordnet werden und Grabstätte der ersten Herrscher darstellt.
Über die vorherrschenden politischen und wirtschaftlichen
Themen aus der Hauptstadt diskutieren Sie beim Lunch mit
5
Passend zur allgegenwärtigen Thematik der Überfahrt lich im Hafen von New York City ein. Ein grosses Erlebnis,
zeichnet er Ihnen dank seinem langjährigen Hintergrundwis- an das Sie noch lange denken werden, kommt hiermit lang-
sen unter anderem einen Abriss über die noch junge Ge- sam zu seinem Ende. Nach der wohlorganisierten Ausschif-
schichte der USA, ihre Rolle als Führungsmacht nach 1945 fung machen Sie gleich eine Rundfahrt durch den Stadtteil
– aber auch über die jüngsten Veränderungen, dem einher- Brooklyn, wo Sie auch angelegt haben. Sie durchqueren die
gehenden Ende der WASP-(White, Anglosaxon, Protestant)- Prospect Park-Anlage, sehen die typischen braunen Sand-
Kultur, der sich schon länger abzeichnenden Spaltung dieser stein-Gebäude und streifen durch das wunderschöne Wohn-
immensen Nation und dem unverkennbaren Stempel Donald viertel der Wohlhabenden und Kreativköpfe, Brooklyn
Trumps seit seiner Vereidigung. Andererseits berichtet er Heights, mit direkter Sicht auf die New Yorker Skyline.
Ihnen wiederum vom Projekt NZZ am Sonntag, von seiner Ungezwungen nehmen Sie Ihren Lunch ein: Auf dem Wo-
Konzeption vor 15 Jahren bis zum heutigen Zeitpunkt, der chenendmarkt Smorgasburg mischen Sie sich unter die Ein-
Etablierung des eigenständigen Printtitels, seinem eigenen heimischen und entdecken so nicht nur die neusten kulinari-
Beitrag hierbei und den zahlreichen Herausforderungen und schen Kreationen in lockerer Atmosphäre, sondern beobach-
Gegebenheiten, an die sich das Blatt angepasst hat. Weitere ten auch das lebendige urbane Leben und seine Menschen.
besondere Programmpunkte während Ihrer Jubiläumsreise Ein Gegensatz aber vielleicht auch eine willkommene Ab-
stellen eine private Schiffsführung sowie ein Besuch beim wechslung zum Ambiente der letzten Tage auf dem Schiff.
Schiffskapitän dar. Danach begeben Sie sich ins Herz des Big Apple, nach
Manhattan, um im eleganten WestHouse Hotel einzuche-
Die Queen Mary 2 selbst lässt wahrlich keine Wünsche cken. Nachmittag und Abend stehen sodann zu Ihrer freien
offen, allen nur erdenklichen Zeitvertreiben, Hobbies und Verfügung, um New York nach Ihrem Gusto zu erleben.
Vorlieben wird Sorge getragen. Je nach Gusto können Ver- Optional können kulturelle Veranstaltungen besucht werden.
anstaltungen und Kurse besucht oder aber in Ruhe entspannt
werden. In einem täglich wechselnden Programmangebot
stehen Vorträge zu Kunst, Astronomie und Seefahrt; Auf- Tag 13: New York City
führungen, Konzerte und Filmvorführungen; Afternoon Tea, Eine – schwierige! – Wahl steht bevor: Sie können sich
Malkurse, Yoga, Pilates, Joggen, Fitness, Spamomente und zwischen Besuchen von zwei kulturellen, weltberühmten
Tanzgelegenheiten zur Verfügung – genauso wie Oasen des Institutionen New Yorks entscheiden, mit jeweils exklusi-
Rückzugs mit einem Planetarium, einer Kunstgalerie sowie vem Rundgang vor der offiziellen Öffnung sowie individu-
einer beeindruckenden Bibliothek. Ihre Abendessen können eller Besichtigung danach: das MoMa oder das Guggenheim
Sie nach demselben Schema gestalten, einfach-gelassen oder Museum. Anschliessend besuchen Sie zwei Stadtwahrzei-
aber mit semi-formellem und formellem Dresscode an den chen neueren Datums: Das One World Trade Center wurde
offiziellen Dinnern. während acht Jahren auf dem weltweit als Ground Zero
bekannt gewordenen Gelände, wo einst die Twin Towers
standen, errichtet. Sie fahren ganz hinauf bis zur Aussichts-
plattform One World Observatory und nehmen die Rund-
umaussicht über die Weltmetropole in sich auf. Neben dem
Wolkenkratzer deutet ein andersartiges, niedrigeres aber
mindestens ebenso prestigeträchtiges Gebäude auf die Be-
sonderheit seines Standplatzes hin: Oculus, der weisse Neu-
bau, der als Verkehrsdrehscheibe elf U-Bahn-Linien in Lo-
wer Manhattan vereint und in seiner Form stark symbolbe-
haftet mit einem Phönix oder auch Adler verglichen wird.
Dabei werden Sie von der New Yorker NZZ-
Korrespondentin begleitet, die Ihnen zusätzlich Ihre Wahl-
heimat näher bringt. Der Höhepunkt ist erreicht, mit einem
besonderen Abschiedsdinner feiern Sie gebührend das Ende
Ihres Transatlantik-Grosserlebnisses: In einem Brownstone
House in Harlem geniessen Sie Soul Food und Ihre private
Jazz Session gleichermassen.
Tag 12: Ausschiffung New York City
Das Ziel ist in Sicht. Die Neue Welt liegt vor Ihnen. Die Tag 14/15: New York City – Zürich
ganze Spannung, die Erwartung des Ankommens kulminiert Nach dem Auschecken wartet noch ein halber freier Tag für
beim Erblicken der Küste New Yorks. Wie keine andere Art eigene Entdeckungen. Oder Sie wählen gegen Aufpreis ein
des Reisens lässt Sie das Einfahren auf dem Schiff die lang- der nachfolgenden Optionen aus: Auf der geführten High
same Annäherung an das Land nachempfinden, das für so Line Tour folgen Sie der stillgelegten und zum Park umge-
unzählig viele die Inkarnation aller Hoffnungen ausmachte. bauten Hochbahn-Güterzugstrasse High Line im Westen von
Die Stimmung an Deck ist ganz besonders, bewusst, fokus- Manhattan und erfahren zu Fuss mehr über die Gewerbeak-
siert, gemeinsam mit Unbekannten und neuen Bekanntschaf- tivitäten der einst damit bedienten Quartiere. Oder sie lassen
ten erleben Sie die Ankunft in den USA, sehen Ellis Island – Ihren Blick über New York aus der Höhe während eines
die Tränen-Insel, welche als Einreisestation Menschen un- unvergesslichen Helikopterflugs streifen. Ein Besuch der
tersuchte, durchwinkte, Nachnamen der Alten Welt verein- bereits vom Schiff aus erblickten Ellis Island gibt Ihnen
fachte, aber auch Schicksale abwies und auf einen langen Einblick in Familiennamen, Fotografien und Zeitzeugnisse
Rückweg schickte. Dies alles geschieht in den frühen Mor- der ehemaligen Einwanderungsstation. Oder aber Sie neh-
genstunden, was den Eindruck des vielersehnten Neuan- men mit dem Met das grösste Kunstmuseum der Vereinigten
fangs physisch noch verstärkt. Um 06:30 laufen Sie schliess- Staaten in Angriff. Am Nachmittag begeben Sie sich sodann
6
gemeinsam per Transfer zum Flughafen, um am Abend Herren: Smoking oder alternativ dunkler Anzug mit Krawat-
Ihren Rückflug mit Swiss anzutreten. Sie landen am Morgen te; Damen: Abend- oder Cocktailkleid oder andere formelle
des letzten Reisetages in Zürich. Kleidung
Informelle Kleidung:
Herren: Jackett (Krawatte nach Wunsch); Damen: Cocktail-
kleid, Kostüm oder Hosenanzug und andere klassisch-
eleganten Kombinationen
Einreise
Schweizer Bürger brauchen für die Einreise in die USA
einen mindestens sechs Monate über das Rückreisedatum
hinaus gültigen elektronischen Reisepass, Visum wird
grundsätzlich keines benötigt. Allerdings wird seit Dezem-
ber 2009 vor dem Abflug die Einholung einer elektronischen
Einreisebewilligung vorgeschrieben – cotravel wird sich um
die Bewilligungen für die ganze Gruppe kümmern (im Ar-
rangementpreis inkludiert sind die Gebühren für die ESTA-
Genehmigung mit USD 14.- pro Person, Stand September
Allgemeines 2017). Wer – aus welchem Grund auch immer – keine ES-
TA-Bewilligung erhält, benötigt ein Einreisevisum. Damit
Der Stil der NZZ Reisen Sie die ESTA-Bewilligung bekommen, muss Ihr Reisepass
Jede Reise ist ein Unikat und kann in dieser Form in keinem folgende Anforderung erfüllen:
Reisebüro gebucht werden. Unverkennbares Merkmal sind - Ihr Pass muss biometrisch sein (wenn er keine
besondere Begegnungen vor Ort, die einmalige Einblicke in biometrischen Daten enthält, können Sie nur mit gültigem
das Leben und das Funktionieren der Gesellschaft gewähren. Visum einreisen). Mit einem Notpass können Sie nicht in
Das Produkt entstand in Zusammenarbeit mit der NZZ. Die die USA einreisen.
Reisen sollen authentisch sein, die Augen öffnen für das - Eine ESTA-Bewilligung kann nicht ausgestellt werden,
Schöne, den Sinn schärfen für das Unschöne. Wer offen ist wenn Sie sich seit dem 1. März 2011 im Irak, Iran, Syrien
für Neues, fühlt sich wohl auf den Reisen, bei denen man oder Sudan aufgehalten haben. Dies ist auch der Fall, wenn
mit Fachexperten die Welt auf eine andere Art entdeckt. Sie als Doppelbürger die Staatsangehörigkeit eines dieser
Länder besitzen (zur Einreise wird ein Visum notwendig).
Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie ein Visum für die USA
Anforderungsprofil benötigen, beraten wir Sie gerne bei der Anmeldung.
Diese Reise hebt sich von normalen Rundreisen ab und
richtet sich an ein kulturell interessiertes Publikum jeden
Alters. Für die Führungen an Land ist eine gewisse Ausdau- CO2-Kompensation
er von Vorteil, da man immer wieder ein paar Stunden auf Der CO2-Ausstoss von Flügen ist schon seit einiger Zeit ein
den Beinen ist. wichtiges Thema. Um die Umweltbelastung eines Fluges auf
anderen Gebieten wieder auszugleichen, wurde die CO2-
Kompensation geschaffen. Wir lassen es Ihnen frei zu ent-
Klima & Ausrüstung scheiden, ob Sie den CO2-Ausstoss durch eine Zahlung
Mai/Juni ist eine ideale Reisezeit für alle Destinationen die kompensieren wollen oder nicht. Myclimate
auf dieser Reise besucht werden. In Hamburg liegen die (www.myclimate.ch) bietet Ihnen folgende Möglichkeit:
Temperaturen bei 10-20°C und in New York zwischen 17- • Von Zürich nach Hamburg und von New York
26°C. In den Nächten kann es kühl werden und auch Regen- nach Zürich
schauer sind möglich. Bei der Atlantik-Überfahrt kann es • Economy
sich auf einzelnen Streckenabschnitten stark abkühlen. Ein • Flugdistanz: ca.7‘000 km
Regenschutz oder ein Regenschirm sowie etwas Warmes für Kompensation mit Portfolio myclimate Gold Standard
kühle Abende sollten neben Sonnenschutz, lockerer Klei- Kompensationskosten: CHF 39.- (Stand September 2017,
dung und guten Schuhen Platz in Ihrem Gepäck finden. kann bis zur Abreise geringfügig variieren)
Ihr Beitrag fliesst in myclimate Klimaschutzprojekte in
Des Weiteren gibt es folgende Kleiderordnung an Bord der Entwicklungs- und Schwellenländern. Gold-Standard-
Queen Mary 2: Tagsüber sind Sie am besten klassisch-leger Projekte reduzieren nicht nur Treibhausgas-Emissionen,
gekleidet (auch kurze Hose, elegante Jeans etc.). In den sondern tragen darüber hinaus zur sozialen, ökologischen
Hauptrestaurants an Bord sind Badebekleidung oder kurze und wirtschaftlichen Entwicklung in der Region bei.
Hosen nicht erwünscht. Höhepunkte der Kreuzfahrt sind die
glanzvollen Abendveranstaltungen. Um die besonders ele-
gante Atmosphäre der abendlichen Dinner zu unterstreichen, Versicherung
wird an 2-3 Abenden formelle Kleidung in den Hauptrestau- Eine Annullierungskostenversicherung, die bis zur Abreise
rants erwartet, ansonsten informelle klassisch legere Garde- gilt, ist ratsam. Wir empfehlen den Abschluss der Jahresver-
robe, Jeans sind nicht erwünscht. Wenn Sie an den Abenden sicherung „Secure Trip“ der Allianz Global Assistance
dennoch legere Kleidung bevorzugen, sind Sie damit im (ehemals ELVIA): CHF 109.- pro Person (CHF 25‘000.-
Buffetrestaurant willkommen. Annullierungskosten gedeckt) oder CHF 189.- pro Familie
Formelle Kleidung: oder für 2 Personen in Wohngemeinschaft lebend (CHF
50‘000.- Annullierungskosten gedeckt). Sie tritt ab dem
7
Datum in Kraft, ab welchem definitiv feststeht, dass die Balkonkabine BF:
Reise stattfindet und schützt während 12 Monaten auf Rei- King-Size-Bett, das in zwei getrennte Betten umgewandelt
sen (u.a. Rückreisekosten im Notfall aus dem Ausland). werden kann, Kleiderschrank, Nachttische, Sofa und Sofa-
Gerne stellen wir für Sie eine Versicherung aus. Bitte bestel- tisch, Schreibtisch, Bad mit Dusche, glasverkleideter Balkon
len Sie diese bei der Anmeldung (siehe Anmeldeformular). mit bequemen Liegestühlen und Tisch. Grösse ca. 23 m²,
Sollten Sie Interesse an weiteren Versicherungsoptionen vorn, Decks 8,11, 12.
haben, kontaktieren Sie uns bitte. Aufpreis Doppelkabine (pro Person): CHF 980.-
Aufpreis Einzelkabine: CHF 1‘680.-
Einzelreisende
In der Regel sind ca. ein Drittel aller Teilnehmer Einzelrei-
sende. Der Arrangementpreis beinhaltet die Übernachtungen
in Doppelzimmern. Der Einzelzimmerzuschlag beträgt
CHF 2‘490.-, auf dem Schiff in einer Aussenkabine EF.
Teilnehmer
Maximal können 60 Gäste an dieser Reise teilnehmen. Bei
den Besichtigungen und Ausflügen wird die Gruppe je nach
Teilnehmerzahl aufgeteilt in kleinere Gruppen à max. 25
Personen mit eigenem Reiseleiter. Kurz vor Abreise erhält
jeder Gast eine Adressliste der Mitreisenden. Wer auf dieser Balkonkabine BC:
Liste nicht erscheinen möchte, teilt uns dies bitte schriftlich King-Size-Bett, das in zwei getrennte Betten umgewandelt
zusammen mit der Anmeldung mit. werden kann, Kleiderschrank, Nachttische, Sofa und Sofa-
tisch, Schreibtisch, Bad mit Dusche, metall- oder glasver-
kleideter Balkon mit bequemen Liegestühlen und Tisch.
Unterkunft an Land/ Transport Grösse ca. 23 m², mittschiffs, Decks 8, 11.
2 Übernachtungen in Hamburg im zentral gelegenen 5*- Aufpreis Doppelkabine (pro Person): CHF 1‘150.-
Steigenberger Hotel: www.steigenberger.com Aufpreis Einzelkabine: CHF 1‘980.-
2 Übernachtungen in New York City im zentral in Man-
hattan gelegenen Hotel WestHouse:
www.westhousehotelnewyork.com
Sie fliegen mit Swiss direkt von Zürich nach Hamburg in
1h25 und zurück von New York nach Zürich ohne Zwi-
schenstopp in 7h50. Die Ausflüge und Transfers erfolgen in
modernen, klimatisierten Reisebussen à max. 25 Teilneh-
mer.
Unterkunft an Bord der Queen Mary 2
Den detaillierten Deckplan der Queen Mary 2 finden Sie
weiter hinten in diesem Dokument. 9 Übernachtungen an Princess-Suite P1:
Bord der Queen Mary 2 in einer Aussenkabine der Katego- King-Size-Bett, das in zwei getrennte Betten umgewandelt
rie EF: King-Size-Bett, das in zwei getrennte Betten umge- werden kann, begehbarer Kleiderschrank, Wohnbereich mit
wandelt werden kann, Kleiderschrank, Nachttische, Sofa Sessel, Sofa und Sofatisch, Schreibtisch, Bad mit Badewan-
und Sofatisch, Schreibtisch, Bad mit Dusche. Grösse ca. 15 ne und integrierter Dusche, grosser Balkon mit bequemen
m², vorn/achtern, Decks 4,5,6. Holzliegestühlen und Tisch. Grösse ca. 35 qm, mittschiffs,
Deck 10.
Aufpreis Doppelkabine (pro Person): CHF 3‘150.-
Aufpreis Einzelkabine: CHF 6‘950.-
Gegen entsprechenden Aufpreis, ist ein Upgrade in eine der
folgenden Kabinen/Suiten möglich (nach Verfügbarkeit):
8 Kosten/Leistungen Die 15-tägige Reise kostet CHF 7‘700.-. Inbegriffen: internationale Flüge mit Swiss in der Econo- my-Klasse (inkl. Flugtaxen von CHF 63.-, Stand September 2017), alle Transfers, Hotelunterkünfte auf der Basis Dop- pelzimmer, Aussenkabine der Kategorie EF auf der Queen Mary 2, Frühstück und eine weitere Mahlzeit pro Tag an Land, Vollpension an Bord, alle Eintritte und Gebühren, Trinkgelder für lokale Leistungsträger, Fachvorträge und Begleitung durch Felix E. Müller während 8 Tagen auf der Überfahrt, lokale, Deutsch sprechende Reiseleiter in den Städten, cotravel Reiseleitung während gesamter Reise, ausführliche Reisedokumentation. Nicht inbegriffen: allfällige Impfungen, Getränke, Versi- cherungen, persönliche Auslagen, Einzelzimmerzuschlag CHF 2‘490.-. Der Aufpreis für die Businessklasse-Flüge mit Swiss beträgt CHF 1‘800.-, vorbehältlich Verfügbarkeit. Programmänderungen vorbehalten. Zahlungen per Kreditkarte sind nicht möglich. IN DIE FERNE REISEN, UM NAH ZU SEHEN
ANMELDUNG
NZZ REISEN TRANSATLANTIK
MIT DR. FELIX E. MÜLLER
30. MAI – 13. JUNI 2018
Bitte einen Anmeldetalon pro Person einsenden an:
cotravel – TRANSATLANTIK – Baslerstrasse 364 – Postfach – 4123 Allschwil
Mit der Unterzeichnung dieses Anmeldeformulars akzeptiere ich die mir offengelegten Allgemeinen Vertrags- und
Reisebedingungen (Version August 2017) von cotravel und melde mich definitiv für die Transatlantik-Reise mit
der Queen Mary 2 an.
Die 15-tägige Reise kostet CHF 7‘700.-.
Inbegriffen: internationale Flüge mit Swiss in der Economy-Klasse (inkl. Flugtaxen von CHF 63.-, Stand Septem-
ber 2017), alle Transfers, Hotelunterkünfte auf der Basis Doppelzimmer, Aussenkabine der Kategorie EF auf der
Queen Mary 2, Frühstück und eine weitere Mahlzeit pro Tag an Land, Vollpension an Bord, alle Eintritte und Ge-
bühren, Trinkgelder für lokale Leistungsträger, Fachvorträge und Begleitung durch Felix E. Müller während
8 Tagen auf der Überfahrt, lokale, Deutsch sprechende Reiseleiter in den Städten, cotravel Reiseleitung während
gesamter Reise, ausführliche Reisedokumentation.
Nicht inbegriffen: allfällige Impfungen, Getränke, Versicherungen, persönliche Auslagen, Einzelzimmerzuschlag
CHF 2‘490.-.
Zahlung: CHF 2‘300.- bei Bestätigung der Reise, Rest 45 Tage vor Abreise.
Programmänderungen vorbehalten.
Name / Vorname(n) – gemäss Pass Rufname Geburtsdatum / Nationalität
Pass-Nr. / Gültig bis Strasse PLZ / Ort
Tel. privat Tel. tagsüber E-Mail
Ich wünsche ein Einzelzimmer (Hotels und auf Queen Mary 2 Aussenkabine EF). Zuschlag CHF 2‘490.-
Ich teile mir ein Doppelzimmer mit:
Ich schliesse eine Secure Trip Versicherung ab:
Für Einzelpersonen CHF 109.-
Für 2 Personen (im gleichen Haushalt wohnend) CHF 189.-
Ich verzichte auf die Secure Trip Versicherung.
Bitte melden Sie mich für die Klima-Kompensation bei myclimate.ch an (CHF 39.- pro Person).
Ich wünsche Flüge in der Business-Klasse. Zuschlag CHF 1‘800.- pro Person, vorbehältlich Verfügbarkeit.
Ich wünsche ein Upgrade in folgende Kabine (vorbehältlich Verfügbarkeit):
Doppelkabine BF für CHF 980.- (pro Person) Einzelkabine BF für CHF 1‘680.-
Doppelkabine BC für CHF 1‘150.- (pro Person) Einzelkabine BC für CHF 1‘980.-
Doppelsuite P1 für CHF 3‘150.- (pro Person) Einzelsuite P1 für CHF 6‘950.-
Wie haben Sie von dieser Reise erfahren?
NZZ Inserat cotravel Web Bekannte Newsletter/Brief Sonstige:
Datum Unterschrift
Queen Mary 2 Deckpläne. Kabinenkategorien
Grand Duplex Appartements
Q1
Achtern oberes Deck 9
Duplex Appartements & Suiten Deck 13 Deck 12 Deck 11 Deck 10
Q2
Vorn/Achtern obere Decks 9, 10 (Kabinen (Kabinen (Queens Suiten, (Grand Duplex & Duplex
13.001-13.039) 12.001-12.081) Kabinen Appartements, Royal,
Royal Suiten✦ 11.001-11.153) Queens & Princess Suiten,
Q3 Penthäuser & Kabinen
Vorn oberes Deck 10
10.001-10.133)
Penthouse
Q4
Mittschiffs/Achtern obere Decks 9, 10
DECKPLÄ NE Q U EEN MA RY 2
Queens Suiten
Q5
Mittschiffs/Achtern obere Decks 9, 10, 11
Q6
Vorn obere Decks 9, 10
Q7
Mittschiffs obere Decks 8, 9 (DECK 14) (DECK 14)
13.002 13.001
Princess Suiten 13.004 13.003
13.006 13.005
P1
Mittschiffs oberes Deck 10 13.008 13.007
LAUNDERETTE
LAUNDERETTE
Vorn
13.010 13.009
P2
Vorn oberes Deck 10 13.012 13.011
13.014 13.013
13.016 13.025
Club-Balkonkabine 13.018 13.015 13.027
A1 13.020 13.017 13.029
Mittschiffs oberes Deck 12 13.022
13.025
13.019 13.031
A2 13.024 13.021 13.033
Vorn obere Decks 12, 13 13.026 13.023 13.035
13.028 13.037
Balkonkabine 13.030 13.039
BB
Mittschiffs oberes Deck 11
BC
Mittschiffs obere Decks 8, 11
BF
Vorn obere Decks 8, 11, 12
Balkonkabine (metallummantelt)
BU
Mittschiffs untere Decks 4, 5, 6
CENTRE
SPORTS
BV
Mittschiffs untere Decks 4, 5, 6 SPORTS
CENTRE
BY
Achtern untere Decks 4, 5, 6
BZ
Vorn untere Decks 4, 5, 6
Balkonkabine (eingeschränkte Sicht) *
DB PAVILION PAVILION
Mittschiffs oberes Deck 8 POOL
& BAR
POOL
& BAR
Unterhaltung & Aktivitäten DC
Mittschiffs
Mittschiffs oberes Deck 8
DF
◆ Außenpools/Whirlpools ◆ Gentlemen Hosts, Gesellschaftsspiele ◆ Promenade & Joggingpfad Vorn oberes Deck 8 PHOTO
STUDIO
◆ Bibliothek & Buchhandlung ◆ Golfsimulator ◆ Royal Court Theatre & 3D-Kino Außenkabinen
◆ Bridge, Bingo, Quizveranstaltungen ◆ Illuminations Planetarium & Auditorium ◆ Sport an Deck (Boule, Krocket) Vorn/Achtern untere Decks 4, 5, 6 EF
◆ Canyon Ranch SpaClub, Fitnessstudio ◆ Kabarett & Bühnenshows ◆ «the Zone» für Kinder & Innenkabine (Atrium)
◆ Computerkurse & Apple iStudy ◆ Karaoke, Konzerte & Lesungen Jugendliche Mittschiffs untere Decks 5, 6 HB
◆ Cunard ConneXions Internet Centre ◆ Kunstgalerie Clarendon Fine Art ◆ «the Play Zone» für Kleinkinder
Innenkabine
◆ ConneXions Konferenzräume ◆ Mayfair Shops ◆ Tischtennis IA
Mittschiffs oberes Deck 10
◆ Cunard Insights Bildungsprogramm ◆ Open-Air-Arena mit diversen Spielen Mittschiffs oberes Deck 10 IB
◆ Empire Casino ◆ Kunst- & Tanzunterricht untere Decks 5, 6 IB
IC
Mittschiffs obere Decks 11, 12
IC
untere Decks 4, 5, 6
Bars & Lounges IE
Vorn/Achtern obere Decks 9, 10
◆ Chart Room Lounge & Bar ◆ Golden Lion Pub ◆ Queens Room Ballsaal IE
untere Decks 4, 5, 6
◆ Churchill’s Cigar Lounge ◆ G32 Nachtclub ◆ Sir Samuel’s Vorn obere Decks 11, 13 IF
KENNELS
◆ Commodore Club ◆ Grills Lounge & Terrace ◆ Veuve Clicquot Champagner Bar untere Decks 5, 6 IF
Achtern
◆ Concierge Lounge ◆ Pavilion & Regatta Bar ◆ Carinthia Lounge
Einzelkabinen außen
KB
Mittschiffs unteres Deck 2
KC
Mittschiffs/Achtern unteres Deck 3
Alternative Restaurants Deutschsprachiger Service
◆ The Kings Court, Bufet und abends ◆ The Verandah Restaurant* ◆ Bordnachrichten L Aufzug
verschiedene Themenbereiche à la carte*: ◆ Boardwalk Cafe ◆ Bücher Kabinen mit Verbindungstür
• La Piazza (Italienische Küche) ◆ Sir Samuel’s ◆ Hostess
+ Das Bett für die 3. Person ist ein Sofa-Einzelbett
• Das Bett für die 3. und 4. Person ist ein Sofa-Doppelbett
Schifsdaten
◆ Menükarten ■ Die Betten für die 3. und 4. Person sind zwei Oberbetten Indienststellung: 2004 Passagierkapazität: 2.691
• The Carvery (Britische Klassiker)
Trockendock: Mai 2016 Crew-Mitglieder: 1.292
*Im Verandah Restaurant und den Themenbereichen ◆ Tagesprogramme * Eingeschränkte Sicht durch Rettungsboote
• Lotus (Panasiatische Küche) ▲ Rollstuhlgerechte Kabinen & Suiten Flagge: Bermuda Länge: 345 Meter
des Kings Court Restaurants ist ein Aufpreis pro v Q2 Suite in einer Ebene Max. Geschwindigkeit: 28 Knoten Breite: 41 Meter
✦ Royal Suiten haben keinen Balkon Tonnage: 151‘400 BRZ Tiefgang: 10 Meter
Person zu entrichten.
98 w w w.c u n a r d l i n e . a t w w w.c u n a r d l i n e . a t 99ACHTERN MITTSCHIFFS VORN
Queen Mary 2 Deckpläne OBERE OBERE
OBER
DECKS DECKS
UNTERE UNTER
UNTERE
DECKS DECKS
Kabinenkategorien
Grand Duplex Appartements
Achtern oberes Deck 9 Q1
Deck 6 Deck 5 Deck 4 Deck 3 & 3L Deck 2 & 3L
Deck 9 Deck 8 Deck 7
(Kabinen 6.001-6.304) (Kabinen 5.001-5.269) (Kabinen 4.001-4.225) (Kabinen 3.002-3.012) (Kabinen 2.002-2.018)
Duplex Appartements & Suiten (Grand Duplex & Duplex (Kabinen/Suiten
Q2
Vorn/Achtern obere Decks 9, 10 Appartements, Penthäuser 8.001-8.130)
& Kabinen 9.001-9.082)
Royal Suiten✦
Q3
Vorn oberes Deck 10
Penthouse
Q4
Mittschiffs/Achtern obere Decks 9, 10
DECKPLÄ NE Q U EEN MA RY 2
Queens Suiten
FITNESS
CENTRE
Q5
Mittschiffs/Achtern obere Decks 9, 10, 11
LIBRARY
CANYON RANCH SPACLUB
Q6
Vorn obere Decks 9, 10
Vorn
BOOKSHOP
Q7
L
L
Mittschiffs obere Decks 8, 9 BEAUTY
RELAXATION LOUNGE
SALON
L
L
L
Princess Suiten 8.002 8.001
8.004 8.003
P1
Mittschiffs oberes Deck 10 8.006 8.005
8.008 8.007
P2
Vorn oberes Deck 10 8.010 8.009
8.012 8.011
8.014 8.013
Club-Balkonkabine 8.016 8.015
A1 8.018 8.017
Mittschiffs oberes Deck 12 8.020 8.019
8.022 8.021
A2
Vorn obere Decks 12, 13 8.024 8.023
8.026 8.025
Balkonkabine 8.028 8.027
8.030 8.029
BB
Mittschiffs oberes Deck 11 8.032 8.031
8.034 8.033
BC
Mittschiffs obere Decks 8, 11 8.036 8.035
CARINTHIA
LOUNGE
8.038 8.037
BF
Vorn obere Decks 8, 11, 12 8.040 8.039
8.042 8.041
8.044 8.043
Balkonkabine (metallummantelt) 8.046 8.045
8.048 8.047
BU
Mittschiffs untere Decks 4, 5, 6 8.050 8.049
8.052 8.051
L
L
BV
+ + +
+ + +
Mittschiffs untere Decks 4, 5, 6 8.054 8.053
L
L
8.056 8.055
L
L
BY
Achtern untere Decks 4, 5, 6 8.058 8.057
+ +
+ +
8.060 8.059
BZ
Vorn untere Decks 4, 5, 6 8.062 8.061
+ + + + + + + + +
+ + + + + + + + +
8.064 8.063
(LOWER)
GRAND
Balkonkabine (eingeschränkte Sicht) *
LOBBY
8.066 8.065
CONCIERGE
8.067
GRAND LOBBY
8.068
LOUNGE
DB
(UPPER)
8.070
Mittschiffs oberes Deck 8 8.069
Mittschiffs
8.072 8.071
DC 8.074 8.073
Mittschiffs oberes Deck 8 8.076 8.075
DF 8.078 8.077
Vorn oberes Deck 8 8.080 8.079
+
+
8.082 8.081 2.002
+ + +
+ + +
Außenkabinen 8.084 8.083 2.004
8.086 8.085 2.006
EF
Vorn/Achtern untere Decks 4, 5, 6 8.088 8.087 2.008
8.090 2.010
GALLERY
8.089
PHOTO
8.092 8.091 2.012
Innenkabine (Atrium) 8.094 8.093 2.014
HB 8.096 8.095 2.016
Mittschiffs untere Decks 5, 6 8.098 8.097 2.018
8.100 8.099
L
L
Innenkabine 8.102 8.101
L
L
8.104 8.103
L
L
IA
Mittschiffs oberes Deck 10 8.106 8.105
8.108 8.107
IB
Mittschiffs oberes Deck 10 8.110 LAUNDRETTE 8.109
3.004 3.002
8.112 8.111
IB
untere Decks 5, 6 8.114 8.113
8.116 8.115
ART GALLERY - DECK 3L
IC
Mittschiffs obere Decks 11, 12 8.118 8.117
3.008 3.006
8.120 8.119
IC
untere Decks 4, 5, 6
LOUNGE
8.122 8.121
GRILLS
8.124 8.123
IE 8.125
Vorn/Achtern obere Decks 9, 10 8.126
3.012 3.010
8.128 8.127
IE
untere Decks 4, 5, 6 8.130 8.129
IF
L
L
L
Vorn obere Decks 11, 13 GENTS
IF
LADIES
untere Decks 5, 6
Einzelkabinen außen
THE VERANDAH
RESTAURANT
KB
Mittschiffs unteres Deck 2
AR
EB
KC
Mittschiffs/Achtern unteres Deck 3
AC
Achtern
CHANGING
AREA
RR
TE
TERRACE POOL
L Aufzug
POOL
ZONE
BABY
Kabinen mit Verbindungstür
BAND
+ Das Bett für die 3. Person ist ein Sofa-Einzelbett STAND
THE KIDS ZONE
TEEN ZONE
• Das Bett für die 3. und 4. Person ist ein Sofa-Doppelbett
■ Die Betten für die 3. und 4. Person sind zwei Oberbetten
* Eingeschränkte Sicht durch Rettungsboote
▲ Rollstuhlgerechte Kabinen & Suiten
v Q2 Suite in einer Ebene
✦ Royal Suiten haben keinen Balkon
100 w w w.c u n a r d l i n e . a t w w w.c u n a r d l i n e . a t 101REISE- & VERTRAGSBEDINGUNGEN cotravel DER Touristik Suisse AG Wir freuen uns, dass Sie sich für eine cotravel-Reise interessieren und danken für Ihr Vertrauen. 1. VERTRAGSABSCHLUSS 1.1. Mit der Entgegennahme Ihrer schriftlichen Anmeldung kommt zwischen Ihnen und der cotravel DER Touristik Suisse AG (Nachfol- gend „cotravel“) ein Vertrag zustande. Vertragspartner ist in jedem Fall cotravel und nicht der Medienpartner, welcher das Reiseangebot publiziert hat. Falls Sie weitere Reiseteilnehmer/innen anmelden, so haben Sie für deren Vertragspflichten (insbesondere für die Bezahlung des Reisepreises) wie für Ihre eigenen Verpflichtungen einzustehen. Die vertraglichen Vereinbarungen und diese «Allgemeinen Reise- und Vertragsbedingungen» gelten für alle Reiseteilnehmer/innen. Wir empfehlen Ihnen deshalb, die nachfolgenden Reise- und Vertragsbedin- gungen sehr sorgfältig zu lesen. Um manche Enttäuschung und Ärger zu ersparen, empfehlen wir Ihnen ausserdem, auch die Informationen in unserem detaillierten Reiseprogramm genau zu studieren; diese sowie die Reise- und Vertragsbedingungen sind Bestandteil des Vertra- ges zwischen Ihnen und cotravel. 1.2. Wir weisen Sie darauf hin, dass unsere Leistungen in der Regel erst ab Flughafen in der Schweiz gelten. Das rechtzeitige Eintreffen am Abreiseort liegt deshalb in Ihrer Verantwortung. Bitte beachten Sie auch: Wenn cotravel die Leistung anderer Dienstleistungsunter- nehmen vermittelt, dann gelten deren eigene Vertrags- und Reisebedingungen. 2. ANMELDUNG/PROVISORISCHE RESERVIERUNG Aus unserer langjährigen Erfahrung wissen wir, dass zahlreiche Flüge, Hotels und Arrangements oft schon frühzeitig ausverkauft sind. Es liegt deshalb in Ihrem eigenen Interesse, sich so früh wie möglich anzumelden, was auch in Form einer vorerst provisorischen Reservie- rung erfolgen kann. In diesem Fall nimmt cotravel – ohne dass Sie dadurch verpflichtet werden – Ihre provisorische Reservierung bis zu einem festzusetzenden Datum gerne entgegen. 3. REISEPREIS UND ZAHLUNGSBEDINGUNGEN 3.1. Der von Ihnen zu zahlende Reisepreis ergibt sich aus dem Detailprogramm. Falls nicht speziell erwähnt, verstehen sich unsere Preise pro Person in Schweizer Franken, mit Unterkunft im Doppelzimmer und Flug in der Economy Klasse. Es sind jeweils die bei der Buchung gültigen Preise massgebend. Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer und sind Barzahlungspreise. 3.2. Reservierungsgebühren: Wenn bei kurzfristigen Buchungen (weniger als 7 Tage vor Abreise) Leistungen extra angefragt werden müssen, verrechnen wir Ihnen für Kommunikationsspesen meist einen Unkostenbeitrag von Fr. 60.– pro Auftrag. Bitte beachten Sie, dass die Reiseunterlagen bei kurzfristigen Buchungen nicht an den Wohnort zugestellt, sondern am Abflugort bereitgehalten werden. 3.3. Bearbeitung & Reservierung: Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass wir neben den im Detailprogramm erwähnten Preisen zu- sätzlich Kostenanteile für Reservierung/Bearbeitung erheben können. 3.4. Zahlungsbedingungen: 3.4.1. Anzahlung: Nach definitiver Buchung wird eine Anzahlung von 30% des Arrangementpreises fällig. Bei Buchungen weniger als 45 Tage vor Abreise, ist der gesamte Rechnungsbetrag anlässlich der definitiven Auftragserteilung zu bezahlen. Erhält cotravel die Anzahlung nicht fristgerecht, kann sie die Reiseleistung verweigern und die Annullationskosten geltend machen. 3.4.2. Restzahlung: Die Restzahlung ist spätestens 45 Tage vor Abreise fällig. Nicht rechtzeitige Zahlung berechtigt uns, die Reiseleistun- gen zu verweigern. 3.5. Preisänderungen: 3.5.1. Für nachfolgend aufgeführte Fälle müssen wir uns vorbehalten, die im cotravel-Detailprogramm angegebenen Preise zu erhöhen, und zwar im Falle von bei Redaktionsschluss noch nicht bekannten - Tarifänderungen von Transportunternehmen (z.B. Treibstoffzuschlägen) - neu eingeführten oder erhöhten allgemein verbindlichen Gebühren oder Abgaben (z.B. erhöhte Hafen- oder Flughafentaxen) - staatlich verfügten Preiserhöhungen (z.B. Mehrwertsteuer) - ausserordentlichen Preiserhöhungen von Hotels - plausibel erklärbaren Druckfehlern - Wechselkursänderungen 3.5.2. Falls cotravel die publizierten Preise aus den oben erwähnten Gründen ändern muss, wird Ihnen diese Preiserhöhung umgehend be- kanntgegeben. Beträgt die Preiserhöhung mehr als 10% des ursprünglich gebuchten Arrangementpreises, so haben Sie das Recht, innert 10 Tagen nach Erhalt unserer Mitteilung mittels eingeschriebenem Brief kostenlos vom Vertrag zurückzutreten. In diesem Falle wird Ihnen cotravel alle von Ihnen bereits geleisteten Zahlungen schnellstmöglich zurückerstatten. 4. RÜCKTRITTSBEDINGUNGEN/ÄNDERUNGEN Grundsätzlich muss eine Annullation bzw. Änderung schriftlich erfolgen. cotravel hält sich an die Reisehinweise des EDA und/oder des BAG. Sollten diese Bundesstellen vor Reisen in ein von Ihnen gebuchtes Land abraten, werden keine Annullationsgebühren fällig, jedoch können Bearbeitungsgebühren gemäss Ziffer 4.1, Versicherungsprämien und evtl. Visaspesen verlangt werden. Wird vom EDA oder vom BAG nicht ausdrücklich vor Reisen in Ihr gebuchtes Land abgeraten, gelten die nachfolgenden Bedingungen: 4.1. Bearbeitungsgebühren: Bis zu Beginn der Annullationsfristen (siehe 4.2) erheben wir für Annullationen und Änderungen (Namens- änderungen oder Änderungen des Reisedatums) eine Bearbeitungsgebühr von Fr. 40.- pro Person. Hinzu kommen eventuelle Kommunika- tionsspesen. Nach Beginn der Annullationsfristen gelten die Bedingungen gemäss Ziffer 4.2. Für Spezialwünsche ausserhalb des ausge- schriebenen Gruppenarrangements (z.B. für einen individuellen Stop-Over bei Hin- oder Rückreise oder für individuelle Hin- oder Rück- reiserouten- und Zeiten) berechnen wir für die Bearbeitung Fr. 100.- pro Stunde. Diese Bearbeitungsgebühr ist durch die Annullationskos- tenversicherung nicht gedeckt. 4.2 Kosten einer Annullation/Änderung: Treten Sie nach Ihrer schriftlichen Anmeldung von der Reise zurück (der Rücktritt muss mittels eingeschriebenem Brief erfolgen), so müs- sen wir zusätzlich zur Bearbeitungsgebühr noch die folgenden Kosten in Prozenten des Arrangementpreises erheben (Ausnahmen sind un- ter Ziffer 4.2.1 aufgeführt). Die nachfolgenden Regelungen gelten auch für Änderungen. Bis 45 Tage vor Abreise 30% 44-20 Tage vor Abreise 50% 19-0 Tage vor Abreise 100% 4.2.1 Ausnahme: No-show - Verpasst ein Passagier den Flug, so entfällt für den Reiseveranstalter jede Beförderungspflicht. Dies gilt ins- besondere für Fälle von Flugplanverschiebungen. Weitere allfällige Ausnahmen sind im Detailprogramm der jeweiligen Gruppenreise aufgeführt.
4.3 Ersatzperson: Sollten Sie verhindert sein, so können Sie bei cotravel grundsätzlich immer eine Ersatzperson Ihre Reise antreten lassen. In diesem Fall sind allerdings folgende Voraussetzungen zu beachten: Die Ersatzperson ist bereit, Ihr Reisearrangement unter den gleichen Bedingungen zu übernehmen, die Sie mit uns vereinbart haben. Die anderen an der Reise beteiligten Unternehmen (Hotels oder Flug- und Schifffahrts- gesellschaften) akzeptieren diese Änderung, was vor allem in der Hochsaison mit Schwierigkeiten verbunden sein oder an den Flugtarifbe- stimmungen scheitern kann. Die Ersatzperson erfüllt die besonderen Reiseerfordernisse (Pass, Visa, Impfvorschriften). Der Teilnahme Ih- rer Ersatzperson an der Reise stehen keine gesetzlichen oder behördlichen Anordnungen entgegen. Diese Person und Sie haften solidarisch für die Zahlung des Preises sowie für die gegebenenfalls durch diese Abtretung entstehenden Mehrkosten. 5. HAFTUNG 5.1 Im Allgemeinen Als erfahrener Reiseveranstalter garantieren wir Ihnen im Rahmen unseres eigenen Reiseveranstaltungsangebotes - eine sorgfältige Auswahl und Überwachung der anderen an Ihrer Reise beteiligten Unternehmen (Flug- und Schifffahrtsgesellschaften, Busunternehmen, Hotels usw.) - eine korrekte Programmbeschreibung zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses - die fachmännische Organisation Ihrer Reise Wir verpflichten uns, das von Ihnen ausgewählte Reisearrangement mit allen erforderlichen Leistungen programmgemäss im Rahmen der vorliegenden Reise- und Vertragsbedingungen abzuwickeln. Wir weisen aber auch darauf hin, dass spezielle Kundenwünsche gerne angefragt, aber nicht bestätigt oder garantiert werden können. 5.2 Unsere Haftung cotravel entschädigt Sie für den Ausfall oder die unrichtige Erbringung vereinbarter Leistungen oder für Ihnen zusätzlich entstandene Kos- ten (unter Vorbehalt von Kapitel 6 und 7), soweit es der cotravel-Reiseleitung oder der örtlichen cotravel-Vertretung nicht möglich war, Ihnen an Ort eine gleichwertige Ersatzleistung anzubieten und auch kein eigenes Verschulden Ihrerseits vorliegt. Unsere Haftung ist je- doch auf insgesamt den zweifachen Reisepreis beschränkt und erfasst nur den unmittelbaren Schaden. Ist das Interesse an einer Reise zu gering, so hat cotravel das Recht, die Reise bis spätestens 30 Tage vor Reisebeginn abzusagen. Von den Teilnehmern geleistete Zahlungen werden vollumfänglich und ohne Abzug zurückerstattet. Keine Haftung können wir übernehmen, falls infolge Flugverspätungen oder Streiks Programmänderungen erfolgen müssen. Ebenso haf- ten wir nicht für Programmänderungen, die auf höhere Gewalt (dazu gehören bei Schiffsreisen auch Niedrig- und Hochwasser), behördli- che Anordnungen oder Verspätungen von Dritten, für die wir nicht einzustehen haben, zurückzuführen sind. Wird ein von cotravel enga- gierter Fachreferent/-begleiter nachweislich krank, muss cotravel dafür sorgen, dass ein gleichwertiger (kompetenter) Ersatz gestellt wird. Dieses Ereignis berechtigt den/die ReiseteilnehmerIn nicht, von der Buchung zurückzutreten. Wird eine Wandertour im Alpenraum wet- terbedingt oder aufgrund höherer Gewalt annulliert (Original- oder Verschiebedatum), so werden Bearbeitungskosten in der Höhe von Fr. 50,- pro Person bei der Rückerstattung in Abzug gebracht. Zieht ein Ereignis höherer Gewalt (z.B. Flugstreiks oder -verspätungen) wäh- rend der Reise Zusatzkosten nach sich, so hat cotravel das Recht, die Kosten beim Teilnehmer einzufordern. 5.3 Unfälle und Erkrankungen cotravel übernimmt die Haftung für den unmittelbaren Schaden bei Tod, Körperverletzung oder Erkrankung während der Reise, sofern diese von cotravel oder einem von cotravel beauftragten Unternehmen (Partneragentur) schuldhaft verursacht wurde. Bei Todesfall, Körperverletzung oder Erkrankung, welche Sie im Zusammenhang mit Flugtransporten oder mit der Benützung von Trans- portunternehmen (Bahn, Schiff, Bus usw.) erleiden, sind die Entschädigungsansprüche auf die Summen beschränkt, die sich aus den an- wendbaren internationalen Abkommen oder nationalen Gesetzen ergeben. Eine weitergehende Haftung von cotravel ist in diesen Fällen ausgeschlossen. 5.4 Haftungsbeschränkung bei Flugreisen Eine Beförderung im internationalen Luftverkehr kann dem Montrealer Übereinkommen unterliegen, sofern sowohl der vereinbarte Ab- gangs- als auch der Bestimmungsort im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaates liegen. Es kann ebenfalls Anwendung finden, wenn Abgangs- und Bestimmungsort zwar im Hoheitsgebiet nur eines Vertragsstaates liegen, aber eine Zwischenlandung in dem Hoheitsgebiet eines ande- ren Staates vorgesehen ist, selbst wenn dieser kein Vertragsstaat ist. Das Montrealer Übereinkommen regelt die Haftung des Luftfrachtfüh- rers für Tod und Körperverletzung, für Zerstörung, Verlust oder Beschädigung von Gepäck sowie für Verspätung und kann diese be- schränken. Den Text des Montrealer Übereinkommens finden Sie unter einem Link auf «www.terminal1.ch». Für Staaten, die das Montre- aler Übereinkommen nicht oder noch nicht unterzeichnet und ratifiziert haben, kann gegebenenfalls das Warschauer Abkommen inkl. sei- ner diversen Zusatzprotokolle gelten. 5.5 Sachschäden cotravel übernimmt die Haftung bei Diebstählen und Verlusten, die während einer Reise mit cotravel geschehen, falls der cotravel- Reiseleitung oder einem von cotravel beauftragten Unternehmen ein Verschulden zur Last fällt. In diesem Fall bleibt die Haftung auf den unmittelbaren Schaden beschränkt, jedoch höchstens auf die zweifache Höhe des Reisepreises für die geschädigte Person. Bei Schäden oder Verlusten, welche Sie im Zusammenhang mit Flugtransporten oder Benützung von Transportunternehmen (Bahn, Schiff, Bus usw.) erleiden, sind die Entschädigungsansprüche der Höhe nach auf die Summen beschränkt, die sich aus den anwendbaren internati- onalen Abkommen oder nationalen Gesetzen ergeben. Eine weitergehende Haftung von cotravel ist in diesen Fällen ausgeschlossen. Wir empfehlen daher den Abschluss einer Reisegepäckversicherung. 5.6 Sicherstellung der Kundengelder Wir sind Teilnehmer am Garantiefonds der Schweizer Reisebranche und garantieren Ihnen die Sicherstellung Ihrer im Zusammenhang mit Ihrer Buchung einbezahlten Beträge. Detaillierte Informationen finden Sie unter www.srv.ch. 6. SIE SIND MIT IHREM REISEARRANGEMENT NICHT ZUFRIEDEN 6.1 Sollten Sie während der Reise Anlass zu Beanstandungen haben, so müssen Sie diese unverzüglich unserer cotravel-Reiseleitung bzw. dem cotravel-Vertreter oder dem Leistungsträger bekanntgeben. Dies ist eine notwendige Voraussetzung für die spätere Geltendmachung Ihrer Ersatzansprüche und ermöglicht ausserdem, in den meisten Fällen für Abhilfe zu sorgen. Führt Ihre Intervention zu keiner angemes- sene n Lösung, so sind Sie verpflichtet, von unserer Reiseleitung bzw. der örtlichen cotravel-Vertretung oder dem Leistungsträger eine schriftliche Bestätigung zu verlangen, die Ihre Beanstandung und deren Inhalt festhält. Die örtliche Vertretung, Leistungsträger etc. sind nicht berechtigt, irgendwelche Schadenersatzforderungen anzuerkennen. 6.2 Sie sind berechtigt, die Mängel Ihrer Reise selber zu beheben, sofern die cotravel-Reiseleitung bzw. die örtliche cotravel-Vertretung oder der Leistungsträger nicht spätestens innert 48 Stunden eine angemessene Lösung anbietet. Die dadurch entstehenden Kosten werden Ihnen im Rahmen der gesetzlichen und vertraglichen Haftung von cotravel gegen Beleg ersetzt. Ist die Fortsetzung der Reise oder der Auf- enthalt am Ferienort aufgrund schwerwiegender Mängel nicht zumutbar, so müssen Sie unbedingt von der örtlichen cotravel-Vertretung bzw. der cotravel-Reiseleitung oder dem Leistungsträger eine entsprechende Bestätigung darüber, dass Sie reklamiert haben und warum, einholen. Diese sind verpflichtet Ihre Beschwerde schriftlich festzuhalten. Die örtliche Vertretung, Leistungsträger etc. sind nicht berech- tigt, irgendwelche Schadenersatzforderungen anzuerkennen.
6.3 Ihr Ersatzbegehren und die Bestätigung der cotravel-Reiseleitung bzw. der örtlichen cotravel-Vertretung oder des Leistungsträgers ist spätestens innerhalb von 4 Wochen nach der vereinbarten Beendigung Ihrer Reise schriftlich und wenn möglich unter Vorlage von Be- weismitteln beim cotravel-Sitz in Allschwil einzureichen. Falls Sie diese Bedingungen nicht einhalten, erlischt jeglicher Schadenersatzan- spruch. 7. PROGRAMMÄNDERUNGEN, NICHTDURCHFÜHRUNG ODER ABBRUCH DER REISE DURCH COTRAVEL 7.1 Die von uns angebotenen Reisen basieren auf einer Mindestbeteiligung, die unterschiedlich sein kann. Wird die für Ihre Reise massge- bliche Mindestbeteiligung nicht erreicht, so ist cotravel berechtigt, diese bis spätestens 30 Tage vor dem festgelegten Reisebeginn zu an- nullieren. In diesem Falle bemühen wir uns selbstverständlich, Ihnen ein gleichwertiges Ersatzprogramm zu offerieren. Ist dies nicht mög- lich oder verzichten Sie auf das Ersatzprogramm, so erstatten wir Ihnen alle bereits geleisteten Zahlungen. Weitergehende Ersatzforderun- gen sind ausgeschlossen. 7.2 cotravel behält sich auch in Ihrem Interesse vor, Programme oder einzelne vereinbarte Leistungen (z.B. Unterkunft, Transportart, Transportmittel-Typ, Fluggesellschaften, Ausflüge usw.) zu ändern, wenn unvorhergesehene Umstände es erfordern. In seltenen Fällen ist cotravel auch gezwungen, Ihre Reise aus Gründen, die ausserhalb ihrer Einwirkungsmöglichkeiten liegen, abzusagen, sei es zu Ihrer Si- cherheit oder aus anderen zwingenden Umständen, wie z.B. Nichterteilung oder Entziehung von Landerechten, höhere Gewalt (dazu gehö- ren bei Schiffsreisen auch Niedrig- und Hochwasser sowie verspätete Eröffnungen von Hotels), kriegerische Ereignisse, Unruhen, Streiks usw. cotravel ist jedoch bemüht, Sie in solchen Fällen so rasch wie möglich zu informieren und Ihnen eine Ersatzlösung anzubieten. 7.3 Muss cotravel eine von Ihnen bereits bezahlte Reise ändern, so dass ein objektiver Minderwert zur ursprünglich vereinbarten Leistung entsteht, erhalten Sie von cotravel eine Rückvergütung. Entstehen jedoch nach Abschluss des Reisevertrages aus einem unter Ziffer 3.5 oder 7.2 erwähnten Grund Mehrkosten, kann es für Sie zu einer Preiserhöhung kommen. Beträgt diese mehr als 10% des ursprünglich ver- einbarten Reisepreises, steht Ihnen das Recht zu, innert 10 Tagen nach Erhalt unserer Mitteilung kostenlos vom Vertrag zurückzutreten. 8. VORZEITIGER ABBRUCH ODER ÄNDERUNGEN WÄHREND DER REISE DURCH SIE Falls Sie die Reise aus irgendeinem Grunde vorzeitig abbrechen müssen oder Leistungen daraus ändern wollen, sind wir grundsätzlich zu keiner Rückerstattung verpflichtet. Im weiteren empfehlen wir Ihnen den Abschluss einer Rückreisekostenversicherung, die, wenn Sie die Reise aus einem dringenden Grund (z.B. eigene Erkrankung oder Unfall, schwere Erkrankung oder Tod von Angehörigen etc.) vorzeitig abbrechen müssen, für die entstehenden Kosten aufkommt. Die cotravel-Reiseleitung bzw. die örtliche cotravel-Vertretung werden Ihnen bei der Organisation der vorzeitigen Rückreise oder bei Änderungswünschen so weit wie möglich behilflich sein. 9. PASS, VISA, IMPFUNGEN 9.1 Das detaillierte Reiseprogramm enthält Angaben zu den Pass- und Visavorschriften sowie zu den gesundheitspolizeilichen Formalitä- ten, die für die Reise und den Aufenthalt zu beachten sind, und zwar auf dem Stand im Zeitpunkt der Drucklegung der Reiseprogramme. Allfällige danach bekanntwerdende Änderungen wird Ihnen cotravel bei Vertragschluss mitteilen und Ihnen die Fristen zur Erlangung der erforderlichen Dokumente nennen. Auf Wunsch besorgt Ihnen cotravel gerne die Einholung allfällig erforderlicher Visa. Die Einholungskosten werden Ihnen gemäss Anga- ben auf der Anmeldekarte in Rechnung gestellt. 9.2 cotravel kann keine Haftung übernehmen für eine Einreiseverweigerung aufgrund nicht eingeholter oder nicht erhaltener Visa. Für die Einhaltung der vorgeschriebenen Pass-, Visa-, Zoll-, Devisen- und Gesundheitsbestimmungen sind Sie allein verantwortlich. 10. FLÜGE Unsere detaillierten Reiseprogramme umfassen Reisen mit Flugzeugen des regulären Linienverkehrs sowie Sonderflugprogramme mit Flugzeugen schweizerischer und ausländischer Gesellschaften. Falls nichts anderes angegeben ist, fliegen Sie bei allen cotravel-Reisen in der Economy-Klasse. Beachten Sie, dass mittlerweile die meisten Fluggesellschaften nur noch Nichtraucher-Plätze anbieten. Die publizier- ten Flugpläne, Fluggesellschaften und Flugzeugtypen können ändern. Mit den Reiseunterlagen erhalten Sie Ihre zu diesem Zeitpunkt gülti- gen Flugpläne. Diese können jedoch noch kurzfristigen Änderungen unterworfen sein. 10.1 Elektronisches Flugticket/E-Ticket Sorgloses Reisen ermöglicht das elektronische Flugticket, das so genannte E-Ticket. Alle Fluggesellschaften arbeiten nach dem Prinzip des papierlosen Flugtickets. Der Vorteil für den Reisenden liegt auf der Hand: Sie können es nicht mehr verlieren und es kann auch nicht ge- stohlen werden. Das Flugticket wird im Reservationssystem und Check-in-Programm der Fluggesellschaften gespeichert. Der Reisende weist sich lediglich mit Reisepass oder Identitätskarte beim Check-in aus. Für Flüge mit Fluggesellschaften, die das elektronische Ticket anbieten, stellt cotravel ausschliesslich E-Tickets aus. 10.2 Gruppentarife Unsere Reisen mit Linienflug basieren in der Regel auf Gruppentarifen. Das bedeutet, dass alle Teilnehmer sämtliche Flugstrecken ge- meinsam zurückzulegen haben. Abweichungen, falls diese von der Fluggesellschaft akzeptiert werden, haben einen Umbuchungs-Zuschlag zur Folge, der Ihnen auf Anfrage bekanntgegeben wird. 10.3 Verspätungen Die Überlastung von Flugstrassen, Start- und Landezeitfenstern («Slots»), Flugzeug-Standplätzen sowie technische Ursachen usw. können Verspätungen verursachen. Der Reiseveranstalter hat auf Verspätungen grundsätzlich keinen Einfluss. Bei der Planung Ihrer Rückreise zum Wohnort empfehlen wir Ihnen, zwischen der flugplanmässigen Ankunft Ihres Fluges in der Schweiz und der Abfahrt des letzten Zu- ges an Ihren Wohnort mindestens 2 Stunden einzuplanen. Der Reiseveranstalter ist nicht haftbar für aufgrund von Verspätungen entstan- dene Schäden oder Spesen. 11. EINZELZIMMER cotravel macht Sie darauf aufmerksam, dass unter Umständen die Einzelzimmer trotz teilweise erheblichen Mehrkosten nicht denselben Komfort aufweisen wie Doppelzimmer. Die Ausstattung entspricht nicht immer derjenigen von Doppelzimmern, oder es müssen Einbus- sen in Bezug auf die Lage in Kauf genommen werden. 12. DATENSCHUTZ Für cotravel ist der Schutz der Privatsphäre und der persönlichen Daten von grosser Wichtigkeit. cotravel hält sich bei der Beschaffung und Nutzung von Personendaten an die Bestimmungen der schweizerischen Datenschutzgesetzgebung. Wenn Sie eine Reisebuchung täti- gen, werden neben Ihren Kontaktangaben regelmässig zusätzlich folgende Informationen gespeichert: Reisedaten, Reiseroute/Destination, Fluggesellschaft, Hotel, Preis, Kundenwünsche, Informationen über Ihre Mitreisenden, Zahlungsinformationen, Frequent-Flyer-Nummer, Geburtsdatum, Nationalität, Sprache, Präferenzen etc. sowie andere Informationen, die Sie uns zur Verfügung stellen. Bei besonderen Um- ständen (z.B. Unfall während Ihrer Reise etc.) sowie im Falle von Reklamationen können weitere Informationen beschafft und gespeichert werden. 12.1 Weitergabe an Dritte Ihre Daten können unter Einhaltung der datenschutz-rechtlichen Bestimmungen an Dritte weitergegeben werden, welche diese im Rahmen eines Auftragsverhältnisses für cotravel oder andere Unternehmen der DER Touristik Suisse AG bearbeiten, wobei auch ein Datentransfer
Sie können auch lesen
